Édition Été 2018

www.carrefourfloride.com
• Le compagnon numéro 1 des lecteurs francophones en Floride!
• Offrant le plus haut standard de qualité d'information sur le marché: 12 journalistes et chroniqueurs!
• Le plus utilisé et le plus facile à consulter pour trouver tout ce que vous avec besoin!
• Comprenant le plus grand nombre de commerçants et de professionnels
Un guide touristique complet
Un magazine d’information
Un bottin téléphonique
Joignez-vous aux Snowbirds du Québec, 35 mille membres sur Facebook
https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride

Le plus facile à consulter pour tout trouver
L’index des annonceurs du Carrefour-Floride
Pour tous vos besoins c’est ICI !
Achat/location de Résidence/ parc
Lyne Lemire ....... 954 629 8461 (p77)
Rexmere ............ 954 417 8955 (p80)
Résidence Soleil . 800 363 0663 (p09)
Twin Lakes ...... 954 587 0101 (p29)
Agent Immobilier
André Lauzier ..... 954 347 4317 (p79)
Charron-Dubin Louise 954 632 2443 (p06)
Dany Flanders ..... 954 292 6157 (p15)
Diane Bergeron .. 754 368 4397 (p12)
Faith Fehr ........... 954 483 7313 (p15)
Franck Carnucio . 514 364 3315 (p51)
Gaétan Roy ....... 954 735 4967 (p25)
Geneviève Bouchard 754 244 2884 (p31)
Linda Faille- Roy . 954 552 5448 (p15)
Isabelle Fortin ..... 954 790 9969 (p80)
Janique Allard .... 954 458 1123 (p33)
Jean Lachance .... 954 770 2234 (p80)
Jean Prudhomme 754 366 1780 (p71)
Julie Murray ....... 954 895 3423 (p73)
Mariette Godbout 954 924 9915 (p71)
Martina Marcel .. 786 660 2513 (p57)
Micheline Many . 561 236 3428 (p71)
Nathalie Lessard 954 261 7163 (p15)
Nathalie Rousseau 954 699 8479 (p21)
Nicole Bouchard . 954 647 5386 (p75)
Norm Lebel ........ 954 457 6701 (p33)
Pauline Grenier .. 954 444 0786 (p77)
Rose Marie Woel 954 253 8060 (p15)
Sabine Gierula .... 561 907 7229 (p23)
Samuel Dubin .... 954 881 9284 (p06)
Veronika Enjedi .. 954 552 2816 (p06)
Aluminium /produit
A1 Aluminium .... 954 457 0188 (p77)
Armoires / Comptoirs cuisines
Delorie ............... 954 970 7661 (p79)
Gilles Raymond Cabinets 954 985 5669 (p73)
Ameublement /Design
Maison Éthier .... 800 363 9408 (p55)
Assurance
MedicFlorid ....... 888 908 3078 (p68)
Rivard ................ 561 739 8346 (p29)
Tourmed ............ 800 268 9633 (p63)
Auto/Réparation
Paul Ferrara ....... 954 927 5255 (p73)
Avocat(e) / accident
Albert Benzrihem 855 286 2289 (p07)
Nancy Lapierre ... 954 474 0495 (p13)
Avocat(e) / immigration
Alexandra Marcoux 954 341 5454 (p50)
Avocat(e) / Notaire
Christine Marchand-Manze 954 909 4882 (p71)
Luc Couturier 954 437 7911 (p73-75)
Matthew C Bapty 954 437 7911 (p73-75)
Banque
Desjardins .......... 954 454 1001 (p58)
Natbank .............. 954 922 9992 (p60)
Bateaux location-vente-réparation
Canada Yachts ... 514 942 8511 (p11)
Intermarine ....... 866 725 7495 (p56)
Bateaux plaisance/randonnée
Le Joujou ............ 954 701 0667 (p66)
Delray Yacht Cruises 561 243 0686 (p59)
2 www.CarrefourFloride.com
Branchement Téléphone / Internet
Clicktel/Comcast 954 618 0439 (p66)
Climatisateur Vente/Réparation
Fahrenheit Air .... 954 793 8610 (p74)
Clinique médicale
AMCA ................. 954 922 1464 (p23)
CLSC .................... 954 458 2572 (p34)
Stat Medical Hallandale 954 456 1212 (p03)
Coiffure
Françoise Beauty salon 954 973 6615 (p77)
Gina Greco .......... 954 474 4333 (p73)
Comptable
Alexandre Dixon 954 485 3770 (p25)
Marc Labossière 954 763 4214 (p75)
Décoration/Rideaux/Papier peint
Decor & Vous Design 954 756 5063 (p17)
Designer Discount 954 923 4229 (p75)
Dentiste
Beautiful Smiles dentiste 954 942 4048 (p14)
BDC dentiste ...... 305 949 2766 (p71)
Clinique dentaire familiale 954 725 3717 (p70)
Manon Bourque Hutchison 954 570 8870 (p20)
Eric Naierman ..... 954 963 6668 (p32)
Électricien
Gilles Nantel ...... 954 260 9494 (p73)
J&T Electrical ..... 954 873 2155 (p71)
Entretien ménager / Résidence
Multistar ............ 754 244 6168 (p75)
Excursion de pêche
Capitaine Mario Côté 954 632 9340 (p22)
Golf
CANAM Golf ...... 954 642 7494 (p30)
Inspection/résidence
Jean Prudhomme 754 366 1780 (p75)
Liqueurs/Spiritueux/Vins
OC Liquor ........... 954 967 0612 (p05)
Lunetterie
Gallery of Eyes ... 954 946 3939 (p21)
LL Optic .............. 954 764 0115 (p53)
New Look Eyes Wear 954 725 0017 (p29)
Palace Optical .... 954 586 1888 (p23)
Massothérapeute
Linda Bourdon .... 954 829 4082 (p75)
Meubles de maison (liquidation)
T&L Sales .......... 954 920 2452 (p28)
Motel
Côté Apt.............. 954 802 2230 (p64)
Richard Motel .... 954 921 6418 (p64)
Hollywood Hotels 888 923 3740 (p64)
Navette/ Automobile
Transport Élégance 888 899 1999 (p25)
Transport Laberge 800 360 4336 (p04)
Notary public / Assermentation
Pauline Grenier .. 954 444 0786 (p77)
Norm Lebel ......... 954 457 6701 (p33)
Ophtalmologiste
Natalia Villate .... 561 299 3559 (p19)
Optométriste
New Look Eyes Wear 954 725 0017 (p29)
Palace Optical .... 954 586 1888 (p23)
Orthopédiste
Total Care .......... 954 257 4185 (p21)
Parc thématique
Flamingo Gardens 954 473 2955 (p04)
Peintre intérieur/extérieur
Multistar ............ 754 244 6168 (p75)
Physiothérapie & ostéopathie
Vicky Darveau .... 954 801 8629 (p33)
Podiatrie/Chirurgie-Oignon
Dr Peter Galati .... 954 561 5001 (p61)
Remboursement
Tax Back ............ 877 922 5022 (p19)
Résonnance magnétique
Priority MRI ....... 561 843 8522 (p71)
Restaurant
Asian Buffet & Grill 954 572 9018 (p47)
Big Louie’s .......... 954 889 0170 (p43)
Bistro 1902 ........ 305 316 3136 (p35)
Blue Rest Bar& Grill 954 251 2658 (p42)
Capriccio’s .......... 954 432 7001 (p44)
Chez l’Épicier ..... 561 508 7030 (p44)
Chimy Churry ..... 954 613 3945 (p45)
Dairy Belle ......... 954 920 3330 (p77)
Denise’s Kitchen 954 943 7411 (p43)
Diner 595 ........... 954 368 3850 (p44)
Fra Diavolio ........ 954 746 3132 (p47)
GG of New York . 954 484 0400 (p37)
Hemmingway’s 954 367 6738 (p39)
La Cigale ............. 561 265 0600 (p39)
Merengue .......... 954 856 5021 (p48)
Marola’s ............. 954 796 0544 (p47)
Schwartz’s Deli& Grill 954 570 8822 (p35)
Tropical Acres .... 954 989 2500 (p37)
Thursday’s .......... 954 368 4630 (p38)
Upper Deck ........ 954 454 8878 (p49)
Soin de la peau/ du corps
Dermatology Depot 561 967 0201 (p24)
Spectacles/Festivals/Rencontres
Michel Chatillon . 305 935 4348 (p46)
Stores verticaux / horizontaux
Designer Discount 954 923 4229 (p75)
Technicien ordinateur
André Villeneuve 954 923 9511 (p66)
Transport/ déménagement
Transport Cyr ...... 800 739 2276 (p78)
Tuiles / Plancher / Installation
JC Floors ............. 954 735 4005 (p69)
Vente de billets hockey/basketball
Billeterie Canam . 954 642 7494 (p57)
Vente auto/ Import-Export
MDV Auto Corp . 954 605 0469 (p18)
Vols/Croisière/ Voyages
Atlantic Tours 954 329 7894 (p40-41)
Cruise en Vogue . 954 691 0580 (p16)
Denise Tousignant 954 649 6121 (p10)
Go-2 Vacations 866 544 8402 (p8-62)

On s’en fait pour votre santé!
La première clinique pour
Canadiens en Floride
Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.
Médecins sur appel 24 h sur 24.
Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.
Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.
Dr Louis Moccia
Médecine familiale
Dr. DiGiamberardino
Médecine familiale
Monique Têtu Stachewitsch
Infirmière licensée, Fondatrice
Dr Andrew Stachewitsch
Médecine générale, Pédiatrie
HALLANDALE BEACH
800 E. Hallandale Beach Blvd.
suite 22
(de biais avec Desjardins Bank)
954-456-1212
Mona Stachewitsch
Infirmière licenciée
Dr. Ivan Berend
Médecine familiale
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée de façon indépendante.
www.CarrefourFloride.com 3

Organisme sans but
lucratif du sud de la Floride
Jardin
Botanique
& Sanctuaire
Faunique
Collection de plantes
et bosquets de M. Wray
Volières et sentiers
consacrés aux oiseaux
de proie
954.473.2955
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h
www.flingogrdens.org
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320
enre e rifin
RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11)
AVEC CE COUPON
Offre valide jusqu’au 31 décembre 2018
WWW.CARREFOURFLORIDE.COM
VOL 15 NO 6
PRINTEMPS-ÉTÉ 2018
Éditeur-Journaliste
MICHEL SÉGUIN
Conception Graphique
MICHEL DESROCHES
Publicité
DIANE LEDOUX
Journaliste
YVAN SINOTTE
Chroniqueurs
ÉRICK BOUCHARD DANIEL CADRIN
YVONNE COURAGE MICHEL FILIATRAULT
RICHARD JOHNSON NANCY LAPIERRE
DENISE LAVIGNE JACQUES LÉGER
GEORGES LOSSON GILLES MÉNARD
PIERRE MEUNIER
RENÉ MILETTE
GUY ROBILLARD
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/
CARREFOURFLORIDE/
Visitez notre page Facebook
à l'image du succès du magazine.
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN
FLORIDE. https://www.facebook.com/
groups/snowbirds.floride
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/
CARREFOURFLORIDE
Vendu en kiosque au Québec
par Messageries Dynamiques
Alfa Publications
Imprimé au / Printed in
Canada
Distribué à l'aéroport de
Plattsburgh, NY
Bureau au Canada:
286 rue Desjardins
Magog, QC J1X 0L8
Bureau en Floride:
Magazine Carrefour Floride
2145 Pierce St. Suite 109
Hollywood, Floride, 33020
TÉL: 954 993-8847
FAX: 954 967-9691
carrefourfloride@yahoo.fr
4 www.CarrefourFloride.com

10%
VIN ALCOOL10%
VIN & ALCOOL
de réduction
à l’achat
de d’une réduction caisse
à l’achat de vin
d’une caisse
de vin
23 LIQUOR
23 LIQUOR
3163 west Hallandale Blvd.
3163 west Hallandale Blvd.
Nous parlons
FRANÇAIS
HallaNDalE, Fl 33009 Les meilleurs prix
HallaNDalE,
(EN FacE DE FrENcHiE’s)
Fl 33009 Les meilleurs EN VILLE prix !!!
(EN FacE DE FrENcHiE’s)
954.967.0612
EN VILLE !!!
954.967.0612 La meilleure sélection
www.23liquor.com La meilleure
www.23liquor.com EN VILLE
sélection
!!!
EN VILLE !!!
Du personnelsympa !!!
OUVERT
Du personnelsympa !!!
OUVERT
MÊME LES
MÊME
JOURS
LES
FÉRIÉS
JOURS FÉRIÉS
On On ne ne ferme ferme
jamais !!! !!!
PROmOTiONs
DE L'ÉTÉ
Absolut Absolut
Vodka Vodka
1.75L 1.75L
Nous parlons
FRANÇAIS
Bacardi Bacardi
Silver Silver
1.75L 1.75L
St St Remy Remy
VSOP VSOP
1.75L 1.75L
Château
De De Blaignac
Bordeaux Bordeaux
750 750 ml ml
Baileys Baileys
750 750 ml ml
Hartley Hartley
Brandy Brandy
750 750 ml ml
prix
prix
escomptés
escomptés
pour
pour
vos
vos
réceptions
réceptions
livraison
livraison
possible
possible
(plus
(plus
de
de
100$)
100$)
OC LIQUOR
OC LIQUOR
411 North Ocean Drive
411 North Ocean Drive
HOllywOOD, Fl 33009
(EN HOllywOOD, FacE DE TavErNa Fl Opa) 33009
(EN 954.929.7004
FacE DE TavErNa Opa)
www.ocliquorstore.com
954.929.7004
www.ocliquorstore.com
OUVERT
OUVERT
De 9h à
minuit De 9h à
minuit
www.CarrefourFloride.com 5

M ot de la rédaction
Par Michel Séguin
D’une saison à l’autre
Au mois d’avril le climat est vraiment idéal en Floride
de Key West à Tampa en passant par Miami. Dans ces
endroits, toutes les conditions sont réunies pour vivre
pleinement la Floride au grand soleil. De plus, les précipitations
se font rares et l’humidité est supportable. C’est donc le mois idéal
de l’année. En avril, la température maximale est de 81 degrés et la température
minimale de 72 degrés pour une température moyenne de 78 degrés. Le climat
est donc plus qu’appréciable au mois d’avril « the best !!! » avec une moyenne
de 78mm de pluie sur 9 jours. Selon les statistiques, les mois plus ensoleillés en
Floride sont mars et avril dans le sud, et avril et mai dans le nord. Les données
concernant la baignade en avril-mai sont sensiblement équivalentes partout en
Floride or la baignade au mois d’avril et mai y est agréable. La température de
la mer est en moyenne à 76 degrés et permet en général d’aller à l’eau sans
peine. La Floride bénéficie d’un climat subtropical avec environ 240 jours de
soleil par an. Il y fait chaud pratiquement toute l’année. Toutefois les températures
peuvent monter parfois jusqu’à 110 degrés avec 90% d’humidité pendant
les mois d’été. Le mois de mai et juin marque le début de la hausse des températures.
Il fait en moyenne entre 80 et 92 degrés. Le taux d’humidité remonte
pour passer les 70% jusqu’à 90%. La fin du mois de mai est très chaude et très
humide. Les mois de juillet, août, septembre et octobre sont les plus chauds de
l’année. Novembre et décembre signent la fin de la saison des ouragans et la
température baisse graduellement oscillant autour des 65 et 80 degrés pour un
taux d’humidité de 50 à 60% environ. Alors peu importe le temps de l’année, la
Floride vous attend avec ces cocotiers, sa plage et son soleil brillant sur le sable
et ce toute l’année. À vous de choisir !
ACHETER•VENDRE•INVESTIR
plus de
22 ans
d’expérience
ALLSTARS
Louise Charron-Dubin
Courtier/Broker
954-632-2443
LDubin@aol.com
Veronika Enjedi
Agent immobilier
954-552-2816
VeronikaE32@aol.com
Samuel Dubin
Agent immobilier
954-881-9284
SamuelDubin@aol.com
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225
Pompano Mar-Len Garden Estates of Fort Lauderdale Sunny Isles
Superbe condo entièrement Maison usinée en bordure de l’eau: magnifique
3 chambres à coucher, 2 salles de bain,
meublé, 2 chambres/1 salle de
bain, dans complexe résidentiel sécurisé,
balcon avec moustiquaires grand plancher offrant beaucoup d’espace,
dans un secteur communautaire 5 étoiles,
et vue splendide $ 89,000 00
plafonds cathédrales, clé en main! $259,000 00
Ravissant condo meublé : 2 chambres
à coucher, 1 salle de bain, avec balcon
(moustiquaire) avec superbe vue sur le
canal offrant un emplacement gratuit
pour bateau !! $157,000 00
Magnifique condo 2/2 avec vue dominante
sur l’Intracoastal Waterway, stationnement
couvert, céramique 18x18
partout, laveuse-sécheuse, à proximité
de tout. Seulement. $ 399,000 00
6 www.CarrefourFloride.com

ACCIDENTS • BLESSURES
Albert Benzrihem P.A.
Votre avocat
Francophone
Représentant
LES VICTIMES
D’ACCIDENT
du Québec et du
Canada en Floride
Depuis plus de 30 ans
CONSULTATION GRATUITE
1-855-AVOCAT9
FRANÇAIS • 1-855-286-2289
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade
SANS FRAIS SI VOUS
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)
appelez « Albert »
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...
• CHUTE
• MORT ACCIDENTELLE
• ERREUR MÉDICALE
• PRODUIT DÉFECTUEUX
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA
NÉGLIGENCE D’AUTRUI
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.
www.CarrefourFloride.com 7

