8 Caractéristiques techniques teco cs 90t 9 - Gwk

teco cs 90t
teco cs 140t
teco cs 160t
Version:

Mentions légales
A conserver à proximité de l'appareil pour l'utilisation future!
Nous nous réservons le droit d’auteur pour cette instruction de service qui ne doit pas être
polycopiée, même pas par extraits.
Au cas ou vous avez besoin d’autres instructions pour opérer votre Machine frigorifique vous
pourriez les commander en supplément chez nous.
Nous nous réservons des modifications techniques qui servent au perfectionnement du
thermorégulateur.
En cas de vente ou de déplacement de l’appareil l’instruction de service doit être ajoutée.
Cette instruction à été établie par nous avec le plus grand soin. Si vous remarquez des
erreurs ou manques de clarté nous vous saurions gré de bien vouloir nous en informer.
© gwk
Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH
Friedrich-Ebert-Straße 306 – 314
D - 58566 Kierspe
gwk Service-Hotline
+49 2359 665-550
www.gwk.com
info@gwk.com
Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH
Friedrich-Ebert-Straße 306-314
D-58566 Kierspe
Tel. +49 23 59 – 66 50 - Fax +49 23 59 – 66 51 56
www.gwk.com – info@gwk.com

Sommaire
Sommaire
1 Déclaration de Conformité ................................................................................................ 2
2 Plaque d‘itentité ................................................................................................................. 3
3 Généralités ........................................................................................................................ 4
3.1 Introduction ................................................................................................................ 4
3.2 Domaine d‘emploi ...................................................................................................... 4
4 Consignes de sécurité ....................................................................................................... 5
4.1 Généralités ................................................................................................................. 5
5 Symboles utilisés .............................................................................................................. 6
6 Symboles d‘alarme ............................................................................................................ 8
7 Consignes de sécurité ....................................................................................................... 9
7.1 Utilisation de flexibles ................................................................................................ 9
7.2 Appareils chauffés par vapeur ................................................................................... 9
7.3 Zones explosives ....................................................................................................... 9
7.4 Danger d’incendie respectivement d‘explosion! ......................................................... 9
7.5 Indications pour opérateurs ....................................................................................... 9
8 Caractéristiques techniques teco cs 90t 9 ...................................................................... 11
8.1 Caractéristiques ....................................................................................................... 11
9 Caractéristiques techniques teco cs 90t 18 .................................................................... 12
9.1 Caractéristiques ....................................................................................................... 12
10 Caractéristiques techniques teco cs 90t 27 ................................................................. 13
10.1 Caractéristiques ....................................................................................................... 13
11 Caractéristiques techniques teco cs 90t 36 ................................................................. 14
11.1 Caractéristiques ....................................................................................................... 14
12 Caractéristiques techniques teco cs 140t .................................................................... 15
12.1 Caractéristiques ....................................................................................................... 15
13 Caractéristiques techniques teco cs 160t .................................................................... 16
13.1 Caractéristiques ....................................................................................................... 16

Sommaire
14 Qualité nécessaire de l'eau ......................................................................................... 17
14.1 Caractéristique hydrologiques ................................................................................. 18
15 Description des fonctions ............................................................................................ 19
15.1 L’utilisation conforme ............................................................................................... 19
16 Description de l‘appareil .............................................................................................. 20
16.1 Remplissage ............................................................................................................ 21
16.2 Mode dépression ..................................................................................................... 22
16.3 Vidange du moule .................................................................................................... 22
16.4 Assemblage ............................................................................................................. 22
16.5 Raccordement électrique ......................................................................................... 23
16.6 Ventilation cs 140/160 .............................................................................................. 24
16.7 Ventilation cs 140/160 .............................................................................................. 25
16.8 Première mise en service du thermorégulateur ....................................................... 26
17 Manual technique Logotherm écran tactile .................................................................. 28
18 Explication des signes et des symboles ...................................................................... 29
19 Messages d'erreur ....................................................................................................... 32
19.1 Réglage des paramètres des erreurs ...................................................................... 32
19.2 Entretien nécessaire! ............................................................................................... 32
19.3 Erreur système! ........................................................................................................ 32
19.4 Problème de niveau ................................................................................................. 32
19.5 Message d’erreur de la pompe ................................................................................ 32
19.6 Excès de température .............................................................................................. 33
19.7 Perturbation des flux ................................................................................................ 33
19.8 Rupture du capteur de pré-débit/flux ....................................................................... 33
19.9 Rupture du capteur de flux de retour ....................................................................... 33
19.10 Rupture du capteur de l’outil / externe ................................................................. 33
19.11 Erreur de l’interface! ............................................................................................. 33
19.12 Défaillance du système de contrôle ..................................................................... 33
19.13 Défaillance du système de contrôle ..................................................................... 33

