Connaître Dieu Personnellement - CCC Staff Store - Campus ...

Si ti liv sa-a te ede ou, tan pri bay li o li li pou yon lot moun,
������������������������������������������������������������
kon ����������������������������������������������������������������
sa ou kapab ede yon lot moun konnen Bon Dye
�����������������
personelman.
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������
Ou �������������������������������������������������������
ka jwenn ti liv sa-a nan lot lang nan
www.campuscrusade.org
������������������������������������
(French Creole - English - English edition edition) BILINGCREOLE FrnEngKbUCf0605.doc
Si ������������������������������������������������������������
ti liv sa-a te ede ou, tan pri bay li o li li pou yon lot moun,
kon ����������������������������������������������������������������
sa ou kapab ede yon lot moun konnen Bon Dye
personelman.
�����������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������
Ou �������������������������������������������������������
ka jwenn ti liv sa-a nan lot lang nan
www.campuscrusade.org
������������������������������������
(French Creole - English - English edition edition) BILINGCREOLE FrnEngKbUCf0605.doc
Si ������������������������������������������������������������
ti liv sa-a te ede ou, tan pri bay li o li li pou yon lot moun,
kon ����������������������������������������������������������������
sa ou kapab ede yon lot moun konnen Bon Dye
personelman.
�����������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������
Ou �������������������������������������������������������
ka jwenn ti liv sa-a nan lot lang nan
www.campuscrusade.org
������������������������������������
(French Creole - English - English edition edition) BILINGCREOLE FrnEngKbUCf0605.doc
Eske W Konnen
Connaître 4 PRENSIP Dieu
Personnellement
ESPIRITYEL YO?
Knowing God
Personally
Eske W Konnen
Connaître 4 PRENSIP Dieu
Personnellement
ESPIRITYEL YO?
Knowing God
Personally
Eske W Konnen
Connaître 4 PRENSIP Dieu
Personnellement
ESPIRITYEL YO?
Knowing God
Personally

Just as there are physical laws that govern the physical universe, so are there
spiritual laws which govern your relationship with God. It is God Himself
who has revealed these truths to us in His Word, the Bible.
��������
��������
God LOVES us and created us to have
a personal relationship with Him.
�������������
�������������
“God so loved the world that He gave His one and
only Son, that whoever believes in Him shall not
perish, but have eternal life” (John 3:16 NIV).
��������������������������������������
��������������������������������������
[Jesus is praying to the Father]: “And this is eternal life, that
they may know You, the only true God, and Jesus Christ
whom you have sent” (John 17:3).
��
2
Just as there are physical laws that govern the physical universe, so are there
spiritual laws which govern your relationship with God. It is God Himself
who has revealed these truths to us in His Word, the Bible.
��������
��������
God LOVES us and created us to have
a personal relationship with Him.
�������������
�������������
“God so loved the world that He gave His one and
only Son, that whoever believes in Him shall not
perish, but have eternal life” (John 3:16 NIV).
��������������������������������������
��������������������������������������
[Jesus is praying to the Father]: “And this is eternal life, that
they may know You, the only true God, and Jesus Christ
whom you have sent” (John 17:3).
��
2
Just as there are physical laws that govern the physical universe, so are there
spiritual laws which govern your relationship with God. It is God Himself
who has revealed these truths to us in His Word, the Bible.
��������
��������
God LOVES us and created us to have
a personal relationship with Him.
�������������
�������������
“God so loved the world that He gave His one and
only Son, that whoever believes in Him shall not
perish, but have eternal life” (John 3:16 NIV).
��������������������������������������
��������������������������������������
[Jesus is praying to the Father]: “And this is eternal life, that
they may know You, the only true God, and Jesus Christ
whom you have sent” (John 17:3).
��
2
������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������
Si vous avez confié votre vie à Jésus-Christ Jésus-Christ à la lecture de cette
brochure, sachez que nous pouvons pouvons mettre à votre disposition
des ouvrages qui vous aideront à grandir dans votre foi. Pour
tous renseignements, veuillez vous adresser à :
Agapé
BP 29
F – 77831 Ozoir-la-Ferrière
France
Email : adm@agapefrance.org
Website: www.atoi2voir.com
www.connaitredieu.com
Toutes les citations bibliques sont tirées du texte de la
nouvelle version Segond révisée dite «à la Colombe».
������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������
Si vous avez confié votre vie à Jésus-Christ Jésus-Christ à la lecture de cette
brochure, sachez que nous pouvons mettre à votre disposition
des ouvrages qui vous aideront à grandir dans votre foi. Pour
tous renseignements, veuillez vous adresser à :
Agapé
BP 29
F – 77831 Ozoir-la-Ferrière
France
Email : adm@agapefrance.org
Website: www.atoi2voir.com
www.connaitredieu.com
Toutes les citations bibliques sont tirées du texte de la
nouvelle version Segond révisée dite «à la Colombe».
������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������
Si vous avez confié votre vie à Jésus-Christ à la lecture lecture de cette
brochure, sachez que nous pouvons mettre à votre disposition
des ouvrages qui vous aideront à grandir dans votre foi. Pour
tous renseignements, veuillez vous adresser à :
Agapé
BP 29
F – 77831 Ozoir-la-Ferrière
France
Email : adm@agapefrance.org
Website: www.atoi2voir.com
www.connaitredieu.com
Toutes les citations bibliques sont tirées du texte de la
nouvelle version Segond révisée dite «à la Colombe».
18
18
18

© 2010 Bright Media Foundation and Campus Crusade for
Christ International (CCCI).
© 1965 Bill Bright. “Bright Media Foundation” is a registered
trademark of Bright Media Foundation, Inc. “Campus
Crusade for Christ International” and “CCCI” are registered
trademarks of Campus Crusade for Christ, Inc. All rights
reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
except in the case of brief quotations printed in articles or reviews,
without prior permission in writing from the publisher.
© 2010 Bright Media Foundation and Campus Crusade for
Christ International (CCCI).
© 1965 Bill Bright. “Bright Media Foundation” is a registered
trademark of Bright Media Foundation, Inc. “Campus
Crusade for Christ International” and “CCCI” are registered
trademarks of Campus Crusade for Christ, Inc. All rights
reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
except in the case of brief quotations printed in articles or reviews,
without prior permission in writing from the publisher.
© 2010 Bright Media Foundation and Campus Crusade for
Christ International (CCCI).
© 1965 Bill Bright. “Bright Media Foundation” is a registered
trademark of Bright Media Foundation, Inc. “Campus
Crusade for Christ International” and “CCCI” are registered
trademarks of Campus Crusade for Christ, Inc. All rights
reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
except in the case of brief quotations printed in articles or reviews,
without prior permission in writing from the publisher.
Menm jan nou gen prensip ki kontwole lavi sosyal, se menm jan
tou nou gen prensip ki kontwole relasyon nou avèk Bondye.
1. PRENSIP YOUN Bondye renmen
w e li gen yon gwo plan pou
lavi w.
(Chak fwa se posib, ou dwe li nan la Bib tout vèse sa yo ki make nan ti bwochi
sa a.)
LANMOU Bondye
«Paske Bondye tèlman renmen lemonn li bay yon sèl
Pitit li a, pou nenpòt moun ki kwè nan li pa peri, men
pou li genyen lavi ki pap janm fini an.» (Jan 3:16)
Menm jan nou gen prensip ki kontwole lavi sosyal, se menm jan
tou nou gen prensip ki kontwole relasyon nou avèk Bondye.
1. PRENSIP YOUN Bondye renmen
w e li gen yon gwo plan pou
lavi w.
(Chak fwa se posib, ou dwe li nan la Bib tout vèse sa yo ki make nan ti bwochi
sa a.)
LANMOU Bondye
«Paske Bondye tèlman renmen lemonn li bay yon sèl
Pitit li a, pou nenpòt moun ki kwè nan li pa peri, men
pou li genyen lavi ki pap janm fini an.» (Jan 3:16)
Menm jan nou gen prensip ki kontwole lavi sosyal, se menm jan
tou nou gen prensip ki kontwole relasyon nou avèk Bondye.
1. PRENSIP YOUN Bondye renmen
w e li gen yon gwo plan pou
lavi w.
(Chak fwa se posib, ou dwe li nan la Bib tout vèse sa yo ki make nan ti bwochi
sa a.)
LANMOU Bondye
«Paske Bondye tèlman renmen lemonn li bay yon sèl
Pitit li a, pou nenpòt moun ki kwè nan li pa peri, men
pou li genyen lavi ki pap janm fini an.» (Jan 3:16)
2
2
2

������������������������������������������
“Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation…”
(2 Corinthians 5:17).
[Jesus speaking] “I came that they might have life, and might
have it abundantly.” (John 10:10).
Why is it that most people are not experiencing the abundant
life and this relationship with God?
Because…
3
������������������������������������������
“Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation…”
(2 Corinthians 5:17).
[Jesus speaking] “I came that they might have life, and might
have it abundantly.” (John 10:10).
Why is it that most people are not experiencing the abundant
life and this relationship with God?
Because…
3
������������������������������������������
“Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation…”
(2 Corinthians 5:17).
[Jesus speaking] “I came that they might have life, and might
have it abundantly.” (John 10:10).
Why is it that most people are not experiencing the abundant
life and this relationship with God?
Because…
3
������������������������������������������
Dieu ne désire pas que nous vivions notre vie chrétienne en
solitaire. Jésus-Christ nous appelle à vivre en communion
fraternelle avec les autres chrétiens.
“Ils [les premiers chrétiens] persévéraient dans
l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle,
dans la fraction du pain et dans les prières.” (Actes 2: 42)
“Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l’amour et
aux bonnes oeuvres. N’abandonnons pas notre assemblée
comme c’est la coutume de quelques-uns mais exhortons-nous
mutuellement.” (Hébreux 10:24, 25)
L’ensemble des chrétiens constitue un corps où nous nous
édifions les uns les autres. (Éphésiens 4:12-14;
I Corinthiens 12:27)
Si vous ne fréquentez pas une église où Jésus-Christ est honoré et
sa Parole enseignée, prenez l’initiative de vous joindre à tous
ceux qui ont aussi confié leur vie à Jésus-Christ.
Si ou vle ede develope yon relasyon pli entim avek
Jesi Cris, tan pri visite:
Campus Pour Christ - Haiti
Boite Postale 15673
HT 6140 Petion-Ville, Haiti
www.cpchaiti.org
������������������������������������������
Dieu ne désire pas que nous vivions notre vie chrétienne en
solitaire. Jésus-Christ nous appelle à vivre en communion
fraternelle avec les autres chrétiens.
“Ils [les premiers chrétiens] persévéraient dans
l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle,
dans la fraction du pain et dans les prières.” (Actes 2: 42)
“Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l’amour et
aux bonnes oeuvres. N’abandonnons pas notre assemblée
comme c’est la coutume de quelques-uns mais exhortons-nous
mutuellement.” (Hébreux 10:24, 25)
L’ensemble des chrétiens constitue un corps où nous nous
édifions les uns les autres. (Éphésiens 4:12-14;
I Corinthiens 12:27)
Si vous ne fréquentez pas une église où Jésus-Christ est honoré et
sa Parole enseignée, prenez l’initiative de vous joindre à tous
ceux qui ont aussi confié leur vie à Jésus-Christ.
Si ou vle ede develope yon relasyon pli entim avek
Jesi Cris, tan pri visite:
Campus Pour Christ - Haiti
Boite Postale 15673
HT 6140 Petion-Ville, Haiti
www.cpchaiti.org
������������������������������������������
Dieu ne désire pas que nous vivions notre vie chrétienne en
solitaire. Jésus-Christ nous appelle à vivre en communion
fraternelle avec les autres chrétiens.
“Ils [les premiers chrétiens] persévéraient dans
l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle,
dans la fraction du pain et dans les prières.” (Actes 2: 42)
“Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l’amour et
aux bonnes oeuvres. N’abandonnons pas notre assemblée
comme c’est la coutume de quelques-uns mais exhortons-nous
mutuellement.” (Hébreux 10:24, 25)
L’ensemble des chrétiens constitue un corps où nous nous
édifions les uns les autres. (Éphésiens 4:12-14;
I Corinthiens 12:27)
Si vous ne fréquentez pas une église où Jésus-Christ est honoré et
sa Parole enseignée, prenez l’initiative de vous joindre à tous
ceux qui ont aussi confié leur vie à Jésus-Christ.
Si ou vle ede develope yon relasyon pli entim avek
Jesi Cris, tan pri visite:
Campus Pour Christ - Haiti
Boite Postale 15673
HT 6140 Petion-Ville, Haiti
www.cpchaiti.org
17
17
17 17
17

