Catalogue FRANCE HELICES

FRANCE HELICES
www.francehelices.fr
1

FRANCE HELICES
rubrique
2
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
SOMMAIRE
TABLE OF CONTENT
18.
Hélice VOILIER / sailboat PROPELLER
• Bec de canard (bipale repliable) / Folding propeller (2 blades)
• Hélice bipale / Two-blade propeller
22.
28.
32.
33.
34.
38.
40.
50.
56.
87.
90.
92.
99.
Hélice FIXE standard classE II / standard Fixed pitch propeller class II
• Hélice 3 pales / 3 blade propeller
• Hélice 4 pales / 4 blade propeller
Hélice silencieuse / Skew back propeller
Hélice à pas variable / Controllable pitch propeller
Hélice Kaplan ET TUYÈRE / Kaplan propeller AND NOZZLE
Hélice classe S / class S propeller
Hélice DE SURFACE classE s / Surface piercing propeller class S
DRIVE DE SURFACE / SURFACE DRIVE SYSTEM
Ligne d’arbre complète / Complete shaft line
PIÈCES DÉTACHÉES / SPARE PARTS
montage / assembly procedure
CENTRIFUGEUSE À GASOIL / FUEL SEPARATOR
RÉPARATION D’HÉLICES / propellerS REPAIR
divers / various
sommaire / table of content
www.francehelices.fr
3

FRANCE HELICES
+ DE 40 ANS
D’EXPERIENCE
rubrique
4
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
FRANCE HELICES, Entreprise du Patrimoine Vivant, est
une société de fabrication et réparation de systèmes
de propulsion marine sur mesure de haute qualité.
M. Paul BEZZI a fondé la société en 1977. Passionné
de mécanique marine et de motonautisme, il fut
plusieurs fois champion d’inshore et d’offshore dans
les années 80 ce qui lui a permis d’améliorer le profil
de ses hélices pour plus de performance.
De par son savoir-faire et son expérience depuis plus
de 40 ans en propulsion navale, FRANCE HELICES,
numéro 1 fabricant Français de l’hélice marine,
se positionne parmi les leaders mondiaux de la
propulsion navale.
Nos systèmes de propulsion sur mesure sont
adaptés aux voiliers, yachts, bateaux de travail et
de défense. Nos trois sites de fabrication FRANCE
HELICES assurent l’ensemble des usinages avec
un service contrôle présent à tous les stades de la
production. Plus de 40 collaborateurs, hautement
qualifiés, à votre service.
FRANCE HELICES dispose d’un bureau d’étude interne
performant équipé des derniers logiciels CAO/ DAO/
FAO et CFD, travaillant avec les plus grands chantiers
internationaux et organismes de classification selon
le cahier des charges imposé par le client.
La recherche, le développement, la fabrication, la
réparation et l’usinage sur demande sont notre cœur
de métier afin d’apporter les meilleures solutions
techniques à notre clientèle.
FRANCE HELICES designs, manufactures and repairs
with a philosophy of high quality, custom-made marine
propulsion systems. This guideline was driven by Mr.
Paul Bezzi’s passion for the sea and mechanics when
he created the company in 1977.
MORE THAN 40 YEARS
OF EXPERTISE
speed boats, and defence vessels. FRANCE HELICES
and its three production sites ensure continually our
product manufacturing, with a quality control at each
step of the production with 40 highly trained and skilled
employees at your service.
à prpos de nous / about us
We are N°1 in French marine propulsion and one of
the world leaders thanks to our « know-how », skills
and experiences acquired over 40 years. Our goal :
providing you the optimal performance.
Our custom-designed propulsion systems are made for
motor yachts, sailing yachts, commercial boats, high
FRANCE HELICES R&D department is equipped with the
CAC / CAD / CAM and CFD softwares and CNC machines
enabling us to provide you the best propulsion system
according to your specifications. We are recognized by
international shipyards and classifications societies as
a highly technical and professional company.
FRANCE HELICES Cannes a été certifié ISO 9001 : 2015 par BUREAU VERITAS
Certification pour ses domaines d’activités : conception, fabrication,
commercialisation, et réparation de systèmes de propulsion marine par hélices.
FRANCE HELICES Cannes has been awarded ISO 9001:2015 by the BUREAU VERITAS
Certification for its fields of activities : design, manufacture, marketing and repair of
marine propulsion systems with propellers.
www.francehelices.fr 5

FRANCE HELICES
Des hommes, des machines et
de la compétence
Men, machines and competency
13
12'
12
11'
10'
11
9'
10
14
8'
9
15
13'
7' 8
13'
6' 7
5'
6
12'
14
4'
5
3'
4
11'
13
10'
12
2'
3
1'
2
9'
8'
7'
11
6'
10
5'
9 8 7
4' 3'
6
5
2'
4
3
1'
2
6
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
à prpos de nous / about us
www.francehelices.fr
7

FRANCE HELICES
INGENIERIE NAVALE
Naval engineering
8
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Services disponibles :
Développement de produits
Etudes calculs
Avant projet
Avant projet détaillé
Qualification, validation, solutions
Gestion, ordonnancement
Suivi de projet
Dossier de réalisation
Réalisation et suivi
Installation à bord
Mise en route
Services complémentaires :
Mesures de vibrations
Expertise sur propulsion marine
Lignage laser
Calculs de performances par CFD
Rapport complet d’expertise sur la
propulsion, certifié par un expert diplômé
(Analyse de carène, courbe de résistance,
analyse de l’hélice, dimensions, calculs de
vibration latérale whirling et flambage).
Available services:
Product development
Calculation studies
Pre-project
Detailed project
Study, approval, solutions
Project management
Project faisability
Commissioning management
Manufacturing management
On board installation
Launching, sea trial, commissioning
Additional services :
Vibration measurements
Marine propulsion expertise
Laser alignment
Performances calculations by CFD
Comprehensive report certified by a qualified expert
(Hull analysis, resistance curve, propeller analysis,
dimensions, whirling lateral vibration and bending
calculations).
à prpos de nous / about us
www.francehelices.fr
9

FRANCE HELICES
Les dernières technologies
à votre service
The most advanced technologies
at your service
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Nos technologies
CAO, DAO, FAO
Logiciel de CFD pour le contrôle des rendements et des poussées,
possibilité études de carènes
Programmes de calculs d’hélices développés en interne
Bras de mesure 3D permettant de faire de la rétro-conception et
du contrôle tridimensionnel
Logiciel de modélisation 3D
Imprimante 3D
Usinage sur machines à commandes numériques
Contrôle électronique informatisé rendant un rapport de contrôle
de conformité selon la norme ISO 484/2 pour les classes II, I et S
à prpos de nous / about us
our technologies
CAC, CAD, CAM
CFD program for efficiency and thrust control, possibility of hull
studies
In-house developed propeller calculation programs
Articulated 3D measuring arm allowing retro-design and 3D control
3D modelling system
Latest 3D in-house pattern printing
High precision manufacture with CNC Machines
Computerized electronic control with a conformity control report
according to the ISO 484/2 standard for classes II, I and S
www.francehelices.fr
11

FRANCE HELICES
HÉLICES
PROPELLERS
Our propellers are mainly
manufactured in manganese
bronze and Ni-Br-Al up to 3m
diameter.
hélices / propellers
Nos hélices sont principalement
fabriquées en bronze manganèse,
ou en cupro-aluminium jusqu’à
3 mètres de diamètre.
Elles sont fabriquées sur calculs selon la classe de
précision de la norme ISO 484-2:2015
Classe S : très haute précision
(exemple d’application : hélices de surface pour
navires rapides)
Classe I : haute précision
(exemple d’application : navires de travail)
Classe II : précision moyenne
(application la plus courante en Europe, exemple :
bateaux de plaisance, navires de travail).
Toutes nos hélices peuvent être approuvées par
les principaux organismes de classification et sont
identifiées par un numéro d’enregistrement.
Nos profils de pales évoluent pour une
performance optimale, un meilleur confort, une
économie d’énergie…
They are manufactured on calculation according to
the accuracy class of ISO 484-2:2015 :
Class S: Very high accuracy
(application example : surface piercing propeller for
high speed boats)
Class I: High accuracy
(application example : work boats)
Class II: Medium accuracy
(example of the most common application in Europe:
leisure boats and work boats)
All our propellers can be approved by major
classification societies and are identified by a
registration number.
The design of our blade profiles are constantly
upgraded for optimal performance, better comfort,
energy savings...
FRANCE HELICES Cannes has been awarded ISO
9001:2015 by the BUREAU VERIITAS Certification
for its fields of activities : design, manufacture,
marketing and repair of marine propulsion systems
with propellers.
FRANCE HELICES Cannes a été certifié ISO 9001 :
2015 par BUREAU VERITAS Certification pour ses
domaines d’activités : conception, fabrication,
commercialisation, et réparation de systèmes de
propulsion marine par hélices.
12
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
www.francehelices.fr 13

FRANCE HELICES
L’Excellence de la fabrication française
The Excellence of the French manufacturing
1
2
3
fabrication/manufacturing process
CALCULS HELICES
Propellers calculations
CONCEPTION D’UN FICHIER
C.A.O POUR IMPRESSION
DU MODELE DE PALE EN 3D
Design of a CAO file to
create a 3D model of the
blade’s pattern
REALISATION DU MOULE POUR
COULER EN FONDERIE
Production of the mould for
casting in foundry
7
8
FINITION PAR MEULAGE
Grinding finition
EQUILIBRAGE STATIQUE OU DYNAMIQUE
Static or dynamic balancing
14
www.francehelices.fr

4
5
6
HELICES BRUTES EN
SORTIE DE FONDERIE
Outgoing raw propellers
from foundry
USINAGE CONE HELICE
Hub machining
USINAGE SELON
LA CLASSE DE L’HELICE
Machining according to
the propeller class
fabrication/manufacturing process
9
10
11
MARQUAGE HELICE
Propeller marking
CONTROLE FINAL
Final inspection
EXPEDITION
Shipment
www.francehelices.fr
15

FRANCE HELICES
Certification sur demande de
notre matériel par un organisme
de classification
Equipment certification upon request
by a classification society
certification/certification
Les constructeurs de navires et armateurs assurent la meilleure sécurité
et fiabilité de leur embarcation tout au long de leur cycle de vie.
Pour les navires classés, tels bateaux de charters, bateaux de travail et de
défense, FRANCE HELICES travaille en collaboration avec les sociétés de
classifications (ABS, Bureau Veritas, RINA, CCS...).
L’organisme de classification valide
les process suivants :
L’analyse mécanique
L’analyse chimique
L’approbation des plans
L’inspection en usine du matériel
Le contrôle dimensionnel
Le contrôle par ressuage
Le contrôle des portées au colorant
Le contrôle équilibrage,...
16
www.francehelices.fr

Etapes du contrôle par ressuage
Liquid penetrant testing steps
1
1 Application d’un pénétrant
Application of a liquid penetrant
2 Elimination de l’excès de pénétrant
Excess penetrant is removed
3 Application d’un révélateur
Application of a revealing liquid
4 Examen de la surface
Surface examination
2
3
4
Shipbuilders and shipowners ensure the
best safety and reliability of their vessels
throughout their life cycle.
For the classified ships, such as charter
boats, workboats and defense vessels
FRANCE HELICES works in association
with classification societies (ABS, BUREAU
VERITAS, RINA, CCS..).
The classification society validates
the following processes:
Mechanical analysis
Chemical analysis
Drawings approval
Factory inspection of the equipment
Dimensional inspection
Liquid Penetrant testing
Surface finish inspection
Electronic balancing
certification/certification
www.francehelices.fr 17

FRANCE HELICES
Hélice bec de canard (bipale repliable)
Folding propeller (2 blades)
FHBC RACING
hélice voilier / sailboat propeller
FRANCE HELICES, entreprise du patrimoine vivant,
développe, fabrique et répare les systèmes de
propulsion marines depuis plus de 40 ans.
De nombreuses années d’applications associées
aux technologies de pointe : la fabrication sur
machines à commandes numériques permet un
haut degré de précision.
Un profil amélioré pour une meilleure performance.
Afin de faciliter l’ouverture de pale, un écart de
pale optimisé a été mis au point.
Profil unique pour une trainée minimum en position
fermée.
Pales à engrenages pour une fermeture simultanée.
FRANCE HELICES teste chaque hélice FHBC en
atelier avant expédition.
FRANCE HELICES, a company rewarded by EPV for
the excellence of the French “ know-how ”, has been
developing, manufacturing and repairing marine
propulsion systems for over 40 years.
Many years of applications combined with cuttingedge
technology: Manufacture on a CNC milling
machine numerically controlled allowing a high
degree of precision.
Improved profile for better performance.
In order to facilitate blade opening, an optimization
of the blade distance has been developed.
Unique profile for a minimum drag in closed position.
Geared blades for simultaneous closure.
FRANCE HELICES tests each propeller FHBC in its
workshop before shipment.
18
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
110
Usinage hélice sur machines à
commandes numériques 5 axes
High precision manufacture
with a 5 axis CNC
De 15’’ à 18’’
From 15” to 18”
Réduction de la traînée sous voile
Drag reduction
Toutes nos hélices FHBC RACING
sont fabriquées à la demande,
soit en rotation droite (RH), soit en
rotation gauche (LH)
Our FHBC RACING propellers are
manufactured for right hand (RH) or
left hand (LH) upon request
Matière : Cupro-aluminium
Material: Ni-Br-Al
Montage en ligne d’arbre
et sail-drive
For shaft lines and sail-drives
installation
Fabrication sur calculs
Manufacturing on calculation
Expert en propulsion marine
depuis plus de 40 ans
Marine propulsion experts for over
40 years
Hélice fabriquée sur-mesure
Custom-made propeller
Application monocoque / multicoque
Monohull / Multihull application
Fabriquée en France
Manufactured in France
hélice voilier / sailboat propeller
Cette hélice bec de canard FHBC RACING offre une trainée minimum,
couvrant la gamme des principaux moteurs marins utilisés par les régatiers.
Our “ folding propeller ” FHBC RACING provides a minimum drag, covering
the range of main engines used by sailors.
www.francehelices.fr
19

FRANCE HELICES
rubrique
20
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
110
Hélice 2 pales
2 blade propeller
FH2 30
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 2
Matière / Material : Bronze / Bronze manganese
ou / or cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 30%
Classe / Class : 2
Norme : ISO 484-2:2015
La FH2 30 à pales étroites est
destinée généralement aux voiliers
ou aux bateaux moteurs de faible
puissance. Il est nécessaire
d’augmenter le diamètre de 1”
à 2” par rapport à une tripale
conventionnelle.
The FH2 30 propeller is designed for
sailing boats.
As the blade area ratio is 30%, it
offers a minimum drag when locked
in the vertical position while sailing.
Because of the reduced blade area, it
is necessary to increase the diameter
to 1’’ to 2’’ over the conventional 3
blades propeller.
hélice voilier / sailboat propeller
Diamètre
Diameter
Inches
Diamètre
Diameter
mm
Pas
Pitches
Inches
Alésage maxi
Max bore
mm
12 305 7-10 28
13 330 8-11 28
14 356 9-12 32
15 381 9-13 32
16 406 11-14 35
17 432 10-15 35
18 457 12-15 35
19 483 13-17 40
20 508 14-18 40
Autres dimensions sur demande.
Other sizes on request.
www.francehelices.fr
21

