Vivre et Voire n° 047

VIVRE ET VOIRE
N ° 47
octobre, novembre, décembre 2013
Revue d’informations trimestrielle destinée aux habitants de Sommevoire-Rozières.
Imprimé par nos soins. Ne pas jeter sur la voie publique.

octobre, novembre, décembre 2013
EDITO
Corinne Loccidal
Nous voilà arrivés à la traditionnelle
période de
toutes les rentrées…
Rentrée scolaire, en premier lieu,
un peu perturbée en primaire
cette année avec le déménagement
de deux classes à Nully.
Rentrée associative également
avec la reprise des animations et
des manifestations.
La médiathèque Nicolas Jenson
et Sommevoire Animation participent
comme tous les ans au festival
des Diseurs d'histoires.
Som’Comédiens n’est pas en
reste et prépare déjà, pour le
grand plaisir de son public assidu,
la nouvelle pièce de théâtre qui
sera proposée en début d’année.
Les Amis des Tourelles et le Club
Bouton d’or organisent lotos et
concours de belote.
Le Chas et la Cigogne donne rendez-vous
pour ses traditionnelles
bourse aux vêtements d’automnehiver
et bourse aux jouets.
L’été aussi a eu le droit à son lot
d’occupations.
Les Compagnons de Saint-Pierre
ont invité les habitants pour une
soirée ciné-conférence au sein du
Paradis avec la visite du philosophe
Henry-Pierre Jeudy.
Les marcheurs sont partis à la découverte
de la forêt Sommevigérienne
en compagnie de
Sommevoire Animation.
Le tout nouveau bureau du Club
de tennis a relancé l’Open de
Sommevoire à la grande joie des
tennismen de tout âge.
Nous aurons tous une pensée, associés
à l’Harmonie municipale,
pour Paul Linard, ce grand monsieur
qui connaissait si bien Sommevoire.
La nouvelle rubrique Infos pratiques
va essayer de répondre aux
questions du quotidien que chacun
peut se poser.
Enfin, l’équipe de bénévoles de la
revue Vivre et Voire vous propose
une refonte de la gazette qui ne
vous aura pas échappé. Une présentation
un peu différente qui
nous le souhaitons vous plaira car
après tout, ce journal est le vôtre.
Bonne lecture à tous.
Comité de rédaction
Marie-Laure Barbier, Noëlle Berteaux, Claude
Bongiorno, Jean-Paul Darney, Joël Hauer, Corinne
Loccidal, Patricia Paolucci, Arsène Thieblenont.
Relecture : Christelle Guérin.
Impression : hôpital de Montier-en-Der.
Distribution : Germain Berteaux, Claude Bongiorno,
Jacky Guérin, Annette Cartier, Nadège Robert.
Page de couverture : la médiathèque Nicolas Jenson
et l’église Saint-Pierre.
Editorial ................................................................. 2
Le Conseil municipal vous informe....................... 3
Médiathèque Nicolas Jenson ................................. 4
Vie scolaire ............................................................ 5
Les spectacles ................................................. 6 et 7
Vie associative................................................ 8 à 11
Infos pratiques............................................. 12 et 13
Les commerces .................................................... 13
Divertissements.................................................... 14
La page gourmande.............................................. 15
Plein phare sur ..................................................... 16
Coup d'œil dans le retro ....................................... 17
Dos de couverture : Nouveaux panneaux du Paradis.

octobre, novembre, décembre 2013
3
Le Conseil municipal vous informe
Etat civil
Naissance :
• Samedi 24 août, Firmin de
Franck Aubertin et Aude
Gérard.
Mariages :
• Samedi 17 août, Djaffar
Haddad et Carole Flamand.
• Samedi 24 août, Michel Weber
et Marie-Jeanne Collin.
• Samedi 21 septembre,
Sébastien Viez et Aurélie Wentz.
Décès :
• Dimanche 21 avril, Germaine
Driat.
• Samedi 27 avril, Joséphine
Scandella.
• Mardi 4 juin, Jean-Jacques
Vielhomme.
• Vendredi 7 juin, Jean Mienville.
• Mercredi 24 juillet, Paul Linard.
• Mercredi 4 septembre, Monique
Mertrud.
Maison de retraite :
• Lundi 1 er juillet, Jacques
Deulceux.
Toute famille de Sommevoire Rozières, frappée par un deuil, peut s’adresser pour l’organisation des obsèques
religieuses à Christian Aubertin, 14 rue de la Vallée à Sommevoire, tél. 03.25.07.88.40
ou à Michel Sakaël, 4 rue du Docteur Bochot à Sommevoire, tél. 03.25.55.49.05.
Commémorations du 11 novembre
10 h 15 : rassemblement à la mairie
de Rozières, défilé en cortège avec
les pompiers et l’Harmonie municipale
pour se rendre au monument
aux morts.
10 h 30 : dépôt de gerbe suivi d’un
vin d’honneur à la mairie.
11 h : rassemblement à l’hôtel de
ville de Sommevoire, défilé en cortège
avec les pompiers et l’Harmonie
municipale.
11 h 15 : dépôt de gerbe aux monuments
aux morts suivi d’un vin
d’honneur à la salle des fêtes.