��������������������
If you would like help in developing a closer relationship
with Jesus Christ, please visit:
• www.hereslife.com/connect
• www.growinginchrist.org
• www.basicsteps.org
• www.greatcom.org
Written by Bill Bright. © 2007 Bright Media Foundation and Campus
Crusade for Christ, Inc. Previously © 1965-2002 CCC. All rights reserved.
No part of this booklet may be changed in any way or reproduced in any
form or stored or transmitted by computer or electronic means without
written permission from Campus Crusade for Christ. Published by Campus
Crusade for Christ, 375 Highway 74 S., Suite A, Peachtree City, GA. Printed
in the United States of America.
18 17
��������������������
If you would like help in developing a closer relationship
with Jesus Christ, please visit:
• www.hereslife.com/connect
• www.growinginchrist.org
• www.basicsteps.org
• www.greatcom.org
Written by Bill Bright. © 2007 Bright Media Foundation and Campus
Crusade for Christ, Inc. Previously © 1965-2002 CCC. All rights reserved.
No part of this booklet may be changed in any way or reproduced in any
form or stored or transmitted by computer or electronic means without
written permission from Campus Crusade for Christ. Published by Campus
Crusade for Christ, 375 Highway 74 S., Suite A, Peachtree City, GA. Printed
in the United States of America.
18 17
��������������������
If you would like help in developing a closer relationship
with Jesus Christ, please visit:
• www.hereslife.com/connect
• www.growinginchrist.org
• www.basicsteps.org
• www.greatcom.org
Written by Bill Bright. © 2007 Bright Media Foundation and Campus
Crusade for Christ, Inc. Previously © 1965-2002 CCC. All rights reserved.
No part of this booklet may be changed in any way or reproduced in any
form or stored or transmitted by computer or electronic means without
written permission from Campus Crusade for Christ. Published by Campus
Crusade for Christ, 375 Highway 74 S., Suite A, Peachtree City, GA. Printed
in the United States of America.
18 17
Il existe des lois physiques qui gouvernent l'univers physique. Il existe de
même des vérités spirituelles qui gouvernent nos relations avec Dieu. C'est
Dieu lui-même qui nous les a révélées dans Sa Parole: La Bible.
PLAN Bondye A
��������������
«Se Kris k ap pale: «Mwen vini pou bay mouton yo
lavi, e pou
Dieu
m
nous
ba yo
AIME
l nèt».
et nous
(Jan 10:10)
a créés pour que
nous le connaissions personnellement.
Pou ki sa anpil moun pa genyen yon lavi
����������������
nèt?
“Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son
Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse
pas, mais qu'il ait la vie éternelle.” (Jean 3:16)
��������������������������������������
3(Jésus
priant le Père): “Or la vie éternelle, c'est qu'ils te
connaissent toi le seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé,
Jésus-Christ.” (Jean 17:3)
Il existe des lois physiques qui gouvernent l'univers physique. Il existe de
même des vérités spirituelles qui gouvernent nos relations avec Dieu. C'est
Dieu lui-même qui nous les a révélées dans Sa Parole: La Bible.
3
2
PLAN Bondye A
��������������
«Se Kris k ap pale: «Mwen vini pou bay mouton yo
Dieu nous AIME et nous a créés pour que
lavi, e pou m ba yo l nèt». (Jan 10:10)
nous le connaissions personnellement.
����������������
Pou ki sa anpil moun pa genyen yon lavi
nèt?
“Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son
Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse
pas, mais qu'il ait la vie éternelle.” (Jean 3:16)
��������������������������������������
(Jésus priant le Père): “Or la vie éternelle, c'est qu'ils te
3
connaissent toi le seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé,
Jésus-Christ.” (Jean 17:3)
Il existe des lois physiques qui gouvernent l'univers physique. Il existe de
même des vérités spirituelles qui gouvernent nos relations avec Dieu. C'est
Dieu lui-même qui nous les a révélées dans Sa Parole: La Bible.
3
2
��������������
PLAN Bondye A
Dieu nous AIME et nous a créés pour que
«Se Kris nous k ap le pale: connaissions «Mwen vini personnellement.
pou bay mouton yo
lavi, e pou m ba yo l nèt». (Jan 10:10)
����������������
“Car Pou Dieu ki sa a anpil tant aimé moun le monde pa genyen qu'il a donné yon son lavi
Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse
pas, nèt? mais qu'il ait la vie éternelle.” (Jean 3:16)
��������������������������������������
(Jésus priant le Père): “Or la vie éternelle, c'est qu'ils te
connaissent toi le seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé,
3Jésus-Christ.”
(Jean 17:3)
3
2

��������
People cannot have this relationship with
God because of their ATTITUDE.
�
People were created to have fellowship with God; but,
because of their stubborn self-will, they chose to go their own
independent way, and fellowship with God was broken. This
self-will, characterized by an attitude of active rebellion or
passive indifference, is an evidence of what the Bible calls sin
(Romans 1:18-21 and Isaiah 53:5,6).
����������������
“All have sinned and fall short of the glory of God”
(Romans 3:23).
4
��������
People cannot have this relationship with
God because of their ATTITUDE.
�
People were created to have fellowship with God; but,
because of their stubborn self-will, they chose to go their own
independent way, and fellowship with God was broken. This
self-will, characterized by an attitude of active rebellion or
passive indifference, is an evidence of what the Bible calls sin
(Romans 1:18-21 and Isaiah 53:5,6).
����������������
“All have sinned and fall short of the glory of God”
(Romans 3:23).
4
��������
People cannot have this relationship with
God because of their ATTITUDE.
�
People were created to have fellowship with God; but,
because of their stubborn self-will, they chose to go their own
independent way, and fellowship with God was broken. This
self-will, characterized by an attitude of active rebellion or
passive indifference, is an evidence of what the Bible calls sin
(Romans 1:18-21 and Isaiah 53:5,6).
����������������
“All have sinned and fall short of the glory of God”
(Romans 3:23).
4
16
���������������������������������������������������
ENPOTANS RELASYON KRETYEN
Si par la foi nous apprenons jour après jour à remettre à Jésus-
Christ Nan les Ebre plus 10:25 petits détails yo egzòte de notre nou pou vie, nou notre pa relation bliye ale avec
Dieu grandira et s’affermira.
nan asanble nou, men pou nou youn ankouraje lòt.
Anpil moso bwa kapab fè yon gwo dife. Wete youn,
����������������������������������
mete l akote, dife a ap mouri. Se konsa relasyon w yo
• En ye consacrant avèk lòt kretyen chaque jour yo. du Si temps w pa atache à la prière nan et yon à la legliz lecture
de kote la Bible. yo renmen (Philippiens anseye 4:6; Pawòl II Timothée Bondye, 3:14-17) pa tann pou
• En mettant en pratique ce que nous découvrons dans la
yo envite w, pran desizyon pou mete w ansanm avèk
Bible.(Jean 14:21; Luc 6:46-49)
• En
moun
laissant
ki deja
le Saint-Esprit
aksepte Kris
diriger
kòm
notre
Sovè,
vie
e ki
quotidienne
konnen
et
notre amou témoignage li. et les rendre puissants. (Luc 11:13;
Éphésiens 5:18 et 3:14-19; Galates 5:16, 17; Actes 1:8)
• En Èske comptant w pa ta sur vle Dieu separe pour sa w chaque te jwenn détail nan de ti notre liv sa vie. a
(I avèk Pierre yon 5:7) lòt moun?
• En témoignant de Jésus-Christ par notre vie et nos paroles.
(II Corinthiens 5:20; Romains 10:14; Marc 5:19)
16
���������������������������������������������������
ENPOTANS RELASYON KRETYEN
Si par la foi nous apprenons jour après jour à remettre à Jésus-
Christ Nan les Ebre plus 10:25 petits détails yo egzòte de notre nou pou vie, nou notre pa relation bliye ale avec
Dieu nan grandira asanble et s’affermira. nou, men pou nou youn ankouraje lòt.
Anpil moso bwa kapab fè yon gwo dife. Wete youn,
����������������������������������
mete l akote, dife a ap mouri. Se konsa relasyon w yo
ye avèk lòt kretyen yo. Si w pa atache nan yon legliz
• En consacrant chaque jour du temps à la prière et à la lecture
de
kote
la Bible.
yo renmen
(Philippiens
anseye
4:6;
Pawòl
II Timothée
Bondye,
3:14-17)
pa tann pou
• En yo mettant envite w, en pran pratique desizyon ce que pou nous mete découvrons w ansanm dans avèk la
Bible.(Jean moun ki deja 14:21; aksepte Luc 6:46-49) Kris kòm Sovè, e ki konnen
• En amou laissant li. le Saint-Esprit diriger notre vie quotidienne et
notre témoignage et les rendre puissants. (Luc 11:13;
Éphésiens Èske w pa 5:18 ta et vle 3:14-19; separe Galates sa w te 5:16, jwenn 17; nan Actes ti 1:8) liv sa a
• En
avèk
comptant
yon lòt
sur
moun?
Dieu pour chaque détail de notre vie.
(I Pierre 5:7)
• En témoignant de Jésus-Christ par notre vie et nos paroles.
(II Corinthiens 5:20; Romains 10:14; Marc 5:19)
16
���������������������������������������������������
ENPOTANS RELASYON KRETYEN
Si par la foi nous apprenons jour après jour à remettre à Jésus-
Christ les plus petits détails de notre vie, notre relation avec
Nan Ebre 10:25 yo egzòte nou pou nou pa bliye ale
Dieu grandira et s’affermira.
nan asanble nou, men pou nou youn ankouraje lòt.
Anpil moso bwa kapab fè yon gwo dife. Wete youn,
����������������������������������
mete l akote, dife a ap mouri. Se konsa relasyon w yo
• En ye consacrant avèk lòt kretyen chaque jour yo. du Si temps w pa atache à la prière nan et yon à la legliz lecture
de la Bible. (Philippiens 4:6; II Timothée 3:14-17)
kote yo renmen anseye Pawòl Bondye, pa tann pou
• En mettant en pratique ce que nous découvrons dans la
Bible.(Jean
yo envite w,
14:21;
pran
Luc
desizyon
6:46-49)
pou mete w ansanm avèk
• En moun laissant ki deja le Saint-Esprit aksepte Kris diriger kòm notre Sovè, vie e ki quotidienne konnen et
notre amou témoignage li. et les rendre puissants. (Luc 11:13;
Éphésiens 5:18 et 3:14-19; Galates 5:16, 17; Actes 1:8)
• En Èske comptant w pa ta sur vle Dieu separe pour sa w chaque te jwenn détail nan de ti notre liv sa vie. a
(I avèk Pierre yon 5:7) lòt moun?
• En témoignant de Jésus-Christ par notre vie et nos paroles.
(II Corinthiens 5:20; Romains 10:14; Marc 5:19)
16
16 16
16
16
16 16