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice 3 pales
3 blade propeller
FH3 50
hélice fixe standard class II / standard fixed pitch propeller class II
La FH3 50 tripale offre un excellent
rendement (à faible vitesse) et
donc une faible consommation
de carburant. Principalement
utilisée sur des bateaux faiblement
motorisés où la cavitation n’entre
pas en compte, l’hélice tripale
FH3 50 présente une bonne
manœuvrabilité.
FH3 50, 3 blades propeller, is
typically used for slow cruisers. Low
fuel consumption and high efficiency.
Good manoeuvrability. The best
speed/cost ratio. Used extensively
for moderate powered craft when
cavitation is not a factor.
Diamètre
Diameter
Inches
Diamètre
Diameter
mm
Pas
Pitches
Inches
Alésage
maxi
Max bore
mm
12 305 7-10 28
13 330 8-11 28
14 356 9-12 32
15 381 9-13 32
16 406 11-14 35
17 432 10-15 35
18 457 12-15 35
19 483 13-17 40
20 508 14-18 40
Autres dimensions sur demande.
Other sizes on request.
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 3
Matière / Material : Bronze / Bronze manganese
ou / or cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 50%
Classe / Class : 2
Norme : ISO 484-2:2015
Témoignage client / Customer testimonial
J’ai monté cette hélice en Juin de cette année et constaté une très forte
amélioration des performances au moteur.
Les accélérations sont franches, la puissance bien plus importante et le
moteur atteint son régime de croisière sans problème, sans surcharge à
2200 T/m, avec une bonne réserve de puissance.
Vous aviez parfaitement calculé la bonne hélice. En général les clients
satisfaits ne donnent plus signe de vie. Je tenais à vous faire part de ma
satisfaction, après une grande saison de navigation et beaucoup d’heures
au moteur.
Fabrication : 1 hélice FH3 50 16.5X10.5 en bronze.
Ref : FAC27015
Application : Plaisance
I replaced my propellers in June of this year and noticed a substantial
improvement of the engine performance.
We feel the accelerations, the power delivered by the engine is higher without
overloading the engine at 2200 rpm, leaving us with a good power reserve.
You had perfectly calculated the our propeller. Generally the satisfied
customers do not give any sign of life. I wanted to express you my
satisfaction, after a big season of navigation and an engine running for hours.
Manufacture : 1 hélice FH3 50 16.5X10.5 in bronze manganese.
Ref : FAC27015
Leisure application
22
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice 3 pales
3 blade propeller
FH3 55
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 3
Matière / Material : Bronze / Bronze manganese
ou / or cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 55%
Classe / Class : 2
Norme : ISO 484-2:2015
Diamètre
Diameter
Inches
Diamètre
Diameter
mm
Pas
Pitches
Inches
La FH3 55 tripale est une hélice
performante pour les bateaux à
coque planante ou semi-planante.
Elle apporte d’excellentes
performances à condition d’être
correctement adaptée au bateau.
3 blades propeller FH3 55 for cruisers.
The best propeller for light boats up
to 6 tons. Gives good performance
and excellent top speeds if properly
adapted to the boat.
Alésage maxi
Max bore
mm
12 305 7-10 28
13 330 8-11 28
14 356 9-12 32
15 381 9-13 32
16 406 11-14 35
17 432 10-15 35
18 457 12-15 35
19 483 13-17 40
20 508 14-18 40
hélice fixe standard class II / standard fixed pitch propeller class II
Autres dimensions sur demande.
Other sizes on request.
www.francehelices.fr
23

FRANCE HELICES
Hélice 3 pales
3 blade propeller
PAGE
112
FH3 80 / 85
hélice fixe standard class II / standard fixed pitch propeller class II
Cette hélice est particulièrement
adaptée aux coques rapides,
privilégiant la performance (tout
en offrant un confort d’utilisation
avec un minimum de bruit).
L’excellente poussée de cette
hélice est liée à son rendement
qui peut atteindre 75%.
This propeller is particulary welladapted
to fast boats where
performance is a must. The
excellent thrust propeller is due
to the efficiency which can reach
up to 75%.
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 3
Matière / Material : Bronze / Bronze manganese
ou / or cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 80-85%
Classe / Class : 2
Norme : ISO 484-2:2015
24
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice 4 pales
4 blade propeller
FH4 65
Diamètre
Diameter
Inches
SPECIFICATION
Ecrou anode vendu séparément.
Anode nut sold separately.
N. de pales / Blades : 4
Matière / Material : Bronze / Bronze manganese
ou / or cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 65%
Classe / Class : 2
Norme : ISO 484-2:2015
Diamètre
Diameter
mm
Pas
Pitches
Inches
La FH4 65 peut être utilisée pour des
bateaux à déplacement mi-lourd.
Il s’agit probablement de l’hélice
offrant le meilleur rapport efficacité
/ prix sur le marché. Elle offre une
excellente plage d’utilisation pour
les trawlers, les bateaux de pêche
légers et vedettes lentes.
This 4 blades propeller can be
used for application up to 15 knots.
Probably the best price/efficiency
ratio on the maket. It offers an
excellent application range for
trawlers, light fishing boats or slow
cruising boats.
Alésage maxi
Max bore
mm
18 457 11-26 35
19 483 14-27 40
20 508 13-30 40
21 533 13-30 45
22 559 15-32 45
23 584 15-32 50
24 610 17-32 50
25 635 18-34 55
26 660 18-34 55
hélice fixe standard class II / standard fixed pitch propeller class II
Autres dimensions sur demande.
Other sizes on request.
www.francehelices.fr
25

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice 4 pales
4 blade propeller
FH4 75
hélice fixe standard class II / standard fixed pitch propeller class II
La FH4 75 est spécialement conçue
pour les vedettes nécessitant
silence et souplesse. C’est l’hélice
la plus couramment utilisée par les
chantiers européens, spécialement
lorsque le diamètre d’une 3 pales ne
peut convenir, ou que des vibrations
doivent être éliminées. Très bonne
accélération et excellente vitesse aux
régimes de croisière.
4 blades to reduce vibrations. Specially
designed for cruisers that need
silence and smoothness. FH4 75 is
the most commonly used by European
shipyards. To be used when 3 blades
do not match vibration requirements
or when diameter is limited. Very good
acceleration at mid range speed.
Diamètre
Diameter
Inches
Diamètre
Diameter
mm
Pas
Pitches
Inches
Alésage maxi
Max bore
mm
18 457 11-26 28
19 483 14-27 28
20 508 13-30 32
21 533 13-30 32
22 559 15-32 35
23 584 15-32 35
24 610 17-32 35
25 635 18-34 40
26 660 18-34 40
Autres dimensions sur demande.
Other sizes on request.
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 4
Matière / Material : Bronze / Bronze manganese
ou / or cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 75%
Classe / Class : 2
Norme : ISO 484-2:2015
Témoignage client / Customer testimonial
Je tiens à vous remercier. Vos hélices ont transformé mon bateau.
Pour vous donner un exemple : avant à 2000 Tr /mm, j’avançais à 20
noeuds, maintenant je suis entre 23 et 24 noeuds.
La mer étant mauvaise hier, pour être à 20 noeuds, les moteurs étaient à
1650Tr. Une sacrée économie de gasoil.
Merci beaucoup
Fabrication : 2 hélices FH4 75 28X35 en cupro-alu.
Ref : FAC27751
Application : Plaisance - RONIN 50’ 24 tonnes
I want to thank you. Your propellers have transformed my boat.
To give you an example: before at 2000 rpm, I was cruising at 20 knots,
now I’m between 23 and 24 knots .
The sea being bad yesterday, to be at 20 knots, the engines were at 1650Tr.
A huge fuel economy.
Thank you very much
Manufacture : 2 propellers FH4 75 28X35 in cupro-alu.
Ref: FAC27751
Leisure application - RONIN 50’ 24 tons
26
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Hélice silencieuse
Skew back propeller
FH3/4/5 SB
FH3 SB SKEW BACK
PAGE
112
Cette hélice, particulièrement adaptée aux coques à
déplacement avec de faibles puissances, limite les
interactions entre l’hélice et la carène. Sa forme spéciale
est issue de l’expérience des thoniers senneurs qui,
grâce à l’absence de bruit et de vibration, leur permet
d’approcher les bancs de poissons sans les alerter. Elle
trouvera également son application sur de nombreux
voiliers où le confort est recherché. Sa faible surface de
pale limite la trainée au maximum.
This propeller has been developed for displacement hulls
with low powering. The limited interaction between hull and
propeller gives this propeller a natural application in large
cruising sailing yachts. Its special shape is the result of
the tuna seiner’s experience who thanks to the absence of
noise and vibration, allow them to approach schools of fish,
without alerting them, when silence and vibration are a real
concern. The small blade ratio limits drag to the maximum.
FH4 SB SKEW BACK
Ce modèle est l’hélice des pêcheurs par excellence
surtout sur les applications monomoteurs à quille. Moins
de bulles… Pas de vibrations… Idéale pour la pêche à la
traîne, ses performances égalent les hélices aux pales à
surface plus larges mais beaucoup plus bruyantes.
hélice silencieuse / skew back propeller
Je tenais à vous remercier pour la nouvelle hélice que vous
m’avez fournie.
Vos calculs m’ont permis de gagner 2 nœuds à 2700 tours
et seulement 0.5 nœud à 800 tours, ce qui est parfait.
Moins de vibrations qu’avec la 3 pales et plus efficace en
marche arrière.
Fabrication : 1 hélice FH4 SB diam. 17’’ en cupro-alu
Ref : FAA15910 - Application : Plaisance
I wanted to thank you for the new propeller you provided.
Your calculations allowed me to gain 2 knots at 2700
turns and only 0.5 knots at 800 turns, which is perfect.
Less vibration than with the 3 blades and more efficient in
reverse.
Manufacture : 1 propeller FH4 SB diam. 17’’ in cupro-alu
Ref: FAA15910 Leisure application
This is the Fisherman’s propeller. Excellent for monohull
where propeller is located behind the keel. No bubbles, no
vibrations, silence ! Ideal for trawling. The performance of
this propeller is equivalent to larger blade area ratio.
FH5 SB SKEW BACK
Pour les cas difficiles : tunnels, cages limitées en
diamètre, quilles larges, faibles tirants d’eau. La FH5 SB
solutionne les problèmes récurrents des remotorisations
avec augmentation de puissance. Certainement la plus
silencieuse des hélices du marché.
Hull with tunnels, limited diameter, large keels need FH 5
SB. Solves a lot of application problems. Repowering with
higher horsepower are solved by using FH5 SB. Probably
the most silent propeller available on the market today.
www.francehelices.fr
27

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice à pas variable
Controllable pitch propeller
FRANCE HELICES fabrique des hélices à pas
variable, sur mesure, en cupro-aluminium pour
application de plaisance.
FRANCE HELICES assure également la fabrication
et la réparation des pièces détachées pour les
hélices à pas variable RDL Renou Dardel.
hélice à pas variable / controllable pitch propeller
LES PRINCIPES
POURQUOI UNE H.P.V ?
De nos jours, les bateaux ont besoin de rendements
plus importants mais avec un coût plus faible.
Les H.P.V FRANCE HELICES, de conception simple et
robuste mais aux performances élevées, répondent à
ces critères. Des milliers navires en font la preuve.
Elles sont généralement adaptées aux bateaux
de travail lorsque les conditions de propulsion
sont variables sur les plans de la vitesse, traction,
manœuvrabilité. Elles permettent de nombreux
avantages techniques et économiques.
FRANCE HELICES manufactures custom made
variable pitch propellers in cupro-aluminum for
leisure application.
FRANCE HELICES also manufactures and repairs
spare parts for RDL Renou Dardel controllable
pitch propellers (CPP).
GUIDELINES
WHY USING A C.P.P ?
Nowadays, boats need higher performance but at a
lower cost.
FRANCE HELICES, simple and robust in design but with
high performance, meet these criteria. This is proven by
many ships.
They are generally suitable for workboats requiring
variable propulsion conditions in terms of speed,
traction and manoeuvrability. They offer numerous
technical and economic advantages.
28
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
DE MULTIPLES AVANTAGES
Rendement propulsif plus élevé qu’une
hélice fixe, optimisant les performances
en vitesse et en traction.
Meilleure manœuvrabilité : le passage
de marche avant à marche arrière
s’effectue sans temps mort ni à-coup,
par simple inversion de pas. Le temps
de réponse très rapide, toujours à
pleine puissance, assure une meilleure
sécurité pour le navire et ses passagers,
en diminuant considérablement la
distance d’arrêt du bâtiment.
Meilleure utilisation du moteur diesel :
100% de la puissance reste disponible
à l’hélice dans tous les cas de figure
( route libre, manœuvres, remorquage
et pêche…) De plus, l’H.P.V permet
une constante utilisation du moteur à
son régime nominal, réduisant ainsi
sensiblement le coût de consommation
et d’entretien ainsi que l’usure des
disques d’embrayage.
Avantage des prises de forces montées
sur l’embrayeur réducteur, grâce
au régime constant du moteur donc
débrayable, elles permettent d’entraîner
des pompes pour les appareils de
bords. Non débrayables, elles entraînent
un alternateur, réduisent ainsi la
puissance, le coût, la consommation
et l’encombrement des moteurs
auxiliaires.
Better ADVANTAGES
Propulsion efficiency higher than a
fixed propeller, maximizing speed and
traction performance.
Better manoeuvrability: the transition
from forward to reverse is done without
dead time or jerk, by simple pitch
reversal. The very fast response time,
always at full power, ensures a better
safety for the ship and passengers,
considerably reducing the stopping
distance of the vessel.
Better use of the diesel engine: 100%
of the power remains available to the
propeller in all situations (off road,
manoeuvres, towing and fishing...)
In addition, the C.P.P. allows constant
use of the engine at its rated speed,
significantly reducing consumption and
maintenance costs as well as clutch
disc wear.
Advantage of the power take-offs
mounted on the gearbox clutch,
thanks to the constant engine speed,
which can therefore be disengaged,
they allow to drive pumps for the onboard
devices. Non-clutchable, they
drive an alternator, thus reducing the
power, cost, consumption and overall
dimensions of the auxiliary motors.
hélice à pas variable / controllable pitch propeller
www.francehelices.fr
29

FRANCE HELICES
Hélice à pas variable
Controllable pitch propeller
Avant / Before
Après / After
hélice à pas variable / controllable pitch propeller
Entretien et réparation
des pales HPV ET FABRICATION PIèCES
DéTACHéES
Un savoir faire inégalé.
FRANCE HELICES vous garantit le meilleur niveau
d’expertise, de qualité, et de performances
Maintenance and repair
of CPP blades AND MANUFACTURE OF
SPARE PARTS
by FRANCE HELICES ensures the highest standard
of expertise, quality and performances due to
unique «Know-How»
30
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
hélice à pas variable / controllable pitch propeller
www.francehelices.fr
31