Pour le plaisir de manger.
Pour votre entière liberté.
Pour le personnel à l’écoute.
Vous êtes les bienvenus
Partout au Québec !
Pour recevoir votre famille.
Il nous fait plaisir de vous inviter dans
chacune de nos résidences pour une
visite, tous les jours de l’année !
1 800-363-0663
residencessoleil.ca
Pour profiter des loisirs.
Pour les fêtes anniversaires.
Parce que tous les gens du bel âge devraient
pouvoir s’offrir la retraite de leur rêve,
cet exemple de loyer comprend :
3 repas par jour parmi une variété de menus
Entretien de la literie chaque semaine
Entretien ménager aux deux semaines
Ameublement de base désiré
Électroménagers de base désirés
Réceptionniste et personnel de soins 24h/24
Votre place
au Soleil
pour aussi peu que
1 298 $*
Accès à tous les loisirs, activités, commerces et commodités
Assurance Satisfaction Soleil
Période d’essai disponible. Appartement 1 1/2 , 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 .
Grande variété de soins et services offerts à la carte.
*P
d’impôt maximal pour le maintien à domicile. Selon disponibilité.02/2018
/mois
C ‘est le temps de vous
offrir de précieux souvenirs...
Pour partager l ‘amour.
Pour de nouvelles amitiés.
www.CarrefourFloride.com 9

PARTONS LA MER EST BELLE
avec Pierre MEUNIER
Okeechobee Waterway
Re-bienvenue à Partons la Mer est belle, déjà avril et j’en profite
pour souhaiter de Joyeuses Pâques à tous et à toutes. J’espère que vous
avez eu un beau mois de mars cela n’a peut-être pas été le meilleur mois pour
naviguer, car cela a été un peu froid et venteux à mon goût, par contre avril
s’annonce très bien et ce mois-ci j’ai une excellente suggestion de navigation qui vous
fera découvrir des centaines de nouveaux paysages. Comme le titre de mon article l’indique
combien d’entre vous ne savez pas encore que l’on peut traverser la Floride de
l’Atlantique jusqu’au golf du Mexique et ce en utilisant l’Okeechobee Waterway et ses
six écluses qui vous facilitent la traversée, la distance entre l’atlantique et le golf est de
156.4 miles (134.3 miles nautiques) ou 248.8 kilomètres. L’entrée du OWW comme on
le surnomme se situe entre Stuart et Port St Lucie et vous amènera via les charmantes
petites villes de Clewiston, Pahokee, Belle Glade pour n’en nommer que quelques-unes
pour enfin arriver au golf du Mexique soit à Punta Rassa qui se situe à 72 miles nautiques
de Tampa. Un fait important à savoir est qu’au moment où vous arrivez au lac
Okeechobee vous avez une décision à prendre soit de choisir entre deux routes pour
traverser le lac.
Route 1 : cette route vous amènera en
direction sud-ouest et vous fera traverser
directement la portion sud du lac,
et ce jusqu’à Clewiston. Cette route
porte aussi le nom de open lake ou
cross lake.
Route 2 : appelée la Rim route, elle
longe la côte sud du lac en passant par
Pahokee et Belle Glade pour aller rejoindre
la route 1 à Clewiston.
La différence entre les 2 routes est tout simplement que la route 1 est plus rapide et
vous permet un plus grand tirant d’eau tandis que la route 2 sera plus longue et plus
relax. La traversée n’a pas de saison mais il est toujours bon de se renseigner avant
votre départ voir s’il n’y a pas de travaux de réfection sur les écluses, pour tout renseignement,
allez sur l’engin de recherche Google et écrivez Okeechobee Waterway et
vous aurez réponse à toutes vos questions. Donc en terminant si la nature ou le tirant
d’eau de votre bateau vous le permet et que vous n’avez pas envie de prendre la mer et
contourner via Key West pour vous rendre au golf du Mexique et par le fait même vous
sauver plus ou moins 165 milles nautiques, le Okeechobee waterway est votre solution.
Encore une fois c’est le moment de se quitter et je vous souhaite encore une fois de
Joyeuses Pâques et un excellent retour au Québec. Bonne navigation en eaux québécoises,
soyez prudent et Partons la mer est belle!
10 www.CarrefourFloride.com

Nous sommes le distributeur EXCLUSIF
De la marque SANLORENZO YACHTS
pour le Canada
REMI CARRIER JR.
1 514 942 8511
remi@canadayachts.ca
www.CarrefourFloride.com 11

Chronique Juridique
Les infractions routières NON
CRIMINELLES en Floride et aux États-Unis
avec Nancy LAPIERRE, avocate
Plusieurs Québécois conduisent leur propre voiture ou un véhicule
de location lorsqu’ils voyagent aux États-Unis. Vous êtes l’un d’eux ?
Assurez-vous de connaître les règles de conduite applicables !
LES MÊMES RÈGLES POUR TOUS LES CONDUCTEURS
Il existe dans les cinquante États américains un Code de la sécurité routière devant être respecté
par tous les conducteurs, qu’ils soient américains ou étrangers. Ainsi, si vous contrevenez à l’une
de ces règles, de façon non criminelle, vous pourriez vous voir émettre un constat d’infraction
par les autorités policières du lieu où vous circulez. Si vous commettez, en Floride, une infraction
de la route non criminelle pour laquelle vous recevez un constat d’infraction et que vous êtes
détenteur d’un permis de conduire du Québec seulement, cette infraction ne sera pas rapportée
aux autorités gouvernementales québécoises. Pourquoi ? Parce qu’il n’y a pas d’entente à cet effet
entre le gouvernement du Québec (SAAQ) et celui de la Floride (DMV).
g
D’AUTRES ÉTATS, D’AUTRES RÈGLES
Toutefois, si vous commettez une infraction routière dans l’État du Maine, dans l’État de New
York ou dans tout autre État ayant signé une entente de réciprocité avec le Québec, ceci aura un
effet direct sur votre dossier de conduite au Québec. Les infractions de la route que vous commettrez
dans ces États seront donc rapportées à la SAAQ.
AMENDES ET AUTRES PÉNALITÉS
Bien que des points d’inaptitude ne soient pas inscrits à votre dossier de conduite au Québec si
vous commettez une infraction de la route non criminelle en Floride, vous devrez tout de même
acquitter auprès des autorités floridiennes des amendes et/ou autres pénalités selon l’infraction
commise. Si vous omettez de le faire, un mandat d’arrestation pourrait être lancé contre vous.
Un conducteur averti en vaut deux ! Pour connaître les règles de conduite applicables en Floride,
visitez le site web officiel de l’État à www.flhsmv.gov.
COMMENT ACQUITTER UNE CONTRAVENTION ?
Aux États-Unis, vous devez payer l’amende reçue au comté dans lequel vous avez commis l’infraction.
En Floride, vous disposez de 30 jours pour payer. Dans la majorité des comtés, le paiement
peut être effectué par voie électronique, par chèque ou par téléphone. La légende urbaine
selon laquelle « aux États-Unis, le policier collecte le paiement au conducteur à la suite de l’émission
d’un constat d’infraction » est bien fausse !
UNE AMENDE NON PAYÉE AUX ÉTATS-UNIS IL Y A PLUSIEURS ANNÉES VOUS HANTE ?
Vous pouvez vous adresser à la cour du comté où cette infraction a été commise et demander
comment acquitter cette obligation. Dans la plupart des cas, vous aurez à payer une amende, des
frais supplémentaires et des intérêts afin de corriger la situation.
Bonne route!
Diane Bergeron
Votre agent immobilier en Floride
Achat - Vente - Investissement
754-368-4397
dianehdhotmai.comwww.dianefloridareator.com
12 www.CarrefourFloride.com

g
Avocats
NANCY LAPIERRE
AVOCATE FRANCOPHONE
Membre du Barreau de la Floride, diplômée en droit
de l’Université d’Ottawa et de l’Université NOVA en Floride
Accidents
VACANCIERS CANADIENS
OU EUROPÉENS, blessés
lors d’un accident
aux États-Unis ?
Informez-vous de vos droits
de recouvrement monétaire !
• Accidents de la route (VR, moto, vélo, etc.)
• Accidents de bateau
• Décès accidentel, chutes
• Produits défectueux et autres
CONSULTATION GRATUITE
AUCUN FRAIS SI AUCUN RECOUVREMENT
Téléphonez dès maintenant !
SANS FRAIS 24 H / 24
1 877 624-8737
ou 954 474-0495
133 NW 100 th Avenue, Fort Lauderdale, Floride
nlapierre@lapierrelaw.com
Cabinet légal
détenant
17 ans d’expérience
dans le domaine
des accidents et
blessures aux
États-Unis.
Consultez nos chroniques légales mensuelles avocataccidentfloride.com
Retenir les services d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires.
Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous
renseignant sur nos qualifications et notre expérience.
www.CarrefourFloride.com 13

Connaissez-vous la
veuve CLICQUOT ?
Elle m’a été présentée, il y a de cela
déjà quelques années par une petite
copine alors que nous avions un
grand événement à célébrer. Avant ce
précieux moment, je n’avais aucune idée de
qui était cette fameuse dame. Je peux vous
garantir que je m’y suis vite attaché, je n’ai
vraiment pas pu lui résister longuement.
Toujours aujourd’hui, après toutes ces années
lorsque je la revois, je constate que la
magie n’a pas changé. Dans certaines occasions
dignes de mention, il m’arrive
encore de lui succomber.
De plus, je peux vous affirmer
qu’à chacune de ces rencontres
mon palais et mes papilles gustatives
s’en réjouissent au plus
haut point. À tout hasard, chers
lecteurs, si vous ne connaissez pas la veuve
Clicquot, laissez-moi donc vous la présenter.
Barbe-Nicole Ponsardin, fille du baron
Nicolas Ponsardin, a vu le jour à Reims en
1777, ville du nord-est de la France, située
en région Champagne-Ardenne. Provenant
d’un milieu aisé, elle a eu droit à une éducation
sérieuse fondée sur les valeurs morales
et traditionnelles de l’époque. En 1798, elle
épousa François Clicquot, fils du fondateur
de la maison, qui lui transmettra toute sa
passion et son savoir sur l’élaboration et le
commerce du champagne.
Suite au décès tragique
de son époux en
1805, elle fera preuve d’audace et de courage
en reprenant les rênes de l’entreprise familiale
à l’âge de 27 ans. Il ne faut pas oublier qu’à cette
époque le Code civil et les mœurs bourgeoises
confèrent un rôle de subalterne aux femmes
même qu’elles vivent dans l’ombre de leur mari.
Chose certaine, la pétillante veuve n’a pas raté
son coup. En l’espace de quelques années, elle
a fait de son nom une marque d’excellence célébrée
dans le monde entier. Encore
aujourd’hui, son nom fait partie de
l’élite des maisons de champagne
et endosse toujours avec fierté sa
fidèle devise : « Une seule qualité,
la toute première ». Depuis
1972, le prix Veuve Clicquot de la
femme d’affaires est remis chaque année à des
femmes qui participent activement au monde
des affaires et qui font preuve de créativité, de
détermination et d’esprit d’entreprise. À ce jour,
27 pays décernent ce prix à des femmes d’exceptions,
des pionnières capables de relever
tous les défis comme l’était madame Clicquot.
Alors chers lecteurs, afin de célébrer la fin de
l’hiver, le retour du printemps, la vie et la santé
offrez-vous donc une bonne bouteille de
bulles provenant de la maison de champagne
à ma bonne amie madame Clicquot-Ponsardin,
femme d’affaires exemplaire et remarquable.
Nous parlons français - Lun-Ven 8h-17h
DES SOINS DENTAIRES DOUCEUR...
On vous traite comme si vous étiez nos proches
2 6 3 1 E. Atlantic Blvd., POMPANO BEACH - 9 5 4 .9 4 2 .4 0 4 8 - www.BeautifulSmilesDentist.com
14 www.CarrefourFloride.com
Dentisterie Familiale
Urgence sans rdv • Soins le jour même
Nettoyage • Blanchiment
Traitement de canal • Extraction
Prothèses • Couronnes • Implants
Anesthésie protoxyde d'azote
Radiographie numérique • Denturologie
TAUX DE CHANGE
Informez-vous !
PROMOTIONS
Informez-vous !
GOUTTIÈ RES DE
BLANCHIMENT
SHANA FRANÇOIS, DDS

Votre équipe dynamique
DANY FLANDERS
Votre Voix en immobilier
Realtor / Propriétaire
954.292.6157 direct
nnermilcm
954.925.5545
www.RemaxReaction.com
Pour un service professionnel
et personnalisé répondant
à tous vos besoins.
ACHAT - VENTE - GESTION
LINDA FAILLE-ROY
GRI, CRS, CRB, CLHMS
Broker / Propriétaire
954.552.5448 direct
inillemilcm
JULIE MURRAY
954.895.3423
lieliemrremcm
NATHALIE LESSARD
954.261.7163
rimilcm
ROSE-MARIE WOEL
954.253.8060
relcm
FAITH FEHR
954.483.7313
rcellcm
NOUVEAU!
Gestion de propriété et soutien à la location.
Laissez votre résidence entre bonnes mains.
Comprend une gamme variée de services
pour profiter de revenus sans tracas!
REACTION PROPERTY MANAGEMENT
954 317 orpm
0776
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 15

Entrevue exclusive
17 ANS TROIS MOIS PLUS TARD
Marc Garneau de retour sur le site de
ses trois décollages vers l’espace
Par Yvan Sinotte
Profitant de l’invitation que lui
a adressée la Chambre de commerce
Québec – Floride, le ministre
fédéral des Transports et
président du comité des communes sur
les relations canado-américaines, Marc
Garneau, tenait à visiter le Kennedy Space
Center de Cap Canaveral d’où il a décollé
trois fois (1984, 1996 et 2000) vers l’espace.
« C'est avec émotion, avoue Marc
Garneau, que j'ai assisté au lancement
d'une fusée portant un satellite
météorologique. Lors de nos missions,
nous arrivions avec la famille quelques jours avant le lancement. L'entraînement était
alors terminé et nous disposions de ces journées pour relaxer un peu. » Mais pas
question de visite touristique pendant cette période précédant un lancement. Tout le
monde demeurait confiné au Kennedy Space Center. « Nous ne devions pas fréquenter
trop de gens. Il fallait éviter d’être contaminé par une maladie contagieuse. Tout le
monde subissait un examen médical à l’arrivée. Sur place, nous avions des jeux pour
les enfants et nous nous faisions des barbecues. »
Des fourmis à la veille du départ? « La nuit avant le premier décollage, je souhaitais
bien dormir sachant que la journée du lendemain serait longue. J’ai finalement
réussi à m’endormir une heure après le coucher tandis qu’il ne m’en faut que cinq minutes
en temps normal. On nous a réveillés à trois heures pour le lancement à sept
heures. J’étais content d’avoir pu contrôler mes émotions. « C'est avec un pincement
au cœur que j'ai observé le lancement d'hier (le jeudi 1er mars). C'était beau et,
surtout, bien réussi. » Même si les souvenirs et l’adrénaline accompagnant un lancement
étaient bien présents lors de cette visite au Kennedy Space Center, le politique
devait aussi s’inviter. De fait, le Secrétaire américain au Commerce, Wilbur Ross, assistait
également au décollage. Il va de soi que M. Garneau lui a souligné les liens
commerciaux étroits qui existent entre la Floride et le Canada et de l’importance que
revêt la renégociation de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA). Il devait,
le vendredi 2 mars, faire de l’importance de ces échanges commerciaux l’essentiel de
son allocution devant les membres de la Chambre de commerce Québec-Floride à Fort
Lauderdale.
AGENCE VOYAGES EN FRANÇAIS
Con seils & Suivi Profession n els
CROISIÈRES &
SÉJOURS HOTELS
CRUISE EN VOGUE
CARAÏBES
EUROPE
ASIE
MONDE
Nathalie
Woog
954.691.0580
nathalie.woog@cruiseenvogue.com
www.cruiseenvogue.com
16 www.CarrefourFloride.com

Ça donne le goût de tout peindre !
VOTRE CONFORT SUR MESURE
SOLERA
PAPIER PEINT- HABILLAGE DE FENÊTRE - ACCESSOIRES & DÉCORATION- LIT ESCAMOTABLE
UNE ÉQUIPE LICENCIÉE ET ASSURÉE
4569 Powerline Rd,
Fort Lauderdale, FL 33309
Sur rendez-vous : 754 223 5096
www.decoretvousdesign.com
decoretvousdesign.com
France LaMarre
Designer
www.CarrefourFloride.com 17

ts du dédouanement
Les secrets du dédouanement
Avec Michel Filiatrault
Récapitulons
La saison d’été va bientôt débuter. Pour ceux et celles qui envisagent
de dédouaner leur véhicule pour ainsi la laisser en Floride en toute quiétude
leur évitant un tas de tracas, voici les points à retenir.
VOITURE NORD-AMÉRICAINE
1 er étape : il faut vous présenter à un bureau de dédouanement dans l’un des trois
comtés Miami-Dade, Broward et Palm Beach dans le but d’effectuer le transfert du véhicule
de Canada aux États-Unis pour fin de dédouanement
2 e étape : vous rendre ensuite au DMV (Department of Motor Vehicles) dans la ville
de Margate dans Broward avec vos formulaires afin de compléter les formalités pour
fin de dédouanement
3 e étape : vous rendre dans l’un des bureaux des véhicules automobiles de la Floride
afin de faire la demande de votre plaque d’immatriculation incluant votre titre en tant
que propriétaire de véhicule
VOITURE IMPORTÉE
1 er étape : faire la demande de la lettre de conformité à votre manufacturier automobile
leur expliquant que vous voulez exporter votre véhicule dans Canada aux États-
Unis et la faire dédouaner
2 e étape : demandez les services d’un agent (Broker) spécialisé en dédouanement afin
de compléter les formalités d’usage et paperasse que le service de douane vous oblige
de leur fournir de A à Z
3 e étape: À partir du moment que votre agent vous remettra tous les documents de
dédouanement bien remplis suivez les étapes 2 et 3 mentionnées plus haut en ce qui
touche le processus à suivre sur les voitures nord-américaines.
Pour ceux et celles qui voudraient obtenir le ou les adresses n’hésitez pas à nous
contacter maintenant, M. Richard Nadon conseiller interne s’est joint à notre équipe
afin de répondre à toutes vos questions en ce qui touche les différentes normes et
règles du Québec importantes pour vous. Vous permettant d’en connaître davantage
sur vos droits en tant que propriétaire d’un véhicule en sol américain.
Contactez-moi!
Michel Filiatrault • M.D.V. International Auto Corp
954-605-0469
Email: Mikewin45@gmail.com • www.mdvinternationalauto.net
SpécialiSte en dédouanement
de véhiculeS canada-uSa
notary public
import/export • achat/vente
tranSfertS de titreS • documentS
Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367
www.mdvinternational.net
18 www.CarrefourFloride.com

Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents
permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE
Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie
Chirurgie et traitement au laser :
Des rétinopathies diabétiques
Des œdèmes maculaires diabétiques
Les traitements des cataractes,
Des dégénérescences maculaires (injection)
Des trous maculaires
Des décollements de rétine,
Des occlusions veineuses rétiniennes,
De la myopie forte
Des tumeurs oculaires
Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire
POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 5 6 1 .2 9 9 .3 5 5 9
8 5 0 S Pine Island RD A-1 0 0 - PLANTATION, FL 3 3 3 2 4
www.flei.com
Natalia Villate, MD
Ophtalmologiste
Docteur francophone
Spécialiste dans les diagnostics et les
traitements chirurgicaux de la rétine
www.CarrefourFloride.com 19

À
compter de ce printemps, il sera
possible de réserver les services de
Transport Laberge et Fils dans le
confort de votre maison en utilisant
le site internet de l’entreprise. Avec une flotte
de 120 camions, l’entreprise Transport Laberge
et Fils a le vent en poupe mais son président,
Richard Laberge, incite sa clientèle qui souhaite
faire transporter son véhicule vers le Canada
ou la Floride de s’y prendre à l’avance et d’observer
certaines règles afin de protéger leurs
biens. « En général, indique Richard Laberge,
nos clients, qui optent pour le transport de
l'automobile vers la Floride, procèdent aux
réservations dès les mois de juillet ou août,
alors que les billets d'avion sortent pour
la saison hivernale à venir et retiennent
nos services pour les deux trajets aller et
retour. Cette démarche pourra dorénavant se
faire par internet. » Il y a cependant quelques
consignes de base à observer rappelle Richard
Laberge : « Lors de l’arrivée de nos remorques
aux guérites des complexes résidentiels, il faut
que les propriétaires de véhicules aient avisé
les services de sécurité de notre arrivée. Les
mesures de sécurité sont plus serrées qu’elles
l’ont déjà été et, assez souvent, le propriétaire
n’est pas encore sur place quand nous livrons
le véhicule. Ce problème se pose moins lors du
retour vers le nord.
Des réservations
facilitées et plus de
camions disponibles
Par Yvan Sinotte
« Le chargement du véhicule doit être
exécuté correctement. Le réservoir d'essence
doit être au quart. Les bagages placés dans
le coffre arrière de la voiture. Pour le transport
vers le Canada, pas de nourriture, d’alcool
ou de tabac. Il faut disposer les objets de
manière à ce qu’il y ait le moins de chocs et
de déplacements possibles afin de ne rien briser.
« Le camionneur doit aussi disposer des
documents requis pour le passage du véhicule
à la frontière : enregistrements, preuves de
citoyenneté canadienne des propriétaires et
autres documents décrits sur notre site web. »
Le président de Transport Laberge et Fils recommande
surtout de s’y prendre à trois ou quatre
mois d’avance pour retenir les services de l’entreprise.
« Les dates principales se remplissent
assez vite. » Les points de départ et de retour
de Transport Laberge et Fils sont situés au siège
social de l’entreprise à Mont Saint-Grégoire, à
Montréal (Lachine), à Québec, à Ottawa et à
Moncton; le service à domicile est possible en
retour d’un supplément. Le site web transportlaberge.com
permet de recueillir une information
détaillée sur les modalités du transport de
véhicules Québec Floride.
Transport Laberge et Fils
1800 360 4336 • sc@transportlaberge.com
www.transportlaberge.com
MAINTENANT
seulement à :
Des soins dentaires en français
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.
RABAIS DE 50 $
Sur toute procédure dentaire majeure
COURONNES • FACETTES • PONTS
PROTHÈSES • IMPLANTS
Coupon non moyennable - Transférable
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.
Offre valide pour 30 jours.
Appelez dès maintenant !!!
53 59 Lyons Road - COCONUT CREEK
9 54 .57 0 .8 8 7 0 www.Hu tchDentist.com
À LA FINE POINTE DE
LA TECHNOLOGIE
NOUVEAU
Imagerie
Carestream 3D
20 www.CarrefourFloride.com

L'expérience, le professionnalisme et les connaissances...
pour acheter ou vendre en Floride !
NATHALIE ROUSSEAU Agent immobilier
Est celle qu'il vous faut !
natrousseau@hotmail.com
954-699-8479
Commencez vos recherches dès maintenant au :
www.nathalierousseau.keyes.com
Nou s parlons Français
9 5 4 .9 4 6 .3 9 3 9
Grande collection de lunettes griffées de dernière tendance
Examen de vision gratuite à l’achat d’une deuxième paire
Spéciau x saison 2 0 1 7 /2 0 1 8
LE TAUX DE CHANGE VOUS DÉCOURAGE ?
Onvou s offre l’éch ang e ég al de $ CAD=$ USD
$
9 9 USD Montu re & Lentilles prog ressives
www.GalleryForEyes.com | 1 2 9 6 S. Federal Hig h way, Pompano Beach
www.CarrefourFloride.com 21

LE CARNET DU PÊCHEUR AVEC Michel SÉGUIN
N’oubliez pas votre permis de pêche
La Floride est un paradis pour les pêcheurs! De Miami aux Keys de
la Floride, nous avons les meilleurs endroits de pêche d’eau salée
et d’eau douce dans le monde. Si vous souhaitez vous adonner à la
pêche en Floride, vous devrez obtenir un permis de pêche de l’État.
Voici comment ça marche : si vous faites partie de ce groupe vous n’avez pas besoin de permis
de pêche : les enfants de moins de 16 ans, les résidents âgés de 65 ans et plus donc si vous avez
plus de 16 et moins de 65 ans vous devez avoir permis de pêche en Floride pour taquiner le poisson.
Vous pouvez acheter votre licence en ligne si vous êtes prêt à payer un supplément de 2,25
$. Vous pouvez aussi acheter votre permis également en composant le 1-888-FISH-FLORIDA. Les
licences peuvent être achetées aussi auprès d’un bureau de perception des taxes du comté et
dans de nombreux magasins de pêche entre autres ProBass (Outdoor World) à Dania.
Bonne pêche
en Floride.
22 www.CarrefourFloride.com
VOYAGE DE PÊCHE
EN HAUTE MER
Journée / demi-journée
Guide québécois
Permis de pêche inclus
RÉSERVATIONS • MARIO CÔTÉ
954 632 9340
novacansea1@yahoo.com
www.novacansea.com

Votre coin de soleil bien à vous !
ACHAT | VENTE | INVESTISSEMENT
Comtés de Broward & Palm Beach
MON ENGAGEMENT
Un service au-delà
de l’immobilier !
Sabine.Gierula@gmail.com
Can ada
Realty
Gro u p
Sabine
GIERULA
Courtier immobilier
CIPS, GRI
5 6 1 .9 0 7 .7 2 2 9
www.CanadaRealtyFL.com
Nous
parlons
français
Nouvelle adresse: 8030 West McNab
North Lauderdale, FL 33068
954.586.1888
$
139-1 ère paire et obtenez la
2 e PAIRE COMPLÈTE POUR $ 90
Foyer progressif, monture et lentilles
de qualité. Examen de la vue compris.
$
99-2 paires de lunettes
vision simple, monture et lentille de qualité
(+ / - 4 sph 2 cyl)
MONTURES DE LUXE
$
300 à $ 180
20% DE RABAIS
Avec prescription visuelle
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!
AMCA
Medical Center
fiemoriaeathcarestemrowardeath
ssuranceoageetsantaccepte
aboratoiresurpaceaccinpouragrippe
amenderoutinenectionnergie
risesdesang• ecousansrendeous
Stirling Rd.
Sheridan St.
Johnson St.
ederaw
ici
Service en français
954-922-1464
954-922-7400
Dans le nouveau Publix Plaza
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1
1610 Sheridan St., Hollywood, FL
www.CarrefourFloride.com 23

MICHEL THIBODEAU, COIFFEUR
Satisfaction et qualité
en tête de ses priorités
Par Yvan Sinotte
Maître coloriste, Michel
Thibodeau se qualifie luimême
de bon coupeur de cheveux.
Somme toute un bon
coiffeur. Michel Thibodeau exerce son art
depuis 20 ans en Floride. Il a acquis sa formation
de base à l’Institut de l’art de la coiffure
à Montréal, puis a pratiqué sa discipline dans
trois salons de la métropole pour ensuite ouvrir
deux salons à Saint-Georgesde-Beauce.
L’attrait de la chaleur
à l’année l’a finalement attiré
vers la Floride. De sérieux problèmes
de santé survenus il y
a quelques années ont modifié
la philosophie de vie de Michel
Thibodeau. « C’est après une
greffe de moelle osseuse que j’ai
constaté que la vie pouvait être
moins longue qu’on l’espère. C’est alors que
j’ai décidé de ne plus travailler pour d’autres.
Maintenant, je prends le temps qu’il faut
pour que ma clientèle, homme ou femme,
reparte satisfaite. S’il me faut prendre
quelques heures pour atteindre le résultat
souhaité, ça prendra quelques heures. Fini
de travailler à la course. »
Au salon de Pompano Beach où il est
installé, Michel Thibodeau loue sa chaise
et prend lui-même ses rendez-vous. Dans
Dermatologie Med & Soins Du Visage
• SANS CHIRURGIE
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR
UNE PEAU RESPLENDISSANTE
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE
• DIMINUTION DE LA CELLULITE
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE
• TRAITEMENT EFFICACE POUR
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE
Dr Charles Griff M.D
FRANÇAIS
HÉLÈNE
561 967 0201
24 www.CarrefourFloride.com
sa pratique il recourt à des produits de première
qualité qui ont fait leurs preuves depuis
longtemps. En coloration, la marque
Kenra est sa préférée. Il utilise depuis ses
débuts à Montréal le revitalisant sans rinçage
Sebastian. « La nature du cheveu importe
beaucoup dans le choix du produit.
La qualité, c’est prioritaire. » Le coiffeur
de Pompano aime développer une complicité
avec sa clientèle. « Si
une cliente m’arrive avec un
modèle de coiffure publié
dans un magazine, j’en tiendrai
compte en y ajoutant ma
touche pour donner un résultat
qui convienne avec la
personnalité de cette cliente.
De même, si une cliente aux
cheveux noirs veut se convertir
en blonde en sortant du salon, ça ne se
produira pas. Le changement de couleur
s’étalera sur quelques mois pour éviter
d’abîmer le cheveu. » Le salon qu’a choisi
Michel Thibodeau est spacieux, ordonné et
impeccable.
Michel Thibodeau • Coiffeur Styliste
954 717 0739
1602 S Cypress RD
Pompano FL 33060
AVANT
AVANT
APRÈS
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée
APRÈS

40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 25 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE
• Expert en Immobilier Commercial
(Bilans, Revenus et Dépenses,
Retours, Taux de capitalisation).
• Plus de 1000 ventes: Condos, Maisons,
Multi-Logis, Commerces, Motels
• Pour un achat ou vente profitable,
l’expérience, ça compte vraiment.
INFORMEZ VOUS... SANS OBLIGATION!
GAÉTAN ROY
ba, dsa, cips
broker associate
www.realtoroflorida.com
glrealtor@aol.com
P PP 954-735-4967 / 800-795-1901
DIXON ALEXANDRE comptable
À votre service depuis plus de 15 ans
• Services comptables complets
• Tenue de livres
• Création de sociétés:
incorporations
• Préparation de rapports
d’impôts américains
et canadiens
(fédéral & provincial)
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience
VOYAGEZ
AVEC
NOUS!
1.888.899.1999
WWW.TRANSELEGANCE.COM
snow@transelegance.com
transport@transelegance.com
www.CarrefourFloride.com 25

en photos
Le premier tournoi de golf annuel
pour la Fondation Hayden Labbé
Plusieurs golfeurs sont venus supporter pour une bonne cause cette fondation créée afin
d’amasser des fonds afin de permettre tout comme le petit Hayden l’acquisition de Chambres
hyperbares pour les enfants atteints de troubles neurologiques et autres. Hayden Labbé est le
fils de Marie France Sage et Dave Labbé et le petit-fils de Michel et Jeanne Sage. Ce petit ange
a perdu son combat l’année dernière à l’âge de 2 ans. En photo :
1 2
3 4 5
7
6
26 www.CarrefourFloride.com
9
Photo 1 : Michel et Jeanne Sage.
Photo 2 : Isabelle Bujold et Nathalie
Lamothe.
Photo 3 : Marie-Josée
Goulet et Charles Bourque.
Photo 4 : Michel Chatillon
et Dave Labbé.
8
Photo 5 : Nancy Lapierre et
Yvette Couture.
Photos 6 à 9 : Les
nombreux supporteursgolfeurs
à la table des
invités au dîner du tournoi
de golf.

Sur Internet
Destination Soleil
www.planete.qc.ca/floride/index/html
Tournoi de Golf Palm Beach
avec YvonneCourage
Directrice du marketing Destination Soleil
Pour en savoir plus et davantage
sur ce qui se passe en Floride
C’était la 7 e édition de ce tournoi en français organisé par Realty Destination Palm Beach,
KeatsConnelly et Rivard assurances avec la participation de Sensus Healthcare au profit du
Skin Cancer foundation. Plus de 95 golfeurs, étaient présents lors de ce tournoi afin d’offrir leur
support financier dans la prévention du cancer de la peau. Les fonds iront également afin de
développer de nouveaux traitements pour ce type de cancer. En photo :
q w e
y
r
u
i
t
Photo 10 : Marie Sardano (KeatsConnelly) directeure
des opérations) et Bryant Andrus (président chez
KeatsConnelly).
Photo 11 : Chanteuse et animatrice Manon Robert.
Photo 12 : Danielle Jean, Jacques Drouin (Realty
Destination Palm Beach) en compagnie
de Marie Sardano.
Photo 13 : Christine Marchand-
Manze (Galaxy Title) en compagnie
de son époux Bob.
Photo 14 : Claire Syril (Journaliste
pour les magazines Quebecor) et
son conjoint Claude Doré.
Photo 15 à 17 : Les nombreux golfeurs
venus supporter les organisateurs
pour la fondation Skin Cancer
Foundation.
www.CarrefourFloride.com 27

Les Américains vivent de
MOINS EN MOINS vieux!
Par Richard Johnson
Drogue, alcool, obésité, malbouffe,
suicides, armes, médicaments…
Pour la deuxième année
consécutive, l’espérance de vie
des Américains recule. Selon le Centers
for Disease Control and Prevention, l’espérance
de vie pour un Américain né en 1976
est désormais de 78,6 ans.
La chute est terrible. En 1960, les
Américains possédaient le taux d’espérance
de vie le plus élevé au monde.
Maintenant, ils vivent un an et demi de
moins que la moyenne des Australiens,
Canadiens, Français, Allemands, Italiens,
Japonais, Hollandais, Anglais ou Mexicains.
Pourtant, c’est
le pays qui dépense
les montants
les plus élevés
au monde pour
la Santé. Les salaires
des médecins
touchent le
ciel. L’explosion
du nombre d’overdoses,
en particulier
aux opiacés, est épouvantable : plus de
63 000 morts en 2016. Une hausse colossale
de 21%. Signe que le pic de l’épidémie,
devenu un enjeu sanitaire national, est encore
loin d’être atteint. Environ deux overdoses
sur trois impliquaient des opiacés,
une catégorie de stupéfiants englobant
des médicaments anti-douleurs délivrés
sur ordonnance, comme l’oxycontin et le
fentanyl, ainsi que l’héroïne, souvent mélangée
à des substances de synthèse.On
LIQUIDATION
D’AMEUBLEMENT
Meubles d’occasion
À RABAIS
Pour toutes les pièces de la maison
28 www.CarrefourFloride.com
PRIX IMBATTABLES
CHAMBRE
• Matelas • Bureaux
• Lampes • Miroirs
• Cadres • Chevets
• Commodes
• Têtes de lit
• Bases métalliques
estime entre 2 et 2,5 millions le nombre
d’Américains dépendants aux opiacés, devenue
la première cause de mortalité accidentelle
aux États-Unis.
Pour certains experts, les décès liés à
la surconsommation de drogue s’inscrivent
dans un phénomène plus large. Celui que
Anne Case et le Prix Nobel d’économie
Angus Deaton, chercheurs à Princeton,
ont baptisé les «Deaths of Despair», les
«morts du désespoir». Selon eux, la disparition
de nombreux emplois non qualifiés,
mais bien rémunérés au cours des
dernières décennies, et plus encore lors
de la crise de 2008, a plongé une partie de
la classe moyenne
ouvrière américaine
dans le désespoir.
Avec, à la
clé, une augmentation
importante du
nombre de décès
liés aux overdoses,
mais aussi à l’alcool
et aux suicides.
Dans le détail, un
garçon né l’an dernier aux États-Unis vivra
en moyenne 76,1 ans, une fille 81,1
ans, soit cinq années de plus. À titre
de comparaison, l’espérance de vie au
Canada, moyenne pour les deux sexes,
est de 81,9 ans. Au Canada, si vous avez
70 ans aujourd’hui, votre espérance de
vie, moyenne, est de 16.8 ans de plus, et
si vous avez 60 ans, elle est de 24.9 ans de
plus.
Gardez la forme!
pour
SALON CUISINE
• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables
• Fauteuils • Causeuses • Accessoires
• Tables de salon
• Tableaux
• Unités murales
• Télévisions • Et autres
• Tables d’entrée
• Garde-robe • Pouf
Venez nous visiter!
Grande salle de montre et entrepôt
T&L Sales Hotel Liquidators
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible

VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS!
nborduredesautoroutes
rsduawgrassa
casino, Riverfront Shop,
magasinssupermarchs
et autres...
954.587.0101
twinakesparkgmai.com
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT:
Piscine chauffée Pavillon pour animation
Pétanque huffleboard aedebiard
usiuedanserception minutesdeapage
Pour réservation: 1-800-327-8182 │ www.twinlakestravelpark.com
Pour tous vos besoins en assurance
Habitation
• Condominium
• Maison de ville
• Unifamiliale
• Multiplex
• Locataire
Commercial
Automobile
Moto
Assurances
• Affaires
• Responsabilité civile
Consultez notre
personnel francophone
Un seul appel suffit.
Notre désir:
bien vous servir!
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com
NOUVEAU • NOUVEAU
ASSURANCE VOYAGE
maintenant disponible!
Profitez de notre
expertise unique
Plus de 12 assureurs et 30 produits
disponibles en un seul appel! Pour
rejoindre Securiglobe et obtenir les
meilleurs taux sur le marché, composez le
1-855-516-1060 (durée limitée)
PROMO
99 $* 1 paire de lunettes
EXAMEN COMPRIS
Monture + Verres progressifs (Sph -1 +4 Cyl -1 +2 .0 0 )
*Sélection de lunettes
RABAIS20 $
Sur n’importe quel
examen de routine,
examen médical
ou examen de
lentilles de contact
Lun-Mer 1 0 h-1 9 h - Jeudi 1 0 h-1 7 h
Vend. 1 0 h-1 9 h - Samedi 1 0 h-1 6 h
HILLSBORO SQUARE PLAZA
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach
NOUS
PARLONS
FRANÇAIS
RABAIS 150 $
Sur n’importe quelle
paire de lunettes
(monture + verres)
dans tout le magasin
Direct 9 5 4 .7 2 5 .0 0 1 7 Cell. 5 6 1 .8 5 6 .5 3 6 3
www.newlookeyewear.com
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 29

Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:
MIAMI-DADE
Crandon ...............................................$ 89.00
Costal Del Sol .......................................$ 23.36
Greynolds .............................................$ 11.21
Miami C.C. East & West ........................$ 29.90
Miami Shores .......................................$ 37.00
Miami Springs ......................................$ 35.00
Normandy Shores .................................$ 45.00
Palmetto ..............................................$ 32.71
Trump National
at Doral Silver Fox ................................$ 85.00
at Doral Red Tiger ...............................$ 139.00
at Doral Golden Palm .........................$ 139.00
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE
Bonaventure ........................................$ 27.35
Carolina ................................................$ 36.79
Colony West Champ .............................$ 16.98
Colony West Glades..............................$ 14.15
Coral Springs ........................................$ 42.99
Cooper Colony ......................................$ 16.98
Crystal Lake ........................................... Fermé
Davie ....................................................$ 32.07
Diplomat ................... Fermé pour rénovations
Eagle Trace C.C .....................................$ 37.00
Eco par 32 ............................................$ 21.00
Emerald Hills ........................................$ 44.00
Flamingo Lakes .....................................$ 32.07
Grand Palms .........................................$ 33.00
Heron Bay ............................................$ 22.00
Hollywood Beach .................................$ 19.00
Jacaranda East & West .........................$ 64.99
Orangebrook East & West ....................$ 33.96
Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 21.70
Palm Aire Palms ...................................$ 19.81
Pembroke Lakes ...................................$ 36.00
Plantation Preserve ..............................$ 59.00
Pompano Beach Municipal
Palms ..................................................$ 33.02
Pines ...................................................$ 42.45
Weston Hills ...............................Appelez-nous
Woodlands East-West ..........................$ 21.70
Woodmont Cypress ..............................$ 23.58
30 www.CarrefourFloride.com
PALM BEACH / BOCA
Atlantis ................................................$ 49.00
Boca Delray ..........................................$ 23.00
Boca Dunes ..........................................$ 38.31
Boca Greens .........................................$ 33.65
Boca Lago .............................................$ 18.69
Boca Municipal .....................................$ 23.36
Boca Municipal Exec .............................$ 12.14
Cypress Creek .......................................$ 20.95
Eastpointe C.C. East ..............................$ 99.99
Eastpointe C.C. West ............................$ 69.99
Forest Oaks ..........................................$ 27.10
Fountains .............................................$ 32.71
Lake Worth...........................................$ 30.85
Links at Boynton Beach ............................$ 38.00
Madison Green ...........................Appelez-nous
Okeeheelee ..........................................$ 19.53
Osprey Point ........................................$ 31.57
Palm Beach National ............................$ 27.10
Park Ridge ............................................$ 19.53
Polo Trace ............................................$ 65.00
Polo West .............................................$ 21.14
Poinciana .............................................$ 21.49
Red Reef ...............................................$ 12.14
Sandhill Crane ......................................$ 39.00
Southwinds ..........................................$ 19.95
Village ..................................................$ 44.85
Westchester .........................................$ 47.99
Westchester Executive .........................$ 11.21
West Palm Beach ..................................$ 28.03
Winston Trails ......................................$ 55.14
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY
Champions at Summerfield ..................$ 41.00
Indianwood ..........................................$ 25.00
Jupiter ..................................................$ 33.00
Martin County Gold/Blue .....................$ 37.00
Martin County Red/White ....................$ 33.00
Palm Cove ............................................$ 23.00
PGA Dye-Ryder-Wannamaker. ............$ 102.00
Aussi disponible : 100 terrains au Québec, plus de 60 à Orlando,
Tampa Bay, Myrtle Beach en plus de 10 en République Dominicaine.

Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne
Golfeurs: “Finesse” au petit jeu avec
le coup de base: approches roulées
Pour suivre l’article du mois dernier sur les mesures aux approches,
je vous donne des petits jeux/éducatifs pour améliorer votre finesse
autour des verts; ici à moins de 10 verges du début du vert. La stratégie
des coups sur le parcours dépend de la position des drapeaux
par rapport à la bordure du vert. Vous voulez faire tomber la balle à 2 pas (2 verges) sur le
vert et la faire rouler au trou. Ceci évite un mouvement inutile trop grand, car le bâton choisi
change au lieu de changer le mouvement de balancier. Par exemple : pour un drapeau loin de
la bordure du vert (50 pieds) un fer 7 est utilisé et la balle tombe à 2 verges sur le vert avant
de rouler. Quand le drapeau est tout près (15 pieds), le cocheur de sable (SW) pour faire lever
la balle est utilisé. La balle tombe aussi à 2 verges de la bordure et s’arrête rapidement. Si la
bordure est en bonne condition dans ce cas, l’utilisation du“putter” est de mise. Entre les 2
distances de drapeaux et selon la pente, utilisez un “pitching wedge’. Le but: faire tomber à
peu près à la même place sur le vert avec un même balancier, mais changer vos bâtons. Je recommande
de s’habituer avec 3 bâtons seulement si vous êtes débutants.
VOICI QUELQUES EXERCICES POUR AMÉLIORER VOTRE “FINESSE”
DEPUIS LE DÉBUT DU VERT (5 VERGES):
Faites l’exercice de l’échelle où vous placez des bâtons ou “tees” à 3 pieds-6 pieds -9 pieds-
12 pieds-15-18-21…etc. Essayer d’arrêter la balle à la hauteur de chaque ligne (ici, bâtons ou
‘tees”) de l’échelle.
Exercice de “grenouille” où, de la bordure, la balle doit juste dépasser le point de départ
à 2 verges de la balle vers la cible. Il faut qu’elle s’arrête le plus près possible de ce premier
point (“tee”). Le point final et/où la balle ne doit pas dépasser est à par exemple à 15 verges
du point initial (”tee”). Vous frappez chacune des balles dans le but de toujours dépasser la
derrière balle jouée, mais sans dépasser la ligne finale ici, à15 verges. Vous comptez le nombre
de balles à l’intérieur de l’espace choisi. Vous refaites le même exercice en essayant de battre
le score précédent en frappant plus de balles à l’intérieur de l’espace de 2 à 15 verges. Vous
verrez l’amélioration du “feeling” pour les distances.
Bonne Pratique!
Denise Lavigne LPGA-PGA du Canada A” et “A” Suisse
ertifiée et CAC Suisse et “Coach” TPI- certifiée CGFI Golf CAC et 3-Coaching
TPI- CGFI
Golf 3-Coaching 2 -Power Coach 2 -Juniors 2
Deer Creek Golf Club,
www.deniselavignegolf.com ou (561)-445-3379
VOUS DÉSIREZ VEN DRE OU ACHETER?
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES
MAISONS USINÉES
Neuves & Usagées
(PDG Mobile Home)
+ Service de rénovation
+ Service clés en mains
Condos • Maisons • Maisons de ville
Projets Pré-Construction
www.genevievebouchard.com | 7 5 4 .2 4 4 .2 8 8 4 | ggeny7 2 @hotmail.com
www.CarrefourFloride.com 31

Une recommandation des
spécialistes du cerveau :
Vite! Tout le monde à la plage!
Par Richard Johnson
Nos mamans avaient raison! Allez
jouer dehors les enfants. Éclatezvous!
Voilà que les neuroscientifiques,
les grands spécialistes du
cerveau, nous recommandent tout particulièrement
d’aller à la plage. Impossible,
disent-ils, de faire mieux que la combinaison
du calme, du soleil, de l’espace bleu,
des sons et de l’odeur de la plage. Quand
vous ressentez un bonheur particulier
d’être à la plage, ce n’est pas juste dans
votre cerveau que ça
se passe, mais il s’agit
d’un bonheur physique.
D’une multiplication de
petits plaisirs. La plage
est un excellent anti-stress.
L’endroit idéal
pour déconnecter et oublier la pression
de la vie quotidienne et du travail, grâce
à l’air libre, l’eau de mer, le soleil et le
sable mouillé. Le simple fait de tremper
les pieds dans la mer crée une sorte de
nirvana. Tout comme la méditation, la
plage permet de remettre ses idées en
place et d’être plus créatif. La plage aide
les enfants à mieux manger et dormir.
Les enfants se défoulent et libèrent toute
leur énergie, cela leur donne de l’appétit,
et les aide à avoir une bonne qualité de
sommeil. La plage procure de la vitamine
D, donne une bonne mine et protège
des virus. Attention aux rayons UV sans
protection.
L’eau de mer a de multiples vertus
pour la peau grâce à ses minéraux et
oligoéléments. Le zinc, l›iode, le sodium,
le magnésium contenus dans l›eau de
mer aident à la cicatrisation et améliorent
l›aspect de la peau. C›est un endroit
idéal pour respirer profondément et
remplir les poumons d›iode. Le sable est
un exfoliant et favorise
la circulation sanguine.
Rien de tel qu’une ballade
pieds nus pour
détendre les muscles
et favoriser un doux
sommeil. En plus d’être
un endroit génial pour pratiquer divers
sports, quel bel endroit pour lire et stimuler
notre esprit. Et si on terminait en
marchant avec de l’eau de mer jusqu’à
la taille? Cela s’appelle faire du longecôte.
Les bienfaits sont nombreux : effet
hydro-massant sur les jambes, musculation
du bas du corps, renforcement
des capacités respiratoire et cardio-vasculaire,
maintien du dos, et plus encore.
Cette discipline se pratique en groupe ou
en solo.
Convaincus? ! Tout le monde à la plage!
Eric H. Naierman, DDS
Nous parlons français
954 963 6668
32 www.CarrefourFloride.com
DENTISTES
Général, Cosmétique & Implant dentaire
• Urgence sans rendez-vous
• Réparation de dentiers le même jour
• Blanchiment des dents
• Nettoyage dentaire
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021
www.HollywoodFamilyDentist.com

3 2 ans d’expérience
Un atout pour vous !
NORM & JANIQUE
L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR :
VENDRE
sans soucis
ACHETER
résidence idéale
INVESTIR
en toute sécurité
VOIR
www.lebelteam.com
Impôt
Maisons d’échanges
Valeur maximum
Financement
Règlements
Valeur juste
Contrat
Ligne de crédit
% rendement
ALLSTARS
Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons !
Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente
20 ANS À VOTRE SERVICE
12 ANS À VOTRE SERVICE
9 5 4 .4 5 7 .6 7 0 1 – normlebel@remax.net 9 5 4 .4 5 8 .1 1 2 3 – janiqueallard@remax.net
24 ans
d’expérience
Conseillère en santé (Health Coach Certified)
TRAITEMENT
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos
Capsulites - Arthrite - Blessures sportives - Post chirurgie
Remplacement de genou/hanche - Tendinites - Migraines
Nerf sciatique - Fatigue chronique
Également TRAITEMENT AU LASER
NOUVEAU
CONSEILS POUR LA PERTE DE POIDS
DÉTOXIFIEZ VOTRE CORPS
ET RETROUVEZ VOTRE FORME OPTIMALE
Pour une solution à vos douleurs
954.801.8629
vickydarveau@bellsouth.net
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
www.CarrefourFloride.com 33

NICOLE SEAY, TRADUCTRICE
Un service pour mieux comprendre
nos DROITS et OBLIGATIONS
Par Yvan Sinotte
Nicole Seay est une traductrice
agréée (Certified Translation
Professional). Ses traductions du
français à l’anglais peuvent donc
être présentées devant les tribunaux en cas
de litige ou pour exercer un droit. De nombreux
documents peuvent être soumis à la
traductrice : contrats, certificats de modification
d’incorporation, modification au registre
des entreprises, certificats
de naissance et de décès,
mandats d’inaptitude, procurations,
jugement de divorce,
sites internet, les documents
relatifs aux transactions immobilières...
Mais ce sont surtout
les testaments qui lui sont demandés.
Les Canadiens francophones
voulant s’assurer qu’en
cas de décès d’un conjoint, la
personne survivante connaîtra
le moins de tracas possible. « À ce sujet,
mentionne Nicole Seay, les gens ignorent
qu'un testament rédigé par un notaire
au Québec est valide aux États-Unis à la
condition que celui-ci soit accompagné
d'une traduction. Quand je traduis un
testament, j’y applique mon sceau et j’y
joins un affidavit qui certifie que la traduction
est fidèle au contenu original. En plus
de testaments, je traduis également les renonciations
ou liquidations successorales et
autres documents de succession testamentaire.
»
Originaire de la Caroline du Nord, Nicole
Seay a vécu en France. Après quelques années,
elle revient aux États-Unis et travaille
en traduction pour des entreprises de la
Caroline du Nord avant de prendre la route
de la Floride. Elle s’installe à Miami à son arrivée.
Elle constate peu après son installation
que des centaines de milliers de Québécois
vivent dans l’état pendant l’hiver. Pour pouvoir
travailler en français ainsi
que pratiquer en traduction,
elle déménage dans le comté
de Broward pour se rapprocher
de la masse critique canadienne
francophone. Elle travaille alors
dans une étude de notaire, une
compagnie d’assurance voyage,
une agence immobilière et offre
ses services à toute entreprise
ou personnes ayant besoin de
documents rédigés en anglais.
« J'aime beaucoup travailler auprès des
Québécois, ajoute Nicole Seay. Ce sont des
gens très chaleureux et je leur offre mes
services à un coût très abordable. » En plus
de la traduction, Nicole Seay consacre ses talents
à l’art visuel, en peignant animaux de
compagnie et sauvages visibles sur le site
www.artseay.com.
Service de traductions
anglais/français/anglais
Nicole Seay
305 600 9392 • nicole.seay@gmail.com
www.translationsbynicole.com
Lun.-Vend. 7 h3 0 -1 7 h + Certains soirs • Sam. 8 h-1 4 h
TROIS CLINIQUES
POUR MIEUX
VOUS SERVIR :
34 www.CarrefourFloride.com
COCONUT CREEK
9 5 4 .5 7 0 .9 5 9 5
7 h3 0 -1 8 h les lundi & mercredi
www.clscfl.com
Votre san té n ou s tien t à coeu r!
Médecine générale & soins d’urgence – Un service personnalisé
Français • Anglais • Italien • Espagnol • Portugais • Créole • Allemand • Czech
Le Dr Réal Martin se joint au Dr Bourque | Clinique de Coconut Creek
Plusieurs assurances acceptées
BOCA RATON
5 6 1 .3 9 1 .8 0 8 6
7 h3 0 -1 8 h le lundi
Jean-Claude Bourque, MD
HALLANDALE BEACH
9 5 4 .4 5 8 .2 5 7 2
7 h3 0 -2 0 h les lundi au jeudi

DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER
PROMOTIONS PRINTEMPS-ÉTÉ
LUNDI
SMOKE MEAT
LE 2 e À
1 $
MARDI
SPAGHETTI
LE 2 e À
2 LOCATIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR
COCONUT CREEK (5 4 6 3 Lyons Rd, 3 3 0 7 3 ) HOLLYWOOD (1 8 2 1 Mayo St, 3 3 0 2 0 )
OUVERT TOUS LES JOURS DE 6H30 À 21H
Musique Live les vendredis & samedis
schwartzsdeli@hotmail.com
MENU VARIÉ
DÉJEUNER
$
3 99
2 Oeufs-Toast-Café
Également :crêpes
aux fruits et autres… (Lun-Vend.)
Café inclus de 6:30 à 11am
Expiration : 15 octobre 2018.
Non-combiné à d’autres offres.
MERCREDI
HAMBURGER
LE 2 e À
JEUDI
SOUS-MARIN
LE 2 e À
1 $
1 $ 1 $
VENDREDI
2 ASSIETTES DE
STEAK POUR 25 $
2 POUR 1
Draft &
Vin maison
Chaque
jour de
17h à 19h
SPECTACLE RÉSERVATION
Hollywood :954.995.6202
Coconut Creek :954.570.8822
1885 HOLLYWOOD BLVD.
Au centre ville d e Hollywood
www.bistro1902.com
CUISINE FRANÇAISE INSPIRÉE
Déjeuner . . . . . . . . . . . à partir d e $ 7 00
Dîner-Lunch . . . . . . . à partir d e $ 7 00
Souper . . . . . . . . . . . à partir d e $ 16 00
MENU VARIÉ & À LA CARTE
Poisson | Volaille | Viande | Pâtes | Desserts maison
LE PLUS GRAND BRUNCH-BUFFET
EN VILLE LES DIMANCHES
Les BRIGITTE’S NIGHT
Tous les mardis
de mars eT avril
Musique - Danse
Artistes invités
$
10 00 • menu à la CarTe
VENEZ
DÉGUSTER...
Les MERCREDIS
Moules à volonté
$
25 00
Le meilleur homard d u Maine
•
Nos escarg ots et nos cuisses d e g renouilles
Notre soupe à l’oig non et notre foie g ras
Pour ré s ervation en français : 305.316.3136
www.CarrefourFloride.com 35