Sommaire
20 Valeurs des cibles ....................................................................................................... 34
20.1 Menu de réglage des valeurs ................................................................................... 34
20.2 Réglage des valeurs de la de température .............................................................. 34
20.3 Réglage température ............................................................................................... 35
20.4 Réglage de la température du point limite ............................................................... 35
20.5 Réglage de la valeur de refroidissement ................................................................. 35
20.6 Limite de la température maximale .......................................................................... 35
20.7 Limite de la température minimale ........................................................................... 36
20.8 La valeur limite maximale du flux ............................................................................. 36
20.9 La valeur limite minimale du flux .............................................................................. 36
20.10 La rampe du chauffage ........................................................................................ 36
20.11 La rampe de refroidissement ................................................................................ 37
21 Affichage de la tendance ............................................................................................. 38
21.1 Affichage du menu de la tendance .......................................................................... 38
21.2 Menu déroulant pour le graphique ........................................................................... 38
21.3 Sélectionnez le graphique ........................................................................................ 38
21.4 Exception ................................................................................................................. 39
22 Sélection de l’utilisateur ............................................................................................... 40
22.1 Menu de sélection de l’utilisateur ............................................................................. 40
22.2 Utilisateur: opérateur ................................................................................................ 40
22.3 Utilisateur: setter ...................................................................................................... 40
22.4 Utilisateur: Administrateur ........................................................................................ 40
23 Info Service .................................................................................................................. 41
24 Sélection Info ............................................................................................................... 42
24.1 Sélectionnez le menu Info ........................................................................................ 42
24.2 Menu gwk ................................................................................................................. 42
24.3 Menu de la liste d'erreur ........................................................................................... 42
24.4 Menu Date / heure ................................................................................................... 43
24.5 DATE / HEURE ........................................................................................................ 43

Sommaire
24.6 TIME ZONE ............................................................................................................. 43
24.7 Menu Info ................................................................................................................. 43
24.8 Menu des touches propriétés - touches d'étalonnage ............................................. 43
24.9 Menu Réseau ........................................................................................................... 45
24.10 Paramètres du réseau .......................................................................................... 45
24.11 Adresse IP ............................................................................................................ 45
24.12 5.63 - DNS ............................................................................................................ 47
24.13 5.64 - WINS .......................................................................................................... 47
24.14 5.65 - Info ............................................................................................................. 47
25 Sélection du capteur .................................................................................................... 48
26 Menu du choix du capteur de contrôle ........................................................................ 48
26.1 Avec des capteurs de contrôle pré-débit ................................................................. 48
26.2 Control avec le capteur de pré flux .......................................................................... 48
26.3 Control avec capteur externe ................................................................................... 48
27 Paramètres .................................................................................................................. 49
27.1 Le menu des paramètres ......................................................................................... 49
27.2 Paramètres d'interface ............................................................................................. 49
27.3 Analoge Interface ..................................................................................................... 49
27.4 Entrée de l'adresse du périphérique ........................................................................ 52
27.5 Entrée des taux de transfert ..................................................................................... 52
27.6 Entrée du bit de parité / Parity Bit ............................................................................ 52
27.7 Réglages des paramètres de contrôle ..................................................................... 52
27.8 Contrôle des paramètres de chauffage .................................................................... 52
27.9 Les paramètres du contrôle du refroidissement ....................................................... 52
27.10 Réelles à l'exportation .......................................................................................... 52
27.11 L’optimisation de l’auto chauffage ........................................................................ 53
27.12 Optimisation de l’auto refroidissement ................................................................. 53
27.13 L’optimisation de l’auto chauffage et de l’auto refroidissement ............................ 53
27.14 Optimisation beauté du refroidissement chauffage et climatisation ..................... 53