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice Kaplan
Kaplan propeller
KAPLAN 3/4/5K
hélice kaplan / kaplan propeller
Cette famille d’hélices, couramment utilisée
dans de grands diamètres en association
avec une tuyère pour augmenter la poussée,
trouve de nombreuses applications :
• Remorqueurs
• Bateaux de service portuaire
et d’amarrage
• Chalutiers
• Propulseurs d’étraves, propulseurs
directionnels
• Engins spéciaux
Ces hélices existent en 3, 4, 5 et 6 pales, voir
plus, pour répondre aux besoins les plus
divers. Le cupro aluminium, l’aluminium
et le bronze manganèse sont couramment
utilisés.
This type of propellers, commonly used in
large diameters in association with a nozzle
to increase thrust, finds many applications
such as :
• Tug boats
• Mooring vessels,
harbour service boats
• trawling or fishing boats
• Bow thrusters or directional thrusters
• Special applications
These propellers are available in 3,4,5,6
blades or more blades to cover any particular
needs. Castings are made of Ni-Br-Al,
aluminium, or bronze manganese to cover
all types of applications.
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 3, 4, 5, 6 ...
Matière / Material : Bronze / Bronze manganese
ou / or cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 55-70-90%
Classe / Class : 2
Norme : ISO 484-2:2015
32
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Tuyère / Nozzle
FRANCE HELICES propose des tuyères de toutes
dimensions, spécialement adaptées aux diverses
applications comme les remorqueurs, pousseurs
ou la pêche tractive.
Les tuyères trouvent leur application chaque fois
que la poussée doit être maximum à des vitesses
de carène relativement basses.
Un minimum de poussée supplémentaire à la
vitesse de chalutage peut être espéré grâce à la
tuyère. Le diamètre de l’hélice est alors réduit de
6% par rapport à une hélice en eau libre.
Le cas des remorqueurs est l’application la plus
naturelle mais elles contenteront également les
chalutiers qui pêchent à basse vitesse.
Les tuyères peuvent être fixes avec un gouvernail
placé sur leur arrière ou directionnelles, c’est la
tuyère qui fait alors office de gouvernail.
Les calculs issus des régressions polynomiales
permettent de calculer les hélices pour les tuyères
K19, K21, K22, K23, K24, K37 et les tuyères
décélératrices.
FRANCE HELICES offers nozzles of all sizes and
are specially adapted to various applications such
as tug boats, pushers or tractive fishing.
Nozzles are necessary when thrust must be at a
maximum with low speeds hull. A tug boat is a
good example as well as a trawler while fishing at
low speed.
A minimum of 20% thrust at trawling speed can
be expected using a nozzle. Propeller diameter
is reduced by +/- 6% compared to open water
propeller.
Nozzles can be in a fixed position with a rudder
placed on their aft part.
Nozzles can be directed : in this case they work
as a rudder.
Polynomial regression calculations are used to
calculate the propellers for K19, K21, K22, K23,
K24, K37 and decelerator nozzles.
tuyère / nozzle
CHOIX DES TUYERES
Modèle
Model
Ratio diam / longueur
Ratio diam / length
Pales recommandées
Recommended blades
K19 0.5 K4 55 / K4 70
K21 0.7 K4 55 / K4 70
K22 0.8 K5 75
K23 0.9 K5 75
K24 1.0 K5 75
K37 0.5 K4 70 / K5 75
SPECIFICATION
Matière / Material :
Acier, virole en inox /
Steel, stainless steel inside ring
Autres tailles et modèles sur demande.
Other models and dimensions available on request.
www.francehelices.fr
33

FRANCE HELICES

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice 4 pales
4 blade propeller
FH 4 75/
85/ 95
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 4
Matière / Material : Cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 75/85/95
Classe / Class : S
Norme : ISO 484-2:2015
Moyeu / Hub : Sur mesure / Custom made
Autres détails sur demande / Other information on request
Autre classe sur demande / Other class on request
Ce modèle d’hélice a été spécialement
étudié pour éviter le bruit et les
vibrations. Les recherches effectuées
en tunnel de cavitation ont démontré
une diminution très importante de
la cavitation à toutes les charges.
La vitesse de croisière ainsi que
le déjaugeage sont grandement
améliorés grâce à elle.
An extensive research in the cavitation
tunnel has been carried out in the
design phase of this propeller, in order
to avoid noise and vibration. Cavitation
levels and performance at cruising and
hump conditions are greatly improved.
hélice classe S / class S propeller
www.francehelices.fr
35

FRANCE HELICES
Hélice 4 pales
4 blade propeller
PAGE
112
FH 4 125
hélice classe S / class S propeller
Cette hélice 4 pales, utilisée
par de nombreuses Marines
Militaires, permet de passer à
de très fortes puissances sans
cavitation ni bruit.
This 4 blades propeller, used by
many Naval Forces, offers low
cavitation and low noise with
heavy load performance.
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 4
Matière / Material : Cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 125%
Classe / Class : S
Norme : ISO 484-2:2015
Moyeu / Hub : Sur mesure / Custom made
Autres détails sur demande / Other information on request
Autre classe sur demande / Other class on request
36
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
112
Hélice 5 pales
5 blade propeller
FH 5 90
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 5
Matière / Material : Cupro-aluminium / Ni-Br-Al
FAF / BAR : 90%
Classe / Class : S
Norme : ISO 484-2:2015
Moyeu / Hub : usinage de cône du moyeu sur mesure /
Bored or splined according to customer specification
Autre classe sur demande / Other class on request
Cette hélice a été développée afin de
réduire au maximum les vibrations sur
les bateaux rapides et lourds.
Testée avec succès sur des
« Sportfisherman » rapides américains.
Très douce, sans bruit ni vibration, elle
est également utilisée pour les coques
à tunnel pour réduire le tirant d’eau. La
souplesse est garantie.
This propeller has been developed to
give minimum vibrations on heavy fast
boats. Tested with success on american’s
fast « Sportfisherman boats ». No noise
or vibration. Also used when tunnel hulls
are needed to work in shallow water,
smothness guaranteed.
hélice classe S / class S propeller
www.francehelices.fr
37

FRANCE HELICES
Hélice de surface
Surface piercing propeller
PAGE
112
FH 4/5/6 SSP
hélice de surface class S / surface piercing propeller class S
Cette hélice est utilisée uniquement sur les
transmissions de surface. Utilisation sur SDS,
ou tous types de drives de surface fixes ou
trimables. Lorsque des harmoniques peuvent
développer des fréquences de vibrations
critiques, cette hélice permet d’obtenir un
fonctionnement souple et efficace. Elle peut
être utilisée dans une gamme de puissance
allant de 200 à 2500 CV, pour des vitesses de
30 à 70 nœuds.
This propeller is used only for surface drive
application such as SDS, or all other drive
brands. When harmonics can develop critical
frequencies vibrations this propeller ensures
smooth and efficient operation. It can be used
for a power range from 200 to 2500 HP, for
speeds from 30 to 70 knots.
SPECIFICATION
N. de pales / Blades : 5
Disponible en 4 et 6 pales / available also in 4, 6 blades
Matière / Material : Cupro-aluminium / Ni-Br-Al
Classe / Class : S
Norme : ISO 484-2:2015
Moyeu / Hub : usinage de cône du moyeu sur mesure /
Bored or splined according to customer specification
Autre classe sur demande / Other class on request
38
www.francehelices.fr

hélice de surface class S / surface piercing propeller class S
www.francehelices.fr 39

FRANCE HELICES
Drive de surface
Surface drive system
drive de surface / surface drive system
Les drives de surface SDS ont été créés dans
les années 90 par M. Paul BEZZI, fondateur
de FRANCE HELICES pour des applications
telles que la plaisance, navires de travail,
garde côtes, bateaux à passagers …
Le SDS se décline en 10 modèles.
Les bâtis sont fabriqués en cupro-aluminium
tout comme les hélices de surface usinées sur
commandes numériques.
Chaque offre est personnalisée selon les demandes
spécifiques.
Tous les drives SDS peuvent être approuvés par
tous les bureaux de classification.
Paul Bezzi founder of FRANCE HELICES
created the SDS drives in the 90’s.
SDS drives equip leisure yachts, workboats
or defence vessels.
SDS range is made up of 10 models.
SDS Drives bodies are made in Ni-br-al as well as
the Surface piercing propellers machined on the
CNC milling.
Each offer is personalized according to customer’s
expectations and boat specifications.
Our drives may be approved by all classification
societies: ABS, LLOYDS, RINA...
40
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
114
De la conception à la finalisation
du projet et mise en route.
From the beginning to the end of the project and commissioning.
PERFORMANCES GARANTIES
GUARANTEED PERFORMANCES
Qu’est ce que le SDS?
Le SDS est un système de propulsion complet comprenant :
Les drives
Les hélices
Les équipements hydrauliques
La barre de secours
Les cardans
Tourteaux d’accouplement
Les indicateurs et les capteurs de positions
Ecran de contrôle
What is a SDS ?
SDS is a complete propulsion package including:
Drives
Propellers
Integrated panel
Hydraulics and steering equipement
Emergency back up system
Cardan shafts
Indicators and sensors
Coupling flanges
drive de surface / surface drive system
www.francehelices.fr
41

FRANCE HELICES
Quels avantages comparés
aux systèmes de propulsion
conventionnelle ?
drive de surface / surface drive system
15% de vitesse supplémentaire
Fantastique capacité de giration
à grande vitesse
Très faible tirant d’eau
Grande fiabilité
Faibles coûts de maintenance,
entretien facilité
Un service après-vente international
What are the advantages compared to
conventional propulsion systems?
15% extra speed
Tremendous steering capacity at high speed
The ability to enter shallow water
High reliability
Low maintenance costs, easy maintenance
Worldwide after-sales service
42
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
114
SECURITE
Avec le système SURFACE DRIVE SYSTEM, tous les
composants vitaux sont protégés contre la corrosion
par le sel et l’eau. Tous les câbles, capteurs, circuits
hydrauliques, flexibles et connexions électriques sont
situés à l’intérieur de la salle des machines, à l’abri de
l’environnement marin rude.
SAFETY
With the SURFACE DRIVE SYSTEM, all of the vital components
are protected from salt and water corrosion. All of the
cables, sensors, hydraulics, hoses, and electric connections
are situated inside the engine room, away from the harsh
marine environment.
PERFORMANCE
Des années de recherche, de développement et d’essais
rigoureux ont abouti à la mise au point du SDS, l’ensemble
de transmission de surface le plus fiable. Chaque élément
utilisé dans sa construction est de haute qualité.
Depuis plus de 25 ans, les drives SDS sont une valeur
sure, vendus dans le monde entier.
drive de surface / surface drive system
EFFICIENCY
Years of research, development and rigourous testing have
resulted in the development of SDS, the most reliable
surface drive transmission package. Each piece used in
its construction has high safety factor rates. For more than
25 years SDS drives have been a sure value and are sold
worldwide.
www.francehelices.fr 43

FRANCE HELICES
COMMENT DÉTERMINER LE MODÈLE
POUR VOTRE APPLICATION
CALCUL DU COUPLE MOTEUR
Tous les fabricants de moteurs fournissent la courbe de puissance du
moteur, regardez la puissance maximale et la révolution maximale.
Exemple : 420 hp @3300 rpm.
Le couple est : T(kg.m) = 716,2 x puissance (hp) / Revolutions (Revs/min)
Dans ce cas le couple moteur est : T= 716,2 x 420 / 3300 = 91,15 kg.m
COUPLE D’ENTRÉE
Le couple à utiliser pour la sélection du SDS est le couple d’entrée,
de sorte que le couple moteur doit être multiplié par le rapport de
transmission.
T final= COUPLE MOTEUR x RAPPORT DE TRANSMISSION
VOIR LE TABLEAU POUR CHOIX DU MODÈLE APPROPRIÉ
Couple maximum admissible Kg/m
drive de surface / surface drive system
HOW TO DETERMINE WHICH MODEL IS SUITABLE
FOR YOUR APPLICATION
ENGINE TORQUE CALCULATION
All engine manufacturers supply the engine power curve, look at the
maximum power and maximum revolution.
Example : 420 horsepower @ 3300 rpm.
The torque is : T (kg.m) = 716,2 x Power (hp) / Revolutions ( Revs/min)
In that case the engine torque is : T = 716,2 x 420 / 3300 = 91,15 kg.m
DRIVE INPUT TORQUE
The torque to be used for drive selection is the input torque, so the engine
torque has to be multiplied by the gear ratio.
T final = ENGINE TORQUE x GEAR RATIO
CHECK THE TABLE FOR THE SUITABLE MODEL
Maximum torque chart Kg/m
sds 1
sds 2
sds 2L
sds 3
sds 3L
sds 4
sds 4.5
sds 5
sds 5L
sds 6
170
182
220
335
375
575
730
1190
1700
2380
44
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
114
Toutes les dimensions sont en millimètres*
ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS*
SDS 1 SDS 2 SDS 2L SDS 3 SDS 3L SDS 4 SDS 4.5 SDS 5 SDS 5L SDS 6
A 300 300 300 400 400 460 460 475 470 550
B 228 243 243 289 288 355 355 405 403 507
ØC 50 50 50 65 65 82.5 82.5 90 110 110
ØD 222 222 222 292 292 314 314 380 458 548
E 850 1100 1100 1260 1260 1550 1550 1810 1857 2000
F 272 272 272 292 292 364 364 489 557 610
G 271 271 271 400 400 400 400 464 464 600
H 240 240 240 350 350 350 350 391 391 520
I 303 303 303 397 397 400 400 465 543 548
ØJ 303 303 303 398 398 400 400 465 543 548
drive de surface / surface drive system
Poids en Kg*
Weights in Kg*
SDS 1 SDS 2 SDS 2L SDS 3 SDS 3L SDS 4 SDS 4.5 SDS 5 SDS 5L SDS 6
Corps / Drive 137 150 160 252 270 435 445 620 980 1250
Cylindre de direction /
Steering cylinder 18 18 18 18 18 35 35 35 35 45
Réservoir d‘huile /
Oil tank 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
Amortisseur /
Shock absorber 8 8 8 12 12 12 12 14 14 14
Unité hydraulique /
Hydraulic power unit 30 30 30 30 30 36 36 36 36 36
*Les poids et les mesures peuvent varier selon les spécifications du projet.
*Weights and measurements may vary upon projects specifications
Ces données sont transmises à titre indicatif / These data are given for information only
www.francehelices.fr
45

FRANCE HELICES
46
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
PAGE
114
QUELQUES REGLES POUR TIRER LE
MEILLEUR PROFIT D’UN SDS
LA COQUE
La forme de la coque doit être une coque
planante.
LE MOTEUR
Les SDS conviennent à tous les moteurs :
diesel, essence, électriques, hybrides ou
couplés avec turbines.
SOME RULES TO GET THE FULL
BENEFIT OF A SURFACE DRIVE SYSTEM
THE HULL
The hull form must be a planing hull type
THE ENGINE
SDS are appropriate to diesel engines,
gasoline engines, hybrid engines, electric and
turbines engines.
drive de surface / surface drive system
Les drives SDS peuvent être approuvés par tous les bureaux de classification.
All SDS drives can be approved by all classification societies.
www.francehelices.fr
47

FRANCE HELICES
Comment identifier un SDS ?
Pour toute commande de pièces détachées ou
SAV, veuillez identifier le Drive de Surface (SDS).
Chaque numéro de drive est gravé sur l’unité
de sphère inférieure.
How to identify an SDS?
When ordering parts or after sales service,
please identify the SDS.
Each drive number is engraved on the lower
sphere unit.
BATI
FRAME
VERIN DE TRIM
TRIM CYLINDER UNIT
drive de surface / surface drive system
ARBRE
SHAFT
BOITIER DE
POUSSEE
THRUST BOX
NUMERO
D’IDENTIFICATION
IDENTIFICATION
NUMBER
SPHERE
INFERIEURE
LOWER SPHERE
UNIT
EX :
18 06 05 263
Année de construction
Year of manufacture
Mois de fabrication
Month of
manufacture
Modèle
Model
Numéro de série
Serial number
48
www.francehelices.fr

PAGE
114
Développer votre activité
Pour les professionnels du nautisme, des
prestations de formation théorique et
pratique spéciale SDS sont proposées :
Nos Techniciens SDS peuvent venir former
vos collaborateurs en France comme
à l’étranger ou dans nos usines pour
l’installation, l’entretien et la vente de
pièces détachées.
Pour une offre personnalisée, nous
consulter, par mail : info@francehelices.fr
Develop your business
For nautical professionals, special theoretical
and practical SDS training on request:
Our SDS Technicians can come and train your
employees in France and abroad or in our
premises for the installation, maintenance
and sale of spare parts.
For a customised offer, please contact us :
info@francehelices.fr
drive de surface / surface drive system
www.francehelices.fr
49

FRANCE HELICES
Nous ne fabriquons pas que des hélices
We manufacture not only propellers
Bras de mèche de safran
Rudder arm
Chaise
Bracket
Bague hydrolube
Bearing
ligne d’arbre complète / complete shaft line
Coupe fils
Rope cutter
anode
Zinc ANODE
Hélice
Propeller
anode
Zinc ANODE
Safran
Rudder
50
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Votre propulsion marine sur mesure
Your custom-designed marine propulsion
Arbre porte-hélice
Shaft line
Tourteau d’accouplement
Coupling flange
Collier
Hose clamp
Durite
Hose
ligne d’arbre complète / complete shaft line
Tube étambot
SteRN tube
Presse étoupe
Stuffing box
Tresse
Packing
www.francehelices.fr
51