Découvrons le vin
avec René MILETTE
Vive le vin pour
le BARBECUE
Comme le beau temps s’installe progressivement au Québec, il sera bientôt souhaitable,
à regret, de préparer le retour. Revoir la famille, la maison, notre environnement
magnifique et les bonnes habitudes comme les repas de famille, un souper à
l’extérieur autour du barbecue entourés de belles fleurs, ce sera le prolongement de
nos belles vacances en Floride. Et là-dessus, j’en profite pour vous rappeler ces mets grillés
préparés avec goût, servis avec des vins qui les rehausseront. Le résultat sera grandiose si on
sait s’y prendre. Quels vins accompagneront nos plats ? On a toujours pensé que les viandes
rôties vont de pair avec les gros vins rouges robustes et teinturiers. Un mythe tenace ! Il faut
nuancer en rappelant certains critères. Donc, si on aime les steaks grillés généreusement badigeonnés
d’une marinade bien épicée ou sucrée (sauce barbecue du commerce), alors un
vin rouge agrémenté de tanins volumineux et râpeux y perdra les pédales. Les épices fortes
comme les poivres, le gingembre nature, moutarde, piments de cayenne et autres ont tendance
à durcir les tanins e t à camoufler le goût du fruit du vin. Celui-ci en sortira
décharné et insipide. Pensons en ce cas aux vins peu tanniques débordant d’arômes de fruits
rouges ou noirs comme les Côtes-du-rhône villages, St-Joseph, les merlots californiens, les
Chianti Classico, les tempranillos d’Espagne (crianza), les Valpolicella superiore et même le
Beaujolais.
Et cela, en plus, améliorera le bon goût de la viande grillée. Mais si vous aimez une
viande grillée sans sauce sucrée, ou légèrement épicée, assurément, un bon rouge corsé californien,
un jeune bordeaux, un barolo italien, un chardonnay boisé de la Californie ou votre
vin costaud préféré se marieront à merveille. Évidemment si la cuisson de votre ``T-bone``
ou ``roast-beef`` est saignante, le vin rouge charpenté aux grosses bottines et bedonnant
comme ceux du Cahors, du Madiran ou du Priorat espagnol, entre autres, s’entendront très
bien ensemble. D’autre part, il n’y a pas que la viande rouge sur le grill : le poulet, le poisson,
le porc et les légumes ont aussi et heureusement leur place. Un peu de paprika, des
épices douces et voilà le pinot noir, le Beaujolais, le Barbera d’Asti, les chardonnays étoffés
de Sonoma, de l’Ontario, de l’Australie entre autres valoriseront en bouche cette succulente
viande blanche grillée et juteuse. J’en salive déjà ! À l’instar des viandes rouges, les sauces,
les marinades du commerce, l’ail, la mayonnaise et produits laitiers influenceront le choix
des vins et les accords. Et si votre vin est dispendieux ou bien ``attendu``, alors, s.v.p. dégustez-le
avant votre mets principal comme une offrande au Seigneur. ( Servez vos vins légèrement
refroidis. L’alcool sera moins exacerbé) Je vous souhaite des bons barbecues et un bon
retour au Québec. Voici des vins dégustés pour vous.
ROCKVIEW RESERVA 2015 ALEXANDER VALLEY CALIFORNIE CABERNET SAUVIGNON 30$ (TW)
Tanins volumineux, savoureux, et charpenté. Excellent.
ST-JOSEPH CÔTES DU RHÔNE 2016 MARTEL SYRAH 25$ (TW)
Violette, réglisse noire, pain grillé, tabac… Ample fruité, bonne acidité, tanins fins et savoureux.
DECOY SONOMA COUNTY PINOT NOIR 2016 18$ (TW)
Cerise noire, torrefaction, noix, épices. Rond, savoureux, tanins souples et délicieux. Vin de
repas. Excellent.
MONTOYA 2012 CALIFORNIE ZINFANDEL 15$ (TW)
Prunes et cerises noires, porto, vanille, caramel, poivre blanc. Bonne acidité. Tanins fins et savoureux.
Plats épicés.
MILBRAND VINEYARDS 2012 COLUMBIA VALLEY MERLOT 18$ (TW)
Ample, rond, fruits noirs et chocolat, tanins de bon goût. Vin de repas. Très bon.
36 www.CarrefourFloride.com

Richard Cusson “Le Juke-Box Man”
sera au
à partir du 4 avril 2018
du mercredi au samedi en soirée
MUSIQUE - DANSE - ANIMATION
954 368 4630 français
www.thursdaysfortlauderdale.com
1521 E. LAS OLAS BLVD. FORT LAUDERDALE
Service de
valet à la porte
Le plus ancien
STEAK Le plus HOUSE ancien
STEAK HOUSE
dans Broward. 69 65 ans déjà!
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection
De plus, savourez nos délicieux
• Fruits de mer
• Prime Rib • Poulet
• Carré d’agneau • Mets italiens
Depuis 1949
Tous les lundis et mardis
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix
Pianiste du mercredi au dimanche
Pianiste du mardi au samedi
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par
Happy Hour au bar de de 4h30-6h30 tous lun-ven les jours • Boissons • et et amuses-gueules
Commandez
en ligne
Italian Restaurant and P izza
OUVERT :
Lundi-Samedi
1 1 h-2 3 h
Dimanche
1 2 h-2 3 h
Pizza l Stromboli l Calzone l Sous-marins
Steak l Veau l Fruits de mer l Et plus
Bière & Vin
Spéciaux du jour – Midi & Soir
Service de traiteur l Salle privée l À emporter
5 4 4 0 N State Road 7 (4 4 1 )
NORTH LAUDERDALE, FL 3 3 3 1 9
(Entre Commercial & Cypress Creek)
9 5 4 .4 8 4 .0 4 0 0 - www.GGsofNY.com
www.CarrefourFloride.com 37

Seul authentique bistro sur Las Olas
Service de
valet à la porte
Assiette de charcuterie Steak Tartare Steak Frites
TOUS LES JOURS • Menu à $ 26 4h30 - 6h pm
SOUPE À L'OIGNON
OU
SALADE VERTE
TOUS LES JOURS
Meilleurs apéros en ville!
2 pour 1
Amuse-gueules gratuits
4h - 8h pm
MOULES MARINIÈRE
OU POULET RÔTI
OU BAVETTE
CRÈME BRÛLÉE
OU SORBET
DIMANCHE BRUNCH
Mimosa / Bloody Mary
À VOLONTÉ $ 12
Croissants et assiettes de fruits gratuits
11h30 am - 3h pm
L’ambiance MONTRÉALAISE
sur LAS OLAS
NOTRE ARTISTE INVITÉ DU MOIS
RICHARD CUSSON
À PARTIR DU 4 AVRIL
Divertissement • Danse • Musique d’ambiance
du mercredi au samedi en soirée
38 www.CarrefourFloride.com

Bonne
saison
estivale
à tous
nos
lecteurs,
lectrices
et
annonceurs
Hemmingway’s
B I S T R O & C A F É
Anciennement Kerry’s Fine Food
La
CigaLe
Déjà
17 ans
Un goût de Méditerranée
Un fabuleux restaurant dans
le fameux Delray Beach
Venez découvrir la
gastronomie de
la Méditerranée
Le 5 à 7 Happy Hours
le plus branché de Delray!
2 POUR 1 SUR TOUTES LES
BOISSONS ALCOOLISÉES
Tapas Menu à $ 6 00
• Menu à la carte en soirée
• Viandes et poissons savoureux
• La meilleure sélection de vins
• Choixde desserts mémorables
Pour tous genres de réceptions ou
d’occasions spéciales: 3 salons privés
et un bar ultra sympathique!
ourrseration561.265.0600
253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483
Ouvert 7 jours pour dîner
à partir de 5h pm
Restaurant Continental
Lunch - Dîner - Souper
Français : 954.367.6738
Spécial
Lunch-Brunch
Spécial
Lunch
FRANCIS et son
personnel vous
attendent avec
le sourire
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net
À partir de
$
8
Entre
$
8 - $ 10
Spécialité Steak et Pâtes
SpécialEarly Bird
Les 4 à 6 h
Soupe,Salade,Entrée
Dessert & Café
À partir de
$
12
Spéciaux Soirée
Repas à la carte
HAPPY H UR
Les 4 à 7 h
Bière & Vin 1/2 prix
À côté du nouveau Waltmart
419 Sheridan St. DANIA BEACH Grand Stationnement
www.CarrefourFloride.com 39

(954) 329
Les réservations sont
l’édition 6 de notre forfa
du 25 au 28
40 www.CarrefourFloride.com
pierre@atlanticto
* La date peut changer selon d
FL #ST36832
Enregistrezpage
ou p
de recevoir
touri

t déjà ouvertes pour
ait à la Nouvelle-Orléans
février 2019*
9-7894
tour2016.com
n disponibilité aérienne.
6832
z-vous sur notre
par courriel afin
ir nos produits
ristiques.
www.CarrefourFloride.com 41

Vue incroyable
sur la mer!
Restaurant d’inspiration
MÉDITERRANÉEN!
Restaurant d’inspiration
MÉDITERRANÉEN!
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!
samedi et dimanche de
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!
THE MOTOWNERS
DIMANCHE LE 13 MAI
3 SERVICES
Entrée, plat, dessert
Musique Live avec les Motowners
$
42 95
Les 7 et 21 avril
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT • Permis d’alcool complet
FRANÇAIS - 954 251 2658
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit
42 www.CarrefourFloride.com
Tous les
vendredis
Salsa
Live
Night
•••
Venez
danser
avec
PURO
SABOR
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com
JAZMIN
Le 14 avril
SVITLANA & DJ
SAXMAN VADIM
Le 28 avril

Denise’s Kitchen
Quand le petit déjeuner et les repas du midi
deviennent grands depuis 3 6 ans !
EST. 1 9 8 1
Reconnu pour
offrir ses déjeuners et ses lunchs
le moins chers à Pompano
Déjeuner
$
4 incluant le café
4 5
$
5 4 5
Lunch
Livraison / Pour emporter
9 5 4 .9 4 3 .7 4 1 1
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
Notre menu présente une gamme complète
de repas savoureux et gourmands qui sauront vous plaire
dans une ambiance typiquement floridienne…
OUVERT 7 jours/semaine : Lundi-dim. 5 :3 0 am – 3 :0 0 pm
2 3 3 5 NE 5 th Avenue (Coin Copan Road)
POMPANO BEACH, FL 3 3 0 6 4
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »
Notre spécial
canadien
Pizza
individuelle $ 8 9 9
Spaghetti sauce à la viande
+ 1 verre de vin
$
1 2 9 9
Pizza médium toute garnie +
grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 2 7 9 9
É g a l e m e n t a u m e n u : P ou t i n e – S u b – R ol l
A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s
sur place
pour emporter
livraison
Commandez en ligne :
big-louies.com
Lundi – samedi
de 1 1 h à 2 2 h
Dimanche
de midi à 2 2 h
Hollywood Hills Plaza - 3 8 0 N Park Rd - Hollywood, FL 3 3 0 2 1 - 9 5 4 .8 8 9 .0 1 7 0
www.CarrefourFloride.com 43

Ambiance romantique !
D E PU I S 1987
Prix coups de
Adhérez à notre Club-Courriels !
COUPONS & SPÉCIAUX
Pour les membres
seulement !
Classe et élégance
sont au rendez-vous !
OUVERT TOUS LES SOIRS DE 17h À 23h
Pianiste – Tous les soirs
Violoniste – Jeudi au dimanche
Bar Lounge – Musique Live
Vendredi & Samedi
Happy Hour
De 17h à 19h – Lundi au vendredi
2424 N University Dr. - PEMBROKE PINES (coin SW Sheridan & University)
RÉSERVATION
9 5 4 .4 3 2 .7 0 0 1 EN LIGNE www.capriccios.n et
DÉJEUNER-LUNCH-DÎNER
BAR COMPLET / TERRASSE EXTÉRIEURE
Les meilleurs prix en Ville !
BIÈRE
Régulière $ 2 Importée $ 3
ALCOOL-LIQUEUR Le délice du matin
Simple $ 2 99 Double $ 5 95
À partir de
SPÉCIAL 2-2-2 :
COCKTAILS VIN
2 Œufs + 2 Crêpes +
$5 99
$5 99 $2 99 2 tranches de Bacon ou 2 Saucisses
Le Lunch
du gourmand
Le dîner
menu plaisir
$ À partir de 8 99
À partir de $ 5 99
2 7 0 5 Burris - DAVIE, FL 3 3 3 1 4
(À l’intérieur du Truck Stop - Près de la station de service)
9 5 4 .3 6 8 .3 8 5 0
www.5 9 5 diner.com
44 www.CarrefourFloride.com

SAMEDI
DIMANCHE
11:30 à 2PM
R
A
B
A
I
S
EXPIRE 04/2018

46 www.CarrefourFloride.com

ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS
Une expérience haut de gamme !
The Esplanade at Coral Square Mall
9 2 9 University Drive - CORAL SPRINGS
9 5 4 -7 9 6 -0 5 4 4
www.marolascoralsprings.com
Voté « Meilleur Resto Italien »
à Coral Springs 2 0 1 6 & 2 0 1 7
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h
RÉSERVATION NÉCESSAIRE
Maintenant ouvert pour le lunch
Mar-Ven 1 1 h3 0 -1 5 h
LUNCH
à partir de 8 9 5 $
Incluant soupe ou salade & plat principal
FRA DIAVOLO
Ristorante Italiano
LUNCH : Mar-Ven 11h30-15h
SOUPER : Mar, Jeu & Sam 16h30-22h
Ven & Sam 16h30-23h
BRUNCH Dim 11h-15h
RÉSERVATION NÉCESSAIRE
N O U V E AU
LUNCH
Mardi au Venredi
11h30 à 15h
BRUNCH
Dimanche
11h à 15h
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)
LAUDERHILL - 954-746-3132
www.fradiavolorestaurant.com
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 23 ANS
Spécial
Soupe-tôt
Plat principal à partir de 17,95$
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.
Aucune substitution. Menu sujet à changement.
BUFFET À VOLONTÉ :Sushi,Huîtres,Crabe bleu,Hibachi & Plus
Asian Buffet
& Grill
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 1 1 h – 2 2 h
LUNCH 1 1 h - 1 5 h DÎNER 1 5 h3 0 - 2 2 h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)
LUNCH Lundi-Vend.
Adultes 6 9 9 $
Enf. 3 -9 3 9 9 $
LUNCH Sam.-Dim.
Adultes 7 9 9 $
Enf. 3 -9 4 9 9 $
DÎNER Tous le jours
Adultes 9 9 9 $
Enf. 3 -9 5 9 9 $
-10% DÎNER
BUFFET ADULTES
Jusqu’à 10 personnes par coupon
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec d’autres offres.
Carrefour – Exp. 30/04/2018
2091 N. University Dr. - SUNRISE
954.572.9018
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip
-10% LUNCH
BUFFET ADULTES
Jusqu’à 10 personnes par coupon
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec d’autres offres.
Carrefour – Exp. 30/04/2018
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH
954.596.8988
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1
www.AsianBuffetAndGrillFL.com
BOUTEILLE DE
VIN GRATUITE
1.5L - 8 personnes & plus
Non valide les jours de fête.
Ne peut être combiné avec d’autres offres.
Carrefour – Exp. 30/04/2018
www.CarrefourFloride.com 47