���������������������������������������
God does not want us to live our Christian lives alone. Jesus Christ
calls us to live in fellowship with other Christians.
“They [the first Christians] devoted themselves to the
apostles' teaching and and the the fellowship, to the breaking
of bread and to prayer” (Acts 2:42).
“And let us consider how we may spur one another on
towards love and good deeds. Let us not give up meeting
together, as some are in the habit of doing, but let us
encourage one another—and all the more as you see the Day
approaching” (Hebrews 10:24, 25).
A gathering of Christians constitutes a group where we build
each other up (Ephesians 4:12-14; 1 Corinthians 12:27).
If you don’t already go to a church where Jesus Christ is
honoured and His Word is taught, then take the initiative and join
with those who have also given their lives to Jesus Christ.
16 17
���������������������������������������
God does not want us to live our Christian lives alone. Jesus Christ
calls us to live in fellowship with other Christians.
“They [the first Christians] devoted themselves to the
apostles' teaching and and the the fellowship, to the breaking
of bread and to prayer” (Acts 2:42).
“And let us consider how we may spur one another on
towards love and good deeds. Let us not give up meeting
together, as some are in the habit of doing, but let us
encourage one another—and all the more as you see the Day
approaching” (Hebrews 10:24, 25).
A gathering of Christians constitutes a group where we build
each other up (Ephesians 4:12-14; 1 Corinthians 12:27).
If you don’t already go to a church where Jesus Christ is
honoured and His Word is taught, then take the initiative and join
with those who have also given their lives to Jesus Christ.
16 17
���������������������������������������
God does not want us to live our Christian lives alone. Jesus Christ
calls us to live in fellowship with other Christians.
“They [the first Christians] devoted themselves to the
apostles' teaching and and the the fellowship, to the breaking
of bread and to prayer” (Acts 2:42).
“And let us consider how we may spur one another on
towards love and good deeds. Let us not give up meeting
together, as some are in the habit of doing, but let us
encourage one another—and all the more as you see the Day
approaching” (Hebrews 10:24, 25).
A gathering of Christians constitutes a group where we build
each other up (Ephesians 4:12-14; 1 Corinthians 12:27).
If you don’t already go to a church where Jesus Christ is
honoured and His Word is taught, then take the initiative and join
with those who have also given their lives to Jesus Christ.
16
17
�������������������������������������������
�����������
“Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature.”
(II Corinthiens 5:17)
[Jésus dit]: “Moi, je suis venu, afin que les hommes aient la
vie et qu'ils l'aient en abondance.” (Jean 10:10)
LÒM SE PECHÈ
Pourquoi tant de gens ne connaissent-ils pas cette vie en
abondance, «Tout moun cette fè relation peche avec e yo Dieu? tout manke pisans
Bondye.»(Women 3:23)
Parce que…
Lòm te fèt pou li gen relasyon ak Bondye. Men paske li gen yon
volonte rebèl li chwazi pou l separe ak Bondye. Se poutèt sa,
relasyon li ak Bondye koupe. Volonte rebèl li a se sa la Bib rele
peche.
4
2. Paske
PRENSIP DE Lòm se pechè e li
separe ak Bondye; Konsa li pa kab
konnen sa lanmou, plan Bondye a
ye pou lavi l.
�������������������������������������������
�����������
“Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature.”
(II Corinthiens 5:17)
[Jésus dit]: “Moi, je suis venu, afin que les hommes aient la
vie et qu'ils l'aient en abondance.” (Jean 10:10)
LÒM SE PECHÈ
Pourquoi tant de gens ne connaissent-ils pas cette vie en
abondance, «Tout moun cette fè relation peche avec e yo Dieu? tout manke pisans
Bondye.»(Women 3:23)
Parce que…
Lòm te fèt pou li gen relasyon ak Bondye. Men paske li gen yon
volonte rebèl li chwazi pou l separe ak Bondye. Se poutèt sa,
relasyon li ak Bondye koupe. Volonte rebèl li a se sa la Bib rele
peche.
4
2. Paske
PRENSIP DE Lòm se pechè e li
separe ak Bondye; Konsa li pa kab
konnen sa lanmou, plan Bondye a
ye pou lavi l.
�������������������������������������������
�����������
“Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature.”
(II Corinthiens 5:17)
[Jésus dit]: “Moi, je suis venu, afin que les hommes aient la
ye pou lavi l.
vie et qu'ils l'aient en abondance.” (Jean 10:10)
Pourquoi LÒM tant SE de PECHÈ gens ne connaissent-ils pas cette vie en
abondance, cette relation avec Dieu?
«Tout moun fè peche e yo tout manke pisans
Parce Bondye.»(Women que… 3:23)
4
2. Paske
PRENSIP DE Lòm se pechè e li
separe ak Bondye; Konsa li pa kab
konnen sa lanmou, plan Bondye a
Lòm te fèt pou li gen relasyon ak Bondye. Men paske li gen yon
volonte rebèl li chwazi pou l separe ak Bondye. Se poutèt sa,
relasyon li ak Bondye koupe. Volonte rebèl li a se sa la Bib rele
peche.
4
3
4
3
4 3

���������������������������
“The wages of sin is death” (Romans 6:23).
“But your iniquities have separated you from God…”
(Isaiah 59:2).
This diagram illustrates that God is holy and people are sinful. A
great gulf separates the two. The arrows indicate mankind trying
to bridge this gulf in an attempt to find security and satisfaction
through such things as wealth, religion or relationships. However
all attempts will eventually fail because they do not deal with the
problem of sin.
The third point gives the only answer to this problem...
5
���������������������������
“The wages of sin is death” (Romans 6:23).
“But your iniquities have separated you from God…”
(Isaiah 59:2).
This diagram illustrates that God is holy and people are sinful. A
great gulf separates the two. The arrows indicate mankind trying
to bridge this gulf in an attempt to find security and satisfaction
through such things as wealth, religion or relationships. However
all attempts will eventually fail because they do not deal with the
problem of sin.
The third point gives the only answer to this problem...
5
���������������������������
“The wages of sin is death” (Romans 6:23).
“But your iniquities have separated you from God…”
(Isaiah 59:2).
����
�
This diagram illustrates that God is holy and people are sinful. A
great gulf separates the two. The arrows indicate mankind trying
to bridge this gulf in an attempt to find security and satisfaction
through such things as wealth, religion or relationships. However
all attempts will eventually fail because they do not deal with the
problem of sin.
The third point gives the only answer to this problem...
5
����
�
���
����
�
���
���
����������������������������������������
KONSÈY POU KRETYEN GRANDI
Se lè nou konfye an Kris nou grandi espirityèlman.
Aujourd’hui «Moun jis vous va viv vous ak sentez lafwa.» peut-être (Galat 3:11) heureux. Lafwa Demain, va il
se pèmèt peut que ou vous toujou soyez konfye triste. plis Les nan sentiments Bondye varient pou chak selon les
circonstances bagay nan dans lavi w. lesquelles Lafwa va vous pèmèt vous ou: trouvez. Ne comptez
donc
•
pas
Pale
sur
ak
vos
Bondye
sentiments
chak
pour
jou. (Jan
avoir
15:7)
l’assurance que vous
appartenez à Jésus-Christ.
• Li Pawòl Bondye chak jou. (Kòmanse ak Levanjil
L’autorité Jan) suprême (Travay du Apòt chrétien yo 17:11) est la Parole de Dieu (la Bible)
et non • Obeyi ses sentiments, Bondye nan ses impressions. chak moman. Le (Jan chrétien 14:21) vit par la
foi • (la Temwaye confiance) Kris en nan la fidélité lavi w ak de nan Dieu pawòl et de ou. sa Parole.
(Hébreux (Matye 11:1; 4:19 II Timothée e Jan 15:8) 3:16, 17)
Quels
•
que
Konfye
soient
nan
vos
Bondye
sentiments,
pou
le
chak
Christ
bagay
est toujours
ou bezwen
dans
votre vie. nan Il lavi a dit w : (1 « Je Pyè leur 5:7) donne la vie éternelle… et
personne • Kite ne Sentespri les arrachera dirije de lavi ma main. w e gen » pi bon temwayaj
chak jou. (Travay Apòt yo 1:8 e Galat 5:16, 17).
15
15
KONSÈY POU KRETYEN GRANDI
����������������������������������������
Se lè nou konfye an Kris nou grandi espirityèlman.
Aujourd’hui «Moun jis vous va viv vous ak sentez lafwa.» peut-être (Galat 3:11) heureux. Lafwa Demain, va il
se pèmèt peut que ou vous toujou soyez konfye triste. plis Les nan sentiments Bondye varient pou chak selon les
circonstances bagay nan dans lavi w. lesquelles Lafwa va vous pèmèt vous ou: trouvez. Ne comptez
donc • pas Pale sur ak vos Bondye sentiments chak pour jou. (Jan avoir 15:7) l’assurance que vous
appartenez • Li Pawòl à Jésus-Christ. Bondye chak jou. (Kòmanse ak Levanjil
Jan) (Travay Apòt yo 17:11)
L’autorité suprême du chrétien est la Parole de Dieu (la Bible)
et non
• Obeyi
ses sentiments,
Bondye nan
ses impressions.
chak moman.
Le
(Jan
chrétien
14:21)
vit par la
foi • (la Temwaye confiance) Kris en nan la fidélité lavi w ak de nan Dieu pawòl et de ou. sa Parole.
(Hébreux (Matye 11:1; 4:19 II Timothée e Jan 15:8) 3:16, 17)
• Konfye nan Bondye pou chak bagay ou bezwen
Quels que nan soient lavi w vos (1 sentiments, Pyè 5:7) le Christ est toujours dans
votre vie. Il a dit : « Je leur donne la vie éternelle… et
personne
• Kite
ne
Sentespri
les arrachera
dirije
de
lavi
ma main.
w e gen
»
pi bon temwayaj
chak jou. (Travay Apòt yo 1:8 e Galat 5:16, 17).
15
15
����������������������������������������
KONSÈY POU KRETYEN GRANDI
Se lè nou konfye an Kris nou grandi espirityèlman.
Aujourd’hui «Moun jis vous va viv vous ak sentez lafwa.» peut-être (Galat 3:11) heureux. Lafwa Demain, va il
se peut que vous soyez triste. Les sentiments varient selon les
pèmèt ou toujou konfye plis nan Bondye pou chak
circonstances dans lesquelles vous vous trouvez. Ne comptez
donc
bagay
pas
nan
sur vos
lavi
sentiments
w. Lafwa
pour
va pèmèt
avoir
ou:
l’assurance que vous
appartenez • Pale à ak Jésus-Christ. Bondye chak jou. (Jan 15:7)
• Li Pawòl Bondye chak jou. (Kòmanse ak Levanjil
L’autorité Jan) suprême (Travay du Apòt chrétien yo 17:11) est la Parole de Dieu (la Bible)
et non • Obeyi ses sentiments, Bondye nan ses impressions. chak moman. Le (Jan chrétien 14:21) vit par la
foi (la confiance) en la fidélité de Dieu et de sa Parole.
(Hébreux
• Temwaye
11:1; II
Kris
Timothée
nan lavi
3:16,
w
17)
ak nan pawòl ou.
(Matye 4:19 e Jan 15:8)
Quels • que Konfye soient nan vos Bondye sentiments, pou le chak Christ bagay est toujours ou bezwen dans
votre vie. nan Il lavi a dit w : (1 « Je Pyè leur 5:7) donne la vie éternelle… et
personne • Kite ne Sentespri les arrachera dirije de lavi ma main. w e gen » pi bon temwayaj
chak jou. (Travay Apòt yo 1:8 e Galat 5:16, 17).
15
15

