"Le Soleil se lève à l'Occident" (9ème édition, 2018) - Farid Gabteni

LE SOLEIL SE LÈVE À L’OCCIDENT - AU CŒUR DU QORÂN
Al-Raḥmân ‏(الرحممان)‏ et Al-Raḥîm ‏(المرحيم)‏ sont deux Attributs de Dieu.
Leur équivalent en français diffère d'une traduction à une autre, la
plus répandue étant "Le Miséricordieux" et "Celui qui fait
Miséricorde". Cette traduction n'est juste qu’en partie. En effet, on
n’y retrouve pas la notion étymologique d’origine, présente aussi
bien dans le terme Al-Raḥmân que dans celui d’Al-Raḥîm. Je leur
préfère les termes "L’Origine" et "L’Arrangeant", un choix
confirmé par l’analyse étymologique et linguistique de ces deux
termes.
Étymologie
Les termes Al-Raḥmân ‏(الرحممان)‏ et Al-Raḥîm ‏(المرحيم)‏ sont deux noms
d’agent dérivant du même nom d’action al-raḥmah
,"l’arrangement, la miséricorde, la clémence", lui-même 1 ‏(الرحممة)‏
dérivé de raḥim ‏,(رحمم)‏ issu de la racine R-Ḥ-M ( ح م ), et qui signifie
"matrice".
Le nom d’action al-raḥmah ‏(الرحممة)‏ est donc habituellement traduit
par "l’arrangement, la miséricorde, la clémence".
Les noms d’agent Al-Raḥmân ‏(الرحممان)‏ et Al-Raḥîm ‏(المرحيم)‏ expriment
la même notion, mais avec intensification. Celle-ci est commune
‏(الرحمممان)‏ aux deux mots mais de manière graduée : Al-Raḥmân
exprime cette intensification, de manière absolue, et Al-Raḥîm
, de manière conciliante. Cette gradation dans 2 ‏(الممممرحيم)‏
ر
1 À titre d’exemple, voici une illustration simple de ce que sont un nom d’action et
un nom d’agent : le mot "marche" est le nom d’action, d’où dérive le nom d’agent
"marcheur".
2 Le nom d’agent Al-Raḥmân ‏(الرحمان)‏ s’obtient par l’ajout, à la racine
trilitère (composée de trois consonnes) R-Ḥ-M ح م)‏ ‏,(ر du suffixe ân ‏,(ان)‏ qui
confère au nom d’agent une notion d’intensification, d’abondance et
‏.(الكثرة والتأكيد والمبالغة)‏ d’exagération
Quant au nom d’agent Al-Raḥîm ‏,(الرحيم)‏ il s’obtient par l’introduction d’une
voyelle longue, le î ‏,(ي)‏ entre la deuxième et la troisième lettre du mot à racine
trilitère, soit entre le Ḥ ‏(ح)‏ et le M ‏.(م)‏ Cette forme de dérivation confère au nom
d’agent la notion de caractérisation par rapport à un état ou un comportement
exagéré و المبالغة)‏ ‏.(التمييز Ce qui caractérise le marcheur, c’est la marche. Autre
494