4
octobre, novembre, décembre 2013
Depuis quelques semaines, la médiathèque
ouvre plus largement ses
portes. Elle est dorénavant ouverte
le mercredi matin pour accueillir
notamment les adultes pendant que
les enfants sont en animation, des
animations auxquelles les 3 à 12
Médiathèque Nicolas Jenson
Les animations reprennent !
ans peuvent participer gratuitement.
Parmi les rendez-vous :
• Dessine-moi une histoire !
L’enfant écoute une histoire
sans en voir les illustrations
qu’il réalise lui-même ensuite.
• L’atelier du Conte. L’enfant assiste
à la lecture d’un album et
participe ensuite à l’atelier de
fabrication.
A noter
Horaires
mardi / 15 h -18 h
mercredi 9 h -12 h 14 h -17 h
vendredi / 15 h -18 h
samedi 9 h -12 h 14 h -16 h
Le réseau des médiathèques
La mise en réseau des médiathèques
du Pays du Der, orchestrée
par la Communauté de communes
du Pays du Der, aboutit à la création
d’un portail sur internet. Il permet
de consulter le fonds de
documents des deux structures.
Après identification, tout usager
peut prolonger ses prêts ou encore
réserver un document qui lui sera
acheminé au besoin d’une médiathèque
à l’autre. Ce service est dorénavant
disponible à l’adresse
suivante :
http://montier-en-der.c3rb.org/opac_net/
N’hésitez-pas à mettre cette adresse dans vos favoris.
Dorénavant, il est également possible
d’emprunter les documents
aussi bien à la médiathèque Nicolas
Jenson qu’à la bibliothèque du
Pays du Der quelle que soit la médiathèque
où a eu lieu l’inscription
en conservant sa carte et sans coût
supplémentaire. Les restitutions,
se feront dans l’une ou l’autre des
médiathèques quelle que soit celle
d’emprunt.
Attention on vous surveille.
Depuis quelque temps, un gardien
bienveillant regarde passer les lecteurs
qui se rendent à la médiathèque
avec ses deux grands yeux pleins de
tendresse. Il s’agit d’une magnifique
boîte aux lettres peinte par Nadine
Guérin.
Fermeture de la bibliothèque du
Pays du Der et de la médiathèque
Nicolas Jenson du 23 décembre
au 2 janvier inclus.
03.25.55.04.21
biblio-paysduder@wanadoo.fr
Dessine-moi une histoire !
A partir de 11 h :
• mercredi 2 octobre,
• mercredi 16 octobre,
• mercredi 4 décembre.
Atelier du conte.
A 10 h, pour les 3 à 6 ans
et 10 h 45 pour les 6 ans et +
(durée 1 h) :
• mercredi 20 novembre,
• mercredi 18 décembre.
Pour les animations, une
inscription gratuite préalable est
obligatoire.
Les enfants de moins de 8 ans ne
peuvent rester seuls à la
médiathèque et doivent être
impérativement accompagnés d’un
adulte référent qui devra rester le
temps de l’animation.

octobre, novembre, décembre 2013 5
Vie scolaire
Rentrée des classes
A l’école maternelle de Sommevoire, Catherine Bertrand assure les classes de petite section (12 élèves) et de moyenne section (7
élèves). La directrice, Laurence Mirouel s’occupe des classes de grande section (9 élèves) et de CP (9 élèves). L’Atsem, Patricia
Paolucci est toujours là pour les aider en cas de besoin.
Photo Corinne Loccidal
La rentrée scolaire a été un peu
particulière cette année puisque
deux des quatre classes ont déménagé
à Nully afin d’effectuer des
travaux de rénovation et de mise
aux normes de sécurité et d’accessibilité
à l’école primaire.
Afin d’acheminer tous les enfants
entre les différents villages de
Sommevoire, Mertrud, Thilleux,
Rozières et Nully, les horaires ont
changé.
La pause méridienne a donc été
fortement diminuée et elle est trop
courte, certains enfants n’ayant pas
suffisamment de temps pour manger.
De plus les maternelles arrivent
en retard, le calcul du temps
de trajet étant trop court.
Une réunion a eu lieu vendredi 20
septembre entre les parents insatisfaits
du système, les enseignantes,
les maires des quatre communes et
les représentants du Sivos afin
d’aborder le sujet.
Il a été décidé de contacter le bureau
des transports scolaires du
Conseil Général et la direction des
Sitcar de Wassy afin de trouver une
solution.
Les parents d’élèves seront prévenus
de la décision par les enseignantes.
A l’école primaire de Nully, Fabienne Deram, en remplacement d’Isabelle Leroy en congé maternité, enseigne aux 17 CE1 et CE2
tandis qu’Isabelle Louis s’occupe des 28 CM1 et CM2.
Photo Elisabeth Dauphin