�������������������������������������������
If by faith we commit day by day to Jesus Christ, more and
more, every detail of our lives, our relationship with God will
grow stronger and stronger.
��������������������������
• Beginning each day with prayer and reading from the
Bible (Philippians 4:6; 2 Timothy 3:14-17).
• Putting into practice what we discover in the Bible
(John 14:21; Luke 6:46-49).
• Letting the Holy Spirit control our daily life and testimony
make them powerful (Luke 11:13; Ephesians 5:18 and
3:14-19; Galatians 5:16, 17; Acts 1:8).
• Casting every detail of our life on God
(1 Peter 5:7).
• Witnessing to Jesus Christ by our life and our words
(2 Corinthians 5:20; Romans 10:14; Mark 5:19).
1516
�������������������������������������������
If by faith we commit day by day to Jesus Christ, more and
more, every detail of our lives, our relationship with God will
grow stronger and stronger.
��������������������������
• Beginning each day with prayer and reading from the
Bible (Philippians 4:6; 2 Timothy 3:14-17).
• Putting into practice what we discover in the Bible
(John 14:21; Luke 6:46-49).
• Letting the Holy Spirit control our daily life and testimony
make them powerful (Luke 11:13; Ephesians 5:18 and
3:14-19; Galatians 5:16, 17; Acts 1:8).
• Casting every detail of our life on God
(1 Peter 5:7).
• Witnessing to Jesus Christ by our life and our words
(2 Corinthians 5:20; Romans 10:14; Mark 5:19).
1516
�������������������������������������������
If by faith we commit day by day to Jesus Christ, more and
more, every detail of our lives, our relationship with God will
grow stronger and stronger.
��������������������������
• Beginning each day with prayer and reading from the
Bible (Philippians 4:6; 2 Timothy 3:14-17).
• Putting into practice what we discover in the Bible
(John 14:21; Luke 6:46-49).
• Letting the Holy Spirit control our daily life and testimony
make them powerful (Luke 11:13; Ephesians 5:18 and
3:14-19; Galatians 5:16, 17; Acts 1:8).
• Casting every detail of our life on God
(1 Peter 5:7).
• Witnessing to Jesus Christ by our life and our words
(2 Corinthians 5:20; Romans 10:14; Mark 5:19).
15
16
LÒM SEPARE AK Bondye
«Rekonpans
���������������
peche se lanmò.» (Se separasyon
espirityèl avèk Bondye.) (Women 6:23)
L'homme ne peut avoir cette relation avec
Dieu à cause de sa propre ATTITUDE.
L'homme a été créé pour vivre en relation intime avec son
créateur.
Bondye
Mais,
sen
par
e
un
Lòm
libre
se
choix,
pechè.
il a
Gen
refusé
yon
de
falèz
dépendre
ki separe
de
Dieu. Cette volonté, caractérisée par une attitude
yo. Depi lontan Lòm ap chache pou jwenn Bondye
d'indifférence ou de refus à l'égard de Dieu, est une
manifestation pa mwayen de ce yon que vi ki la bon Bible nèt, appelle yon vi onèt, le péché.(Voir yon bon
Romains konduit, 1:18-21 avèk et Ésaïe pwòp 53:5,6) fòs pa l, men nenpòt sa li fè li
toujou separe ak Bondye.
��������������
Twazyèm prensip pral ban nou yon sèl repons ki bon
“Tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu.”
(Romains
pou
3:23)
bon pwoblèm sa a.
5
LÒM SEPARE AK Bondye
«Rekonpans
���������������
peche se lanmò.» (Se separasyon
espirityèl avèk Bondye.) (Women 6:23)
L'homme ne peut avoir cette relation avec
Dieu à cause de sa propre ATTITUDE.
L'homme a été créé pour vivre en relation intime avec son
créateur.
Bondye
Mais,
sen
par
e
un
Lòm
libre
se
choix,
pechè.
il a
Gen
refusé
yon
de
falèz
dépendre
ki separe
de
Dieu. Cette volonté, caractérisée par une attitude
yo. Depi lontan Lòm ap chache pou jwenn Bondye
d'indifférence ou de refus à l'égard de Dieu, est une
manifestation pa mwayen de ce yon que vi ki la bon Bible nèt, appelle yon vi onèt, le péché.(Voir yon bon
Romains konduit, 1:18-21 avèk et Ésaïe pwòp 53:5,6) fòs pa l, men nenpòt sa li fè li
toujou separe ak Bondye.
��������������
Twazyèm prensip pral ban nou yon sèl repons ki bon
“Tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu.”
(Romains
pou
3:23)
bon pwoblèm sa a.
5
LÒM ���������������
SEPARE AK Bondye
«Rekonpans peche se lanmò.» (Se separasyon
espirityèl L'homme avèk ne Bondye.) peut avoir (Women cette 6:23) relation avec
Dieu à cause de sa propre ATTITUDE.
L'homme a été créé pour vivre en relation intime avec son
créateur. Mais, par un libre choix, il a refusé de dépendre de
Dieu. Bondye Cette sen volonté, e Lòm caractérisée se pechè. Gen par yon falèz une ki attitude separe
d'indifférence yo. Depi ou lontan de Lòm refus ap à chache l'égard pou de jwenn Dieu, Bondye est une
manifestation pa mwayen de ce yon que vi ki la bon Bible nèt, appelle yon vi onèt, le péché.(Voir yon bon
Romains
konduit,
1:18-21
avèk
et Ésaïe
pwòp
53:5,6)
fòs pa l, men nenpòt sa li fè li
toujou separe ak Bondye.
��������������
“Tous Twazyèm ont péché et prensip sont privés pral de ban la nou gloire yon de sèl Dieu.” repons ki bon
(Romains pou 3:23) bon pwoblèm sa a.
5
45
45
4
5