Merengue
Situé près de la plage devant le magnifique hôtel Margaritaville,
ce petit boui-boui propre et accueillant offre une panoplie de
sandwiches, frites, churros, crème glacée et autres desserts qui
feront le bonheur des vacanciers à la recherche d’un repas rapide
et abordable. « Nous
sommes toujours heureux de voir nos
amis du Canada, » insiste l’aimable
proprio Saul Dominguez. « D’ailleurs,
notre menu inclut des spécialités
comme la viande fumée et même de
la poutine avec sauce brune que nous
importons du Québec. »
La viande fumée est une spécialité de la
Le Merengue offre aussi un merveilleux sandwich
cubain avec jambon et fromage ainsi que
l’excellent club sandwich avec bacon et dinde. Pour
les amateurs de frites, la poutine regorge de fromage
en grains du Wisconsin tandis que le « salchipapa »,
une création sud-américaine, inclut des tranches de
hot-dog. D’ailleurs, les fameuses saucisses Nathan’s
peuvent être commandées individuellement avec
toutes les garnitures désirées. Merengue présente
aussi des empanadas au poulet, à la viande, au
fromage et même aux épinards.Du côté sucreries, on
retrouve une sélection impressionnante de popsicles
Lorena avec une délicieuse
petite poutine.
Pour bien manger et se régaler... C’est chez
Votre Cantine sur la plage
Ouvert de 8h – 22h
954.856.5021
Bière et Vin
De la bonne bouffe, pas chère et délicieuse
Des plats frais et bien préparés
POUTINE, HOT-DOG, SMOKED MEAT
48 www.CarrefourFloride.com
329 Rue Johnson
Sur la plage d’Hollywood

aux fruits, de gâteaux moelleux, d’onctueuses crèmes glacées et, surtout, des churros.
« Nous sommes reconnus pour nos churros authentiques, » dit Saul. « Nous les fabriquons
sur place. »
En effet, cette spécialité espagnole est une gâterie à ne pas manquer. Faits
d’un genre de pâte à choux en forme de beignet allongé, les churros sont frits
dans de l’huile chaude juste le temps de devenir croustillants. Traditionnellement,
ils sont servis avec une épaisse sauce au chocolat, mais chez Merengue
on peut sélectionner maints accompagnements tels sucre, caramel, cannelle,
nutella, fraises, dulce de lèche et crèmes glacées. « Nous avons aussi des
milkshakes et des smoothies faits avec 100% fruits frais telle mangue, banane,
ananas ou fraises, » insiste Saul. « Ils sont
très rafraichissants et excellents pour la
santé. » Les sandwiches, hot-dogs, empanadas
et plats de frites coûtent entre
$3 et $13 tandis que les churros sont
vendus pour à peu près $1 l’unité. Les
milkshakes, frappés et smoothies sont tous
$6. Les cafés commencent à $3. « Et si les
gens veulent des boissons alcoolisées, ils
peuvent toujours visiter mon dépanneur situé
à quelques portes d’ici, » suggère Saoul
avec la perspicacité d’un entrepreneur
chevronné. Bon appétit!
Merengue
329 Johnson St.
Hollywood Beach, FL 33019
La crème glacée avec chur-
Pour bien manger
et se divertir, seul
ou entre ami(e)s
SUPER HAPPY HOUR [Lun-ven de 3 à 7pm • Samedi de 11am à 5pm]
$
2 DE RABAIS SUR:
• Liqueur / Spiritueux • Vin maison • Draft • Cocktails
• Martinis • Boisson glacée alcoolisée • Bière sceau de glace
$
2 DE RABAIS également sur nos appetizers et n’oubliez pas nos vendredis Karaoke
10%
DE RABAIS
avec cette
annonce.
ACHAT DE
$
25.00+
LE PLUS GRAND BAR & TERRASSE EXTÉRIEURS À HALLANDALE
85 écrans HD et 3 super écrans 8’x8’ pour voir les matchs de la LNH et combat UFC
AU MENU
• CÔTES LEVÉES
• HAMBURGERS
• PÂTES
• STEAKS
• FRUITS DE MER
• SPÉCIAUX DU MIDI
PERMIS D’ALCOOL COMPLET
• GRAND CHOIX DE VINS
• GRAND CHOIX DE BIÈRE:
40 SORTES +
28 SORTES DE DRAFTS
• HAPPY HOUR TOUS
LES JOURS DE 11 AM
À LA FERMETURE
DANY
FLANDERS
EN
SOIRÉE
Tous les
mercredis
Finaliste à
La Voix 1
906 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach 33009
954 454 8878
www.upperdeckhallandale.com
www.CarrefourFloride.com 49

50 www.CarrefourFloride.com

JEAN GONTHIER, SUPÉRIEUR VR
Des véhicules neufs
sur un nouveau site
Par Yvan Sinotte
C’est tout un virage qu’entame Supérieur
VR de Joliette. Après 10 ans
dans la vente de véhicules récréatifs
usagés, voilà que son président
Jean Gonthier annonce l’arrivée de VR neufs
sur son nouvel emplacement représentant
le triple des installations précédentes. Offrir
un service complet, voilà l’expression qui
revient comme un mantra dans l’entretien
avec Jean Gonthier. « Nos nouvelles installations
comptent 10 portes de service, une
chambre de peinture de 50 pieds de long et
une salle de montre
présentant une vaste
gamme de produits
et accessoires. Nous
entretenons mécanique
et carrosserie.
Nous sommes accrédités
pour la réparation de fournaises Aquahot.
« Nous proposons des véhicules Classe
A à essence et diesel, des classes B + et des
classes C. Nous disposons de divers modèles
de plusieurs couleurs et la clientèle, contrairement
à ce qui se passe avec l’usager, pourra
magasiner tel modèle avec tel équipement
et ses couleurs préférées. » Supérieur VR
compte une douzaine d’employés. Le nouvel
emplacement sur la route 158, à proximité de
la route 131 est aisément accessible. L’entreprise
dessert en priorité une clientèle résidant
dans Lanaudière mais des propriétaires de VR
dans régions avoisinantes s’y rendent également,
des concessionnaires recommandant
Supérieur VR pour faire réparer les véhicules
de leurs clients.
Les VR usagés occupent toujours une
place importante dans les affaires de Supérieur
VR. Les autocaravanes mises en vente
chez Supérieur VR n’ont pas été accidentées,
ont été inspectées avec soin et les réparations
nécessaires effectuées avec garantie à la clé
lors de la livraison. Il est aussi possible pour
un propriétaire de confier son véhicule en
concession pour la vente chez Supérieur VR.
Jean Gonthier insiste
également sur l’entretien
nécessaire pour
conserver longtemps
son VR. L’entretien
annuel est impératif,
selon Jean Gonthier.
« Il faut procéder à une vérification complète
de la toiture du véhicule, de la membrane
faite de caoutchouc ou de fibre de verre. De
même, pour l’état de tous les joints. Parce que
l’eau est le fléau qui menace les VR. Une fuite
de quelques gouttes pendant une période assez
longue peut entraîner des dégâts sérieux.
» Une adresse et tous les services pour son
véhicule récréatif : Supérieur VR.
Pour un service complet: Supérieur VR
Jean Gonthier Propriétaire
1080 chemin des Prairies
Joliette (Québec) J6E 0L4
1888 756 0481 • www.superieurvr.com
- Plus de 30 ans d’excellence
- Pour une transaction en toute confiance
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754
www.CarrefourFloride.com 51

ÉVÉNEMENTS DU MOIS
LE PALM BEACH INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
(Palm Beach) jusqu’au 3 avril
Cette manifestation présente des films de longs,
courts et moyens métrages. De 12 à 15 films sont
sélectionnés parmi les inscriptions pour être présentés
en compétition. Le festival présente aussi
une compétition de vidéos réalisées par des étudiants
de l’État de la Floride ainsi qu’une compétition
d’affiches faites par des étudiants de niveau
collégial.
561 362 0003
MIAMI DADE COUNTY
FAIR & EXPOSITION
(Miami) Jusqu’au 8 avril
Cette exposition agricole attire plus 1 million de
visiteurs chaque année ce qui en fait la plus importante
du genre aux États-Unis, plus de 200 kiosques
avec des spectacles et des concerts ; activités pour
les enfants avec manèges et bien d‘autres 305 223
7060
56 e ANNUAL DELRAY AFFAIR
(Delray Beach) du 13 au 14 avril de
10:00 am à 6:00 pm
Des artistes venus de la Floride et d’ailleurs incluant
de nombreux artisans offrant leurs œuvres
au public, table aux sculptures et autres, le tout
dans une ambiance conviviale, aliments et repas
au rendez-vous offerts par des organisations de
charité. 561 279 0907 www.delrayaffaire.com
HATSUME FAIR
(Delray Beach) les 21 et 22 avril
Le Musée Morikami vous invite à venir célébrer le
printemps. Le jardin se métamorphose en un festival
d’où le thème est le printemps toujours selon les coutumes
japonaises.
LE 36 e ANNIVERSAIRE DE
LA RÉPUBLIQUE CONCH
(Key West) du 20 avril au 28 avril
Soulignons que la République du Coquillage (Conch)
des Keys fête ses 26 ans cette année hissant leur
drapeau national juste pour le plaisir, l’humour, et la
convivialité. Cette année encore, on commémora cet
événement historique disons qu’une foule d’activités
vous attendent à Key West avec de la danse, des dîners
champêtres, des spectacles gratuits pour toute
la famille un événement à ne pas manquer.
305 296 0213
LE 34 e SEAFOOD FESTIVAL
(Pompano Beach) du 27 au 29 avril
Ce festival annuel se déroule sur la plage à l’angle d’Atlantique
Boulevard et l’océan. Au menu une variété
de fruits de mer servit par les restaurateurs locaux venus
sur les lieux pour agrémenter votre palais. Avec
de la musique, de la danse et des spectacles. Différents
kiosques d’artisanat et d’informations touristiques
vous y attendent 954 570 7785
LE SUNFEST
(West Palm Beach) du 3 mai au 6 mai
Le plus important festival de musique et d’art de la
Floride, musique sur scène, feux d’artifice, des activités
nautiques et autres 561 659 5980
52 www.CarrefourFloride.com

Lettres du Nord
La mémoire serait
une émotion ?
Ici, je vais vulgariser et réduire à
l’extrême cette notion, car elle est
beaucoup plus complexe. Mais en
gros, je dirais que l’on ne se souvient
que de ce que l’on a ressenti!
Par exemple, au moment où j’apprends
quelque chose de nouveau, si
j’éprouve quelque chose, ne serait-ce
que l’émotion de l’étonnement, je
m’en souviendrai, mais sans émotion,
je n’apprendrai rien. Je dois lire
quelque chose qui me laisse tout à
fait indifférent,
qui est
sans intérêt
(une lecture
imposée)?
Je risque
fort de ne pas m’en souvenir beaucoup,
faute d’émotion, une chose est
sûre, il y aura de gros trous… Lorsque
j’entends à la radio la météo du lendemain,
sans le vouloir, je me projette
moi-même dans une perspective
de soi ; je ressens une certaine forme
d’atmosphère, faisant référence à un
ou des souvenirs vagues de bien-être
ou de « tant pis », je vais m’en souvenir.
FORT LAUDERDALE
1024 N.W. 10th Avenue
(Angle Sunrise & Powerline)
(954)764-0115
OPTIK MASTERS
Une expérience clairement visible
www.optikmasters.com
par JACQUES Léger
PROMOTION
$
159 00* Habillez vos yeux avec les meilleurs
à moins chers !
2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME)
Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00)
RABAIS DE 30% à 50%
sur nos montures 2017
COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN
PRADA - POLLINI - ET AUTRES
Nous parlons français
Si j’essaie d’apprendre par cœur
un texte, ce sera difficile de m’en
souvenir, tant et aussi longtemps
que je n’en éprouverai pas quelque
chose de senti ; si j’apprends un
texte avec « enthousiasme » qui
demeure encore une émotion, j’en
réussirai la mémorisation. Sans
émotion, il ne peut survivre aucun
souvenir, même vague. Je suis à peu
près certain que nous nous souvenons
tous de l’endroit, des circonstances,
et
avec qui
nous étions
lorsque
nous avons
« vécu »
la terrible nouvelle de l’attaque
du World Trade Center…c’est bien
simple, les êtres passionnés possèdent
généralement une très
bonne mémoire. Développons la faculté
de l’étonnement et de l’émerveillement,
notre mémoire finira
par s’améliorer grandement. Pour
nous qui prenons de l’âge, ça donne
un peu d’espoir, non ?
*
Restrictions applicables
NORTH MIAMI
486 N.E. 125th Street
(Angle 125 th St. & 4 th Ave)
(305)892-1065
www.CarrefourFloride.com 53

Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD
... et à la saison prochaine! À moins qu’on se voit avant...
Et si on se convertissait
au Lightning?
Voici venu avril. Il n’y a donc plus de
hockey (de la LNH) au Québec, mais
ça joue encore en Floride. Même
que le Lightning de Tampa Bay
fait partie des grands favoris pour gagner la
Coupe Stanley. Et peut-être bien que les Panthers
de la Floride seront aussi de la partie.
Je sais, je sais… Quand le Canadien disparaît,
l’intérêt pour le hockey disparaît aussi. Mais si on essayait de s’intéresser à d’autre
hockey? Et du meilleur ! Je sais aussi que j’en ai parlé le mois de dernier, mais permettez-moi
de revenir sur le cas du Lightning, une équipe qui mérite vraiment l’attachement
des Québécois. Après tout, avec Yanni Gourde, Cédric Paquette, Alex Killorn et Louis
Domingue, l’équipe compte autant de joueurs de chez nous que le Canadien. Et il y en
aura peut-être plus durant les séries quand on pourra rappeler Gabriel Dumont, Michael
Bournival, qui ont tous deux porté les couleurs de l’équipe en cours de saison, ou un
autre des nombreux Québécois de la filiale de Syracuse.
C’est que, voyez-vous, le Lightning a toujours eu un faible pour les joueurs du Québec
et de la Ligue de hockey junior majeur. Peut-être même plus que le Canadien luimême.
On pense tout de suite à Martin St-Louis et Vincent Lecavalier évidemment,
les deux seuls joueurs de la concession à avoir leur chandail retiré. Mais voulez-vous
d’autres noms? Allons-y : Stéphane Richer, Denis Savard, Alex Tanguay. Jonathan Marchessault,
Matthew Barnaby, Marc Bureau, Enrico Ciccone, Mathieu Darche, Michel Petit,
Patrick Poulin, Yves Racine, André Roy, Marc-André Bergeron, sans compter Jonathan
Drouin et… Marc Bergevin. Il y a aussi les gardiens Jean-Claude Bergeron, Mathieu
Garon et Dan Cloutier. Et je n’ai énuméré que les noms les plus connus! Et encore, le
Lightning vient de faire signer un contrat au joueur autonome Alex Barré-Boulet, qui
était premier compteur de la LHJMQ. C’est à se demander des fois si la véritable équipe
du Québec ne se trouve pas en Floride!!!
Car ce n’est pas tout : le Lightning a eu deux entraîneurs de chez nous, Jacques Demers
et Guy Boucher, le très important bras droit de Steve Yzerman s’appelle Julien Brisebois
et l’entraîneur de la filiale de Syracuse est Benoit Groulx. Un autre argument ? En plus de
ceux d’origine québécoise, le Lightning a fait confiance à d’autres joueurs développés dans
la LHJMQ (plus que le Canadien encore?) dont, parmi l’édition actuelle, l’Américain Adam
Erne, en provenance des Remparts de Québec, et l’excellent slovaque Ondrej Palat, repêché,
imaginez, en septième ronde, au 208 e rang, pendant qu’il jouait à Drummondville,
dans la cour du Canadien. Faut dire que le Lightning aurait des leçons à donner au Canadien
en ce qui a trait au repêchage. Autre exemple, on a mis la main sur les jeunes
grandes vedettes Brayden Point et Nikita
Kucherov, au 79 e et au 58 e rang. Le dernier
jouait alors en Russie, mais l’organisation
ne s’est pas opposée (évidemment!) à ce
qu’il vienne parfaire ses classes au Québec,
avec les Remparts puis les Huskies
de Rouyn-Noranda. Le Canadien semble
aussi avoir fait un bon coup avec Mikhail
Sergachev, mais il l’a envoyé à… Tampa!
Alors le Canadien est mort? Ma foi, vive
le Lightning!
54 www.CarrefourFloride.com

ÉCONOMISEZ L’ÉQUIVALENT
DES TPS + TVQ OU PAYEZ
EN 36 VERSEMENTS
ÉGAUX*
NOUS MEUBLONS AUSSI LA FLORIDE
SAINT-BASILE-LE-GRAND | 267 boul. Sir-Wilfrid-Laurier (Québec) 1 800 363-9408
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | 126, rue Jacques-Cartier Nord (Québec) 450 346-1090
SUIVEZ-NOUS
FINANCEMENT DISPONIBLE
* Frais de transport et douanes en sus. Sur marques et modèles sélectionnés. Le rabais s’applique sur le prix régulier. Promotion non jumelable. Malgré le soin apporté à la préparation,
des erreurs pourraient s’y être glissées. Financement disponible à l’approbation du crédit. Dépôt de 25 % exigé. Achat minimum requis de 500 $ (avant les taxes). Peut prendre fin sans
préavis. Promotion 36 versements égaux : votre solde excluant les taxes est divisé en 36 paiements mensuels égaux. Exemple : 1 000 $ avant taxes = 27,78 $ x 36 mois. Si les modalités
de paiement ne sont pas respectées, les frais financiers sont calculés mensuellement au taux annuel de 19,9 % (Accord D Desjardins). Détails en magasin.
www.Carrefour-Floride.com 55

Capsule Info
Info de Denise Tousignant Conseillère experte
en croisière | Expert Cruise Advisor
La saison 2018–2019 nous apportera des nouveautés dans le domaine de la croisière!
Nous aurons la chance d’avoir 7 nouveaux navires de mer ainsi qu’un nouveau
navire fluvial cet automne.
Celebrity Cruise Line offrira le Celebrity Edge qui fera des itinéraires de 7 nuits depuis
Fort Lauderdale.
Royal Caribbean Cruise Line nous offrira le Symphony of the Seas avec des itinéraires de 7 nuits
depuis Miami.
Holland of America offrira le Nieuw Statendam également avec des itinéraires de 7 nuits depuis Fort
Lauderdale.
Norwegian Cruise Line offrira le Norwegian Bliss avec des itinéraires de 7 nuits depuis Miami.
Carnival Cruise Line offrira pour sa part l’Horizon qui aura des itinéraires de 6 & 8 nuits depuis Miami.
Et à l’étranger, MSC Cruise Line aura le MSC Seaview qui sera positionné en Italie et au Brésil.
Pour terminer, Seabourn aura l’Ovation qui se positionnera en Italie, en Grèce et en Asie.
Pour les amateurs de croisière fluviale, Viking nous présente le tout nouveau Orion pour l’Australie et
l’Asie Les réservations sont ouvertes jusqu’en 2020. N’attendez pas, car ces nouveaux navires seront
très convoités. Vous pouvez bénéficier des meilleurs prix en réservant à l’avance. Il me fera plaisir de
vous guider dans votre sélection.
Contactez moi : Tél. : 954-649-6121 Email : denise.tousignant@hotmail.com
Présenté par : Intention Travel ST40516.
Conférence d’information juridique
Le 15 mars 2018 au Century Village de West Palm Beach, Desjardins
Bank en collaboration avec le Barreau de Québec présentait une conférence
d’informations légales et fiscales pour les Canadiens séjournant
en Floride. Sur la photo, on peut voir les conférencières soit, Mme
Sylvie Gagné de Desjardins Bank, Me Marie-Ève Paré, Mme Johanne Marcoux, Comptable, Me
Maryse Carré, Bâtonnière du Barreau de Québec, Me Christine Marchand et Me Nancy Lapierre.
Après la politique, la musique
Celles et ceux qui fréquentent les mercredis du Club Richelieu
à Pembroke Park connaissent bien l’ex-député et ministre
fédéral Don Boudria qui, avec son épouse, y joue de
la guitare. Présent lors de la visite du ministre des Transports Marc Garneau à la Chambre de
commerce Québec-Floride, le guitariste, après la réception, s’en allait participer aux Everglades
Bluegrass Festival au Greynold’s Park de North Miami. Sur la scène, de gauche à droite, Linda
Frank de Hollywood, Diane Ordelheide de Lauderdale by the Sea, Gord Weiland de Cumberland,
Ontario, Ian Johnson de North Miami Beach, Maryann, épouse de M. Boudria, Don Boudria et
Robert Taillefer d’Ottawa, trois Floridiens et quatre Canadiens.
56 www.CarrefourFloride.com