FRANCE HELICES
Arbre porte-hélice
Shaft line
ligne d’arbre complète / complete shaft line
FRANCE HELICES fabrique des arbres standards et
sur mesure, vendus avec clavette et écrou anode
(sur demande) :
• Diamètre : de 22 à 200 mm
• Longueur : maximum jusqu’à 12 m
Matière principalement utilisée : Inox 316L et uranus
45N (autres nuances sur demande).
Pour toute demande de classification, merci de le
spécifier à la commande.
Nous proposons également : le contrôle géométrique
et dimensionnel, le redressage, l’ajustage, le rodage
des cônes, le contrôle des rainures de clavettes.
FRANCE HELICES manufactures standard and custommade
shaft lines, sold with key and anode nut :
• Diameter : from 22 to 200 mm
• Length : up to 12 m
FRANCE HELICES uses mainly stainless steel 316L and
uranus 45N (other materials on request).
For any classification enquiry, please specify it with
the order.
We also offer : geometrical and dimensional control,
straightening, adjustment, cone running-in, keyway
control, etc.
MATIERE W Nr AISI AFNOR
CAR-
BONE
CHROME
NICKEL
MOLYB-
DENE
RM Rp0,2 A% Mn
316L W Nr 1.4404 316L X2CrNiMo17-12 2
0,03
MAX
16 - 17
10,00 -
11,00
2,00 -
2,50
500 -
700 N/
MM²
≥ 200 N/
MM²
≥ 20
URANUS 45N W Nr 1.4462 F51 X2CrNiMoN22-5-3
0,03
MAX
22 - 23
5,00 -
6,00
2,5 - 3,5
650 -
880 N/
MM²
≥ 450 N/
MM² ≥ 25
MARINOX 22 W Nr 1,3964 XM 19
X2CrNiMn-
MoNNb21-16-5-3
0,03
MAX
22-21.5
15.00-
17.00
3.00-3.50
700-
950N/
MM²
≥ 365 N/
MM²
≥
20-
30
42CrMo4 W Nr 1.7225 F51 42CrMo4
0.38/
0.45
0.9-1.20 0.15/0.30
900 -
1100 N/
MM²
≥ 650 N/
MM²
≥ 12
0.6-
0.9
52
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Ligne d’arbre à bain d’huile
Oil lubricated shaft line
Les lignes d’arbres à bain d’huile sont conçues pour répondre aux plus grandes sollicitations en milieu
professionnel. L’arbre, en 42CD4, et le tube étambot, comportent dans la fourniture standard un réservoir
en charge ainsi que des étanchéités avant et arrière.
ligne d’arbre complète / complete shaft line
These complete shaft lines are designed to meet the highest demands in professional environments. They
include stern tube and oil reservoir. Shaft line in 42CD4 and stern tube are designed to meet the highest
demands in professional environments. The coupling flange is supplied according to gearbox flange.
Stock important de pièces détachées pour arbres
• Anneau de poussée
• Bague étanchéité AR
• Bague étanchéité AR double lèvre
• Bague étanchéité AV
Important stock of spare parts for shafts
• Thrust ring
• AFT seal ring
• AFT seal ring double lip
• Forward seal ring
MATIÈRE W Nr AFNOR CARBONE
42CD4
W Nr
1,7221
MAN-
GANESE
CHROME
MOLYB-
DENE
SILICIUM
PHOS-
PHORE
RM Rp0,2 %
42CrMoS4 0,38-0,45 0,60-0,90 0,90-1,20 0,15-0,30

FRANCE HELICES
ligne d’arbre complète / complete shaft line
54
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Pièces détachées pour ligne d’arbre à bain d’huile
Spare parts for oil lubricated shaft line
Bague étanchéité arrière
double lèvre + soufflet
Shaft sealing ring double
lip + bellows seal
Bague étanchéité
arrière double lèvre
Shaft sealing ring
double lip
Bague étanchéité avant
+ rondelle joint
Front sealing ring +
washer
pièces détachées / spare parts
Bague étanchéité avant
Front sealing ring
Bague frottement arrière
Rear friction ring
Coussinet arrière
Rear bearing
Rondelle joint
Rear seal
Rondelle frein
Lock washer
Soufflet
Bellows seal
Ensemble étanchéité arrière
Rear sealing assembly
www.francehelices.fr
55

FRANCE HELICES
Tourteau conique
Tapered coupling flange
PAGE
117
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, merci de remplir le formulaire
To order please fill in the form
pièces détachées / spare parts
La gamme complète des tourteaux coniques de
FRANCE HELICES permet de couvrir tous les besoins
d’accouplements entre arbres porte-hélices et
inverseurs réducteurs. Les perçages sont prévus
pour raccorder directement les inverseurs aux
tourteaux. Les cônes peuvent être réalisés à la
demande. Les tourteaux peuvent être rodés en usine
si nous disposons de tous les éléments (ensemble
ligne d’arbre complet fourni par nos soins).
FRANCE HELICES’ complete range of couplings covers
all coupling requirements between propeller shafts
and reduction gearboxes. Holes allow to bolt directly
coupling to gearbox flanges. Tapers can be made on
request When FRANCE HELICES supplies a complete
package including the shaft, couplings are ground in
before delivery.
SPECIFICATION
Matière / Material : Acier / Steel
Visserie d’accouplement non fournie.
Coupling screws not included.
56
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Tourteau à serrage rapide (à pince)
Clamping type coupling flange
POUR COMMANDER / TO ORDER
SPECIFICATION
Matière : Acier zingué XC48
Material : galvanized steel XC48
Pour commander, veuillez nous fournir : le Ø extérieur, Ø centrage,
nombre de trous et diamètres, Ø entraxe et Ø de l’arbre.
To order, please provide us : the outer Ø, centering Ø, number of holes
and diameters, center distance and shaft Ø.
Toutes ces références sont disponibles en stock
These references are available from stock
DIMENSIONS
Ø Extérieur
External Ø
Ø Centrage
Centering Ø
Nbre de
trous et Ø
Number of
holes and Ø
Ø Entraxe
Interaxis Ø
Arbre Ø 22
Ø22 shaft
Arbre Ø 25
Ø25 shaft
Arbre Ø 30
Ø30 shaft
Arbre Ø 35
Ø35 shaft
Arbre Ø 40
Ø40 shaft
YANMAR
VOLVO MS1/
MS2
TYPE INVERSEUR/ GEARBOX TYPE
BW HURT /
ZF / MPM
BW HURT -
VOLVO MS3/
MS4
YANMAR YANMAR ZF/MPM
Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 101,6 mm Ø 127 mm Ø 120 mm Ø 130 mm Ø 101,6 mm
Ø 50 mm
Male
4 Trous
Ø 10,5 mm
Ø 60 mm
Femelle
4 Trous
Ø 11 mm
Ø 63,5 mm
Male
4 Trous
Ø 11 mm
Ø 63,5 mm
Male
4 Trous
Ø 11,5 mm
Ø 65 mm
Male
4 Trous
Ø 10,5 mm
Ø 63,5 mm
Male
4 Trous
Ø 12,3 mm
Ø 63,5 mm
Male
4 et 6 Trous
Ø M10
Ø 78 mm Ø 80 mm Ø 82,55 mm Ø 108 mm Ø 100 mm Ø 108 mm Ø 82,55 mm
TP1 TP3 TP6
TP2 TP4 TP7
TP20 TP5 TP9 TP10 TP13 TP19
TP51 TP8 TP11 TP14 TP15 TP17
TP12 TP16 TP18
pièces détachées / spare parts
Encombrement Overall dimensions
type TP1 TP2 TP3 TP4 TP5 TP6 TP7 TP8 TP9 TP10 TP11 TP12 TP13 TP14 TP15 TP16 TP17 TP18 TP19 TP20 TP51
E mm 63 63 65 65 75 63 63 73 73 72 72 97 73 73 73 97 91 91 91 75 75
Autre demande nous consulter. / Please contact us for any other request.
Accouplements souples sur demande. / Flexible couplings on request.
Visserie d’accouplement non fournie. / Coupling screws not included.
www.francehelices.fr
57

FRANCE HELICES
Presse étoupe rigide pour montage à compression
Rigid stuffing box for compression assembly
pièces détachées / spare parts
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir : Ø arbre, Ø ext. du tube étambot, entraxe
To order please provide us : Shaft Ø, outer Ø of the stern tube, center distance
• Tous diamètres de 25 à 60 mm.
• Tous matériaux pour construction alu, acier, fonte, inox.
• All diameters available from 25 to 60 mm.
• All materials for alu, iron, cast-iron, stainless steel construction.
REF. A B C D E F G H I
PEMACR25 175 70 105 25 48 M40x1,5 25 7 72
PEMACR30 187 84 103 30 54 M45x1,5 30 7 80
PEMACR35 197 94 103 35 61 M50x1,5 30 9 90
PEMACR40 206 113 150 40 68 M55x1,5 40 10,5 108
PEMACR45 283 133 150 45 74 M60x1,5 50 10,5 115
PEMACR50 310 155 150 50 80 M65x1,5 60 10,5 120
PEMACR55 330 160 170 55 90 M75X1,5 60 10,5 130
PEMACR60 340 170 170 60 96 M80X1,5 60 10,5 135
58
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Presse étoupe semi-rigide pour
montage à compression
Semi-rigid stuffing box for compression assembly
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir : Ø arbre, Ø ext. du tube étambot, entraxe
To order please provide us : Shaft Ø, outer Ø of the stern tube, center distance
Fourniture pour tous diamètres d’arbres en cotes métriques.
Tous matériaux pour construction : production standard alu, acier, fonte, inox.
pièces détachées / spare parts
Available for all shaft diameters in mm.
All construction materials: standard manufacture aluminium, steel, cast iron, stainless steel.
REF. A B C D E F G H I L
PEMACS25 195 20 48 25 M40X1,5 25 90 75 7 8
PEMACS30 205 20 54 30 M45X1,5 25 90 75 7 8
PEMACS35 214 15 61 35 M50X1,5 30 - 94 9 9
PEMACS40 242 25 68 40 M55X2 40 - 108 10,5 11
PEMACS45 252 25 74 45 M60x2 50 - 120 10,5 11
PEMACS50 252 25 80 50 M65x5 50 - 120 10,5 11
www.francehelices.fr
59

FRANCE HELICES
Bride arrière pour montage à compression
Rear flange for compression assembly
pièces détachées / spare parts
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir : Ø arbre, Ø ext. du tube étambot, entraxe
To order please provide us : Shaft Ø , outer Ø of the stern tube, center distance
Fourniture pour tous diamètres d’arbres en cotes métriques.
Tous matériaux pour construction : production standard alu, acier, fonte, inox.
Available for all shaft diameters in mm on request.
All construction materials: standard manufacture aluminium, steel, cast iron, stainless steel.
REF. A B C D E F G H K I
BRIDEARMAC25 129 45-75 25 25 48 M40x1,5 110 7 - 75
BRIDEARMAC30 153 55-85 30 30 54 M45x1,5 125 7 - 85
BRIDEARMAC35 175 65-95 30 35 61 M50x1,5 150 8,5 - 95
BRIDEARMAC40 206 70-100 40 40 68 M55X2 165 10,5 - 110
BRIDEARMAC45 236 75-105 50 45 74 M60X2 175 10,5 - 112
BRIDEARMAC50 266 80-110 60 50 80 M65X2 180 10,5 - 120
BRIDEARMAC55 288 80-110 60 55 90 M75X2 170 10,5 40 135
BRIDEARMAC60 308 80-110 60 60 96 M80X2 175 10,5 40 140
60
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Presse étoupe
Stuffing box
POUR COMMANDER / TO ORDER
SPECIFICATION
Matière du corps : Cupro-aluminium
Material : Ni-Br-Al
Pour commander, veuillez nous fournir :
le Ø arbre, Ø int. durite, encombrement maximum
To order please provide us :
the shaft Ø, inside Ø hose, maximum sizing
FRANCE HELICES a développé une gamme très complète
de presse-étoupes adaptés à toutes les applications :
• Navires de plaisance (voiliers, yachts)
• Navires de pêche, bateaux de travail
FRANCE HELICES has developped a complete
range of stuffing boxes suitable for all applications :
• Leasure boats (sailing yachts, motor yachts)
• Fishing boats, work boats
Ø ARBRE
SHAFT LINE
mm
Ø INT.DURITE
INSIDE HOSE Ø
mm
**Données à titre indicatif, susceptibles d’être modifiées sans préavis
For information only, subject to change without notice
ENCOMBREMENT
SIZING **
mm
SECTION DE TRESSE
PACKING SECTION
mm
22 35 125 5
22 40 125 5
22 45 125 5
25 35 125 5
25 40 125 5
25 45 125 5
25 50 125 5
30 45 135 7
30 50 135 7
30 55 135 7
35 50 140 5-6-7
35 55 140 5-6-7
35 60 140 5-6-7
35 65 140 5-6-7
40 60 170 7
40 65 170 7
pièces détachées / spare parts
Toutes autres marques et modèles sur demande (PSS, TIDES…)
All other brands and models on request (PSS, TIDES...)
www.francehelices.fr
61

FRANCE HELICES
Presse étoupe à refroidissement
Water cooled stuffing box
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
le Ø arbre, Ø int. durite, encombrement maximum, type de refroidissement
To order please provide us :
the shaft Ø, inside hose Ø, maximum sizing, cooling type
SPECIFICATION
Matière du corps : Cupro-aluminium
Material : Ni-Br-Al
pièces détachées / spare parts
Ø ARBRE
SHAFT LINE
mm
Ø INT.DURITE
INSIDE HOSE Ø
mm
ENCOMBREMENT
SIZING **
mm
SECTION DE TRESSE
PACKING SECTION
mm
22 35 135 5
22 40 135 5
22 45 135 5
25 35 135 5
25 40 135 5
25 45 135 5
25 50 135 5
30 45 150 7
30 50 150 7
30 55 150 7
35 50 145 5-6-7
35 55 145 5-6-7
35 60 145 5-6-7
35 65 145 5-6-7
40 60 180 7
40 65 180 7
**Données à titre indicatif, susceptibles d’être modifiées sans préavis
For information only, subject to change without notice
Toutes autres marques et modèles sur demande (PSS, TIDES…)
All other brands and models on request (PSS, TIDES...)
62
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Presse étoupe
Stuffing box
Recommandations d’emploi
Avant de procéder au remplacement de la tresse, il
faut extraire complètement l’ancienne en nettoyant
soigneusement toutes les parties.
Vérifier l’état mécanique : arbre usé ou rayé,
décentrage, etc…, car en cas d’anomalie, la tresse
neuve s’userait plus rapidement.
Couper les longueurs de tresse égales à la
circonférence de l’arbre.
Insérer les tresses une à une dans le presse-étoupe
en alternant les coupes de 90° environ.
Après avoir rempli le presse étoupe, serrer doucement
les boulons afin que la tresse se place correctement.
Placer autant de bagues de tresse que nécessaire
dans le corps pour que le fouloir puisse entrer avec
un guidage de moitié de la section de la tresse.
Mise en route
Serrer les écrous du fouloir à la main. Les bagues de
tresse doivent limiter la fuite du fluide sans la stopper
pour permettre l’évacuation de la chaleur dûe au
frottement et réduire l’usure de l’arbre.
Ajuster la fuite minimale et contrôler après rodage
l’égouttement initial, en s’assurant que la pression
de serrage soit appliquée uniformément sur chaque
écrou du fouloir de 1/8 ème à 1/10 ème de tour à chaque
fois.
Durant le rodage, surveiller la température du presseétoupe.
S’il chauffe trop, desserrer et recommencer
la même opération.
Ces recommandations élémentaires peuvent faciliter
la mise en place et augmenter la durée de vie de votre
presse étoupe.
FRANCE HELICES peut réaliser sur plan, avec son
bureau d’études, toutes autres dimensions pour arbres
variant entre 20mm et 180 mm en intégrant tous les
impératifs divers tels que : matériau, encombrement,
guidage, lubrification et refroidissement.
Recommendation for use
Before replacing the packing please remove the old
one and clean carefully all parts.
Check the mechanism : in case of abrasion of the
shaft, it may wear out the new packing more quickly.
Cut the packing lengths equal to the shaft
circumference.
Fit the packing rings one by one in the stuffing box
while alternating cuts of approx. 90° .
After filling the stuffing box, gently tighten the bolts
so that packing fits properly.
Insert as many packing rings as you can in the
stuffing box body so that the rammer can enter with
half of the packing cross-section guided.
Installation
Tighten the nuts of the rammer by hand.The packing
rings must limit the fluid leakage without stopping it
in order to allow the evacuation of the friction heat
and to reduce abrasion of the shaft.
Adjust the minimum leakage and check the initial
drip after running-in, making sure that the tightening
pressure is applied uniformly to each bolt of the
rammer : 1/8 to 1/10 of a turn each time.
During the running in, check the temperature of the
stuffing box. If it overheats, loosen and repeat the
same operation.
These basic recommendations can simplify
installation and extend the life of your stuffing box.
FRANCE HELICES can manufacture, on drawing of its
engineering department, any other dimensions for
shaft lines between 20mm and 180mm integrating
all imperatives such as: material, dimensions,
guidance, lubrication and cooling.
pièces détachées / spare parts
www.francehelices.fr
63

