Lion_518 web

More documents

Recommendations

Info

Lion 518 Multiple District 112 Belgium Nederlandstalige en Franstalige publicatie / En français et en néerlandais Tweemaandelijks nr 518 december 2017 / bimestriel n° 518 décembre 2017 International 3 International President Naresh Aggarwal 5 - 6 LCIF Impact van de Foundation / L’impact de la Foundation LCIF 7 Quotes from Chicago 8 - 11 Plan d’action du Président International Dr. Naresh Aggarwal (FR) Multiple District 4 Council Chairperson Harry Buelens 12 - 13 Brillen voor Arequipa / Des lunettes pour Arequipa 14 - 15 Europa Forum / Forum Européen 16 - 19 Convention Internationale 20 - 21 PV AV vzw’s / PV AG asbl 22 Lion magazine verandert / La revue Lion change 23 Nieuwe leden / Nouveaux membres - In memoriam 24 Agenda District News 25 - 36 Districts A - B - C - D Editor info De redactie behoudt zich het recht voor tekstbijdragen, die de persoonlijke inzichten van de opstellers verwoorden, aan te passen. La rédaction se réserve le droit d’adapter les contributions, qui reflètent les opinions personnelles de leurs rédacteurs. Tekst (in Word, Times New Roman 12) en illustratiemateriaal (jpeg of gelijkwaardig, hoge resolutie) voor het maart 2018 nummer (nr. 519) moeten de redactie ten laatste op 20 februari 2018 bereiken op het adres: editor@lions.be. Tous textes (en Word, Times New Roman 12) et illustrations (jpeg ou équivalent, haute résolution) pour le n° 519 parution en mars 2018, doivent parvenir à la rédaction au plus tard le 20 février 2018 à l’adresse : editor@lions.be. Colofon Lions Clubs International vzw/asbl Lions Clubs Multiple District 112 Belgium Zetel en Secretariaat - Siège & Secrétariat secretariaat@lions.be - secretariat@lions.be Av. Houba-de Strooperlaan 90 1020 Brussel - Bruxelles Tel 02 478 17 31 - Fax 02 478 14 72 Lion: editor@lions.be Verantwoordelijke Uitgever Editeur Responsable Harry Buelens Normandiëlaan 12 - 8420 De Haan Hoofdredactie - Rédacteur en chef Stefaan Willems (LC Mechelen Dodoens) Technische coördinatie - Coordination technique Nicolas Van den Bogaert (LC Sint Joris Winge) Redactie - Rédaction mail: editor@lions.be 112A Caroline Vanwynsberghe (LC Oostende BO4) 112B Arlette Aerts (LC Antwerpen Elsdonk) 112C Henriette Vander Elst (LC Brussel Hoofdstad) 112D Patrick-Yves Olbrechts (LC Liège Sart Tilman) Secretariaat Lions – nalezen/ relecture Opmaak - Mise en page - Pre-press Beechdale, Testelt Druk - Impression Drukkerij Peeters nv, Herent The International Association of Lions Clubs 300 W 22nd Street, Oak Brook, Ill. 60521-8842 USA http://www.Lions Clubs.org EXECUTIVE OFFICERS President Naresh Aggarwal, Delhi, India; Immediate Past President Chancellor Robert E. “Bob” Corlew, Milton, Tennessee, United States; First Vice President Gudrun Yngvadottir, Gardabaer, Iceland; Second Vice President Jung-Yul Choi, Busan City, Korea; Third Vice President Judge Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, United States. DIRECTORS Second year directors Bruce Beck, Minnesota, United States; Tony Benbow, Vermont South, Australia; K. Dhanabalan, Erode, India; Luiz Geraldo Matheus Figueira, Brasílía, Brazil; Markus Flaaming, Espoo, Finland; Elisabeth Haderer, Overeen, The Netherlands; Magnet Lin, Taipei, Taiwan; Sam H. Lindsey Jr., Texas, United States; N. Alan Lundgren, Arizona, United States; Joyce Middleton, Massachusetts, United States; Nicolin Carol Moore, Arima, Trinidad and Tobago; Yasuhisa Nakamura, Saitama, Japan; Aruna Abhay Oswal, Gujrat, India; Vijay Kumar Raju Vegesna, Visakhapatnam, India; Elien van Dille, Ronse, Belgium; Jennifer Ware, Michigan, United States; Jaepung Yoo, Cheongju, Korea. First year directors Doo-Hoon Ahn, Seoul, South Korea; Sandro Castellana, Padova, Italy; Hastings E. Chiti, Lusaka, Zambia; William Galligani, Nimes, France; Thomas Gordon, Ontario, Canada; Nicolás Jara Orellana, Quito, Ecuador; Ardie Klemish, Iowa, United States; Alice Chitning Lau, Guangzhou, China; Connie Lecleir-Meyer, Wisconsin, United States; Virinder Kumar Luthra, Patna, Bihar, India; Dr. Datuk K. Nagaratnam, Malacca, Malaysia; Don