����������
Jesus Christ is God’s ONLY provision for our
sin. Through Him you can know and
experience God’s love and plan for your life.
Announced hundreds of years before he came (Isaiah 53), at
the same time wholly man and wholly God (Philippians 2:5-
7), Jesus of Nazareth is unique in the history of
the world.
How has Jesus overcome the problem of sin?
6
����������
Jesus Christ is God’s ONLY provision for our
sin. Through Him you can know and
experience God’s love and plan for your life.
Announced hundreds of years before he came (Isaiah 53), at
the same time wholly man and wholly God (Philippians 2:5-
7), Jesus of Nazareth is unique in the history of
the world.
How has Jesus overcome the problem of sin?
6
����������
Jesus Christ is God’s ONLY provision for our
sin. Through Him you can know and
experience God’s love and plan for your life.
Announced hundreds of years before he came (Isaiah 53), at
the same time wholly man and wholly God (Philippians 2:5-
7), Jesus of Nazareth is unique in the history of
the world.
How has Jesus overcome the problem of sin?
6
����������������������������������������������
KÒMAN OU KONNEN KRIS NAN LAVl W?
���������������������
Èske w te resevwa Kris nan kè w? Dapre sa li di nan Apokalips
3:20, kote Kris ye kounye a? Li di l a vini nan kè w. Èske li ta
Dieu
twonpe
l’a promis
w? Ak
(Apocalypse
ki otorite w konnen
3:20).
Bondye
Il est digne
reponn
de
ou?
confiance.
(Bondye
C’est di sa pourquoi nan Pawòl vous li, e pouvez li fidèl nan être sa sûr li di.) que Jésus-Christ habite
en vous si vous lui avez confié votre vie.
“Et LA voici BIB ce témoignage: Dl TOUT MOUN Dieu nous Kl a RESEVWA donné la vie éternelle, KRIS
et cette GEN vie LAVl est en Kl son PAP Fils. JANM Celui qui FINI a le AN. Fils a la vie; celui
qui «E n’a men pas temwayaj le Fils de sa Dieu a, se n’a ke Bondye pas la te vie. ban Cela, nou lavi je vous ki pap l’ai janm
écrit, fen afin an, e que lavi vous sa a se sachiez nan Pitit que la vous li ye. avez Moun la ki vie gen éternelle, Pitit la, gen
vous lavi; qui moun croyez ki pa au gen nom Pitit du Bondye Fils de a Dieu.” pa gen lavi. Mwen te ekri w
(I Jean
bagay
5:11-13)
sa yo pou wou kapab konnen w gen lavi ki pap janm fini
an, ou menm ki kwè nan non Pitit Bondye a.» (1 Jan 5:11-13)
Pensez souvent à remercier Dieu de ce que Jésus-Christ est
Remèsi Bondye tanzantan pou Kris ki nan lavi w e ki pap janm
dans votre vie et de ce qu’ll ne vous abandonnera jamais.
kite w. (Ebre 13:5) Ou kapab konnen Kris vivan e l ap viv nan w.
(Romains Ou gen 8:38, lavi ki 39; pap Jean janm 16:33) fini an depi menm lè w te mande l antre
nan kè w. Ou mèt asire sou pwomès li yo. Li pap fè w wont.
Et si je ne ressens pas de changement dans ma vie?
14
����������������������������������������������
KÒMAN OU KONNEN KRIS NAN LAVl W?
���������������������
Èske w te resevwa Kris nan kè w? Dapre sa li di nan Apokalips
3:20, kote Kris ye kounye a? Li di l a vini nan kè w. Èske li ta
Dieu twonpe l’a promis w? Ak (Apocalypse ki otorite w konnen 3:20). Bondye Il est digne reponn de ou? confiance. (Bondye
C’est di sa pourquoi nan Pawòl vous li, e pouvez li fidèl nan être sa sûr li di.) que Jésus-Christ habite
en vous si vous lui avez confié votre vie.
“Et LA voici BIB ce témoignage: Dl TOUT MOUN Dieu nous Kl a RESEVWA donné la vie éternelle, KRIS
et cette GEN vie LAVl est en Kl son PAP Fils. JANM Celui qui FINI a le AN. Fils a la vie; celui
qui «E n’a men pas temwayaj le Fils de sa Dieu a, se n’a ke Bondye pas la te vie. ban Cela, nou lavi je vous ki pap l’ai janm
écrit, fen afin an, e que lavi vous sa a se sachiez nan Pitit que la vous li ye. avez Moun la ki vie gen éternelle, Pitit la, gen
vous
lavi;
qui
moun
croyez
ki pa
au
gen
nom
Pitit
du
Bondye
Fils de
a
Dieu.”
pa gen lavi. Mwen te ekri w
bagay sa yo pou wou kapab konnen w gen lavi ki pap janm fini
(I Jean 5:11-13)
an, ou menm ki kwè nan non Pitit Bondye a.» (1 Jan 5:11-13)
Pensez souvent à remercier Dieu de ce que Jésus-Christ est
Remèsi Bondye tanzantan pou Kris ki nan lavi w e ki pap janm
dans kite votre w. (Ebre vie 13:5) et de Ou ce kapab qu’ll konnen ne vous Kris abandonnera vivan e l ap viv jamais. nan w.
(Romains Ou gen 8:38, lavi ki 39; pap Jean janm 16:33) fini an depi menm lè w te mande l antre
nan kè w. Ou mèt asire sou pwomès li yo. Li pap fè w wont.
Et si je ne ressens pas de changement dans ma vie?
14
����������������������������������������������
KÒMAN OU KONNEN KRIS NAN LAVl W?
���������������������
Èske w te resevwa Kris nan kè w? Dapre sa li di nan Apokalips
Dieu 3:20, l’a promis kote Kris (Apocalypse ye kounye a? 3:20). Li di l Il a vini est digne nan kè de w. Èske confiance. li ta
C’est twonpe pourquoi w? Ak vous ki otorite pouvez w konnen être sûr Bondye que Jésus-Christ reponn ou? (Bondye habite
en vous di sa si nan vous Pawòl lui avez li, e li confié fidèl nan votre sa li vie. di.)
14
14
“Et voici LA BIB ce témoignage: Dl TOUT MOUN Dieu nous Kl a RESEVWA donné la vie éternelle, KRIS
et cette GEN vie LAVl est en son Kl PAP Fils. Celui JANM qui FINI a le Fils AN. a la vie; celui
qui n’a «E men pas le temwayaj Fils de sa Dieu a, se n’a ke Bondye pas la vie. te ban Cela, nou je lavi vous ki pap l’ai janm
écrit, fen afin an, que e lavi vous sa a sachiez se nan Pitit que la vous li ye. avez Moun la ki vie gen éternelle, Pitit la, gen
vous lavi; qui moun croyez ki au pa nom gen Pitit du Fils Bondye de Dieu.” a pa gen lavi. Mwen te ekri w
(I Jean bagay 5:11-13) sa yo pou wou kapab konnen w gen lavi ki pap janm fini
an, ou menm ki kwè nan non Pitit Bondye a.» (1 Jan 5:11-13)
Pensez souvent à remercier Dieu de ce que Jésus-Christ est
dans Remèsi votre Bondye vie et de tanzantan ce qu’ll pou ne Kris vous ki nan abandonnera lavi w e ki pap jamais. janm
(Romains kite w. 8:38, (Ebre 39; 13:5) Jean Ou 16:33) kapab konnen Kris vivan e l ap viv nan w.
Ou gen lavi ki pap janm fini an depi menm lè w te mande l antre
Et si je nan ne kè ressens w. Ou pas mèt de changement asire sou pwomès dans ma li vie? yo. Li pap fè w wont.
14
14

����������������������������������������������������
God has promised (Revelation 3:20). He can be trusted. This
is why you can be sure that Jesus Christ lives in you and you
can trust Him with your life.
“And this is the testimony: God has given us eternal life., and
this life is in His Son. He who has the Son has life; he who
does not have the Son of God does not have life. I write these
things to you who believe in the name of the Son of God so
that you may know that you have eternal life”
(1 John 5:11-13).
Thank God often that Jesus Christ is in your life and that He
will never leave you (Romans 8:38,39; John 16:33).
And if I don't feel any change in my life?
14
����������������������������������������������������
God has promised (Revelation 3:20). He can be trusted. This
is why you can be sure that Jesus Christ lives in you and you
can trust Him with your life.
“And this is the testimony: God has given us eternal life., and
this life is in His Son. He who has the Son has life; he who
does not have the Son of God does not have life. I write these
things to you who believe in the name of the Son of God so
that you may know that you have eternal life”
(1 John 5:11-13).
Thank God often that Jesus Christ is in your life and that He
will never leave you (Romans 8:38,39; John 16:33).
And if I don't feel any change in my life?
14
����������������������������������������������������
God has promised (Revelation 3:20). He can be trusted. This
is why you can be sure that Jesus Christ lives in you and you
can trust Him with your life.
“And this is the testimony: God has given us eternal life., and
this life is in His Son. He who has the Son has life; he who
does not have the Son of God does not have life. I write these
things to you who believe in the name of the Son of God so
that you may know that you have eternal life”
(1 John 5:11-13).
Thank God often that Jesus Christ is in your life and that He
will never leave you (Romans 8:38,39; John 16:33).
And if I don't feel any change in my life?
14
����������������
Annoncé plusieurs siècles avant sa venue (Ésaïe 53), à la fois
pleinement homme et pleinement Dieu (Philippiens 2: 5-7),
w.
Jésus de Nazareth est un être unique dans l’histoire
du monde.
Comment Jésus a t-il résolu le problème du péché?
6
3.PRENSIP Jésus-Christ est TWA: la réponse Jezikri de Dieu se LUI- sèl
mwayen MÊME au péché Bondye de l’homme. gen pou Il est le delivre seul
chemin par lequel nous pouvons connaître
lòm Dieu anba et expérimenter peche cette l. Nan vie nouvelle. kris ou
kapab konnen lanmou Bondye
ansanm ak plan Bondye pou lavl
����������������
6
6
Annoncé plusieurs siècles avant sa venue (Ésaïe 53), à la fois
pleinement w. homme et pleinement Dieu (Philippiens 2: 5-7),
Jésus de Nazareth est un être unique dans l’histoire
du monde.
Comment Jésus a t-il résolu le problème du péché?
6
3.PRENSIP TWA: Jezikri se sèl
Jésus-Christ est la réponse de Dieu LUImwayen
MÊME au péché Bondye de l’homme. gen pou Il est le delivre seul
lòm chemin anba par lequel peche nous l. pouvons Nan kris connaître ou
Dieu et expérimenter cette vie nouvelle.
kapab konnen lanmou Bondye
ansanm ak plan Bondye pou lavl
����������������
Jésus-Christ est la réponse de Dieu LUI-
MÊME au péché de l’homme. Il est le seul
chemin par lequel nous pouvons connaître
Dieu et expérimenter cette vie nouvelle.
6
6
Annoncé plusieurs siècles avant sa venue (Ésaïe 53), à la fois
ansanm ak plan Bondye pou lavl
pleinement homme et pleinement Dieu (Philippiens 2: 5-7),
Jésus w. de Nazareth est un être unique dans l’histoire
du monde.
Comment Jésus a t-il résolu le problème du péché?
6
3.PRENSIP TWA: Jezikri se sèl
mwayen Bondye gen pou delivre
lòm anba peche l. Nan kris ou
kapab konnen lanmou Bondye
6
6

����������������������
“God demonstrates His own love toward us, in that while we
were yet sinners, Christ died for us” (Romans 5:8).
����������������������������������������������
“God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of
the fac.” (Acts 2:32).
�����������������������������
“I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the
Father, but through Me” (John 14:6).
7
����������������������
“God demonstrates His own love toward us, in that while we
were yet sinners, Christ died for us” (Romans 5:8).
����������������������������������������������
“God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of
the fac.” (Acts 2:32).
�����������������������������
“I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the
Father, but through Me” (John 14:6).
7
����������������������
“God demonstrates His own love toward us, in that while we
were yet sinners, Christ died for us” (Romans 5:8).
����������������������������������������������
“God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of
the fac.” (Acts 2:32).
�����������������������������
“I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the
Father, but through Me” (John 14:6).
7
������������������������������������������������
KOUNYE A OU RESEVWA KRIS
���������������
Depi lè ak lafwa w te aksepte Kris, anpil bagay rive:
Dès le moment où par un acte de foi, vous confiez votre vie
à Jésus-Christ,
1. Kris vini
de
nan
nombreuses
lavi w. (Apokalips
choses interviennent:
3:2 e Kolosyen
1:27)
• Jésus-Christ 2. Peche w entre padonnen. dans votre (Kolosyen vie par son 1:14) Esprit. Il ne vous
quittera 3. Ou jamais. tounen (Apocalypse pitit Bondye. 3:20; (Jan I Corinthiens 1:12) 12:13;
Hébreux 4. Ou 13 kòmanse :5) antre nan gran travay Bondye
te prepare pou wou. (Jan 10:10 e 2 Korentyen
• Vos péchés 5:14,15,17) sont totalement pardonnés. (Colossiens 1:14)
Èske w kapab panse yon bagay ki pi bon pase
• Vous êtes enfant de Dieu. (Galates 3:26; Jean 1:12)
resevwa Kris? Èske w kapab di Bondye mèsi pou sa
li te fè pou wou? Remèsi Bondye se yon prèv ou gen
• Vous commencez la vie nouvelle et éternelle pour laquelle
Dieu
konfyans
vous a
nan
créé.
li.
(Jean
E apre
17:
sa?
2, 3; Jean 10:10;
II Corinthiens 5: 14-17)
13
������������������������������������������������
KOUNYE A OU RESEVWA KRIS
���������������
Depi lè ak lafwa w te aksepte Kris, anpil bagay rive:
Dès le moment où par un acte de foi, vous confiez votre vie
à Jésus-Christ, 1. Kris vini de nan nombreuses lavi w. (Apokalips choses interviennent: 3:2 e Kolosyen
1:27)
• Jésus-Christ 2. Peche w entre padonnen. dans votre (Kolosyen vie par son 1:14) Esprit. Il ne vous
quittera 3. Ou jamais. tounen (Apocalypse pitit Bondye. 3:20; (Jan I Corinthiens 1:12) 12:13;
Hébreux 4. Ou 13 kòmanse :5) antre nan gran travay Bondye
te prepare pou wou. (Jan 10:10 e 2 Korentyen
• Vos péchés 5:14,15,17) sont totalement pardonnés. (Colossiens 1:14)
• Vous Èske êtes w kapab enfant panse de Dieu. yon (Galates bagay 3:26; ki pi Jean bon pase 1:12)
resevwa Kris? Èske w kapab di Bondye mèsi pou sa
• Vous li te commencez fè pou wou? la Remèsi vie nouvelle Bondye et éternelle se yon pour prèv laquelle ou gen
Dieu konfyans vous a nan créé. li. (Jean E apre 17: sa? 2, 3; Jean 10:10;
II Corinthiens 5: 14-17)
13
������������������������������������������������
KOUNYE A OU RESEVWA KRIS
���������������
Depi lè ak lafwa w te aksepte Kris, anpil bagay rive:
Dès le moment où par un acte de foi, vous confiez votre vie
à Jésus-Christ, 1. Kris vini de nan nombreuses lavi w. (Apokalips choses interviennent: 3:2 e Kolosyen
1:27)
• Jésus-Christ 2. Peche w entre padonnen. dans votre (Kolosyen vie par son 1:14) Esprit. Il ne vous
quittera 3. Ou jamais. tounen (Apocalypse pitit Bondye. 3:20; (Jan I Corinthiens 1:12) 12:13;
Hébreux 4. Ou 13 kòmanse :5) antre nan gran travay Bondye
te prepare pou wou. (Jan 10:10 e 2 Korentyen
• Vos péchés
5:14,15,17)
sont totalement pardonnés. (Colossiens 1:14)
• Vous Èske êtes w kapab enfant panse de Dieu. yon (Galates bagay 3:26; ki pi Jean bon pase 1:12)
resevwa Kris? Èske w kapab di Bondye mèsi pou sa
• Vous li te commencez fè pou wou? la Remèsi vie nouvelle Bondye et éternelle se yon pour prèv laquelle ou gen
Dieu konfyans vous a nan créé. li. (Jean E apre 17: sa? 2, 3; Jean 10:10;
II Corinthiens 5: 14-17)
13
13
13
13 13