FRANCE HELICES
Durite pour presse étoupe
Hose for stuffing box
POUR COMMANDER / TO ORDER
pièces détachées / spare parts
Pour commander, veuillez nous fournir :
Le Ø intérieur et longueur
To order please provide us :
The inside Ø and length
Durite d’étanchéité tressée pour presse-étoupe de
type Hydro 10 Bar.
Pour toute demande spécifique, nous consulter.
DESCRIPTION :
• Intérieur : lisse caoutchouc NBR couleur noire.
• Inserts : textiles synthétiques
• Extérieur : caoutchouc NBR résistant à l’abrasion
et aux agents atmosphériques.
Braided sealing hose for stuffing box hydro 10 bar type.
For any specific dimensions, please contact us.
DESCRIPTION :
• Tube : Black, smooth, NBR rubber
• Reinforcement : synthetic textile fabrics.
• Cover : black, abrasion, aging and weatherresistant
NBR hose.
SPECIFICATION
Facteur de sécurité : rapport entre pression
d’éclatement et pression d’exercice Z3.
Température : Utilisation de -20°c et + 80°c.
Safety factor : Burst pressure is minimum 3 times
operating pressure.
Température range : working temperature, -20° to 80°C.
Ø Interieur
Inside Ø
mm
Longueur
Length
mm
35 120
40 120
45 150
50 150
55 150
60 180
65 160
70 160
75 160
80 180
85 180
90 180
95 180
100 180
FRANCE HELICES propose toute une gamme de colliers en inox.
FRANCE HELICES offers a whole range of stainless steel clamps.
64
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Tresse
Packing
Tests effectués dans des conditions optimales.
Les informations sont indicatives et n’engagent
pas la responsabilité de la société.
Tests performed in optimal conditions. The
information is indicative and does not engage the
responsibility of the company.
Réf.
Section
Section
mm
Tresse vendue par rouleau ou au mètre.
Packing sold by roll or by meter.
Longueur
Length
mm
TRES4x4x1000 4x4 1000
TRES5x5x1000 5x5 1000
TRES6x6x1000 6x6 1000
TRES635x635x1000 6,35x6,35 1000
TRES7x7x1000 7x7 1000
TRES8x8x1000 8x8 1000
TRES9x9x1000 9x9 1000
TRES95x95x1000 9,5x9,5 1000
TRES10x10x1000 10x10 1000
TRES12x12x1000 12x12 1000
TRES127x127x1000 12,7x12,7 1000
TRES14x14x1000 14x14 1000
TRES16x16x1000 16x16 1000
TRES18x18x1000 18x18 1000
TRES20x20x1000 20x20 1000
TRES22X22x1000 22X22 1000
TRES24X24x1000 24X24 1000
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
La section et longueur
To order please provide us :
The packing section and length
COMPOSITION
Tresse composée de fibre végétale de ramie
imprégnée fil à fil de dispersion de PTFE et traitée
avec un lubrifiant inerte spécial.
APPLICATION
Tresse autolubrifiée qui ne colle pas à l’arbre et peut
donc être ajustée facilement. Excellente résistance
aux hydrocarbures, huiles, graisses, eau salée et
solvants. Tresse convenant également pour les
pompes, pompes à pistons.
COMPOSITION
Packing composed of ramie vegetable fiber, each
thread impregnated with PTFE (Teflon) dispersion and
treated with a special inert lubricant.
APPLICATION
Packing that does not stick to the shaft and can
therefore be easily adjusted. Excellent resistance to
oils, greases, salt water and solvents.
pièces détachées / spare parts
Autres dimensions sur demande.
Other sizes on request.
Extraction de tresse, plus facile avec ce kit tire tresse.
Easier packing extraction with this packing pull kit.
www.francehelices.fr
65

FRANCE HELICES
Tube étambot
Stern tube
pièces détachées / spare parts
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
le Ø de l’arbre, matière et longueur
du tube étambot.
To order please provide us : shaft Ø, material and
length of the stern tube.
SPECIFICATION
Matière : Résine epoxy
Material : Epoxy resin
Tous les types de montages sont prévus dans la gamme
FRANCE HELICES :
• Des solutions techniques novatrices.
• Des matériaux nobles.
• Adaptations spéciales en fonction des navires.
Longueurs disponibles 500, 750, 1000, 1500, 2000, 3000mm.
Pour toute demande spécifique, nous consulter.
All types of assembly are available.
FRANCES HELICES provides :
• HI-TECH solutions
• HI-TECH materials
• Special adaptations according to ship specifications
Available lengths 500,750,1000,1500,2000,2000,3000mm.
For any specific dimensions, please contact us.
Ø Interieur tube
Stern tube Inside
Ø
mm
Ø Extérieur tube
Stern tube
outside Ø
mm
36 40
40 45
40 50
54 65
65 75
75 90
80 95
85 105
95 120
100 130
66
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Tube étambot
Stern tube
SPECIFICATION
Tube étambot bronze pour montage à compression
Tube étambot acier, laiton ou inox sur demande
Bronze stern tube for compression assembly
Steel or stainless steel stern tube on request
Pour navires en acier :
Les tubes étambots sont généralement installés à l’intérieur d’un faux tube de forte épaisseur (à cause
des déformations dues aux soudures) à chaque extrémités du tube ; une bague filetée vient s’appuyer sur
le faux tube. Le montage s’effectue en chauffant au chalumeau l’intérieur du tube afin de le dilater pour
permettre un serrage efficace au refroidissement.
Les collerettes filetées qui ont servies au serrage portent en général des centrages et des perçages
permettant d’installer soit : un porte bague arrière si la ligne d’arbre est lubrifiée à l’eau soit un porte joint
d’étanchéité arrière si la ligne d’arbre est à bain d’huile.
Le tube étambot dans ce cas peut être fabriqué avec un acier identique à celui du faux tube (XC38 ou XC48)
ou en acier inoxydable de la même matière que l’arbre porte hélice en acier inoxydable.
For steel vessels:
The stern tubes are generally installed inside a thick false tube (because of distortions due to welding) at each
end of the tube. A threaded ring is pressed against the fake tube.
The assembly is carried out by heating the inside of the tube with a blowtorch in order to expand it so that it
can be tightened effectively during cooling.
The threaded flanges used for clamping are generally fitted with centrings and holes for either a rear ring holder
if the shaft line is water lubricated or a rear seal holder if the shaft line is oil bath lubricated.
The stern tube in this case can be made of the same steel as the false tube (XC38 or XC48) or stainless steel
of the same material as the stainless steel propeller shaft.
pièces détachées / spare parts
Pour navires en bois :
Pour les coques en bois le tube étambot prend en compression le massif d’étambot.
Le tube est généralement en laiton haute résistance, avec à chaque extrémité une bride dont le filetage
intérieur permet de mettre le massif de bois en compression et assure ainsi l’étanchéité du tube par
rapport à la coque en s’assurant de garnir de silicone avant serrage la face d’appui de la bride arrière sur
le massif de quille.
For wooden ships:
For the wooden hulls the stern tube takes in compression the stern bulk.
The tube is generally made of high-strength brass, with a flange at each end, the internal thread of which
allows the wood to be compressed and thus ensures that the tube is watertight in relation to the hull by making
sure that the silicone lining is tightened before tightening the bearing face of the rear flange on the keel block.
www.francehelices.fr
67

FRANCE HELICES
Chaise à stratifier
Glass-in bracket
pièces détachées / spare parts
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
• Pour un modèle standard, Ø arbre
• Pour un modèle sur mesure, plan ou modèle.
To order please provide us :
• Standard : Ø shaft line
• Custom-made : Drawing or model
Les chaises à stratifier peuvent être
utilisées sur les voiliers, les bateaux
commerciaux et les bateaux à moteur.
Ce type de support présente l’avantage
d’être facilement réglable en hauteur et
en angle lors de l’installation.
Standard glass-in P brackets may be used
on sailing boats, commercial boats and
powerboats. This type of bracket offers the
advantage of being adjustable in height
and angle at installation.
A
mm
B
mm
Modèle chaise imprimée en 3D
pour fonderie selon modèle client.
3D printed bracket for foundry
according to customer model.
C
mm
D
mm
R
mm
H
mm
22 31,75 42 82 200 315
25 38,10 48 102 200 400
30 44,45 58 127 200 400
35 47,62 62 140 245 450
40 53,97 70 165 245 450
45 60,32 80 178 315 550
50 66,67 88 203 315 550
60 82,55 113 255 400 670
70 95,25 130 295 450 750
Fabrication hors standard et selon modèle.
Custom-made manufacture.
68
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Chaise à boulonner
P-bracket to bolt
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
plan ou modèle
To order please provide us :
Drawing or model
pièces détachées / spare parts
Chaises fabriquées selon modèle ou sur-mesure
Brackets manufactured according to models or custom-made
Les chaises à boulonner sont fabriquées, à la
demande du fait de la diversité des angles de
coque et des positions de moteur.
Tous matériaux pour construction : production
alu, acier, fonte.
The P-brackets are manufactured to order
because of the diversity of hull angles and
motor positions. Cast iron, stainless steel and
aluminium production.
Réparation et redressage sur demande.
Repair and straightening on request.
www.francehelices.fr
69

FRANCE HELICES
Safran
Rudder
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir : plan ou modèle
To order please provide us : Drawing or model
Nos safrans couvrent toutes les gammes
d’applications. Une étude peut être faite, à l’aide
des dernières technologies comme la CFD, afin
d’optimiser le rendement en analysant l’écoulement
du flux sur le gouvernail.
pièces détachées / spare parts
Our rudders cover all ranges of applications. A study
can be done using the latest technologies such as
CFD to optimize performance by analyzing the flow
over the rudder.
SPECIFICATION
Fabrication en acier inoxydable 316L ou en Cupro-aluminium.
Made of 316L stainless steel or Ni-Br-Al.
Safran en cours de fabrication
Rudder being manufactured
70
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Safran caréné sur mesure avec profil NACA.
Rudder blade with NACA PROFILE.
pièces détachées / spare parts
Safran pelle.
SPADE RUDDER.
www.francehelices.fr
71

FRANCE HELICES
Safrans fabriqués selon demande
Rudders manufactured to order
pièces détachées / spare parts
Safrans fabriqués sur-mesure selon votre application.
Custom made rudders according to your application.
72
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
RÉPARATION SAFRANs tous modèles
• Redressage mèche, pelle,
• Changement bras de mèche, ...
ALL TYPE RUDDER REPAIR
• Rudder arm, blade straightening
• Rudder arm change, ...
pièces détachées / spare parts
Kit bagues d’étanchéité pour
mèche de safran.
Rudder arm sealing rings set.
Autres safrans sur demande.
Other rudders on request.
www.francehelices.fr
73

FRANCE HELICES
Bras de mèche de safran
Rudder arm
Bras rigide.
Rigid arm.
Bras avec amortisseur de vibrations.
Arm with rubber shock absorbers.
POUR COMMANDER / TO ORDER
pièces détachées / spare parts
Pour commander, veuillez nous fournir : plan ou modèle de la pièce
To order please provide us : drawings or model
FRANCE HELICES offre une large gamme de bras de mèche de safran sur demande.
Matière : cupro-aluminium, inox ou autre sur demande
FRANCE HELICES offers a wide range of rudder arms upon request.
Material: Ni-Br-Al, stainless steel or other on request
FRANCE HELICES fabrique une gamme variée de bras de mèches susceptibles de répondre aux besoins
d’accouplements entre vérins et gouvernails. Différents modèles et différentes longueurs de bras sont
disponibles pour les applications mono ou bivérins.
Fabriqués en cupro aluminium, ou en inox, ces bras répondent aux sollicitations mécaniques les plus
élevées. Certains modèles munis de silent blocs réduisent considérablement les bruits de fonctionnement
liés à l’interaction du gouvernail avec l’hélice.
FRANCE HELICES manufactures a wide range of rudder arms to meet the needs for coupling between cylinders
and rudders.
Different models and different arm lengths are available for single or twin hydraulic cylinder applications.
Made of aluminium, Ni-Br-Al or stainless steel, these arms meet the highest mechanical demands.
Some models are equipped with internal rubber silent-block.
Special models are also available on request.
Bras de mèche fabriqué selon modèle ou sur mesure.
Rudder arm manufactured according to model or custom-made.
74
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Bague hydrolube
Bearing
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
la matière, le Ø intérieur, Ø extérieur, longueur
de la bague et la matière de la coque.
To order please provide us :
The material, the inside Ø, outside Ø, rubber
bearing length and hull material.
SPECIFICATION
Matière : bronze ou PVC
Material : bronze or PVC
FRANCE HELICES distribue des bagues
hydrolubes de grande qualité en bronze, PVC
ou résine sur demande.
Pour toutes demandes de bagues sur mesure,
nous consulter.
FRANCE HELICES distributes high quality rubber
bearings in bronze, PVC or resin on request.
For custom made bearings, please contact us.
pièces détachées / spare parts
Autres marques ou modèles sur demande.
Other brands or models upon request.
www.francehelices.fr
75