Il y aurait plus d’étoiles dans l’univers que de grains de sable
sur Terre.
En 2017, il s’est vendu plus de 1,5 milliard de téléphones intelligents
dans le monde. Made in Asia!
General Motors, le géant américain de l’automobile, vend
plus de voitures en Chine qu’aux États-Unis.
Saviez
vous
que
L’Américain moyen devrait manger 222.2 livres de viande et
de volaille en 2018. Un record. L’élevage de bétail destiné à la
consommation contribue à hauteur de 20 % aux émissions de gaz à effet de serre, et c’est aussi
une source majeure de pollution des cours d’eau.
À la fin de 2017, les cinq plus grandes compagnies du monde, qui exploitent des applications
mobiles de mise en contact d’utilisateurs avec des conducteurs réalisant des services de transport,
telles l’américaine Uber, la chinoise Didi ou l’européenne DriveNow valaient $129 milliards,
soit plus que Ford et GM ensembles. Le nombre de courses devrait dépasser le cap du
milliard cette année. La plus âgée de ces entreprises n’a que huit ans!
Pour une expertise à votre MESURE...
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi
Martina Marcel
Résidences l Condos
Complexes d’habitations
Martina.Marcel@outlook.com
Direct: 786.660.2513 (français)
Agent immobilier l Realtor Associate
www.MartinaMarcel.Keyes.com

Simple
comme bonjour
Vos transactions en Floride,
facile comme jamais
• Jusqu’à 1 000 $ US de retraits quotidiens* aux
guichets automatiques Desjardins Bank
• Accès sans frais à plus de 1 000 guichets
Publix Presto!
• Carte de débit Desjardins Bank émise
en succursale
1 800 454-5058 | desjardinsbank.com
Venez nous rencontrer : Lundi au mercredi : 9 h à 16 h • Jeudi et vendredi : 9 h à 17 h
Boynton Beach
1070 Gateway Blvd,
Suite 102
FL 33426
Hallandale Beach
1001 East
Hallandale Beach Blvd
FL 33009
Pompano Beach
2741 East
Atlantic Blvd
FL 33062
Lauderhill
7329 West
Oakland Park Blvd
FL 33319
* Maximum de 2 retraits de 500 $ US / jour.
58 www.CarrefourFloride.com

Du Coq à l’Âne
Par Yvan SINOTTE
TENIR TÊTE À LA NRA
Le gouverneur de la Floride, Rick Scott, se sera mérité le titre de premier élu républicain
à avoir tenu tête à la National Rifle Association (NRA) qui, encore une fois, a dégainé plus vite
que son ombre pour contester devant les tribunaux le décret du gouverneur. La loi SB 7026
fait passer à 21 ans l’âge requis pour acheter une arme et interdit la vente du dispositif « bump
stocks » qui transforme une arme semi-automatique en mitraillette.
VICTOIRE ÉTUDIANTE
Ce geste du gouverneur, même timide, est tout de même une victoire pour les étudiantes
et étudiants de Parkland qui continuent de pleurer 17 des leurs. Et une initiative de l’un d’entre
eux s’étend sur les réseaux sociaux. Les jeunes demandent à leurs parents de signer un contrat
par lequel ils s’engagent à ne jamais voter pour un candidat qui est contre le contrôle des
armes. Si cette mobilisation étudiante se généralise à l’échelle nationale, il y a fort à parier
qu’il faudra que ça bouge au niveau fédéral. Ce mouvement de jeunesse est en train de faire
trembler les colonnes du temple de la NRA qui a élevé le deuxième amendement de la constitution
au rang de religion. Toutes nos sympathies aux parents et amis des victimes de l’école
Stoneman Douglas.
LES MILLIARDAIRES
La Floride compte 51 milliardaires, selon Forbes,
dont 10 résident dans le sud de l’état. Du lot, du gros
lot, devrait-on dire, Micki Arrison CEO de Carnival qui
dispose de 9,7 milliards $. Avec une telle fortune c’est
festival toute l’année chez le président de Carnival.
LES SÉMINOLES
Ils viennent de négocier avec le gouvernement de la Floride des tables de jeux supplémentaires
qui leur donneront un net avantage sur leurs concurrents. Et maintenant, les Séminoles
déménagent le siège social de Hard Rock International d’Orlando à Davie dans leur réserve à
l’abri des taxes. Hard Rock International est présent dans 74 pays et opère 177 cafés, 24 hôtels,
11 casinos et le Hard Rock Stadium des Dolphins de Miami. En 2016, il y avait 19 000 Séminoles
et Hard Rock rapportait 5 milliards $, soit l’équivalent de 263 000 $ par individu. Faites vos jeux.
TASSE-TOI MON ONCLE !
Viennent d’apparaître sur les autoroutes des panneaux informant les conducteurs lents
d’éviter la voie de gauche au risque de se voir infliger une amende de 121 $. Ça va peut-être
déplacer ces chauffeurs qui semblent sourds et aveugles et qui roulent à une vitesse si basse
qu’elle représente un risque sérieux d’accidents. À quand amendes et panneaux pour les textos?
BON ÉTÉ!
8 0 1 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)
-3
Offrez-vous une escapade!
RÉSERVATION : 5 6 1 .2 4 3 .0 6 8 6
www.DelrayYachtCruises.com
$
par personne
sur les croisières
de 10h30 seulement
Exp. 30/04/18
Des restrictions s'appliquent
DIMANCHE : Croisière-Brunch
Croisières guidées
de 2 heures
Tous les jours à 10h30 & 13h30
Adultes 26 $ – Aînés & Enfants 23 $
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES
www.CarrefourFloride.com 59

60 www.CarrefourFloride.com

Lummus Park
C’est l’endroit idéal après une
après-midi à la plage. Ce parc qui
se trouve entre la plage de South
Beach et le quartier Art Déco, est
un endroit où vous pouvez vous asseoir
et vous détendre sur l’un des nombreux
bancs ou vous pouvez promener en vélo,
patin, faire du jogging ou
la marche rapide le long
des sentiers prévus ou
tout simplement vous
étendre sous un palmier
et regarder le ciel
bleu de la Floride. Lummus
Park a été créé en
1909 et il est considéré
comme un des premiers
espaces verts de Miami.
Il faut dire que c’est un
parc urbain, alors vous
entendez le bruit du
trafic et la musique des
restaurants-bars, mais
la beauté des palmiers
vous fait oublier tout cela. Le parc est
une toile de fond idéale pour les séances
photo de famille. Vos enfants seront
ébahis de voir les oiseaux du parc : des
petits perroquets verts. Des bandes de
perroquets viennent bercer vos oreilles
de leur chant délicieux
complètement en harmonie
avec le décor.
Le parc devient parfois une toile de
fond pour des séances photo pour les
mariages et il est devenu fréquemment
l’emplacement pour de
nombreuses scènes de
la série télévisée «Miami
Vice». J’adore me promener
sur le bord de ce parc
où l’on peut découvrir de
magnifiques restaurants
qui sortent de l’ordinaire.
Il ne faut pas manquer
les boutiques et les galeries
d’art qui sont des
plus extravagantes de la
Floride. Pour les amateurs
de vieilles voitures,
vous serez gâtés. Plusieurs
aiment exhiber
leurs voitures de collection.
En plein centre de Lummus Park se
trouve un kiosque d’informations pour
vos questions ou locations. Si vous vous
dirigez vers le sud, vous aurez la chance
de voir les arrivées et les départs des plus
beaux bateaux de croisières.
4146 N. Federal Hwy (US1)
FT. Lauderdale, FL 33308
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 30
www.CarrefourFloride.com 61

Question Quizz
TROUVEZ LES RÉPONSES AUX ENIGMES
EN COMBINANT LES 2 IMAGES
1. Children love to wash in it.
2. A colorful arc that happens in the sky after a rainstorm.
3. Tall yellow flower whose seeds you can eat.
4. Playhouse built among the branches of a tree.
5. Smallest coin used as money
(no more available in Canada).
6. Part of your feet you can color with polish.
7. Tower with a strong light that helps ships
find their way at night.
62 www.CarrefourFloride.com

S I L E S O L E I L N ’ E S T
PAS AU RENDEZ-VOUS,
RENDEZ-VOUS
AU SOLEIL
1 800 268-9633 | WWW.TOURMED.CA
Appelez-nous ou contactez votre courtier.
www.CarrefourFloride.com 63

Réponse Quizz
1. BUBBLE BATH
2. RAINBOW
3. SUNFLOWER
5. PENNY
6. TOENAILS
7. LIGHTHOUSE
4. TREEHOUSE
Lieux d’hébergement
où on vous reçoit
en français
Côté Apts.
Appartements • Chambres fermées
• Efficiency avec cuisine complète
Semaine • Mois • À l’année
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français
Office: 954 920 8935
Cell: 954 802 2230
Hollywood, FL 33020
coteapartments@yahoo.com
HOLLYWOOD
BEACH HOTELS
À deu x pas
de la plag e!
Family Lodgings
Résidence des artistes du Québec en Floride
• Solution économique au service
des Québécois depuis 25 ans.
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,
186 unités à Hollywood et
Hallandale Beach
• Près de l’aéroport, ports de
croisières, casinos, golfs, restos,
supermarchés, courses (chiens/
chevaux)
• 1.5 mille de la plage avec service
de transport gratuit (saison), TV
française, piscine chauffée, BBQ,
Wi-Fi.
• Tarifs décroissants selon la durée
(jour, semaine, mois)
• Rabais sur réservations d’hiver en
pré-vente (31 oct-année précédente)
954-921-6418 • 1-800-742-4431
RICHARDSMOTEL.COM
À proximité : aéroport de FLL,
port des Everg lades, Hard Rock Casino
& parc d’amu sement B oomer
• Piscine ch au ffée
• Stationnement
• Cu isines/cu isinettes
• Internet h au te vitesse
• Télé su r g rand écranplasma
enfrançais
NOUVEA U
A ctivités
& Sorties
954.923.8020 ou 1.888.923.3740
1915 N. OCEA N DR., HOLLYWOOD
www.h ollywoodbeach h otels.com
64 www.CarrefourFloride.com

www.CarrefourFloride.com 65

Depuis les 50 dernières années nombre
record de lamantins en Floride
Par Michel Séguin
Les lamantins ont atteint en Floride le
nombre record de plus 6250 animaux
ces dernières années après la proposition
de l’agence américaine de protection
de la nature de les retirer des espèces
en danger. Ce chiffre historique de mammifères
marins a été établi par un groupe de
scientifiques représentant
une dizaine d’organisations
menées par l’agence
de protection de la nature
de Floride (Florida Fish
and Wildlife Conservation
Commission, FWC). En
2015, la Floride comptait
autour de 6000 lamantins. Au début de la surveillance
aérienne en 1991, 1267 lamantins
avaient été décomptés en Floride. L’US Fish
and Wildlife Service (FWS), organisme national,
a proposé de retirer, pour la première
fois depuis 50 ans, les lamantins de la liste
des espèces en danger car leur population a
fortement augmenté notamment en Floride,
où leur nombre a été multiplié par cinq en
trois décennies. Ce mammifère herbivore
marin au corps massif gris, doté de deux petites
nageoires antérieures et d’une nageoire
caudale, aussi appelé vache de mer, avait été
inscrit sur cette liste il y a près de cinquante
ans. Sa population avait beaucoup diminué
à cause d’une chasse à outrance et de collisions
avec des bateaux.
Le décompte des lamantins
n’est pas nécessairement
exact mais donne
un chiffre minimal de
population. Il y a environ
13 000 lamantins dans le
monde, y compris ceux
qui vivent dans les Caraïbes et sur les côtes
de la Colombie, du Venezuela et du Brésil.
Les lamantins vivent en eaux peu profondes
mais doivent remonter à la surface toutes
les 15 minutes en moyenne pour respirer.
Ces herbivores peuvent mesurer jusqu’à 12
pieds de longueur, peser jusqu’à 1800 livres
et vivre une quarantaine d’années.
Le JouJou of Florida Votre hôte: Jean-Louis
BATEAU DE 40 PIEDS
Pour réservation • 954.701.0667
Visionnez nos vidéos:
http://clicktel.com/fr/
buyildinginternet.htm
66 www.CarrefourFloride.com
BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$!
L -
• Service internet pour la grande
communauté québécoise et
canadienne de Miami-Dade
Broward • Palm Beach
• Plus besoin de débrancher et
rebrancher internet !
Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous
CLICKTEL (Téléphone & Internet)
Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200
infos@clicktel.com • www.clicktel.com
2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020
• Prix internet communautaire
à partir de $ 2.60/mois, et un
maximum de $ 11.00/mois selon
le nombre d’unités/appartements
et la vitesse internet demandée
par votre association de condos
ou autres.
$ $
Aubaine
Économie
$ $

www.CarrefourFloride.com 67

Pier Béland, 5 ans déjà
par Daniel Cadrin
Ce mois-ci, mon coup de cœur est aussi celui de plusieurs personnes il y a cinq
ans, Pier Béland nous quittait pour le firmament des étoiles. Tout comme sur
terre et dans le ciel, elle a toujours été une étoile du showbiz, du country
et du public. Pier est née pour être une star. Elle est la fille de célèbre Réal
Béland du duo fantaisiste « Ti-Gus et Ti-Mousse » et d’Armande Cyr et la demi-sœur
de l’humoriste Réal Béland. Durant 40 ans, Pier destine particulièrement à son public
québécois son répertoire de chansons country et populaires. Ses albums lui
valent trois nominations à l’ADISQ comme album country, soit en 1999, 2000 et 2001.
Son dernier album, « Ce que je suis », sort le 17 avril 2013, le lendemain de sa mort.
C’est un album posthume aux accents country, comportant ses coups de cœur des 20
dernières années. Pier a mis toute son énergie pour terminer cet album même si elle
sait que la maladie la ronge de plus en plus.
Elle nous laisse en héritage une vingtaine d’album,
tous des succès! Un de ses grands fans était Joe Di Maggio
(photo), le mari de Marilyn Monroe. Elle fera ses
débuts dans les cabarets au milieu des années 70 et
connaîtra véritablement le succès une décennie, plus
tard. Avec plus d’une trentaine d’enregistrements à son
actif, elle aura vendu plus d’un million d’exemplaires de
ses disques, qui s’ils ne tournaient pas à la radio, savaient
trouver leur auditoire. En 1990 elle présente son
spectacle Entre l’amour et l’humour qui connaîtra un
grand succès. Au début, elle s’en tenait à des chansons
romantiques, dont plusieurs étaient de ses compositions.
Par la suite, elle divergera vers le country. Avant
son grand départ elle a eu un mot pour ses fans qu’elle ne voulait pas laisser orphelins.
Elle a rédigé à leur intention une lettre d’adieu dont voici un extrait : Je veux que
vous sachiez que ces derniers mois de ma vie ont été les plus beaux. J’ai connu ce que
bien des gens ne connaîtront jamais et je pars sereinement en me disant que la vie
m’aura enfin tout donné ». Le Thunderbird Café de Sunny Isle lui rend hommage, en
donnant le nom de Pier Béland à une de ses salles de spectacles.
ASSURANCE-VOYAGE
• Assurance voyage avec période de stabilité
réduite pour problèmes de santé récents.
• Spécialiste en couverture pour personnes
avec multiples conditions de santé.
• 10 assureurs sous un même toit.
• Services personnalisés, taillés sur mesure.
• Couverture d’assurance santé partout dans le monde.
Voyager avec confi ance
en toute tranquillité d’esprit !
TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078
68 www.CarrefourFloride.com

www.Carrefour-Floride.com 69

Rexmere Village vous offre
des MAISONS DE LUXE
Rexmere Village est un secret bien gardé par les « snowbirds ». Depuis plus de 30 ans, ce complexe
domiciliaire a offert des résidences de qualité à prix abordables dans un cadre tranquille
autour d’un magnifique lac. Pendant la récession de 2009-2011, Rexmere Village a fait sa renommée
en offrant des maisons de style bungalow de trois chambres à coucher et deux salles de
bain pour seulement 59 900 $. Ces maisons ont fait le bonheur de beaucoup de clients enthousiastes.
Aujourd’hui, l’entreprise met le cap sur le marché de la résidence de luxe. « Nous constatons une forte
demande pour des maisons haut de gamme de la part des acheteurs internationaux et de la population
environnante. Cette clientèle souhaite acquérir une propriété à un coût raisonnable sans toutefois
renoncer à son confort », dit Dixie Daniel, responsable du design et de la conception du produit au
Rexmere Village. En effet, quelques clients ont été enchantés en prenant connaissance des nouvelles
tendances que Dixie Daniel a planifié d’implanter pour ces futurs concepts de maisons usinées. En
plus de l’utilisation de matériaux haut de gamme et de systèmes d’éclairage sur demande, lRexmere
Village offrira de nombreuses options dont le four encastré, la cafetière à cappuccino, le cellier-refroidisseur
à vin, la salle de bain de style spa, le foyer décoratif, le tout dans un charmant cadre extérieur.
« Rexmere Village s’est toujours donné la mission de proposer des propriétés d’une valeur digne
de ce complexe. Et maintenant cette valeur s’appliquera à un produit de niveau supérieur, déclare
Dixie Daniel. Notre but est d’offrir une maison luxueuse pour moins de 200,000 $. » Alors que la
moyenne des prix pour les maisons dans la région, selon le
courtier immobilier Trulia de Miami, approche le demi-million
de dollars, le virage adopté par Rexmere Village est une
bonne nouvelle et Rexmere Village secouera le marché de
l’habitation encore une fois. Pour plus d’information ou pour
un rendez-vous en vue d’une visite guidée de propriétés de
luxe à prix raisonnable, appelez le 954-417-8955.
Alain Pouleriguen, D.M.D.
Dentiste francophone
70 www.CarrefourFloride.com
CENTRE DENTAIRE
FAMILY DENTAL
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous
traiter selon vos besoins pour vous assurer
de belles dents en santé.
SPÉCIALITÉS
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER
• Couronnes en porcelaine en 1 heure
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)
• Nettoyage dentaire
• Obturation
• Dentiers et réparations
• Chirurgies
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie
Deux endroits pour mieux vous servir
DELRAY
DEERFIELD
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4
561.499.6664 954.725.3717
www.getasmiletoday.com