�����������������������������������������������
��������
The very moment through an act of faith, you trust your
life to Jesus Christ, a number of things happen:
• Jesus Christ comes into your life by the Holy Spirit. He
will never leave you (Revelation 3:20; 1 Corinthians
12:13; Hebrews 13:5).
• Your sins are fully forgiven (Colossians 1:14).
• You are a child of God (Galatians 3:26; John 1:12).
• You begin the new, eternal life for which God created
you (John 17:2,3; John 10:10; 2 Corinthians 5:14-17).
13
�����������������������������������������������
��������
The very moment through an act of faith, you trust your
life to Jesus Christ, a number of things happen:
• Jesus Christ comes into your life by the Holy Spirit. He
will never leave you (Revelation 3:20; 1 Corinthians
12:13; Hebrews 13:5).
• Your sins are fully forgiven (Colossians 1:14).
• You are a child of God (Galatians 3:26; John 1:12).
• You begin the new, eternal life for which God created
you (John 17:2,3; John 10:10; 2 Corinthians 5:14-17).
13
�����������������������������������������������
��������
The very moment through an act of faith, you trust your
life to Jesus Christ, a number of things happen:
• Jesus Christ comes into your life by the Holy Spirit. He
will never leave you (Revelation 3:20; 1 Corinthians
12:13; Hebrews 13:5).
• Your sins are fully forgiven (Colossians 1:14).
• You are a child of God (Galatians 3:26; John 1:12).
• You begin the new, eternal life for which God created
you (John 17:2,3; John 10:10; 2 Corinthians 5:14-17).
13
��������������������������
JEZI TE MOURI NAN PLAS NOU
“Christ est mort pour nous alors que nous étions encore
pécheurs”
«Men,
(Romains
ki jan Bondye
5:8)
montre amou li pou nou: etan
nou te toujou nan peche, Kris mouri pou nou.»
(Women 5:8)
����������������������������������������������
“Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, nous en sommes tous
témoins.” JEZI (Actes SE SÈL 2:32) CHEMEN AN
«Jezi di: Mwen se chemen an, mwen se laverite, e
��������������������������������
mwen se lavi: pèsonn pap vini jwenn Papa a si li pa
“Je suis
pase
le
nan
chemin,
mwen.»
la vérité
(Jan
et
14:6)
la vie. Nul ne vient au Père
que par moi” (Jean 14:6)
7
��������������������������
JEZI TE MOURI NAN PLAS NOU
“Christ «Men, est mort ki jan pour Bondye nous alors montre que amou nous étions li pou encore nou: etan
pécheurs”
nou te
(Romains
toujou nan
5:8)
peche, Kris mouri pou nou.»
(Women 5:8)
����������������������������������������������
“Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, nous en sommes tous
JEZI SE SÈL CHEMEN AN
témoins.” (Actes 2:32)
«Jezi di: Mwen se chemen an, mwen se laverite, e
��������������������������������
mwen se lavi: pèsonn pap vini jwenn Papa a si li pa
pase nan mwen.» (Jan 14:6)
“Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père
que par moi” (Jean 14:6)
7
��������������������������
JEZI TE MOURI NAN PLAS NOU
“Christ est mort pour nous alors que nous étions encore
pécheurs” «Men, (Romains ki jan Bondye 5:8) montre amou li pou nou: etan
nou te toujou nan peche, Kris mouri pou nou.»
����������������������������������������������
(Women 5:8)
“Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, nous en sommes tous
témoins.” JEZI (Actes SE SÈL 2:32) CHEMEN AN
��������������������������������
«Jezi di: Mwen se chemen an, mwen se laverite, e
mwen se lavi: pèsonn pap vini jwenn Papa a si li pa
“Je suis pase le nan chemin, mwen.» la vérité (Jan et 14:6) la vie. Nul ne vient au Père
que par moi” (Jean 14:6)
7
7
7
7
7
7
7

Because of our sin, everyone of us is condemned to death.
But God sent His Son Jesus Christ to die on the cross in our
place. He has bridged the gulf separating us from God. He
has been condemned in our place. This is why we can right
now receive pardon from God and begin to live the abundant
life in a personal relationship with Him.
“For it is by grace you have been saved, through faith—and
this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works,
so that no one can boast” (Ephesians 2:8,9).
But just to know these three laws is not enough…
8
Because of our sin, everyone of us is condemned to death.
But God sent His Son Jesus Christ to die on the cross in our
place. He has bridged the gulf separating us from God. He
has been condemned in our place. This is why we can right
now receive pardon from God and begin to live the abundant
life in a personal relationship with Him.
“For it is by grace you have been saved, through faith—and
this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works,
so that no one can boast” (Ephesians 2:8,9).
But just to know these three laws is not enough…
8
Because of our sin, everyone of us is condemned to death.
But God sent His Son Jesus Christ to die on the cross in our
place. He has bridged the gulf separating us from God. He
has been condemned in our place. This is why we can right
now receive pardon from God and begin to live the abundant
life in a personal relationship with Him.
“For it is by grace you have been saved, through faith—and
this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works,
so that no one can boast” (Ephesians 2:8,9).
But just to know these three laws is not enough…
8
����
�
���
����
�
���
����
�
���
�
�
�
�����������������������������������������������������
PALE AK Bondye E ENVITE Ll POU VINI NAN
��������������������������
KÈ W KOUNYE A.
Prier, Bondye c’est tout konnen simplement w e se parler pa pawòl à Dieu. ou ki Il vous enterese connaît. l, men Ce
qui importe pour Lui est l’attitude de votre coeur, votre
se dispozisyon kè w. Mwen ta konseye w kèk mò k ap
honnêteté. Voici une prière que nous vous suggérons:
ede w:
“Seigneur «Seyè Jezi, Jésus, jis je kounye te remercie a menm de ton se mwen amour menm et de k ce ap que
tu es venu dans le monde pour mourir pour moi. Je
dirije lavi m e mwen peche kont ou. Kounye a mwen
reconnais que j’ai dirigé jusqu’à présent ma propre vie et
louvri kè mwen pou m resevwa w kòm Sovè e Seyè
qu’ainsi j’ai péché contre toi. Je veux maintenant mettre
ma mwen. confiance Pran en plas toi, te ou recevoir nan lavi dans mwen. ma Fè vie. ak Merci mwen de sa me w
pardonner vle.» mes péchés. Fais de moi la personne que tu
désires que je sois. Je te remercie d’avoir répondu à ma
prière Èske et d’être pawòl maintenant sa se dezi dans kè ma w? vie. Amen.”
Désirez-vous Si se sa, prier pale Dieu ak ainsi, Bondye en toute kounye sincérité a ? e selon
Si oui, pwomès priez maintenant li, Kris ap et vini selon nan sa promesse, kè w. Jésus-Christ
viendra dans votre vie.
12
12
�����������������������������������������������������
PALE AK Bondye E ENVITE Ll POU VINI NAN
��������������������������
KÈ W KOUNYE A.
Prier, Bondye c’est tout konnen simplement w e se parler pa pawòl à Dieu. ou ki Il vous enterese connaît. l, men Ce
qui importe pour Lui est l’attitude de votre coeur, votre
se dispozisyon kè w. Mwen ta konseye w kèk mò k ap
honnêteté. Voici une prière que nous vous suggérons:
ede w:
“Seigneur «Seyè Jezi, Jésus, jis je kounye te remercie a menm de ton se mwen amour menm et de k ce ap que
tu es
dirije
venu
lavi
dans
m e mwen
le monde
peche
pour
kont
mourir
ou. Kounye
pour
a
moi.
mwen
Je
reconnais que j’ai dirigé jusqu’à présent ma propre vie et
louvri kè mwen pou m resevwa w kòm Sovè e Seyè
qu’ainsi j’ai péché contre toi. Je veux maintenant mettre
ma mwen. confiance Pran en plas toi, te ou recevoir nan lavi dans mwen. ma Fè vie. ak Merci mwen de sa me w
pardonner vle.» mes péchés. Fais de moi la personne que tu
désires que je sois. Je te remercie d’avoir répondu à ma
prière Èske et d’être pawòl maintenant sa se dezi dans kè ma w? vie. Amen.”
Désirez-vous Si se sa, prier pale Dieu ak ainsi, Bondye en toute kounye sincérité a ? e selon
Si oui, pwomès priez maintenant li, Kris ap et vini selon nan sa promesse, kè w. Jésus-Christ
viendra dans votre vie.
12
12
�����������������������������������������������������
PALE AK Bondye E ENVITE Ll POU VINI NAN
��������������������������
KÈ W KOUNYE A.
Prier, c’est tout simplement parler à Dieu. Il vous connaît. Ce
Bondye konnen w e se pa pawòl ou ki enterese l, men
qui importe pour Lui est l’attitude de votre coeur, votre
honnêteté. se dispozisyon Voici une kè prière w. Mwen que nous ta konseye vous suggérons: w kèk mò k ap
ede w:
“Seigneur Jésus, je te remercie de ton amour et de ce que
«Seyè Jezi, jis kounye a menm se mwen menm k ap
tu es venu dans le monde pour mourir pour moi. Je
reconnais
dirije lavi
que
m
j’ai
e mwen
dirigé
peche
jusqu’à
kont
présent
ou. Kounye
ma propre
a mwen
vie et
qu’ainsi louvri j’ai kè péché mwen contre pou m toi. resevwa Je veux w kòm maintenant Sovè e Seyè mettre
ma mwen. confiance Pran en plas toi, te ou recevoir nan lavi dans mwen. ma Fè vie. ak Merci mwen de sa me w
pardonner vle.» mes péchés. Fais de moi la personne que tu
désires que je sois. Je te remercie d’avoir répondu à ma
prière Èske et d’être pawòl maintenant sa se dezi dans kè ma w? vie. Amen.”
Désirez-vous Si se sa, prier pale Dieu ak ainsi, Bondye en toute kounye sincérité a ? e selon
Si oui, pwomès priez maintenant li, Kris ap et vini selon nan sa promesse, kè w. Jésus-Christ
viendra dans votre vie.
12
12