FRANCE HELICES
pièces détachées / spare parts
Bague hydrolube dimensions
Bearing dimensions
Ø Int.
mm
Ø Ext.
mm (inch)
Longueur
Length
mm (inch)
20 30 80
20 31,75 (1"1/4) 76,2 (3")
20 35 80
22 31,75 (1"1/4) 76,2(3")
22 35 88
22 38,10 (1"1/2) 88,9 (4")
22 40 88
25 31,75 (1"1/4) 101,6 (4")
25 35 100
25 36 80
25 36 100
25 38,10 (1"1/2) 101,6 (4")
25 40 100
28 38 112
28 41,27 114,3
28 42 112
30 40 120
30 44,45(1"3/4) 127(5")
30 45 120
32 44,45 (1"3/4) 127(5")
32 45 128
35 47,62 (1"7/8) 139,7 (5"1/2)
35 46 140
35 48 140
35 50 140
35 54 140
38 55 152
40 50 160
40 50,80 160
40 52 160
40 53,97 (2"1/8) 160 (6"1/2)
40 54 160
40 55 160
40 56 160
40 57,80 122
45 60,32 (2"3/8) 177,8(7")
45 61 180
45 65 180
50 66 200
50 66,67 (2"5/8) 203,2 (8")
50 70 200
55 73 220
55 75 220
55 76,20 (3") 228(8")
Ø Int.
mm
Ø Ext.
mm (inch)
Longueur
Length
mm (inch)
60 76 240
60 78 240
60 80 240
60 82,55 (3"1/4) 241,3 (9"1/2)
65 83 260
65 85 260
65 85,72 (3"3/8) 266,7 (10"1/2)
65 90 277
70 90 280
70 95,25 (3"3/4) 279,4(11")
75 95 300
75 96 300
75 101,6(4") 304,8(12")
80 100 320
80 101,6(4") 304,8(12")
80 102 320
80 105 320
85 105 340
85 110 340
85 114,3 (4"1/2) 342,9 (13"1/2)
90 110 360
90 114,3(4"1/2) 355,6(14")
90 115 360
95 114,3(4'1/2) 380
95 115 380
95 123 380
100 125 400
100 130 400
100 133,35 (5"1/4) 406,4 (16")
105 130 420
105 133,35 (5"1/4) 406,4 (16")
105 139,7 (5"1/2) 431,8 (17")
110 135 440
110 139,7 (5"1/2) 431,8 (17")
115 135 (5"1/3) 460 (19")
115 139,7 (5"1/2) 457,2 (18")
115 140 460
115 145 460
120 140 480
120 155 480
120 155,57 (6"1/8) 482,6 (19")
125 150 500
125 155,57 (6"1/8) 508 (20")
130 160 520
76
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Ø Int.
inch
Ø Int.
mm
Ø Ext.
inch
Ø Ext.
mm
Long.
mm
1 25,40 1 1/4 31,75 101,60
1 25,40 1 3/8 34,92 101,60
1 25,40 1 1/2 38,10 101,60
1 25,40 1 5/8 41,27 101,60
1 25,40 2 50,80 101,60
1 1/8 28,57 1 1/2 38,10 114,30
1 1/8 28,57 1 5/8 41,27 114,30
1 1/8 28,57 1 3/4 44,45 114,30
1 1/8 28,57 2 50,80 114,30
1 1/4 31,75 1 1/2 38,10 127,00
1 1/4 31,75 1 5/8 41,27 127,00
1 1/4 31,75 1 3/4 44,45 127,00
1 1/4 31,75 2 50,80 127,00
1 1/4 31,75 2 1/8 53,97 127,00
1 3/8 34,92 1 7/8 47,62 139,70
1 3/8 34,92 2 50,80 139,70
1 3/8 34,92 2 1/8 53,97 139,70
1 3/8 34,92 2 3/8 60,32 139,70
1 1/2 38,10 2 50,80 152,40
1 1/2 38,10 2 3/8 60,32 152,40
1 5/8 41,27 2 1/8 53,97 165,10
1 5/8 41,27 2 5/8 66,67 165,10
1 3/4 44,45 2 3/8 60,32 177,80
1 3/4 44,45 2 5/8 66,67 177,80
1 7/8 47,62 2 5/8 66,67 190,50
1 7/8 47,62 3 76,20 190,50
2 50,80 2 5/8 66,67 203,20
2 50,80 2 3/4 69,85 203,20
2 50,80 3 76,20 203,20
2 1/8 53,97 2 3/4 69,85 215,90
2 1/8 53,97 2 15/16 74,61 215,90
2 1/8 53,97 3 76,20 215,90
2 1/8 53,97 3 1/8 79,37 215,90
2 1/4 57,15 2 15/16 74,61 228,60
2 1/4 57,15 3 76,20 228,60
2 1/4 57,15 3 1/8 79,37 228,60
2 1/4 57,15 3 3/8 85,72 228,60
2 3/8 60,32 3 1/8 79,37 241,30
2 3/8 60,32 3 76,20 241,30
2 3/8 60,32 3 1/4 82,55 241,30
2 3/8 60,32 3 3/8 85,72 228,80
2 1/2 63,50 3 76,20 254,00
Ø Int.
inch
Ø Int.
mm
Ø Ext.
inch
Ø Ext.
mm
Long.
inch
Long.
mm
2 1/2 63,50 3 1/8 79,37 10 254,00
2 1/2 63,50 3 1/4 82,55 10 254,00
2 1/2 63,50 3 3/8 85,72 10 254,00
2 1/2 63,50 3 1/2 88,90 10 254,00
2 5/8 66,67 3 3/8 85,72 10 1/2 266,70
2 5/8 66,67 3 1/2 88,90 10 1/2 266,70
2 3/4 69,85 3 3/8 85,72 11 279,40
2 3/4 69,85 3 1/2 88,90 11 279,40
2 3/4 69,85 3 3/4 95,25 11 279,40
2 7/8 73,02 3 1/2 88,90 11 1/2 292,10
2 7/8 73,02 3 3/4 95,25 12 304,80
3 76,20 3 3/4 95,25 12 304,80
3 76,20 3 7/8 98,42 12 304,80
3 76,20 4 101,60 12 304,80
3 1/8 79,37 4 1/2 114,30 12 1/2 317,50
3 1/4 82,55 4 101,60 12 304,80
3 1/4 82,55 4 1/4 107,95 13 330,20
3 3/8 85,72 4 1/8 104,77 13 1/2 342,90
3 3/8 85,72 4 1/2 114,30 13 1/2 342,90
3 1/2 88,90 4 1/4 107,95 14 355,60
3 1/2 88,90 4 1/2 114,30 14 355,60
3 5/8 92,07 4 1/2 114,30 14 1/2 366,30
3 3/4 95,25 4 1/2 114,30 15 381,00
3 3/4 95,25 5 127,00 15 381,00
3 3/4 95,25 5 1/4 133,35 15 381,00
3 7/8 98,42 5 1/4 133,36 16 406,40
4 101,60 5 127,00 16 406,40
4 101,60 5 1/4 133,35 16 406,40
4 1/8 104,77 5 1/4 133,35 16 1/2 419,10
4 1/4 107,95 5 1/4 133,35 17 431,80
4 1/4 107,95 5 1/2 139,70 17 431,80
4 3/8 111,12 5 1/2 139,70 17 1/2 444,50
4 3/8 112,12 5 3/4 164,05 17 1/2 444,50
4 1/2 114,30 5 1/2 139,70 17 1/2 444,50
4 1/2 114,30 5 5/8 142,87 18 457,20
4 1/2 114,30 5 3/4 146,05 18 457,20
4 5/8 117,57 6 1/8 155,57 18 1/2 469,90
4 3/4 120,65 6 152,40 19 482,60
4 3/4 120,65 6 1/8 155,57 19 482,60
4 7/8 123,82 6 1/8 155,57 18 1/2 495,30
5 127,00 6 1/8 155,57 20 508,00
5 127,00 6 1/2 165,10 20 508,00
pièces détachées / spare parts
www.francehelices.fr
77

FRANCE HELICES
Bague élastomère
Nitrile rubber bearing
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir : la matière, le Ø intérieur,
Ø extérieur, longueur de la bague.
To order please provide us: Material, the inside Ø, outside Ø, rubber
bearing length.
BAGUE ELASTOMERE LISSE
SMOOTH NITRILE RUBBER BEARING
Ø Int.
mm
Ø Ext.
mm
Long.
mm
pièces détachées / spare parts
BHEL 22X29X80 22 29 80
BHEL 22X33,9X86 22 33,9 86
BHEL 25X33,9X86 25 33,9 86
BAGUE ELASTOMERE LISSE
SMOOTH NITRILE RUBBER BEARING
Ø Int.
mm
BHEC 22X29X80 22 29 80
BHEC 22X36X80 22 36 80
BHEC 22X33,9X55 22 33,9 55
BHEC 22X40X105 22 40 105
BHEC 25X33,9X55 25 33,9 55
BHEC 25X36X70 ALPA 25 36 70
BHEC 25X36X80 25 36 80
BHEC 25X39,9X86 25 39,9 86
BHEC 25X40X89 25 40 89
BHEC 25X40X105 25 40 105
BHEC 25X40X120 25 40 120
BHEC 30X40X80 30 40 80
BHEC 30X40X120 30 40 120
BHEC 34X50,7X90 34 50,7 90
BHEC 35X54X105 35 54 105
BHEC 40X50,7X120 40 50,7 120
BHEC 40X54X105 40 54 105
BHEC 40X57,8X122 40 57,8 122
BHEC 46,5X64,7X115 46 64,7 115
Ø Ext.
mm
Long.
mm
Autres dimensions sur demande. / Other sizes on request.
Fournie avec 2 vis de fixation en nylon. / Supplied with 2 nylon fixing screws.
78
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Anode
Zinc anode
La corrosion électrolytique
Immergé dans de l’eau, un courant électrique se forme
entre deux métaux : c’est l’électrolyse ou corrosion
électrolytique. Ce courant déplace des ions (porteur de la
matière) du métal le plus doux (l’anode) vers le plus dur
(la cathode). Pour canaliser et maîtriser ce phénomène, on
place des anodes sacrificielles, en métal très doux, qui sont
là pour protéger les pièces métalliques à bord.
Le zinc pour l’anode
Le zinc protège les métaux comme : l’aluminium, l’acier
doux, l’étain, le cuivre, la fonte, le plomb, l’inox, le bronze,
le cupro-aluminium.
On utilise donc le zinc comme anode pour protéger les
autres métaux. On comprend aussi le danger de mettre
deux métaux différents en contact sans les isoler (par
exemple une hélice en bronze sur un arbre en inox).
Le phénomène de l’électrolyse est un phénomène naturel
que l’on peut gérer avec des anodes bien calibrées et bien
disposées. Mais ce phénomène s’accélère lorsqu’intervient
un courant électrique provenant d’un réseau mal isolé.
Quelle durée de vie des anodes ?
On considère que toutes les anodes se changent à chaque
carénage (ou plus souvent en cas d’usure particulière),
donc au moins une fois par an. Une anode se change dès
qu’elle a perdu 50% de sa masse. On la remplace par un
modèle identique, ou à défaut plus gros. L’anode doit offrir
un bon contact électrique avec le métal qu’elle protège,
c’est pourquoi il ne faut pas installer une anode sur une
surface peinte. De la même façon, il ne faut pas peindre
les anodes !
Une anode doit s’user.
Si au moment du carénage, vous retrouvez votre anode
comme neuve, cela n’est pas normal. L’électrolyse se fait
obligatoirement ailleurs. Vérifiez que l’anode soit bien en
contact électrique avec la quille, le safran, le moteur…
Et en eau douce ?
L’eau douce ne conduit pas l’électricité comme l’eau
de mer. De ce fait, on utilise généralement des anodes
différentes :
En eau salée : anode en zinc
En eau douce : anode en magnésium
En eau saumâtre : anode en aluminium
Electrolytic corrosion
Immersed in water, an electric current is formed between
two metals. This phenomenon is called electrolysis
(electrolytic corrosion). This current moves ions from
the softest metal (the anode) to the hardest metal (the
cathode).
To control this phenomenon, the use of sacrificial anodes
is recommended, made from a weaker metal, which are
designed to corrode instead of your valuable equipment.
Zinc for anode
Zinc protects metals such as : aluminium, mild steel, tin,
copper, cast iron, lead, stainless steel, bronze, ni-br-al, etc.
Zinc is therefore used as an anode to protect other
metals. There is also the danger of putting two different
metals in contact without insolating them (for example,
a bronze propeller on a stainless steel shaft). Electrolysis
is a natural phenomenon that can be managed with
well-calibrated and arranged anodes. However, this
phenomenon accelerates when an electric current from a
poorly insulated network intervenes. At each dry-docking,
all its anodes need to be renewed.
How long do anodes last ?
The anodes are considered to be changed at each
maintenance (or more often in case of special wear and
tear), so at least once a year.
An anode changes as soon as it has lost 50% of its mass.
It is replaced by an identical model, or a larger one. The
anode must have good electrical contact with the metal it
protects, so do not install an anode on a painted surface.
Similary, anodes should not be painted !
An anode must wear out. If at the time of refit you find
your anode as new, ask yourself some questions. This is
not normal. Electrolysis must be done elsewhere. Check
that the anode is in electrical contact with the keel, rudder,
engine…
What about in freshwater ?
Freshwater does not conduct electricity like seawater.
Therefore, different anodes are usually used :
Salt water : zinc anode
Freshwater : magnesium anode
Brackish water : aluminium anode
pièces détachées / spare parts
www.francehelices.fr
79

FRANCE HELICES
Anode
Zinc anode
Ref : AN032
Catalogue complet d’anodes sur demande,
important stock d’anodes sur le site de Cannes,
plus de 100 références.
Complete zinc anodes catalogue on request,
large stock of cathodic protection at the Cannes
site, more than 100 references.
Ref : AN008
Ref : RA002
pièces détachées / spare parts
Ref : RA030
Ref : ZS023
Ref : NC035
Ref : ZX030B
Ref : NC021
Ref : ZX007
Ref : NC007
80
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Ref : OG105
Ref : OG009-6F
Ref : OG041
Ref : NC005
Ref : NC023 ØA=50
Ref : KA007
Ref : NC024 ØA=70
pièces détachées / spare parts
Ref : OG030
Ref : NC025 ØA=90
Ref : OG008
Ref : ZX002
www.francehelices.fr
81

FRANCE HELICES
Ecrou anode
Zinc anode nut
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
Diamètre arbre et dimensions du filetage
To order please provide us :
shaft diam. and thread dimensions
Stock important d’écrous anodes standards (vendus avec rondelle frein et vis)
Large stock of standard anode nuts (sold with lock washer and screws)
pièces détachées / spare parts
CODE
REF.
Ø Arbre
Shaft Ø
mm
Ø bas écrou
Ø of the bottom nut
mm
H
mm
Filetage
Threaded
AARA001 RA-1 22-25 37 60 16x1,5
AARA004 RA-2 30 45 75 20x1,5
AARA007 RA-2G 35 48 77 24x2
AARA010 RA-3 40 54 92 24x2
AARA013 RA-4 45 64 10 33x2-30x2
AARA016 RA-5 50 75 118 36x3
AARA019 RA-5G 55 78 120 40x3
AARA022 RA-6 60 - 90 88 135 45x3
AARA025 BA-20 70 - 110 100 145 50x3
AARA028 BA-30 110 - + 160 180 64x4
Fabrication sur demande de tous types d’écrous de serrages spéciaux.
Any type of special nuts manufactured on request.
Stock très important de rondelles frein.
INOX
Very large stock of lock washers.
STAINLESS STEEL
82
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Clavette
Key
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
La dimension de section, bout rond ou carré
To order please provide us :
Size section, round or square end
SPECIFICATION
En acier inoxydable
Made of stainless steel
Autres dimensions sur demande.
Other sizes on request.
Dimension Section
Size section
mm
LG Bout Rond
Round end
mm
LG Bout Carré
Square End
mm
6X6 35 40 + 45
6X6 45 50
7X7 50
8X8 60 65
10X6 60
10X8 60 65
10X8 70
12X8 80 85
14X9 80 85
14X9 90 95
16X10 105 110
18X11 115 120
18X11 130 135
20X12 130 135
20X12 150 155
24X14 150 155
24X14 150 180
28X16 200
28X16 210
32X18 220
32X18 225
pièces détachées / spare parts
www.francehelices.fr
83

FRANCE HELICES
Coupe-fils et orin
Rope cutter
pièces détachées / spare parts
POUR COMMANDER / TO ORDER
Pour commander, veuillez nous fournir :
Le diamètre de l’arbre et le nombre de pales
To order please provide us :
Shaft diameter and the number of blades
FRANCE HELICES fabrique ses coupe-fils.
FRANCE HELICES manufactures its own ropecutters.
SPECIFICATION
Modèle en inox disponible en 3, 4 lames ou sur mesure.
Stainless steel, available in 3, 4 blades, or on request.
REF
Ø Arbre
Shaft Ø
mm
Nb Pales
Nb of blade
CF0322 22 3
CF0325 25 3
CF0330 30 3
CF0335 35 3
CF0340 40 3
CF0345 40 4
CF0450 45 3
CF0440 45 4
CF0445 50 3
CF0450 50 4
Coupe-orin en deux parties sur demande.
Two pieces rope cutters on request.
Toutes autres marques et dimensions sur demande.
Other brand and other dimensions on request.
84
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Coupe-fils et orin
Rope cutter
MONTAGE SUR ARBRE
1. Démonter l’écrou de serrage.
2. Démonter l’hélice existante et la clavette.
3. Positionner le coupe fil orin.
4. Serrer les vis à l’aide de la clef BTR fournie.
5. Remonter la clavette et l’hélice.
6. Remonter l’écrou de serrage sans oublier
la rondelle frein.
Montage 1
Fixation directe sur arbre porte-hélice
entre hélice et support de bague.
Mounting 1
Direct fixing on the propeller shaft
between the propeller and the bearing.
MOUNTING ON SHAFT INSTALLATION
1. Remove screw.
2. Remove propeller and key.
3. Set rope cutter.
4. Screw the screws using the supplied tool.
5. Set the key and propeller back on its cone.
6. Screw the nut and tight it.
pièces détachées / spare parts
Montage 2
Fixation sur moyeu hélice par visserie inox
Mounting 2
Fixing on the propeller hub with stainless
steel screws
www.francehelices.fr
85