6
octobre, novembre, décembre 2013
Les spectacles
Les Diseurs d’histoires
Ce festival de contes est organisé chaque année par les Foyers ruraux de la Haute-Marne. Deux conteurs s’arrêteront
dans nos médiathèques le temps d’un conte voire un peu plus.
Qui est Anne Leviel ?
Résidence artistique à Sommevoire avec Anne Leviel, conteuse
en partenariat avec les Médiathèques du Pays-du-Der
du lundi 28 octobre au samedi 2 novembre
Anne est née en 1962 dans le nord,
à Roubaix et a grandi dans l’Avesnois
"petite Suisse du Nord"...
A l’âge de 7 ans, elle commence à
écrire poèmes, chansons et histoires.
Dès l’enfance, elle raconte les
gens, à voix haute, incarnant les
personnages un à un.
Elle se met au conte en 1996.
Conteuse depuis seize ans, Anne
s’est construit un univers.
Natures suspendues hors du
monde, amours, métamorphoses...
On dit d’Anne qu’elle donne un répertoire
poétique et intime, avec
des fenêtres s’ouvrant sur des morceaux
chantés.
Ruses et facéties y entrent comme
un espace de retour au monde, une
respiration.
Le répertoire se prêtant au tissage
musical, elle donne aujourd’hui la
plupart de ses contes en musique.
Qu’est ce qu’une résidence artistique
?
La résidence permet aux artistes de
bénéficier d’un lieu d’accueil, afin
de poursuivre
leur
travail en
cours de
fabricat
i o n ,
m a i s
aussi de
confronter
pour
la prem
i è r e
fois leur
nouveau
projet au
public. Répétitions ouvertes, ateliers
de pratique, rencontres avec
les publics, sont autant de moments
qui permettent à l’artiste d’expliquer
sa démarche artistique et son
travail, en somme son univers.
Anne Leviel sera en mini-résidence
pour finaliser son travail : le
spectacle qu’elle nous présentera
samedi 2 novembre.
En retour, la conteuse offrira deux
spectacles aux enfants de Sommevoire
Rozières et des alentours et
animera un atelier pour conteurs.
Au programme de la résidence,
quatre manifestations à la médiathèque
Nicolas Jenson :
Lundi 28 octobre, à 18 h 30
Soirée rencontre avec les conteurs
pros et amateurs de tous âges et de
tous horizons.
A l’occasion de sa mini-résidence
à Sommevoire, Anne souhaite inviter
les conteurs de la région à
échanger sur le contenu et la forme
des histoires du spectacle.
Quelles histoires résonnent plus
fort, quelles questions semblent en
émerger ?
Où en sommes-nous de la clarté,
de l’équilibre, de la saveur ? et la
forêt dans tout ça ?
La formule est simple : Anne vous
offre les histoires dans leur état du
jour, puis échangera avec vous autour
d’un repas style auberge espagnole.
Chacun amène quelque
chose et on met en commun.
Accueil à 18 h 30, conte à 18 h 45
et repas à 20 h 15.
Inscription au 03.25.55.04.21 ou
au 06.87.91.49.11.
Mercredi 30 octobre, à 10 h
Tour de contes à plumes pour les
4-7 ans. Spectacle gratuit.
"Un bouquet d’Oiseaux"
Trois petites poules qui font leur
maison, un garçon qui se change
en aigle. Poule futée, oiselle rebelle,
roitelet malin, garçon moineau,
des contes pleins de plumes
et de tout ce qui fait l’oiseau : une
apparente fragilité, une force et une
endurance remarquable...
Dans ce tour de contes, on trouve
malice et poésie, des grands morceaux
de ciel et bien sûr… de
l’élan.