��������������������������������������������������
��������
Prayer is simply talking to God. God knows your heart and is
not so concerned with your words as He is with the attitude of
your heart. The following is a suggested prayer:
“Lord Jesus, thank You for Your love and for coming into
the world to die for me. I realize that until now I have
been running my own life and in this way I have sinned. I
now want to put my trust in You and receive You into my
life. Thank You for forgiving my sins. Make me the kind
of person You want me to be. Thank You for answering
my prayer and for being in my life right now. Amen.”
Does this prayer express the desire of your heart?
If it does, I invite you to pray this prayer right now, and
Christ will come into your life, as He promised.
12
��������������������������������������������������
��������
Prayer is simply talking to God. God knows your heart and is
not so concerned with your words as He is with the attitude of
your heart. The following is a suggested prayer:
“Lord Jesus, thank You for Your love and for coming into
the world to die for me. I realize that until now I have
been running my own life and in this way I have sinned. I
now want to put my trust in You and receive You into my
life. Thank You for forgiving my sins. Make me the kind
of person You want me to be. Thank You for answering
my prayer and for being in my life right now. Amen.”
Does this prayer express the desire of your heart?
If it does, I invite you to pray this prayer right now, and
Christ will come into your life, as He promised.
12
��������������������������������������������������
��������
Prayer is simply talking to God. God knows your heart and is
not so concerned with your words as He is with the attitude of
your heart. The following is a suggested prayer:
“Lord Jesus, thank You for Your love and for coming into
the world to die for me. I realize that until now I have
been running my own life and in this way I have sinned. I
now want to put my trust in You and receive You into my
life. Thank You for forgiving my sins. Make me the kind
of person You want me to be. Thank You for answering
my prayer and for being in my life right now. Amen.”
Does this prayer express the desire of your heart?
If it does, I invite you to pray this prayer right now, and
Christ will come into your life, as He promised.
12
A cause de notre péché, nous nous BONDYE sommes condamnés à
mort. Mais Dieu a envoyé son Fils Jésus-Christ pour mourir
sur la croix à notre place. Il a JEZI franchi l’abîme qui nous sépare
de Dieu. Il a été condamné à notre place. C’est pourquoi nous
pouvons maintenant recevoir le pardon de Dieu et vivre cette
vie abondante dans une relation personnelle avec Lui.
�����
�
Bondye te fè yon pon sou falèz la ki te separe nou ak
li. Li voye Pitit Li, Jezikri, pou mouri sou lakwa nan
plas nou. �������
“Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de
la foi. Konnen Et cela twa ne vient prensip pas sa de yo vous, pa c’est ase... le don de Dieu. Ce
n’est point par les oeuvres afin que personne ne se glorifie.”
(Éphésiens 2:8, 9)
Mais il ne suffit pas de connaître ces trois vérités ni même d’y croire
intellectuellement...
8
A cause de notre péché, nous nous sommes condamnés à
mort. Mais Dieu a envoyé son Fils Jésus-Christ pour mourir
sur la croix à notre place. Il a JEZI franchi l’abîme qui nous sépare
de Dieu. Il a été condamné à notre place. C’est pourquoi nous
pouvons maintenant recevoir le pardon de Dieu et vivre cette
vie abondante dans une relation personnelle avec Lui.
�����
�
Bondye te fè yon pon sou falèz la ki te separe nou ak
li. Li voye Pitit Li, Jezikri, pou mouri sou lakwa nan
plas nou.
�������
“Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de
la foi. Konnen Et cela twa ne vient prensip pas sa de yo vous, pa c’est ase... le don de Dieu. Ce
n’est point par les oeuvres afin que personne ne se glorifie.”
(Éphésiens 2:8, 9)
Mais 8 il ne suffit pas de connaître ces trois vérités ni même d’y croire
intellectuellement...
A cause de notre péché, nous nous sommes condamnés à
BONDYE
mort. Mais Dieu a envoyé son Fils Jésus-Christ pour mourir
sur la croix à notre place. Il a franchi l’abîme qui nous sépare
JEZI
de Dieu. Il a été condamné à notre place. C’est pourquoi nous
pouvons maintenant recevoir le pardon de Dieu et vivre cette
vie abondante dans une relation personnelle avec Lui.
�����
�
Bondye te fè yon pon sou falèz la ki te separe nou ak
li. Li voye Pitit Li, Jezikri, pou mouri sou lakwa nan
�������
plas nou.
“Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de
la foi. Konnen Et cela twa ne vient prensip pas sa de yo vous, pa c’est ase... le don de Dieu. Ce
n’est point par les oeuvres afin que personne ne se glorifie.”
(Éphésiens 2:8, 9)
Mais il ne suffit pas de connaître ces trois vérités ni même d’y croire
intellectuellement...
8
LOM
BONDYE
LOM
LOM
8
8
8
8
88

���������
We can know God in a personal way if we
individually TRUST our lives to Jesus Christ.
�
������������������������������������������������
• Understanding that we are condemned for our rebellion or
our indifference towards God.
• Beleiving that Jesus Christ has paid in full for all our sins
in His death on the cross and being thankful for the
pardon given to us.
• Wanting to love and obey Him by turning from our sin so
that we can live in a personal relationship with Him.
9
���������
We can know God in a personal way if we
individually TRUST our lives to Jesus Christ.
�
������������������������������������������������
• Understanding that we are condemned for our rebellion or
our indifference towards God.
• Beleiving that Jesus Christ has paid in full for all our sins
in His death on the cross and being thankful for the
pardon given to us.
• Wanting to love and obey Him by turning from our sin so
that we can live in a personal relationship with Him.
9
���������
We can know God in a personal way if we
individually TRUST our lives to Jesus Christ.
�
������������������������������������������������
• Understanding that we are condemned for our rebellion or
our indifference towards God.
• Beleiving that Jesus Christ has paid in full for all our sins
in His death on the cross and being thankful for the
pardon given to us.
• Wanting to love and obey Him by turning from our sin so
that we can live in a personal relationship with Him.
9
�������������������������������������������������
Resevwa Kris vle di detounen de nou menm, pou nou
������ ������� ������
tounen vin
jwenn Bondye. Kwè Kris vini nan lavi w, padonnen peche w e fè
ak ou sa li vle. Konnen laverite pa ase. Men fòk laverite sa a gen
plas nan lavi w.
2 Sèk sa
M
yo reprezante 2 kalite lavi moun.
M
1. UNE VIE SANS 2. UNE VIE CONFIÉE À
JÉSUS-CHRIST
JÉSUS-CHRIST
M – Moi est au centre de Lavi la vie. w dirije... † – Le Christ est au centre de la vie.
M – Moi
Lavi
se
Kris
soumet
dirije...
† – Le Christ est Mwen en dehors - nan de plas la gran vie. nèg la.
à Jésus-Christ.
Kris - nan plas gran nèg la.
Cet homme n'a pas confié Kris sa - deyò vie à lavi w. Cet homme a confié sa vie à Jésus-
Kris ap dirije m.
Jésus-Christ. *-bagay Ses péchés ki nan ne lavi sont yon pas moun Christ.
*-bagay
Ses péchés
ki nan
ont
lavi
été
yon
pardonnés
moun
pardonnés. Sa ki vie dirije est souvent l pou kò l. en Bagay sa et il a Kris expérimenté ap dirije. Se l’amour yo ki genyen de Dieu
désordre, sans but, car yo son ki deranje “Moi” lavi e ki dans linyon sa vie e de asirans tous les e lòd jours k ap.
mennen dezinyon e dezòd.
limité la dirige. (Ephésiens 2:12)
(Romains miltipliye 5 :1) nan lavi li.
��������������������������������
Ki sèk ki reprezante vi pa w?
����������������������������������������������������
Ki sèk ou ta renmen reprezante vi pa w?
�����������������������������������������
Gade sou paj 11 pou wè kòman pou resevwa Kris.
11
Voici comment vous pouvez le faire:
M
2 Sèk sa yo reprezante 2 kalite lavi moun.
M
plas nan lavi M w.
2 Sèk sa yo reprezante 2 kalite lavi M moun.
11
11
�������������������������������������������������
Resevwa Kris vle di detounen de nou menm, pou nou ������ ������� ������ tounen vin
jwenn Bondye. Kwè Kris vini nan lavi w, padonnen peche w e fè
ak ou sa li vle. Konnen laverite pa ase. Men fòk laverite sa a gen
plas nan lavi w.
1. UNE VIE SANS 2. UNE VIE CONFIÉE À
JÉSUS-CHRIST
JÉSUS-CHRIST
M – Moi est au centre de † – Le Christ est au centre de la vie.
Lavi
la vie.
w dirije...
M – Moi Lavi se Kris soumet dirije...
† – Le Christ est à Jésus-Christ.
Mwen en dehors - nan de plas la gran vie. nèg la.
Cet homme
Kris - nan
a confié
plas gran
sa
nèg
vie à
la.
Cet homme n'a pas confié Kris sa - deyò vie à lavi w.
Jésus-
Kris ap dirije m.
Jésus-Christ. *-bagay Ses péchés ki nan ne lavi sont yon pas moun Christ. Ses péchés ont été pardonnés
*-bagay ki nan lavi yon moun
pardonnés. Sa ki vie dirije est souvent l pou kò l. en Bagay sa et il a expérimenté l’amour de Dieu
Kris ap dirije. Se yo ki genyen
désordre, sans but, car yo son ki deranje “Moi” lavi e ki dans sa vie de tous les jours .
linyon e asirans e lòd k ap
limité la dirige. mennen (Ephésiens dezinyon 2:12) e dezòd. (Romains miltipliye 5 :1) nan lavi li.
��������������������������������
Ki sèk ki reprezante vi pa w?
����������������������������������������������������
Ki sèk ou ta renmen reprezante vi pa w?
�����������������������������������������
Gade sou paj 11 pou wè kòman pou resevwa Kris.
11
Voici comment vous pouvez le faire:
10
11
�������������������������������������������������
Resevwa Kris vle di detounen de nou menm, pou nou ������ ������� ������ tounen vin
jwenn Bondye. Kwè Kris vini nan lavi w, padonnen peche w e fè
ak ou sa li vle. Konnen laverite pa ase. Men fòk laverite sa a gen
1. UNE VIE SANS 2. UNE VIE CONFIÉE À
JÉSUS-CHRIST
JÉSUS-CHRIST
M – Moi est au centre de la vie. † – Le Christ est au centre de la vie.
† – Le Christ est en dehors
Lavi
de la
w
vie.
dirije... M – Moi Lavi se Kris soumet dirije... à Jésus-Christ.
Mwen - nan plas gran nèg la.
Cet homme n'a pas confié sa vie à
Cet homme Kris - nan a confié plas gran sa nèg vie à la. Jésus-
Kris - deyò lavi w.
Jésus-Christ. Ses péchés ne sont pas
Christ. Kris Ses ap péchés dirije m. ont été pardonnés
*-bagay ki nan lavi yon moun
pardonnés. Sa vie est souvent en
et il a *-bagay expérimenté ki nan lavi l’amour yon moun de Dieu
ki dirije l pou kò l. Bagay sa
désordre, sans but, car son “Moi”
dans Kris sa vie ap de dirije. tous Se les yo jours ki genyen .
yo ki deranje lavi e ki
limité la dirige. (Ephésiens 2:12)
(Romains linyon 5 e :1) asirans e lòd k ap
mennen dezinyon e dezòd. miltipliye nan lavi li.
��������������������������������
����������������������������������������������������
Ki sèk ki reprezante vi pa w?
Ki sèk ou ta renmen reprezante vi pa w?
�����������������������������������������
Gade sou paj 11 pou wè kòman pou resevwa Kris.
11
Voici comment vous pouvez le faire:
11
10