FRANCE HELICES
86
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Montage
Assembly procedure
Les assemblages doivent être réalisés par un
professionnel, en respectant toutes les mesures
de sécurité nécessaires, avec des éléments de
mêmes origines et dans les conditions pour
lesquelles ils ont été fabriqués.
FRANCE HELICES ne pourrait être tenu
responsable d’une erreur d’interprétation ou
de montage ou omission liée aux informations
portées sur ces pages. Ces informations sont
données à titre indicatif, et n’engage nullement
la responsabilité de FRANCE HELICES.
FRANCE HELICES se réserve le droit de faire toute
modification nécessaire sur la documentation
sans préavis.
The assemblies must be made by a professional,
respecting all the necessary safety measures,
with elements of the same origin and under the
conditions for which they were manufactured.
FRANCE HELICES cannot be held responsible for
an error of interpretation or assembly or omission
related to the information carried on these pages.
This information is given for information purposes
only, and FRANCE HELICES is not liable in any way.
FRANCE HELICES reserves the right to make any
necessary changes to the documentation without
notice.
montage / assembly procedure
www.francehelices.fr
87

FRANCE HELICES
Montage
Assembly procedure
HELICE
PROPELLER
montage / assembly procedure
ARBRE PORTE-HELICE
SHAFT LINE
CLAVETTE
KEY
Après avoir positionné la clavette dans
la rainure de l’arbre, assurez vous que
l’hélice soit bien positionnée sur le
cône de l’arbre porte hélice.
After positioning the key in the shaft
keyway, make sure that the propeller is
correctly positioned on the cone of the
propeller shaft.
ECROU ANODE
ANODE NUTS
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
Assurez vous que le jeu représenté par la
cote A soit suffisant pour garantir le serrage.
Make sure that the clearance represented by
dimension A is sufficient to ensure tightness.
88
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Il est important que le haut de la
clavette de l’arbre ne touche pas le
fond de la rainure de l’hélice.
It is important that the top of the shaft
key does not touch the bottom of the
propeller keyway.
Jeu minimum 0,5 mm.
Safety clearance of min 0,5 mm.
Insérer la rondelle arrêtoir.
Mettre la languette dans la rainure
de l’hélice.
Insert lock washer.
Insert the locking washer security flap
into the propeller keyway.
Serrage au couple voir tableau.
Torque see table.
Ecrou anode
Anode nuts
Ø Arbe
Shaft
mm
Filetage
Couple serrage
Coulpe serrage
max Kg.m
RA1 22/25 M16x150 7
RA2 30 M20x150 14
RA2G 35 M24x200 15
RA3 40 M24x200 26
RA4 45 M30x200 50
RA5 50 M36x300 81
RA5G 55 M36x300 84
RA6 60 M45x300 159
montage / assembly procedure
Après serrage de l’écrou, replier la
rondelle sur les méplats de l’écrou.
After tightening the nut fold the washer
over the nut flats.
Vérifier le serrage.
Check tightness.
www.francehelices.fr
89

FRANCE HELICES
Centrifugeuse à gasoil
Fuel separator
SIMPLE, ROBUSTE, FIABLE
Pour la purification et clarification des combustibles pour moteurs marins et industriels.
SIMPLE, STRONG, RELIABLE MACHINE
For purification and clarification of fuels for marine and industrial engines.
TYPE
Alimentation
séparateur de gasoil / fuel separator
MG1
MG1
MG2
MG2
24V
220V
24V
220V
Concept général :
• Compacte pour une intégration facile en salle
des machines
• Performance de séparation optimisée par le
réglage précis du débit nécessaire
• Matériaux : inox, bronze, aluminium
Sécurité :
• Visualisation permanente du fluide épuré
• Compartiment pour le stockage des rejets
• Moteur, pompe, préfiltre, bol indépendants
• Entrainement par courroies standards (pas
d’engrenage, pas d’embrayage)
Maintenance :
• Accessibilité parfaite du bol
• Nettoyage par personnel de bord (démontage,
remontage très rapides)
• Echange standard des éléments principaux
GENERAL CONCEPT :
• Compact for an easy installation
• High performing machine
• Stainless-steel, aluminium material
Safety :
• Permanent control of the cleaned fluid
• Compartment for waste storage
• Engine, pump, bowl, filters are independant parts
• Standard belt drive (no gear, no clutch)
Maintenance :
• Perfect bowl accessibility
• Easy to clean
• Main spare parts available
90
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
MG1
Pour moteur de 400 CV à 1000
CV filtration 220 L/H
Engine from 400 to 1000 HP/
filtering 220 L/H
MG2
Pour moteur jusqu’à 400 CV
filtration 95L/H
Engine up to 400 HP/
filtering 95L/H
séparateur de gasoil / fuel separator
www.francehelices.fr
91

FRANCE HELICES
QUAND ON SAIT FABRIQUER UNE HÉLICE,
ON SAIT RÉPARER UNE HÉLICE.
1
2
Enlèvement marchandise
Collecting goods
Réception en ateliers, contrôle visuel
et analyse des dommages
Reception in workshop, visual control
and analysis of the damage
réparation / repairing
5
6
Contrôle et mesures selon
mode opératoire
Control and measure according
to procedures
Equilibrage statique
ou dynamique
Static or dynamic balancing
according to Class
Une expertise leader depuis 1977,
labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant
A leading expertise since 1977
Personnel hautement qualifié
Savoir-faire unique
High skilled staff
A unique know-how
Peut être approuvé par
un organisme de classification
May be approved by
a classification organization
92
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
WHEN WE KNOW HOW TO MANUFACTURE A PROPELLER,
WE KNOW HOW TO REPAIR A PROPELLER.
3
4
Redressage, soudure
et/ou modification
Welding works and/or
modification
Usinage, remise aux tolérances
et finitions
Grinding and finish
7
8
réparation / repairing
Marquage et stockage en
attente d’enlèvement
Marking and storage before
shipment
Rapport informatisé
sur demande
Computer report on request
Bronze manganese
Cupro-alumium
Inox - Aluminium
Diamètre jusqu’à 3 mètres
Diameter up to 3 meters
Expédition dans le monde
Worldwide shipment
www.francehelices.fr
93

94
FRANCE HELICES

FRANCE HELICES
On répare & ça repart
We repair and it goes again
Hélice 5 pales à réparer
Diam. 1345 mm
Bateau classé RINA
Etat hélice : non conforme selon norme
ISO 484/2
5 blades propeller to be repaired
Diam. 1345 mm
Ship with RINA classification
Propeller condition : not in conformity
with ISO 484/2
Hélice réparée, remise en état selon
tolérances initiales
Hélice conforme selon norme ISO
484/2 : classe S
réparation / repairing
Propeller repaired overhauled to initial
tolerances
Propeller in conformity with ISO 484/2 :
class S
Attestation de validation de qualification d’un mode
opératoire de soudage par Bureau Veritas.
Attestation of validation of the qualification of a welding
procedure by Bureau Veritas.
www.francehelices.fr
95

FRANCE HELICES
Réparation des pales d’hélices fixes toutes marques
Repair of propeller blades of all brands
AVANT / BEFORE
APRES / AFTER
réparation / repairing
Si votre hélice
n’est pas réparable :
SOYEZ
ECO-RESPONSABLES
FAITES RECYCLER
VOTRE HELICE,
VOIR NOTRE OFFRE.
If your propeller
cannot be repaired :
be eco-responsible,
and have your
propeller recycled,
please see our offer.
Sur les hélices hors bord, aucune réparation moyeu.
On out-board propeller, we do not repair the hub.
96
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Ils sont satisfaits et nous en parlent …témoignages
They are satisfied and tell us about it…testimonials
Un grand merci pour votre expertise. Je la
transmets à mon armateur préféré qui je
n’en doute pas sera ravi des résultats
Et merci a votre équipe qui a fait du très bon
travail en un temps record !
A très bientôt...
Réparation : 2 hélices 5 pales diam. 42“ x
53.5“ Ni-Br-Al.
Ref: FAC28146
Application : bateau de charter
Très bonne adresse à conseiller avant
d’acheter des hélices neuves.
Bon accueil
De vrais pros très réactifs.
Hélice inox rénovée correctement en 24 H !!
Bravo et merci
Réparation : 2 hélices inox pour embase
Ref: FAC22870
Application : plaisance
Nous avons bien tout reçu, et sommes très
satisfaits de votre prestation.
Nous n’hésiterons pas à vous recontacter en
cas de besoin et à donner vos coordonnées
à d’éventuelles personnes intéressées.
Réparation : 2 hélices diam. 4 pales 20“ x
26“ RH/LH bronze, réfection presse-étoupes,
fourniture bagues bronze et anodes.
Ref: FAC27158
Application : plaisance
Thank you very much for your expertise. I
pass it on to my favourite shipowner who
I have no doubt will be delighted with the
results. And thanks to your team who did a
great job in record time!
See you soon...
Repair: 2 propellers 5 blades diam. 42“ x
53.5“ Ni-Br-Al.
Ref: FAC28146
Application: charter boat
Very good address to advise before buying
new propellers.
Good welcome, very responsive pros.
Stainless steel propeller renovated correctly
in 24 H!
Bravo and thank you
Repair: 2 stainless steel propellers for base
Ref: FAC22870
Application: Leasure
We have received everything and are very
satisfied with your service.
We will not hesitate to contact you if
necessary and give your contact details to
anyone interested.
Repair: 2 propellers diam. 4 blades 20“
x 26“ RH/LH bronze, stuffing box repair,
bronze rings and anodes supply.
Ref: FAC27158
Application: Leisure
réparation / repairing
Merci pour votre réactivité lors de la
réparation de l’hélice. FRANCE HELICES a
fait honneur à sa réputation.
Réparation : 1 hélice diam. 28“
Ref: FAA16668
Application : professionnelle
Thank you for your responsiveness during
propeller repair. FRANCE HELICES has
honored its reputation.
Repair: 1 propeller diam. 28“
Ref: FAA16668
Application: professional
Merci pour votre travail, rapide et efficace.
L’hélice semblait neuve.
J’ai pu grâce à vous honorer mes
engagements. Je vous en remercie
vivement.
Réparation : 1 hélice diam. 27“ x 30“
Ref: FAC26409
Application : professionnelle
Thank you for your work, fast and efficient.
The propeller looked new.
I have been able, thanks to you, to honour my
commitments. Thank you very much for that.
Repair: 1 propeller diam. 27“ x 30“
Ref: FAC26409
Application : commercial
Je tiens à vous faire savoir que nous
sommes très satisfaits de la qualité
des réparations et du travail très soigné sur
les hélices.
Réparation : 2 hélices 4 pales diam. 57»X57»
RH/LH cupro-alu. Ref: FAC28146
Application : professionnelle
I want you to know that we are very satisfied
with the quality of the repairs and the very
careful work on the propellers.
Repair: 2 propellers 4 blades diam. 57 «X57»
RH/LH cupro-alu. Ref: FAC28146
Application : commercial
www.francehelices.fr
97

FRANCE HELICES
Autres prestations sur demande
Installation and maintenance on request
POSE ET ENTRETIEN DE
VOTRE PROPULSION MARINE
Veuillez nous consulter pour
connaitre le professionnel le plus
proche de chez vous.
INSTALLATION AND
MAINTENANCE OF YOUR
MARINE PROPULSION
Contact us to know the closest
professional to your place.
autres prestations / other services
CONTRÔLE ET RAPPORT
INFORMATISE SUR HELICES
CONTROL AND COMPUTERIZED
REPORT ON PROPELLERS
98
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Enjeux environnementaux
Environmental challenges
FACE AUX ENJEUX ENVIRONNEMENTAUX ET ECONOMIQUES
FRANCE HELICES s’est engagée dans la RSE26000 & INNOVATION
depuis 2014, et est signataire des chartes :
TO MEET THE ENVIRONMENTAL AND ECONOMIC CHALLENGES
FRANCE HELICES has been committed to CSR 26000 & INNOVATION
since 2014, and is a signatory of the charters :
Signé en 2016
Signed in 2016
Adhésion en 2015
Membership in 2015
Signé en 2015
Signed in 2015
Labellisée / Awarded
divers / various
Reconnaissance en 2016 de
l’excellence du savoir faire
Français par le Ministère de
l’Economie et des Finances.
Recognition in 2016 of the
excellence of French “savoir-faire”
by the Ministry of Economy
and Finance.
Label Made in Cannes attribué en
2017 pour le site de Cannes
par M. LISNARD, Maire de Cannes.
“Made in Cannes” awarded for FRANCE
HELICES Cannes in 2017 site by
Mr LISNARD, Mayor of Cannes
Label Eco-défis attribué en
2018 par la chambre des
métiers et de l’artisanat Paca et
CCI Nice Côte d’Azur.
Eco-challenge label awarded in
2018 by the Chambers of trade
and crafts Paca and CCI Nice
Côte d’Azur
En 2018 / In 2018
FRANCE HELICES Cannes a été certifié ISO 9001 : 2015 par BUREAU VERITAS
Certification pour ses domaines d’activités : conception, fabrication,
commercialisation, et réparation de systèmes de propulsion marine par hélices.
FRANCE HELICES Cannes has been awarded ISO 9001: 2015 by the BUREAU VERITAS
Certification for its fields of activity : design, manufacture, marketing and repair of
marine propulsion systems with propellers.
www.francehelices.fr
99

FRANCE HELICES
Vous désirez développer
votre activité ?
You wish to develop your activity?
Devenez un point services France Hélices
Become a France Helices dealer
Comment devenir un point services FRANCE HELICES,
conseiller et vendre les produits FRANCE HELICES ?
Vous êtes situés sur un port ou à proximité d’une aire
de carénage, sous réserve qu’il n’y ait pas déjà d’agent
dans votre port.
Réservez une gondole et bénéficiez de conditions
privilégiées. Une formation point services vous sera
proposée.
Visitez notre site : www.francehelices.fr
divers / various
How to become a FRANCE HELICES dealer, advising and
selling FRANCE HELICES products?
You are located on a harbour or near shipyard dry dock,
provided there is no other dealer in the same harbour.
Reserve a display and get special conditions. A dealer
training course will be offered.
Visit our web site : www.francehelices.com
100
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Formation propulsion navale
Training on naval propulsion
FRANCE HELICES propose et organise des sessions de formation sur la propulsion
marine auprès d’Experts maritimes, chantiers navals, motoristes…
FRANCE HELICES proposes and organizes training about the marine propulsion
with maritime Experts, shipyards, engines dealers …
La résistance de carène
Les coefficients à connaitre
Une remotorisation réussie
La poussée d’hélice
La cavitation
La fonderie
L’entretien des hélices
Les vibrations
Les moyens de mesures
Les conicités
Les gouvernails
Les règlements, ...
Hull resistance
Essentials coefficients to know
A successful remotorization
Propeller thrust
Cavitation
The foundry
Propellers maintenance
Vibrations
Means of measurement
The conicities
The rudders
Rules and regulations, ...
divers / various
www.francehelices.fr
101