octobre, novembre, décembre 2013 7
Mercredi 30 octobre, à 16 h
Contes et chants du monde et des
humains pour les 6-12 ans. Spectacle
gratuit.
"Cœurs d’eaux, cœurs
d’arbres"
Voit-on le monde à travers
l’écorce ? Qui chante au fond de la
rivière ?
De route nue en forêt sombre, le
bois de l’arbre se fait humain,
l’homme et la bête se parlent si
bien !
Allez savoir pourquoi les contes
naissent à foison sur les rives, sous
les arbres…
Les humains goûtent la force de
l’eau, de la forêt, partout, leurs
Eugène Guigon, à la bibliothèque
du Pays du Der,
mercredi 6 novembre
Eugène Guigon enchantera les
oreilles des enfants de 3 à 6 ans,
mercredi 6 novembre à Montieren-Der,
à 10 h 30. Spectacle gratuit.
"A la volette"
Quand la mésange s’apprête à ressortir
de son trou, dans le mur du
jardin, elle se retrouve nez à nez
avec le chat de la maison... Toutes
griffes dehors, il est prêt à la dévorer.
Alors, la mésange commence à
raconter au chat des histoires...
récits s’en souviennent.
Marais, rivières, petits bois, forêts
profondes, arbres isolés, eaux tranquilles
ou agitées…
Samedi 2 novembre, à 20 h 30
Contes d’amours et de métamorphoses
pour tout public dès 8 ans.
Spectacle gratuit pour les moins
de 12 ans, 5 € pour les plus de 12
ans.
"Après la forêt..."
Une fille jetée en forêt, une servante
qui porte un petit. Un chevalier-loup,
un homme à peau d’ours,
un saule qui devient homme…
Monde irremplaçable des bois :
ruisseaux chantants, chemins obscurs,
odeurs de terre.
Anne déroule le tapis tendre et
puissant de la forêt, explore avec
vous des endroits de mystère, s’y
perd et s’y amuse.
Le voyage est aussi musical : à
l’unisson, en contrepoint, en décalé,
la belle création musicale de
Jérôme ouvre la route, enrichit
l’ombre et la lumière, dessine la
brume, souligne les couleurs de la
terre.
Un chemin sous les arbres, joyeux
ou inquiétant, peuplé d’humains
vivants.
Après la forêt, il y a forcément
quelque chose de changé !
Anne aimerait qu’après le spectacle
on puisse en parler. Vous lui
direz ce que vous avez aimé ou
peut-être ce qui vous a dérangé...
vos questions seront les bienvenues
: le conte est là pour la rencontre
!...
Concert de Lou di Franco
Vendredi 27 septembre, la médiathèque
Nicolas Jenson a invité la
chanteuse Lou di Franco, accompagnée
de Jérôme Broyer à la guitare
et de Benoît Kalka aux
percussions, pour un très beau
concert devant un public malheureusement
assez peu nombreux.
Effectivement, seules 23 personnes
étaient présentes mais celles-ci
n’ont pas boudé leur plaisir.
Avec son petit accent méditerranéen,
passant sans difficulté du
jazz à la musique du Cap Vert en
faisant un petit détour par des
chants qui parlent de sa Sardaigne
natale, la jeune artiste a vite envouté
les spectateurs.
De sa voix douce par moment,
forte et vibrante à d’autres, Lou di
Franco n’hésite pas à inviter le public
dans son intimité, proposant
ses titres déjà connu comme "Mon
île" ou "Rouge", des reprises magnifiquement
interprétées tel "Via
con me" de Paulo Conte mais également
quelques-uns de ses nouveaux
morceaux encore inédits.
Les spectateurs ont quitté le
concert ravis.

8
octobre, novembre, décembre 2013
Club Bouton d’or
Les membres du Club
Bouton d’or se réunissent
les deuxième et quatrième
mardis de chaque
mois, à la médiathèque.
Le club est ouvert à tous.
Au programme du trimestre
:
• jeudi 24 octobre,
concours de belote, à
Vie Associative
la salle des fêtes à
13 h 30,
• dimanche 8 décembre
à 14 h, loto à la salle
des fêtes, ouverture
des portes à 12 h.
Pour tous renseignements,
contacter la
présidente au
03.25.55.49.86.
Ligue contre le cancer
La délégation cantonale du comité
haut-marnais de la ligue contre le
cancer organise son repas dansant
à la salle des fêtes de Ceffonds,
dimanche 20 octobre 2013 à midi,
animé par René Grolier.
Som’Comédiens
En avant première :
La troupe Som'Comédiens
a repris ses activités
et prépare une
nouvelle pièce pour
2014.
Même, si pour le moment,
nous ne révélons
pas le titre, les dates des
représentations sont prévues
:
Tarifs :
• Adultes : 24 €,
• Enfants de - de 12 ans : 12 €.
Réservation pour samedi 12 octobre
auprès de la déléguée : Claude
Bongiorno au
03.25.55.49.85.
dimanche 26 janvier,
vendredi 31 janvier,
samedi 1 er février,
vendredi 7 février,
samedi 8 février.
De plus amples informations
vous seront communiquées
ultérieurement.
Les Amis des
Tourelles
L’association organise un loto, samedi
2 novembre à 20 h, à la salle
des fêtes de Sommevoire. Ouverture
des portes à 18 h.
Comme
toutes les années,
nous avons repris
nos bonnes habitudes…
celles de nous réunir le vendredi
soir à la médiathèque à partir de
20 h 30. On vient quand on veut,
on part quand on veut, et l’on fait
ce que l’on veut : point de croix,
broderie, crochet, tricot, scrapbooking…
Il n’est pas trop tard pour nous rejoindre.
Bourse aux vêtements
automne-hiver 2013
Comment préparer votre dépôt ?
• Les vêtements doivent être propres
et repassés.
• Les vêtements doivent être de
saison, à la mode et en état
impeccable.
• Les dépôts de vêtements sont
limités à une liste de 20 articles
par personne présente.
• Les lots doivent être composés
de façon cohérente (même
taille, coordonnés). Un lot
équivaut à un article.
Il vous en coûtera un droit d’entrée
d’un euro la liste.
Quand déposer ?
• Lundi 21 octobre en dépôt libre
de 14 h à 18 h.
• Mercredi 23 octobre de 14 h à
18 h, sur rendez-vous dans la
limite de nos disponibilités (à
voir avec nous).
La vente s’effectuera :
jeudi 24 octobre de 17 h à 20 h,
vendredi 25 octobre de 17 h à 20 h,
samedi 26 octobre de 10 h à 15 h
sans interruption.
Retour des vêtements lundi 28 octobre
de 17 h à 19 h.
Bourse aux jouets et
articles de puériculture
Contrairement à la règle d’usage
pour les bourses aux vêtements, le
nombre d’objets déposés n’est pas
limité. Les jouets et les articles de
puériculture doivent être propres,
complets. Les lots de jouets doivent
être triés dans des sacs en
plastique transparent. Nous n’accepterons
aucun article de puériculture
qui ne serait pas aux
normes. Il en va de notre responsabilité.
Nous acceptons également
les livres, dvd, jeux pc, décorations
de noël, décorations pour chambre
enfants.
Le dépôt des articles aura lieu samedi
30 novembre de 10 h à 16 h.
La vente se fera dimanche 1 er décembre,
de 10 h à 17 h.
Le retour des articles aura lieu
lundi 2 décembre, de 17 h à 18 h.
Si vous souhaitez un renseignement,
vous pouvez nous contacter
au 03.25.55.62.25 (répondeur)
ou par mail à l’adresse suivante
lechasetlacigogne@yahoo.fr