11
11
11
������������������������������������������������ ����������������
S
1. A LIFE WITHOUT
JESUS CHRIST
S – Self (Me) at the centre of the life.
†– Christ outside the life.
This person has not put his trust in
Jesus Christ. His sins have not been
forgiven. His life is often in a mess
without goals because self sets the
boundaries of his conduct.
(Ephesians 2:12).
�����������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������
The following explains how you can do this:
S
2. CHRIST-DIRECTED
LIFE
† – Christ is at the centre of the life.
S – Self is yielding to Christ.
This man has entrusted his life to
Jesus Christ. His sins have been
forgiven and he enjoys the love of
God in his life every day
(Romans 5:1).
Nous ne pouvons connaître Dieu de façon
personnelle que si nous CONFIONS
individuellement notre vie a Jésus-Christ.
�������������������������������������������
• Comprendre que nous sommes condamnés à cause de
notre révolte ou de notre indifférence à l’égard de Dieu.
• Croire que Jésus-Christ a payé totalement la dette de nos
péchés en mourant sur la croix. Le remercier pour son
pardon.
• Désirer L’aimer et Lui obéir en nous détournant de nos
péchés pour vivre une relation personnelle avec Lui.
������������������������������������������������ ����������������
S
1. A LIFE WITHOUT
JESUS CHRIST
S – Self (Me) at the centre of the life.
†– Christ outside the life.
This person has not put his trust in
Jesus Christ. His sins have not been
forgiven. His life is often in a mess
without goals because self sets the
boundaries of his conduct.
(Ephesians 2:12).
�����������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������
The following explains how you can do this:
S
2. CHRIST-DIRECTED
LIFE
† – Christ is at the centre of the life.
S – Self is yielding to Christ.
This man has entrusted his life to
Jesus Christ. His sins have been
forgiven and he enjoys the love of
God in his life every day
(Romans 5:1).
�������������������������������������������
• Comprendre que nous sommes condamnés à cause de
notre révolte ou de notre indifférence à l’égard de Dieu.
• Croire que Jésus-Christ a payé totalement la dette de nos
péchés en mourant sur la croix. Le remercier pour son
pardon.
• Désirer L’aimer et Lui obéir en nous détournant de nos
péchés pour vivre une relation personnelle avec Lui.
������������������������������������������������ ����������������
S
1. A LIFE WITHOUT
JESUS CHRIST
S – Self (Me) at the centre of the life.
†– Christ outside the life.
This person has not put his trust in
Jesus Christ. His sins have not been
forgiven. His life is often in a mess
without goals because self sets the
boundaries of his conduct.
(Ephesians 2:12).
�����������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������
The following explains how you can do this:
S
2. CHRIST-DIRECTED
LIFE
† – Christ is at the centre of the life.
S – Self is yielding to Christ.
This man has entrusted his life to
Jesus Christ. His sins have been
forgiven and he enjoys the love of
God in his life every day
(Romans 5:1).
9
9
4. PRENSIP KAT
Chak moun bezwen resevwa
Jezikri poutèt pa l kòm Sovè e
Seyè. Apre sa li kapab konnen
lanmou ak plan Bondye pou lavi l.
Nous ne pouvons connaître Dieu de façon
4. personnelle PRENSIP que KAT si nous CONFIONS
Chak individuellement moun bezwen notre vie resevwa a Jésus-Christ.
Jezikri poutèt pa l kòm Sovè e
Seyè. Apre sa li kapab konnen
lanmou ak plan Bondye pou lavi l.
Nous ne pouvons connaître Dieu de façon
personnelle que si nous CONFIONS
individuellement notre vie a Jésus-Christ.
�������������������������������������������
• Comprendre que nous sommes condamnés à cause de
lanmou ak plan Bondye pou lavi l.
notre révolte ou de notre indifférence à l’égard de Dieu.
• Croire que Jésus-Christ a payé totalement la dette de nos
péchés en mourant sur la croix. Le remercier pour son
pardon.
• Désirer L’aimer et Lui obéir en nous détournant de nos
péchés pour vivre une relation personnelle avec Lui.
9
4. PRENSIP KAT
Chak moun bezwen resevwa
Jezikri poutèt pa l kòm Sovè e
Seyè. Apre sa li kapab konnen
9
9
9
9
9
9

�������������������������������������������
“As many as received Him, to them He gave the right to
become children of God, even to those who believe in His
name” (John 1:12).
�������������������������������������������
�����������������������
[He is saying:] “Here I am! I stand at the door and knock. If
any one hears My voice and opens the door, I will come in
and eat with him and he with Me” (Revelation 3:20).
10
�������������������������������������������
“As many as received Him, to them He gave the right to
become children of God, even to those who believe in His
name” (John 1:12).
�������������������������������������������
�����������������������
[He is saying:] “Here I am! I stand at the door and knock. If
any one hears My voice and opens the door, I will come in
and eat with him and he with Me” (Revelation 3:20).
10
�������������������������������������������
“As many as received Him, to them He gave the right to
become children of God, even to those who believe in His
name” (John 1:12).
�������������������������������������������
�����������������������
[He is saying:] “Here I am! I stand at the door and knock. If
any one hears My voice and opens the door, I will come in
and eat with him and he with Me” (Revelation 3:20).
10
�����������������������������������������������
OU BEZWEN RESEVWA KRIS.
«Men li bay tout moun ki resevwa l pouvwa pou yo
“Mais vini à pitit ceux Bondye, qui l’ont reçu tout (Jésus-Christ), moun ki kwè nan à ceux non qui li.» croient (Jan
en son 1:12) nom, il a donné le pouvoir de devenir enfants de
Dieu.” (Jean 1:12)
OU RESEVWA KRIS LÈ W MET KONFYANS
������������������������������������������������
OU NAN Ll.
«Paske se avèk lagras ke nou sove, ak lafwa. E sa
pa soti nan nou menm, se kado Bondye. Se pa ak
[Il dit:] zèv “Voici, nou fè, je pou me pèsonn tiens à la pa porte gen et lide je fè frappe. lwanje Si tèt li.»
quelqu’un (Efezyen entend 2:8, ma 9) voix et ouvre la porte, j’entrerai chez
lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi."
(Apocalypse OU RESEVWA 3:20) KRIS LÈ W ENVITE L OU
MENM POU L ANTRE NAN KÈ W.
Se Kris k ap pale: «Gade, mwen kanpe nan pòt la e m
ap frape. Si yon moun tande vwa m e li louvri pòt la,
m a antre lakay li.» (Apokalips 3:20)
10
�����������������������������������������������
OU BEZWEN RESEVWA KRIS.
«Men li bay tout moun ki resevwa l pouvwa pou yo
“Mais vini à pitit ceux Bondye, qui l’ont reçu tout (Jésus-Christ), moun ki kwè nan à ceux non qui li.» croient (Jan
en son 1:12) nom, il a donné le pouvoir de devenir enfants de
Dieu.” (Jean 1:12)
OU RESEVWA KRIS LÈ W MET KONFYANS
������������������������������������������������
OU NAN Ll.
«Paske se avèk lagras ke nou sove, ak lafwa. E sa
pa soti nan nou menm, se kado Bondye. Se pa ak
[Il dit:] zèv “Voici, nou fè, je pou me pèsonn tiens à la pa porte gen et lide je fè frappe. lwanje Si tèt li.»
quelqu’un (Efezyen entend 2:8, ma 9) voix et ouvre la porte, j’entrerai chez
lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi."
(Apocalypse OU RESEVWA 3:20) KRIS LÈ W ENVITE L OU
MENM POU L ANTRE NAN KÈ W.
Se Kris k ap pale: «Gade, mwen kanpe nan pòt la e m
ap frape. Si yon moun tande vwa m e li louvri pòt la,
m a antre lakay li.» (Apokalips 3:20)
10
�����������������������������������������������
OU BEZWEN RESEVWA KRIS.
«Men li bay tout moun ki resevwa l pouvwa pou yo
“Mais
vini
à
pitit
ceux
Bondye,
qui l’ont reçu
tout
(Jésus-Christ),
moun ki kwè nan
à ceux
non
qui
li.»
croient
(Jan
en son nom, il a donné le pouvoir de devenir enfants de
1:12)
Dieu.” (Jean 1:12)
OU RESEVWA KRIS LÈ W MET KONFYANS
������������������������������������������������
OU NAN Ll.
«Paske se avèk lagras ke nou sove, ak lafwa. E sa
pa soti nan nou menm, se kado Bondye. Se pa ak
[Il dit:] “Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si
zèv nou fè, pou pèsonn pa gen lide fè lwanje tèt li.»
quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez
lui, et (Efezyen je souperai 2:8, avec 9) lui, et lui avec moi."
(Apocalypse OU RESEVWA 3:20) KRIS LÈ W ENVITE L OU
MENM POU L ANTRE NAN KÈ W.
Se Kris k ap pale: «Gade, mwen kanpe nan pòt la e m
ap frape. Si yon moun tande vwa m e li louvri pòt la,
m a antre lakay li.» (Apokalips 3:20)
10
10
10
10
10
10 10