Noland, Missouri, United States; Regina Risken, Giessen, Germany; Yoshio Satoh, Chikuma City, Japan; Patricia Vannett, North Dakota, United States; Gwen White, North Carolina, United States; Nicolas Xinopoulos, Indiana, United States. Het Lion Magazine, de officiële uitgave van Lions Clubs International, wordt gepubliceerd in 20 talen onder de verantwoordelijkheid van het Internationaal Bestuur, nl. Engels, Spaans, Japans, Frans, Zweeds, Italiaans, Duits, Fins, Koreaans, Portugees, Nederlands, Deens, Chinees, Noors, IJslands, Turks, Grieks, Hindi, Indonesisch en Thai. La revue Lion, publication officielle des Lions Clubs International, publiée en 20 langues par le Conseil d’administration international en anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finnois, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, indonésien et thaïlandais. _______________________________________________________ MISSION STATEMENT OF LIONS CLUBS INTERNATIONAL: “To empower volunteers to serve their communities, meet humanitarian needs, encourage peace and promote international understanding through Lions clubs.” _______________________________________________________ Multiple District 112 Belgium Eregouverneur Z.M. Koning Filip Gouverneur Honoraire S.M. le Roi Philippe Council Chairperson Harry Buelens (LC De Haan Permekeland) Gouverneurs 112A Marc Cosyns (LC Zelzate Krekenland) 112B Jasmine Steijlen (LC Herentals De Lakenpoortse) 112C Alain Deschryvere (LC Brussels Atomium) 112D Gérard Stelleman (LC Laclaireau Comte de Chiny) Lion is het officiële tweemaandelijkse ledenblad in het Frans en het Nederlands van de Lions van België. Het verschijnt in september, november, januari, maart, mei en juli. Oplage 8150 exemplaren voor Lion en Leo News. Lion, publication bimestrielle officielle en néerlandais et en français des Lions de Belgique, paraît aux mois de septembre, novembre, janvier, mars, mai et juillet. Tirage 8150 exemplaires pour Lion et Leo News. 2 december 2017 décembre
International President Naresh Aggarwal Lions Clubs International President Van iedere Lion hebben we Lionisme nodig Was je ooit op vakantie waar je veel deed en veel zag? Als je dan thuiskomt, sta je te popelen om aan je vrienden te vertellen hoe fantastisch het was. Maar het is moeilijk om niet alleen details te vertellen, maar ook om over te brengen hoe geweldig het was, alsof je bijna een ander mens was. Woorden alleen kunnen niet vastleggen wat je ervaren hebt en hoe bijzonder het allemaal was. Woorden schieten me ook nu tekort. Ik wil je vertellen over de Centennial conventie en hoe geweldig het was. Maar je moest er zijn om het te ervaren. Het was een feest, een viering, een bijeenkomst van Lions van Alabama tot Zimbabwe. Dat is de belangrijkste conclusie: de universaliteit van Lions. We zijn bijna overal aanwezig. En voor een week zitten we op eenzelfde plek. Geloof me, het is opwindend om gewoon door een hal te lopen of in een lift te stappen en omringd te zijn door Lions van over de hele wereld. En het mooie eraan is dat vreemden snel vrienden worden. De band van service die we delen, stelt Lions in staat om duidelijke verschillen in culturen, gebruiken en talen te overstijgen en onmiddellijk kameraadschap te vinden. Lions die de conventie bijwonen, vinden ook bevestiging. Het is geweldig om Lion te zijn. Het is geweldig om deel uit te maken van een wereldwijde servicevereniging die van de wereld een betere plaats maakt. Het is geweldig om een rol te spelen in het terugdringen van blindheid, de hongerigen te voeden en het milieu te verbeteren. In Chicago vierden we 100 jaar dienstbetoon en zetten we onze koers uit voor de komende jaren. We zetten onze traditionele service met betrekking tot het zicht voort, maar we zullen ons ook richten op honger, het milieu, kinderkanker en diabetes. Uw bijdrage, hoe groot of hoe klein ook, wordt op prijs gesteld. En nog belangrijker, het is nodig. Bedankt om We Serve te beleven. Bedankt om vergaderingen bij te wonen, pannenkoeken om te bakken en brillen in te zamelen. Wat je als Lion doet is van onschatbare waarde. Zoals Moeder Teresa