octobre, novembre, décembre 2013 9
Vie Associative
Promenons-nous dans les bois...
Sommevoire Animation
a organisé sa
randonnée "Promenons-nous
dans les bois",
dimanche 1 er septembre au
matin. Une quarantaine de
marcheurs dont 3 enfants
n'ont pas hésité à partir,
vers 9 h, à travers bois sous
la direction de Geoffrey Linard,
le spécialiste en la
matière. Durant 3 h 30, sur
8 km, les randonneurs ont
découvert les secrets des forêts de
la commune.
Partie de la cabane de
chasse, toute l'équipe a
fait quelques pauses, au
fil du chemin, afin
d'écouter les explications
de leur guide.
Plusieurs sujets ont
été abordés comme
l'eau, la faune, le
bois de chauffage et
l'affouage, la culture en ados (ou
butte qui était pratiquée il y a encore
deux siècles sur certaines parcelles
regagnées par la forêt aujourd'hui)
et bien sûr les
arbres. Vers 10 h 30, tous
ont fait une pause un
peu plus longue. Les
membres de l'association
ont alors
sorti de leur sac,
terrine et saucisson
de sanglier, pain,
vin, eau pour le
grand plaisir des
marcheurs qui ont pu se requinquer
et repartir ensuite en pleine forme.
De retour au Colombier, les randonneurs
ont apprécié un apéritif
bien mérité, offert par Sommevoire
Animation. Une bonne partie d'entre
eux sont restés dans la salle de
convivialité afin de partager un
repas champêtre. Salade de pâtes,
de riz, et crudités ont été préparées
la veille par les membres de l'association,
viandes froides et cochonnailles
étant cuisinées par Pascal
Maupérin, le traiteur du village.

10
octobre, novembre, décembre 2013
Vie associative
Hommage à Paul Linard
Article paru dans le Journal de la Haute-Marne en 1993.