Sommaire
27.15 Réglage des paramètres de commande 2 ........................................................... 54
27.16 Copie de l’ensemble des paramètres de chauffage ............................................. 54
27.17 Copie de l’ensemble des paramètres du chauffage ............................................. 54
27.18 Changement de l’ensemble des paramètres de chauffage .................................. 54
27.19 Copie du réglage des paramètres de refroidissement ......................................... 54
27.20 Copie du réglage des paramètres de refroidissement ......................................... 54
27.21 Changement du réglage des paramètres de refroidissement .............................. 55
27.22 Recomposition des paramètres du chauffage et du refroidissement ................... 55
27.23 Paramètres du décalage du capteur .................................................................... 55
27.24 Décalage /offset du capteur de pré flux ................................................................ 55
27.25 Décalage /offset du capteur du flux de retour ...................................................... 55
27.26 Décalage / Offset du capteur externe ................................................................... 55
27.27 Décalage / Offset du débit .................................................................................... 56
27.28 Redémarrage du retour de la tension ................................................................... 56
27.29 Timer .................................................................................................................... 56
27.30 Info minuterie ........................................................................................................ 56
27.31 Démarrage en douceur du programme ................................................................ 57
27.32 Formule supprime ................................................................................................ 58
27.33 L'exportation de Formule ...................................................................................... 59
27.34 L'importation de Formule ...................................................................................... 59
27.35 Formule Enregistrer .............................................................................................. 59
27.36 Formule invite ....................................................................................................... 59
27.37 Les équations d'exportation.................................................................................. 59
27.38 L'importation de Formule ...................................................................................... 59
27.39 Paramètres P 01-P 10 .......................................................................................... 60
27.40 Paramètres de P 11 à P 20 .................................................................................. 62
28 Langue ......................................................................................................................... 64
28.1 Langue ..................................................................................................................... 64
29 Interface ....................................................................................................................... 65

Sommaire
30 Branchement de l'interface analogique ....................................................................... 66
30.1 Interface analogique ................................................................................................ 68
31 Branchement de l'interface de série ............................................................................ 69
31.1 Interface de série ..................................................................................................... 70
31.2 Protocole pour la transmission de données ............................................................. 72
31.3 Exemples de transmission ....................................................................................... 76
32 Branchement de l’interface CANBUS .......................................................................... 78
32.1 Protocole d’interface pour CAN-Demag-Ergotech ................................................... 78
33 Branchement de l’interface profibus DP ...................................................................... 81
34 Branchement de l’interface gwk Bus ........................................................................... 85
35 Branchement de l’interface VARAN Bus ..................................................................... 89
36 Branchement de l’interface Device Net ....................................................................... 94
36.1 Interface DeviceNet appareils de thermorégulation ................................................. 94
37 Branchement de l’interface Euromap 66 ..................................................................... 96
38 Maintenance .............................................................................................................. 118
38.1 Généralités ............................................................................................................. 118
38.2 Avant les opérations d‘entretien ............................................................................. 118
38.3 Stockage ................................................................................................................ 120
38.4 Description d‘entretien ........................................................................................... 120
39 Intervalles d'entretien ................................................................................................. 121
40 Aides pour les défauts ............................................................................................... 122
41 Elimination ................................................................................................................. 124
41.1 Démontage ............................................................................................................ 124
41.2 Elimination ............................................................................................................. 125
42 Liste des pièces d’usure et de rechange ................................................................... 126
42.1 Général .................................................................................................................. 126
42.2 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 9 .......................................... 127
42.3 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique /Electronique teco cs 90t 9 ... 128
42.4 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 18 ........................................ 129