zei: “Ik kan dingen doen, die jij niet kunt. Jij kunt dingen doen die ik niet kan. Samen kunnen we geweldige dingen doen. “ Als het je niet lukte om naar Chicago te komen, laat me dan hier stellen wat je als Lion doet. Samen “We Serve” meer dan 100 miljoen mensen per jaar. Hoewel dit aantal geweldig is, wil ik me concentreren op een ander cijfer. Dit jaar is mijn diepste wens dat elk van onze 1,4 miljoen Lions moet dienen. We hebben wat Lionisme van elke Lion nodig. Chaque Lion doit participer au Lionisme Avez-vous déjà passé des vacances formidables pendant lesquelles vous avez fait et vu beaucoup de choses ? À votre retour, vous avez hâte de tout raconter à vos proches. Mais il est difficile de vous rappeler chaque détail, sans parler de transmettre l’excitation ressentie ou le sentiment d’avoir été une autre personne. Les mots ne suffisent pas à rendre compte de votre expérience et de son caractère extraordinaire. Je suis moi-même confronté à cette insuffisance des mots. Je veux vous parler de la Convention du Centenaire, vous dire à quel point c’était merveilleux. Mais il fallait être là pour comprendre. C’était une fête, une célébration, un rassemblement des Lions de l’Alabama au Zimbabwe. C’est le point-clé à retenir : l’universalité des Lions. Nous sommes presque partout. Et pendant une semaine, nous sommes au même endroit. Croyez-moi, c’est exaltant de parcourir un couloir ou de prendre l’ascenseur et de se retrouver entouré de Lions du monde entier. Et le plus beau, c’est que des étrangers deviennent rapidement des amis. Le lien de service qui nous unit permet aux Lions de surmonter les différences évidentes de culture, de tradition et de langue et de partager des moments d’amitié immédiate. En assistant aux Conventions, les Lions reçoivent également une confirmation. Être un Lion est formidable. Faire partie d’une organisation philanthropique mondiale rendant le monde meilleur est formidable. Aider à combattre la cécité, à nourrir ceux qui ont faim et à défendre l’environnement est formidable. À Chicago, nous avons célébré 100 ans de service et fixé notre cap pour les prochaines années. Nous continuerons d’assurer notre service concernant la vision, mais nous nous occuperons également de la faim, de l’environnement, des cancers pédiatriques et du diabète. Nous apprécions votre contribution, grande ou petite. Nous en avons besoin. Merci d’être « Au service des autres ». Merci d’assister aux réunions, de faire sauter des pancakes et de collecter des lunettes. Ce que vous faites en tant que Lion est inestimable. Comme le disait Mère Teresa, « Ce que je fais, vous ne pouvez le faire ; ce que vous faites, je ne peux le faire ; mais ensemble, nous pouvons faire des merveilles. » Si vous n’avez pas pu aller à Chicago, laissez-moi vous rappeler ce que vous faites en tant que Lion. Ensemble, nous rendons service à plus de 100 millions de personnes chaque année. Ce nombre est incroyable, mais j’en ai un autre en tête. Cette année, mon voeu le plus cher est que nos 1,4 million de Lions se mettent au service des autres. Chaque Lion doit participer au Lionisme. Naresh Aggarwal International President december 2017 décembre 3
Page 1: DECEMBER - DECEMBRE 2017 // N°518
Page 5 and 6: IMPACT VAN DE LCIF FOUNDATION Lions
Page 7 and 8: Quotes keynote speakers Chicago Op
Page 9 and 10: LA FORCE DE L’ACTION Nous sommes
Page 11 and 12: LIONS CLUBS INTERNATIONAL PRESIDENT
Page 13 and 14: Lunettes pour Arequipa (Pérou) - p
Page 15 and 16: Des Belges au Forum européen, Mont
Page 17 and 18: les têtes tournant comme des girou
Page 19 and 20: Bien vu. 7. BRUNCH au SWISSÔTEL. P
Page 21 and 22: Proces-verbaal Algemene Vergadering
Page 23 and 24: Nieuwe leden - Nouveaux membres Lio
Page 25 and 26: Marc Cosyns A Beste Lions vriendinn
Page 27 and 28: Peter Vervaecke - Gewestvoorzitter
Page 29 and 30: voor kinderen met een bijzondere zo
Page 31 and 32: Alain Alain Deschryvere Bienvenu C
Page 33 and 34: LC Bruxelles Iris En direct de la r
Page 35 and 36: s’est fixé pour objectif d’aid

Lion_518 web

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?