Les Compagnons de Saint-Pierre
ont ouvert les portes du Paradis, samedi
17 août pour une soirée visite-ciné-rencontre
autour de la
sculpture et de l'art brut. Dès 18 h,
ils ont guidé les curieux, leur faisant
découvrir ou redécouvrir un
lieu étonnant, expliquant leurs démarches
de sauvegarde du fonds de
modèles Antoine Durenne et racontant
l'histoire de telle ou telle
pièce.
Parallèlement certains membres de
l'association ont mis en chauffe
deux crêpières afin de sustenter les
personnes présentes sur le site.
Près de 150 visiteurs ont répondu
à l'invitation. Les compagnons
ayant été victimes de leur succès,
ont dû aller piocher dans leurs propres
frigos pour servir les demandes
en crêpes salées, ne
s’attendant pas à autant de
convives !
Une fois les visites finies, Henry-
Pierre Jeudy, philosophe et sociologue
a pris la parole pour parler de
deux livres. Le premier, "Le Paradis
sauvé" qui doit paraître à l'automne,
dans lequel il intervient en
collaboration avec d'autres auteurs
et qui parle de ce fameux Paradis
de Sommevoire et de sa collection
unique et originale. Le second "Le
octobre, novembre, décembre 2013 11
Vie associative
Ciné-Paradis : une soirée enchanteresse
brut, le naïf, le primitif - Au Petit
Paris" paru aux éditions Châtelet
Voltaire est un essai où
il traite l'Art brut en
partant de cette ancienne
boutique de
Saint-Dizier décorée de
façon très originale par
Marcel Dhièvre. Il a
ensuite partagé un moment
de discussion, répondant
aux questions
du public.
A la nuit, Ermeline Le-
Mézo de l’association
Autour de la Terre, est venue présenter
le film "Bricoleur de paradis"
de Rémy Ricordeau. Pendant
52 minutes, les spectateurs sont
partis en voyage avec Bruno Montpied,
dans le nord de la France. De
village en village, ils ont rencontré
de drôles de maisons, d'étranges
jardins où des habitants-paysagistes,
des inspirés du bord des
routes, font ce que l'on appelle de
l'Art brut. Souvent amusant, parfois
émouvant, ces collectionneurs
bâtisseurs font rêver le voyageur.
Après la projection, certains sont
retournés faire un petit tour dans la
grange aux modèles. Ce lieu habituellement
ouvert en journée prenait
une nouvelle dimension dans
la faible lumière de l'ampoule à
l'entrée. Dans la semi-obscurité, le
visiteur s'attendait à voir un saint
ou une vierge bouger.
Cette soirée réussie a enchanté petits
et grands et le lieu magique du
Paradis se prêtait totalement à ce
type d'évènement.
Dimanche 15 septembre, dans le
cadre des Journées du Patrimoine,
Henry-Pierre Jeudy est revenu à
Sommevoire pour présenter le
livre “Le Paradis sauvé” qui vient
de paraître aux éditions Châtelet-
Voltaire.

12
octobre, novembre, décembre 2013
Les ordures ménagères
SACS JAUNES
doivent être sorties le mercredi
soir pour un ramassage
le jeudi matin en
même temps que les sacs
bleus (semaines paires) et
les sacs jaunes (semaines
impaires).
En cas de jour férié le
jeudi, le ramassage se fait le vendredi matin.
Les sacs bleus et jaunes ne peuvent
servir que pour le tri sélectif.
Il est possible de s’en procurer à la
mairie de Sommevoire, chez Jacky
Guérin à Rozières ou à la communauté
de communes.
Infos pratiques
Que faire de nos déchets ?
Chacun de nous produit des déchets tout au long de l’année. Il n’est pas toujours facile de savoir ce que nous
devons en faire. Voici quelques pistes intéressantes.
Des déchetteries sont à la disposition
des usagers afin de déposer
une grande partie des déchets qui
seront ensuite recyclés. Ces règles
sont applicables pour les particuliers
possédant un véhicule immatriculé
en Haute-Marne sinon il
faut justifier d’un domicile dans le
département par tout document administratif
de moins de deux mois.
• Piles, batteries,
• huiles de moteur et alimentaires,
• déchets organiques,
• palettes en bois,
• gravats inertes,
• encombrants,
• déchets dangereux,
SACS PERSONNELS
Le verre est à déposer dans les bennes mises à
SACS BLEUS
la disposition des habitants. Sur Sommevoire
cinq bennes sont installées : au stade de foot, au
pont de l’abattoir sur la route de Rozières, au
pont des malades à la Pitié, à côté du lavoir et
rue neuve derrière le terrain de pétanque. A Rozières,
une benne est placée à côté du lavoir.
• textiles,
recyclables (à déposer le jour le
• déchets d’équipements élec- la collecte aux abords des habitations),
triques et électroniques,
• radiographies,
• cartons et papiers,
• ampoules,
• métaux,
• verre,
• cartouches d’encres et téléphones
portables usagés,
• amiante et ciment non délité
• bois traités,
• pneus.
L’apport est limité à 3m 3 par jour,
par matériau et par déchetterie.
Certains déchets sont interdits en
déchetterie :
• ordure ménagère et emballages
• déchets d’activité de soins,
hospitaliers et de laboratoire
(médicaments, s’adresser à une
pharmacie),
• déchets radioactifs (paraton-
•
nerre... s’adresser aux pompiers),
déchets présentant des risques
pour les personnes (obus, grenades,
bouteilles de gaz, extincteurs...),
déchets provenant de l’indus-
•
trie.
Bon à savoir : l’école de Sommevoire
récupère certains déchets
qui permettront d’apporter de petites
sommes d’argent pour la
coopérative scolaire. Les collectes
se font à l’école, à la mairie
de Sommevoire, au cabinet du
docteur Paolucci, à la boulangerie
Chaput et au salon Nath’Coiffure.
• Téléphones portables même
hors d’usage,
• cartouches d’encre de toutes
marques (sauf toner),
• dosettes de café de marque
Tassimo et leur emballage aluminium,
• recharges souples de savon liquide
de toutes marques,
• gourdes de compote de toutes
marques avec leur bouchon,
• stylos à bille, feutres, portemines,
effaceurs, marqueurs,
surligneurs, correcteurs en
tube ou en souris peu importe
leur marque ou leur matière.
En plus, Danielle Chaput récupère
également les bouchons plastiques
de toutes sortes à la boulangerie.