FRANCE HELICES
Plus de 40 collaborateurs
à votre service
More than 40 professionals at
your service
FRANCE HELICES
participe et sponsorise de nombreux évènements.
Nos équipes sont composées de personnes passionnées
comme Pierre Pujol Champion Inshore avec plus de 35 ans d’ancienneté
comme Tourneur chez FRANCE HELICES.
divers / various
FRANCE HELICES
participates and sponsors numerous events.
Our teams are made up of passionate people like Pierre Pujol Inshore
Champion with more than 35 years of service as mill turn machine
operator at FRANCE HELICES.
FRANCE HELICES sponsor de l’équipe de Pierre Pujol #inshore #F3000 24 heures de Rouen / 2018.
FRANCE HELICES sponsors Pierre Pujol’s team #inshore #F3000 24 hours from Rouen / 2018.
102
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
FRANCE HELICES proche de sa clientèle
Organise et participe à de nombreux salons à travers le monde
afin de rencontrer ses clients français et internationaux.
FRANCE HELICES close to its customers
Organizes and participates in numerous trade shows around the world in order
to meet national and international clients.
Suivez notre actualité sur nos réseaux sociaux :
Follow our news on our social networks:
France, Italie, Espagne, Pays-Bas,
Turquie, Emirats Arabes Unis,
Chine, Singapour…
divers / various
France, Italy, Spain, Netherlands,
Turkey, United Arab Emirates,
Singapor…
www.francehelices.fr
103

FRANCE HELICES
SERVICES
SERVICES
CONSEILS
ADVICE
EXPERIENCE
EXPERIENCE
SOUTIEN
SUPPORT
COMPETENCE
COMPETENCE
divers / various
QUALITE
QUALITY
PERFORMANCE
PERFORMANCE
SATISFACTION
SATISFATION
SUGGESTION
TIP
La satisfaction de nos clients :
NOTRE priorité
Dans le cadre de notre démarche d’amélioration continue de la qualité sur
nos produits et services, nous vous invitons à nous faire part de tous vos
commentaires à : qhse@francehelices.fr
FRANCE HELICES met tout en œuvre pour satisfaire ses clients, toutefois
afin de connaitre le niveau de satisfaction et de connaitre vos besoins et
attentes nos services restent à votre disposition.
Your satisfaction : our priority
As part of our continuous quality improvement process on our products and
services, we invite you to send us any comments or non-conformities at:
qhse@francehelices.fr
FRANCE HELICES makes every effort to satisfy its customers, however
in order to know the level of satisfaction and to know your needs and
expectations our services remain at your service.
104
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
6 BONNES RAISONS DE CHOISIR
FRANCE HELICES
6 GOOD REASONS TO CHOOSE
FRANCE HELICES
1
2
3
4
5
6
• Plus de 40 ans d’expérience en propulsion navale
Un savoir-faire unique, une expérience direct-fabricant avec une technologie de pointe en
propulsion marine, bureau d’études intégré et équipé des derniers logiciels.
• More than 40 years of experience in naval propulsion
Unique know-how, direct-manufacturing experience with state-of-the-art marine propulsion
technology and a design office equipped with the latest software.
• Fabrication française
L’excellence d’un fabricant français, labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant et ISO
9001:2015 pour son site de Cannes.
• French manufacturing
The excellence of a French manufacturer, certified ISO 9001:2015 for its Cannes premises.
• Entreprise à taille humaine au service de nos clients
Plus de 40 collaborateurs à votre service, chacun spécialisé dans son domaine.
¼ de l’équipe a été décoré par la médaille du travail en 2017, récompensant plus de 20 ans
d’expérience chez FRANCE HELICES.
• A human-sized company at the service of our customers
More than 40 employees at your service, each specialized in his field.
25% of the team was awarded by the Medal of Labour in 2017, rewarding more than 20 years
of experience at FRANCE HELICES.
• Un service personnalisé réactif de nos équipes expérimentées
• A personalized and reactive service
Fair prices all year round from our experienced team.
• Offres sur mesure dans les meilleurs délais
Un seul prestataire de l’étude, à l’enregistrement de la commande et mise à disposition du
matériel.
• Customized offers
A single service provider for the study of the custom-made propulsion, manufacturing,
registration of the order and preparation of the shipment.
• Expéditions et interventions dans le monde entier
• Shipment and assistance worldwide
divers / various
www.francehelices.fr
105

FRANCE HELICES
Termes et définitions
Terms and definitions
divers / various
Diamètre .................. Le diamètre du cercle imaginaire représenté par les pointes des pales lors de
la rotation de l’hélice.
Pas de l’hélice ............. La distance théorique parcourue par l’hélice à chaque tour.
EX : une hélice à pas de 17’’ se déplace d’environ 17’’ par tour.
Surface de pale (%) ........ Rapport entre la surface des pales et la surface du cercle correspondant au
diamètre de l’hélice. Fa/f
Rotation ................... Droite : L’hélice tourne dans le sens des aiguilles d’une montre sur l’arbre, vue
de l’arrière du bateau.
Gauche : L’hélice tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur
l’arbre, vue de l’arrière du bateau.
Moyeu . .................... Le centre de l’hélice qui s’adapte sur l’arbre de l’hélice.
Rayon ..................... Distance entre l’axe de rotation et l’extrémité de la lame. 2 x rayon =
diamètre.
Face de pale, intrado ....... Côté arrière de la pale (surface tournée vers l’arrière), côté refoulement.
Dos de pale, extrado ....... Côté avant de la pale (surface tournée vers l’avant), côté aspiration.
Bord d’attaque
d’une hélice ............... L’arête qui correspond à l’entrée d’eau.
Bord de fuite
d’une hélice ............... L’arête qui correspond à la sortie d’eau.
Hélice à pas fixe ........... Les pales de l’hélice sont fixes et ne permettent pas de modifier le pas de
l’hélice.
Hélice à pas constant ...... Les pales de l’hélice ont la même valeur de pas à tous les rayons.
Dévert ou « rake » . ......... Le rake est l’angle formé par la pale par rapport à la génératrice.
Skew . ..................... La courbure que forme la pale par rapport à la ligne médiane.
Cup ....................... Faible rayon de courbure situé sur le bord de fuite de la lame.
Cavitation ................. La cavitation est une formation de bulles de vapeur due à une baisse de
pression. Elle peut se traduire sous différentes formes :
-cavitation en bout de pale due à une vitesse circonférentielle trop importante
-cavitation en pied de pale dont l’origine est un pas trop important
Electrolyse ................ L’électrolyse (ou plus exactement la corrosion galvanique) s’attaque aux
métaux ; c’est un phénomène électro-chimique qui aboutit à une oxydation
106
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Diameter .................... The diameter of the imaginary circle created by the blade tips as the propeller spins.
Pitch ........................ The theoretical distance of a propeller through a mass per single revolution.
EX: a 17” pitch propeller moves approximately 17” per revolution.
Blade area ratio .............. Ratio between the surface of the blades and the surface of the circle
corresponding to the diameter of the propeller. Fa/f
Rotation ..................... Right Hand : The propeller turns clockwise on the shaft, when viewed from the
stern
Left Hand : The propeller turns counter-clockwise on the shaft, when viewed
from the stern
Hub ......................... The center of the propeller that fits over the propeller shaft.
Radius . ...................... The distance from the axis of the rotation to the blade tip. 2 x radius = diameter.
Blade face ................... Aft side of the blade (surface facing the stern), pressure side
Blade back . .................. Forward side of the blade (surface facing the bow), suction side
Leading Edge ................ The edge that corresponds to the water inlet.
Trailing Edge ................. The edge that corresponds to the water outlet.
Fixed pitch propeller .......... The curve of the blade relative to the centre line.
Constant Pitch Propeller (CPP) . . The propeller blades have the same value of pitch from root to tip and from
leading edge to trailing edge
Rake ........................ The angle of the propeller blade in correspondence with the propeller shaft
Skew ........................ Skew angle is the angle between a ray starting at the centre of the propeller
axis and tangent to the blade midchord line and a ray also starting at the centre
of the propeller axis and passing at the blade tip
Cup ......................... Small radius of curvature located on the trailing edge of blade
Cavitation . ................... Cavitation is the formation of vapour bubbles due to a pressure drop. It can be
of different types:
-cavitation at the end of the blade due to excessive circumferential speed
-cavitation at the base of the blade, the origin is a pitch too important
Electrolysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrolysis (or more exactly galvanic corrosion) attacks metals; it is an electrochemical
phenomenon that leads to oxidation.
divers / various
www.francehelices.fr
107

FRANCE HELICES
Conversions
Conversions
divers / various
CONVERSIONS APPROXIMATIVES
LONGUEUR
1 mm = 0,03937 inch
1 m = 3,280 foot
1 km = 0,539 nautical mile
SURFACE
1 mm² = 0,00155 inch²
1 m² = 10,80 foot²
VOLUME
1 cm³ = 0,061 inch³
1 ml = 0,034 oz-liq (US)
1 l = 1,060 quart (US)
1 l = 0,260 gallon
1 m³ = 1,300 yard³
MASSE
1 g = 0,035 ounce
1 Kg = 2,200 pound
COUPLE
1 Nm = 8,900 lb.in
1 Kg.m = 10,000 Nm
PRESSION
1 kPa = 0,145 psi
1 bar = 14,50 psi
1 N/mm² = 145,04 psi
PUISSANCE
1 kW = 1,360 HP
DEBIT D ECOULEMENT
1 l/min = 0,264 US gal/min
Données à titre indicatif.
For information only.
APPROXIMATE CONVERSIONS
LENGHT
1 inch = 25,40 mm
1 foot = 0,305 m
1 nautical mile = 1,852 km
AREA
1 inch² = 645,0 mm²
1 foot² = 0,093 m²
VOLUME
1 inch³ = 16,40 cm³
1 oz-liq (US) = 29,60 ml
1 quart (US) = 0,946 l
1 gallon = 3,790 l
1 yard³ = 0,760 m³
MASS
1 ounce = 28,30 g
1 pound = 0,454 Kg
TORQUE
1 Nm = 0,102 Kg.m
1 Kg.m = 9,81 Nm
PRESSURE
1 psi = 6,890 kPa
1 psi = 0,069 bar
1 psi = 0,007 N/mm²
POWER
1 HP = 0,736 kW
FLOW RATE
1 US gal/min = 0,264 l/min
108
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
FAQ
FAQ
Où trouver le rapport de
réduction de son inverseur ?
Le rapport de réduction se situe sur la
plaque signalétique de votre inverseur.
Où trouver les informations
de mon hélice ?
Identification/marquage de votre hélice
Vous trouvez les dimensions de votre
hélice soit entre les pales ou sur la face
du moyeu derrière l’écrou.
Chez FRANCE HELICES chaque hélice est
gravée entre les pales par un numéro
d’enregistrement.
Comment relever les tours
moteur/minute ?
Sur la plaque signalétique de votre
moteur vous trouverez :
- le modèle
- le régime
- la puissance
Comment connaître le sens de
rotation des hélices ?
La rotation d’une hélice se détermine
toujours en regardant l’hélice, de l’arrière
vers l’avant du navire
Sens horaire = droite – RH
Sens anti-horaire = gauche – LH
Dans certains cas, les 2 hélices peuvent
tourner dans le même sens soit à droite
soit à gauche à cause de l’impossibilité
d’inverser la rotation par l’inverseur.
Dans le cas où vous ne trouvez pas
ces identifications faites appel à votre
motoriste.
Where to find the reduction
ratio of its inverter?
The reduction ratio is located on the
identification plate of your inverter.
Where find the information of
my propeller?
Identification/marking of your propeller
You find the size of your propeller between
blades or on the face of the hub behind
the nut.
At FRANCE HELICES every propeller is
engraved between blades by a number of
recording.
How do I read the engine
revolutions per minute?
On the identification plate of your engine
you will find:
- the model
- the max rev/min
- the power
How know the rotation of the
propellers please follow the
instructions ?
The rotation of a propeller is always
determined by looking at the propeller,
from the stern to the bow of the vessel.
Clockwise = right – RH
Counterclockwise = left – LH
In certain cases, 2 propellers can turn in
the same direction either to the right or
to the left because of the impossibility to
invert the rotation by the gearbox.
In case you do not find these
identifications, please contact your engine
manufacturer.
divers / various
www.francehelices.fr
109

fiche technique / technical sheet
110 www.francehelices.fr

fiche technique / technical sheet
www.francehelices.fr
111

fiche technique / technical sheet
112 www.francehelices.fr

fiche technique / technical sheet
www.francehelices.fr
113

fiche technique / technical sheet
114 www.francehelices.fr

fiche technique / technical sheet
www.francehelices.fr
115

FRANCE HELICES
Relevé mesure arbre
Shaft line measurements
ØA
ØB
C
D
E
F
G
H
ØI
J
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
fiche technique / technical sheet
K
L
M
N
ØP
mm
mm
mm
mm
mm
ØQ
mm
116
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Relevé mesure tourteau conique
Tapered coupling flange measurements
ØA1
ØA2
ØB
C1
C2
ØD1
ØD2
ØE
ØF
ØG
H
ØI
Nbr de trous
Nb of holes
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
fiche technique / technical sheet
www.francehelices.fr
117

FRANCE HELICES
FRANCE HELICES et SURFACE DRIVE SYSTEM SDS
sont des marques déposées.
Toute reproduction ou représentation d’une photographie
par quelque moyen que ce soit, imprimée ou numérique,
à titre gratuit ou payante, est subordonnée à l’autorisation
du photographe ou de ses ayants droits, ou de FRANCE
HELICES. Le non-respect de cette règle constitue un délit
de contrefaçon. Veuillez, pour toute diffusion de texte ou de
photographies totale ou partielle, demander l’autorisation
écrite à la direction de FRANCE HELICES.
Les informations contenues dans ce catalogue sont
données à titre indicatif et peuvent être modifiées en
fonction de l’évolution de nos gammes de produits. Nos
services restent à votre disposition pour toute information.
Photos non contractuelles.
FRANCE HELICES and SURFACE DRIVE SYSTEM SDS
are registered trademarks.
Any reproduction or use of photography by any means
whatsoever, whether printed or digital, free or fee-based, is
subject to the approval of the photographer or his heirs, or
FRANCE HELICES head office approval. Failure to do so is an
offence to the company and will be liable to a fine.
For any wanted diffusion of text and photos, entirely or
partially of FRANCE HELICES products without a written
request to FRANCE HELICES offices, will result legal
proceedings.
The information in this catalog is given as an indication, and
can be modified according to the evolution of our product
ranges. Our services remain at your disposal. Not contractual
pictures.
118
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
Comment commander ?
How to order ?
Par mail / by e-mail : info@francehelices.fr
Par fax / by Fax : 00.33.(0)4.93.47.08.59
Par courrier / by regular mail :
Siège social / Headquaters
FRANCE HELICES
12 allée des Gabians - Z.I. la frayère
06150 CANNES LA BOCCA
FRANCE
Tel. : 00.33.(0)4.93.47.69.38
FRANCE HELICES
22 Rue Jacques Noël Sane
Z.I. de Kersalé
29900 CONCARNEAU
FRANCE
Tel. : 00.33.(0)2.98.97.50.35
BOAT PROPULSION ITALIA
Via di Montramito, 417
55054 Massarosa LU, Italie
Tel. : 00.39.(0)5.84.96.98.19
A VOTRE SERVICE
Veuillez nous contacter directement
pour toute demande de cotation
concernant la fabrication ou
réparation d’hélices, lignes d’arbres
ou pièces détachées aux dimensions
particulières ou qui ne figurent pas
expressément dans ce catalogue.
AT YOUR SERVICE
Please contact us to receive the best
offer for the manufacture, repair
of propellers, shaft lines, brackets
and all accessories with special
dimensions or not expressly written
in this catalog.
Livraison et assistance internationale
Shipment and world wide assistance
Conditions générales de vente sur demande.
General terms of sale on request.
120
www.francehelices.fr

FRANCE HELICES
122
www.francehelices.fr