Métiers et professions
Membre de la Chambre des notaires du Québec,
propriétaire de GALAXY TITLE
• Transactions immobilières (closings)
• Réception de signatures
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042
561.447.9370
Courriel: cmanze@comcast.net
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309
Achat • Vente • Location
SERVICE CLÉ EN MAIN
JEAN PRUDHOMME
Canada
Realty
Group
Agent
depuis
1983
cell: 754.366.1780
Pompano Beach
www.jeanprudhommecanadarealty.com
jeanprudhomme175@yahoo.com
BESOIN D’UN SERVICE
IRM EN FRANÇAIS?
Incroyable mais vrai!
250 $
Rapport & CD
avec images
compris
Rendez-vous
le jour même
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $
TouTes assurances-voyage accepTées
PRIORITY IMAGING CENTERS
Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach
866.460.4674
www.prioritymriofboca.com
CENTRE DENTAIRE BDC
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC
• Nettoyage • Extraction
• Obturation • Implants
• Dentiers • Urgence
Dr. Pierre-Michel Smith
Edwin-Pierre Smith
Service en français
305.949.2766
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162
5 STAR REALTY
Mariette Godbout, P.A.
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?
Contactez Ambroise, maître-électricien
DANS
• N. Broward
• Pompano
• Villes voisines
Service 24 heures
Parlons français
J&T ELECTRICAL SERVICES
Résidentiel et CommeRCial
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X
www.CarrefourFloride.com 71

Plus de 8 millions de tonnes
chaque année dans nos océans
Recherche Internet
Chaque année, près de 8,8 millions
de tonnes de plastique finissent
dans les océans, une quantité
beaucoup plus importante que
ce que l’on estimait jusqu’ici, selon une
nouvelle étude. C’est l’équivalent de cinq
sacs d’épicerie pleins de débris de plastique
plantés à tous les pieds sur les côtes
du monde entier, soutient
l’auteure principale
de l’étude, Jenna
Jambeck, professeure
en génie de l’environnement
à l’Université
de Georgie. Et si les
plus grands pollueurs
ne modifient pas leurs pratiques de gestion
des déchets on estime que d’ici 2025,
la quantité totale de débris de plastique
qui souilleront les mers du monde atteindra
environ 170 millions de tonnes. Cette
estimation est basée sur les tendances
REPRÉSENTANT PUBLICITAIRE
RECHERCHÉ
POUR LA FLORIDE ET LE QUÉBEC
72 www.CarrefourFloride.com
Expérience en vente et représentation
www.carrefou r-floride.com
Connaissances liées au domaine de la vente de publicité
Capacité à établir rapidement son intégrité auprès des clients
Dynamique et débrouillard
À l’aise avec des objectifs de vente
Maîtrise des outils informatiques
démographiques et sur les problèmes récurrents
d’élimination des déchets. Les
États-Unis sont le seul pays industrialisé
occidental à figurer sur la liste des 20
plus grands pollueurs à ce chapitre, en
20e place. Alors que la Chine est responsable
du rejet de 2,4 millions de tonnes de
plastique dans les mers, soit près de 28 %
du total annuel, les
États-Unis contribuent
pour 77 000 tonnes,
soit moins de 1 % de
la quantité mondiale.
L’administration américaine
des océans
et de l’atmosphère a
rappelé que les débris de plastique dans
les mers constituent un problème majeur,
car ils sont consommés par la faune,
et qu’ils retiennent des toxines marines.
Sans compter les coûts de nettoyage et
les effets néfastes sur le tourisme.
Bonne connaissance du magazine et de la publication
Bonne maîtrise du français et de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit
Francophone européen, canadien ou américain...
si cette opportunité vous intéresse, CONTACTEZ-NOUS :
9 5 4 .9 9 3 .8 8 4 7 | carrefourfloride@yahoo.fr

Métiers et professions
PAUL FERRARA MECHANIC
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C
ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT
AMÉRICAINES & IMPORTÉES
Français • Italien
954-927-5255
2000 Sheridan St.,
Hollywood 33020
Cetifié
Gina Greco
Coiffure pour hommes et femmes
• Coloration • Permanente
• Kératine • Mèches et autres
954.474.4333
FRANÇAIS
8600 W. State Rd 84, coin Pine island, Davie, FL 33324
www.ginasbarbersalon.com
Gilles Raymond Cabinets
• moies e cuisine • nité muale
• Meule ’oinateu su mesue
• it encasté Mupy e
Travail sur mesure depuis 1980
3120 SW 19th St,
Bay 158,
Pembroke Park
À l’ouest de la 95
sur Pembroke Rd.
Appelez pour
rendez-vous
Je PARle fRAnçAis
Bur: 954-985-5669
Fax: 954-965-2878
954.260.9494
ParkLakes2@aol.com
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912
www.CarrefourFloride.com 73

Gudule
La paix version Kim
Notre président se dirigera bientôt vers la Corée du Nord afin de
rencontrer et dialoguer avec le Rocketman de ce pays, mieux
connu sous le nom de Kim Jong-Un. Rencontrer oui, mais dialoguer
pas certain. Il sera sûrement question de fusées nucléaires et autres engins
de ce genre. On prétend que le Kim aspire à présider sur toute la péninsule en prenant d’assaut
la Corée du Sud. J’ai rejoint Kim à son palais présidentiel. Voici ce que notre président
Trump devrait s’attendre au sujet des demandes de Kim. J’ai rejoint Kim à son bureau. J’ai été
accueilli par une voie de femme. Je lui ai demandé si elle était l’épouse de Kim? Non Gudule,
me dit-elle, je suis l’une de ses maîtresses, nous sommes une dizaine qui sommes assignées à
ce travail. Notre président n’est pas marié, on pourvoit le nécessaire.
- Puis-je parler à Kim lui-même?
- Voilà…allo ici Kim Jong-Un, que me voulez-vous, Gudule?
- Je veux connaître vos demandes lorsque Trump notre président viendra vous rencontrer.
- Excellent, voici mes principales demandes : 1) remplacer votre président actuel par l’ancien
président, ce dernier était plus facile à manipuler. De plus je veux la péninsule à moi toute
seule et de plus je veux conserver mes armes nucléaires et même en fabriquer de nouvelles.
- Monsieur Kim, croyez-vous que le président Trump va acquiescer à vos exigences?
- Il n’a pas le choix, Gudule. Je suis le protégé des Chinois. Je suis presque aussi menteur que
le président de la Chine.
- Monsieur Kim, vous devriez annuler la rencontre si vous tenez à vos demandes.
- C’est déjà fait, Gudule. Mais votre président insiste pour visiter notre pays. Vous comprenez
pourquoi ma coiffure est plus élégante que la sienne et que mes secrétaires sont moins bavardes
que les siennes.
• Vente et installation • Service et réparation
• Entretien de votre climatiseur
THERMOSTAT GRATUIT
avec remplacement
du climatiseur
SERVICE RAPIDE
ET EFFICACE
74 www.Carrefour-Floride.com
www.CarrefourFloride.com

House Call (À domicile)
"LISTE DES THERAPIES"
Deep Tissue, Swedish, Reflexology
Massage detox, Points pression, Reiki.
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS
Technique Neuromusculaire
Avec Alignement Vertébral
& Étirements Sportifs
Métiers et professions
TRAITEMENT
Sciatique -Torticolis - Tendinite
Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux)
Accidents sportifs et automobile
PROPERTY
TITLE INC.
Me LUC COUTURIER
À votre service depuis 20 ans
B.A.A.L.L.B, MBA
Contrat de transfert
Achat et vente
Actes notariés
Assurance-titre
et hypothèque
Réception de signature
CLOSING: CONTRAT
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ
D e B o y nt o n B e a c h à H a l l a nd a l e B e a c h
Nicole
Bouchard
Agent immobilier
954.647.5386
Nicole@NicoleSou thFLALiving.com
www.NicoleSou thFlaLiving.com
Un service
personnalisé assuré!
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!
M U L T I S T A R
Une entreprise multi services
PEINTURE INTÉRIEURE & EXTÉRIEURE
ENTRETIEN
MÉNAGER
COMPLET
• Ouverture &
Fermeture
de condos
• Fenêtres | Tapis
• Lavage pression
• Après-party
• Grand ménage
+ + +
SURVEILLANCE
DE CONDOS
Informez-vous!
Maison lCondo lVR
Multistar
Enterprise, LLC
Licencié & Assuré
754.244.6168
sales@multistar.biz
www.multistar.biz
Canadiens, avant d’acheter
une résidence en Floride,
faites-la inspecter!
●Évaluation complète
● Inspection pour assurances
● Rapport écrit détaillé
Bienvenue aux agents immobiliers
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône
équipé d’une caméra pour usage multiple.
866.439.5011
954.633.7344
754.366.1780
jeanprudhomme175@yahoo.com
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE
DIRECTEMENT DU FABRICANT
PRIX IMBATTABLES
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires
• Modèles de stores verticaux et horizontaux
• Grand choix de tapisserie et papier peint
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)
HUNTER DOUGLAS
Vente et installation
Pour bien décorer à prix d’aubaines
Designer Discount
Fabrics & Furniture
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net
954 923 4229
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 75

LYNE LEMIRE, REXMERE/PARADISE VILLAGE
De l’espace dans un environnement
agréable et tranquille
Par Yvan Sinotte
Y
demeurant
4 étapes faciles
•
1 Allez sur le site Web — www.fiscalistesauboutdufil.com
2 Achetez votre plan.
Appelez le 1 877 564 0621
•
3
et posez vos questions.
4
Recevez un courriel confirmant votre question, la
réponse, la durée de l’appel ainsi que votre solde de
temps disponible.
info@fiscalistesauboutdufil.com
76 www.CarrefourFloride.com
depuis plusieurs années,
Lyne Lemire connaît bien
les complexes de maisons usinées
Rexmere et Paradise Village de
Davie et n’hésite pas à comparer son milieu
avec la vie en condo, n’y voyant que
des avantages. « Il faut envisager les frais
assumés sur le long terme », précise-t-elle
d’entrée de jeu. Ces complexes à proximité
de l’autoroute 595 et de nombreux services,
dont Sawgrass Mills, ne
sont pas réservés aux plus de
55 ans, on y retrouve donc
des résidents plus jeunes que
dans les autres ensembles
d’habitation. « Les maisons
ici, poursuit Lyne Lemire, sont
moins coûteuses à l’achat
puisque nous sommes locataires
de nos terrains. Il y a
des propriétés de toutes dimensions
et donnant sur les
plans d’eau ou dans les rues
adjacentes. Plusieurs propriétaires
sont des amateurs
de moto puisqu’il n’y a pas de restriction
à cet égard contrairement à de nombreux
complexes de condos. » La vie en condo signifie
le partage entre copropriétaires des
frais d’entretien et, s’il survient des bris majeurs,
des contributions exceptionnelles qui
peuvent totaliser des milliers de dollars. « À
Rexmere et Paradise Village, relève Lyne Lemire,
chaque propriétaire assume ses frais
d’entretien et le loyer inclut l’entretien des
aires communes (rues, piscine, salle communautaire,
espaces de jeu et autres). Pour
les taxes, c’est la compagnie propriétaire
des terrains qui en assume la totalité à Paradise
et en grande partie à Rexmere. »
Le parallèle avec la vie en condo se
poursuit en citant l’abondante réglementation
qui régit la location, la possession
d’animaux de compagnie, l’utilisation de
grills barbecue. Par ailleurs, à Rexmere et
Paradise Village tout acheteur
éventuel doit se prêter
à une entrevue d’admission
et à une enquête de crédit
et sur ses antécédents judiciaires.
La pêche et la navigation
sur des embarcations
non motorisées sont permises
sur les plans d’eau des
deux complexes. Il est également
possible de réserver la
salle communautaire pour
des événements particuliers.
Les piscines chauffées sont
très spacieuses et un sauna
est aménagé dans la salle communautaire.
Lyne Lemire vante depuis plus de cinq ans
les mérites de Rexmere et Paradise Village
et est fière de son environnement sécuritaire
et confortable.
Pour information ou l’achat
d’une résidence
Contactez Lyne Lemire chez
Rexmere/Paradise Village
954 629 8461

Métiers et professions
Pauline Grenier-Carrier
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)
PROPRIÉTÉS DE $100,000
À $25 MILLIONS
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !
Auparavant pour Remax au Canada.
Également commissaire en assermentation (notary public).
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU
ET GOLF de Miami à Boynton Beach
cat ente ocation éconstuction évente
ésientiel Commecial
epises e anues et sot sales
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier
Tél: 305-655-1656 954-444-0786
condotelint@aol.com • Fax: 9 5 4 - 6 2 8 - 5 6 4 7
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach
A1 HALLANDALE ALUMINIUM
Produits d’aluminium
Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop.
Nous parlons français
• Comptoir d’approvisionnement
• Abris d’auto - Florida Room et pièces
• Clôtures - Auvent
• Isolation de toitures
• Produits de vinyle pour
maisons mobiles
• Portes, fenêtres et moustiquaires
• Cartes de crédit acceptées
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009
Bur: 954.457.0188
Fax: 954.457.3721
Avec vous pour une 5 e année !
Chez Rexmere/Paradise Village
ACHAT & VENTE
Maisons neuves/usagées
• 15 min. de la plage
• Près de tous les services
CONTACTEZ-MOI POUR
UN SERVICE EN FRANÇAIS :
Lyne Lemire
954.629.8461
Mar - jeu & dim: 11am-10pm
OUVERT
Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé
(steamé ou toasté)
www.CarrefourFloride.com 77

Chambre de commerce franco-américaine
un outil de réseautage et de conseils avisés
par Yvan Sinotte
Pouvant compter sur plus de 200 membres et une équipe de
quatre employés et stagiaires, la Chambre de commerce franco-américaine
organise d’une année à l’autre au moins une cinquantaine
d’événements, dont un gala annuel, et agit en soutien
aux entreprises françaises souhaitant s’établir en Floride. Le nouveau président
de l’organisme, ALAIN OUELHADJ, insiste sur l’accompagnement
nécessaire auprès des entreprises qui désirent s’implanter en Floride. «
Nous leur donnons des services qui leur permettent d’éviter les erreurs
que certains d’entre nous ont pu connaître à notre arrivée en affaires ici. De plus, les français
voient souvent les États-Unis comme un Eldorado dont les portes s’ouvrent automatiquement
aux entrepreneurs. Or, ce pays est procédurier, l’administration est lourde et comporte plusieurs
paliers. Nous offrons des services à la carte car chaque entreprise a des besoins particuliers.
Nous faisons profiter chacune d’elle de nos expériences et de celles de tous nos membres.»
« Pour les entreprises déjà en opération, nous offrons divers événements qui permettent
d'échanger entre elles et de s'entraider. Nous organisons des conférences thématiques. Nous
jouons aussi un rôle sur les relations de l'Amérique du nord avec l'Amérique du sud dont Miami
est la porte d'entrée.
Même chose pour les Antilles où des entrepreneurs de la Martinique
et de la Guadeloupe s’intéressent au marché de la Floride.» Pour sa part,
PASCALE VILLET, directrice générale de l’organisation met l’accent sur la
synergie qu’il faut insuffler au sein de la communauté des affaires franco-américaine.
« Nos nombreux événements permettent à nos membres
et partenaires de se rencontrer et mieux se connaître. Nous organisons des
événements business ouverts à tous, mais également par comités professionnels
ciblés, permettant des thématiques plus précises par secteurs définis. Enfin, nous sommes
toujours ravis de co-organiser des événements avec d’autres chambres de commerce afin de croiser
les réseaux Alain Ouelhadj œuvre dans le domaine du mobilier de bureau importé d’Italie et
de France des meubles moyen et haut de gamme. « Les compagnies françaises ont en général une
bonne notoriété dans le monde des affaires américains. Et dans le mobilier de bureau, il n’y a pas
de barrière à l’importation.» La Chambre de commerce franco-américaine existe maintenant depuis
35 ans et son nouveau président souhaite continuer de renforcer les liens avec ses collègues
de la Chambre de commerce Canada – Floride.
French-American Chamber of Commerce en Floride
100N Biscayne Blvd suite 1105,
Miami FL 33132 • Français : 305 374 5000
Livraison
Déménagement Floride...
...Québec
Biens personnels et autres
78 www.CarrefourFloride.com

www.deloriectd.com
Marie-Ève Godbout et
Jean-Philippe Drolet propriétaire
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,
surface solide & quartz
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex
polyester & thermoplastique
Cuisines complètes & vanités de salle de bain
Service de Prise de mesures & Installation
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit
Plans 3 dimensions en couleur
VISITEZ
NOTRE
SALLE DE
MONTRE!
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!
954.970.7661
2140 NW 18th Street
Pompano Beach, Florida, 33069
Téléphone: 954.970.7661
Télécopieur: 954.970.7636
www.deloriectd.com
BROWARD : CC # 12-C-18287-X
MIAMI : # 13BS00307
PALM BEACH: #U-22081
SERVICE EN FRANÇAIS,
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
www.CarrefourFloride.com 79

LUXUEUX!
Possédez un Resort en Floride pour moins de 150,000$
OUI, c'est possible d'échapper à l'hiver!
Nouveaux modèles de maison avec garantie
du Constructeur. À 15 minutes des plages
renommées du Florida Gold Coast.
(954) 417-8955
REXMERE VILLAGE
80 www.Carrefour-Floride.com
Superbes Maisons D'occasion à Partir de 50,000$.