octobre, novembre, décembre 2013 13
Trois déchetteries se trouvent dans les environs de Sommevoire. Les habitants peuvent se rendre à celle de leur
choix. Voici les horaires d’ouverture de ces trois déchetteries :
Montier-en-Der
Doulevant-le-
Château
Wassy
Montier-en-Der
Doulevant-le-
Château
Wassy
Période d’été
Du 1 er avril au 31 octobre
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
9
9 h - 12 h
9
9 h - 12 h
9
9 h - 12 h
9
9 h - 12 h
9
9 h - 12 h
14 h - 18 h 14 h - 18 h 14 h - 18 h
9
9 h - 12 h
14 h - 18 h 14 h - 18 h 14 h - 18 h
9
9 h - 12 h
9
9 h - 12 h
9
9 h - 12 h
9
9 h - 12 h
14 h - 18 h 14 h - 18 h 14 h - 18 h 14 h - 18 h
Période d’hiver
Du 1 er novembre au 31 mars
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
9
10 h - 12 h
9
10 h - 12 h
9
10 h - 12 h
9
9 h - 12 h
9
14 h - 16 h 14 h - 16 h 14 h - 16 h
9
10 h - 12 h
14 h - 16 h 14 h - 16 h 14 h - 16 h
9
10 h - 12 h
9
10 h - 12 h
9
9 h - 12 h
14 h - 16 h 14 h - 16 h 14 h - 16 h 14 h - 16 h
Vous habitez Sommevoire ou Rozières, vous souhaiteriez que nous traitions d’un sujet en particulier ou
vous voulez nous soumettre un article. Il suffit de nous envoyer un message ou votre article par mail à
l’adresse suivante : claude.bongiorno@gmail.com
ou nous contacter par téléphone au : 06.43.03.87.03 :
Les commerces
Un relookage bien réussi
Durant les vacances du mois
d’août, le magasin
BOUCHERIE
CHARCUTERIE
TRAITEUR
MAUPERIN
a été rénové.
Corinne et Pascal vous y accueillent
:
• du mardi au samedi de 8 h à
12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h,
• le dimanche de 8 h à 12 h 30.

14
octobre, novembre, décembre 2013
Divertissements
Visites en villes : Reliez les monuments à leur ville...
La porte de Brandebourg… 1 l l A AMSTERDAM (Pays Bas)
La petite Sirène… 2 l l B LONDRES (Royaume-Uni)
Le musée du Prado... 3 l l C PARIS (France)
L’Acropole… 4 l l D VIENNE (Autriche)
La fontaine de Trévi… 5 l l E BRUXELLES (Belgique)
Big Ben (tour de l’horloge)… 6 l l F ATHÈNES (Grèce)
Le Manneken Pis… 7 l l G COPENHAGUE (Danemark)
La maison de Rembrandt… 8 l l H MADRID (Espagne)
Le château de Schönbrunn… 9 l l I ROME (Italie)
La pyramide du Louvre... 10 l l J BERLIN (Allemagne)
Fruits mêlés : Retrouve et barre les mots dans la grille et retrouve le fruit présent 2 fois...
Réponses
1 J – 2 G – 3 H – 4 F – 5 I – 6 B – 7 E – 8 A – 9 D – 10 C

• 1 rouleau de pâte brisée
• 300 grammes de bûche de chèvre
• 30 cl de crème 20 %
• 2 œufs entiers + 2 jaunes d’œufs
• 4 ou 5 tomates (ou 15 tomates cerises)
• huile d’olive
• sel, poivre, muscade et thym
octobre, novembre, décembre 2013 15
La page gourmande
Quiche tomates et fromage de chèvre
• Préchauffez le four à 180° (thermostat 6),
• Etalez la pâte sur un moule et piquez-la,
• Coupez les tomates et faites les revenir dans une
poêle avec l’huile d’olive,
• Battez dans un bol la crème avec les œufs et les
jaunes, puis ajoutez sel, poivre et muscade,
• Versez dans le moule avec le chèvre coupé en
cubes et les tomates, ajoutez le thym,
• Enfournez environ 30 minutes,
• Servez la quiche chaude ou froide, accompagnée d’une salade.
Clafoutis aux mirabelles (ou pommes, ou poires, ou
cerises, ou prunes,…)
Pour 4/6 personnes :
• 500 grammes de mirabelles
• 60 grammes de beurre
• 3 œufs
• 100 grammes de sucre en poudre
• 1 sachet de sucre vanillé
• 100 grammes de farine
• 25 cl de lait
• 25 cl de crème liquide
• sucre glace
• Préchauffez le four à 180° (thermostat 6) et faites fondre
le beurre,
• Beurrez un plat à four, saupoudrez de 20 grammes de sucre en poudre,
• Lavez et dénoyautez les mirabelles,
• Mélangez dans un saladier la farine, le reste du sucre en poudre et le sucre vanillé,
• Ajoutez en fouettant les œufs, le lait, la crème puis le beurre fondu,
• Versez dans le plat et mélangez avec les mirabelles,
• Faites cuire 50 minutes environ,
• Servez le clafoutis tiède ou froid, saupoudré de sucre glace.

16
octobre, novembre, décembre 2013
Un peu d’histoire
C’est en 1991 que le Tennis-Club
Sommevoire-Rozières a vu le jour
avec la construction par la commune
d’un court tout neuf. Gilles
Boquenet sera le premier président
de l’association, remplacé successivement
par Pascal Berteaux, Emmanuelle
Bongiorno, Julien Hauer
et enfin Noham Royer jusqu’en
avril de cette année.
Une équipe jeune et
dynamique
Samedi 6 avril, alors que l’association
est en sommeil depuis deux
ans, le maire, Christian Adam provoque
une réunion où sont invités
les membres du bureau encore présents,
les joueurs de tennis et toutes
personnes intéressées par l’association.
Le but est de relancer le
Tennis-Club avant la réfection du
court de tennis. Les jeunes joueurs
de tennis, sont présents, désireux
de connaître le devenir de l’association.
De cette réunion en découle
un nouveau bureau jeune et
dynamique. Loïc Maigrot devient
le président, secondé par Marion
Maigrot, vice-présidente. Thierry
Launois et Amandine Toussaint
sont respectivement trésorier et trésorière-adjointe.
Enfin François
Sylvestre, secrétaire pourra compter
sur le soutien d'Adeline Dangin,
secrétaire-adjointe. Les trois autres
membres sont Aurélien Chaudoye,
Plein phare sur...
...le Tennis-Club Sommevoire-Rozières
Stéphane Chaffaut et Frédéric
Geoffroy.
La nouvelle équipe s’attèle immédiatement
à la tâche, met en place
un nouveau règlement intérieur et
lance la saison en proposant les
nouvelles licences aux joueurs.
Un court de tennis tout
beau, tout neuf
La commune constatant
que l’association
est de nouveau présente
et active dans la
vie du village, elle
lance les travaux de
rénovation du court
de tennis, à la mi-juin.
Cela devenait nécessaire au
vu de l’état de celui-ci et ce ne
sont pas les joueurs qui
vont s’en plaindre.
Un premier tournoi
estival réussi
Durant 3 jours, du vendredi
9 au dimanche 11 août, la
toute nouvelle association
organise son premier Open
de Sommevoire.
Pour un coup d’essai, ce
sera un coup de maître, les membres
de l’association s’activant tout
au long du week-end, aussi bien à
la buvette et au barbecue qu’à l’arbitrage
mais également sur le terrain
en participant aussi en tant que
joueur.
C’est plus de 45 matchs qui ont été
âprement disputés
sur 3
jours. Certains
resteront
dans les mémoires
pendant
encore
l o n g t e m p s ,
comme celui
perdu par Raphaël
Panza contre Pascal Maupérin
sur une double faute en quart de
finale et qu’il va ressasser toute la
fin de week-end. Il faut dire que les
personnes présentes ne l’ont pas
laissé oublier sa mésaventure et il
ne s’en est toujours pas remis.
Dimanche, c'est à la
nuit que la superbe finale
seniors s'est
conclue sur la
victoire de Stéphane
Berteaux
contre
Mickaël Lehnhard,
Romain
Weber et Pascal
Maupérin éliminés
en ½ finale n'ayant
pas démérité.
La finale consolante seniors a été
remportée par Aurélien Chaudoye
contre son ami Thierry Toussaint.
Thierry Launois et François Sylvestre
ayant perdu en ½ finale.
Chez les juniors, Yoan Loccidal a
remporté le tournoi contre Thibaud
Sylvestre, Vincent Berteaux remportant
la finale consolante.
Au vu de la réussite de leur tournoi,
l’association en a d’ores et
déjà prévu deux l’été prochain, un
en simple comme cette année et un
en double.
Nous souhaitons une bonne continuation
au Tennis-Club Sommevoire-Rozières.

octobre, novembre, décembre 2013 17
Coup d’œil dans le rétro
La source de la Voire hier et aujourd’hui.

Prochain rendez-vous
en janvier 2014...