Sommaire
42.5 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique /Electronique teco cs 90t 18 . 130
42.6 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 27 ........................................ 131
42.7 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique /Electronique teco cs 90t 27 . 132
42.8 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 36 ........................................ 133
42.9 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique /Electronique teco cs 90t 36 . 134
42.10 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 140 ........................................ 135
42.11 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique /Electronique teco cs 140.. 136
42.12 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 160 ........................................ 137
42.13 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique /Electronique teco cs 160.. 138
43 Service après vente ................................................................................................... 139
44 Dessins ...................................................................................................................... 140
45 Plan de dimensions teco cs 90e; cs 90t 9 ................................................................. 141
46 Olan de dimensions teco cs 90t 18 ........................................................................... 142
47 Plan de dimensions teco cs 90t 27; teco cs 90t 36 ................................................... 143
48 Schéma de circulation teco cs 90t 9 .......................................................................... 144
49 Schéma de circulation teco cs 90t; 18; 27; 36 ........................................................... 145
50 Plan de câblage teco cs 90t 9 ................................................................................... 146
51 Plan de câblage teco cs 90t 18 ................................................................................. 155
52 Plan de câblage teco cs 90t 27 ................................................................................. 164
53 Plan de câblage teco cs 90t 36 ................................................................................. 174
54 Plan de dimensions teco cs 140e; 140t; 160e; 160t .................................................. 185
55 Schéma de circulation teco cs 140e; 140t ................................................................. 186
56 Plan de câblage teco cs 140t .................................................................................... 187
57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) .......................................... 196
58 Plan de dimensions teco cs 140e; 140t; 160e; 160t .................................................. 205
59 Schéma fe circulation teco cs 160e; 160t .................................................................. 396H206
198H60 Plan
de câblage teco cs 160t .................................................................................... 397H207

Sommaire

1 Déclaration de Conformité 1

1 Déclaration de Conformité 2
1 Déclaration de Conformité
Nous déclarons,
gwk Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH
Friedrich-Ebert-Straße 306
D-58566 Kierspe
Tel.: +49 (0) 2359-665-0
Mail: info@gwk.com
déclarons que l’unité / la machine correspond à la directive machines.
2006/42/EG Directive machines
2004/108/EG EMC-Directive
Construction d’appareil: Thermorégulateur
Modèle: teco cs 90t 9; teco cs 90t 18; teco cs 90t 27; teco cs 90t 36;
teco cs 140t; teco cs 160t
Année de fabrication: 2011
Normes considérées et harmonisées:
EN ISO 12100 10/2009
EN ISO 13849 / 1 07/2007
EN 60204 / 1 06/2007
EN 61000 / 3-2 10/2006
EN 61000 / 3-3 06/2006
EN 61000 / 6-2 03/2006
EN 61000 / 6-4 09/2007
Responsable autorisé pour l’assemblage des documents techniques selon 2006/42/EG:
Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH
Friedrich-Ebert-Straße 306
58566 Kierspe
Kierspe, 2011
i.V. _____________________________
Ralf Behr Chef de produit

2 Plaque d‘itentité 3
2 Plaque d‘itentité
Pour savoir la designation de type voir la paque d‘itentité au verso.

3 Généralités 4
3 Généralités
3.1 Introduction
Ce manuel de service est valable pour l’appareil spécifié sous « caractéristiques techniques
et sur les plaques signalétiques.
Ce manuel de service est destiné aux:
- mécaniciens et électriciens de l'entreprise, qui entretiennent l'appareil, le raccordent et
le mettent en service.
- opérateurs de l'appareil
- techniciens du service après-vente de gwk, qui mettent en place, raccordent et mettent
en service l'appareil et suppriment les défauts.
Le manuel de service doit se trouver à proximité de l’appareil.
Il doit être accessible toujours aux opérateurs et au personnel d’entretien.
Avant la mise en service, le personnel compétent doit avoir lu et compris ce manuel afin de
pouvoir assurer un parfait fonctionnement.
Nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour les dommages causés par ignorance
de ce manuel.
En cas de transmission du thermorégulateur à un tiers, il faut également faire suivre ce
manuel. Nous recommandons de se faire confirmer la réception de celui-ci.
3.2 Domaine d‘emploi
Ce thermorégulateur est conçu pour le contrôle des températures de transformation lors de
certain processus de production.
Il n’est que construit que pour le domaine décrit dans le chapitre «données techniques»
Au cas où l’appareil est utilisé en dehors du secteur d’opération prévu nous vous prions de
vous conférez avec notre service après vente, car autrement la garantie n’est plus valable.

4 Consignes de sécurité 5
4 Consignes de sécurité
4.1 Généralités
Les équipements de sécurité du thermorégulateur contribuent
à la sécurité et à la prévention des accidents.
L'opérateur doit contrôler régulièrement le parfait
fonctionnement de l'appareil
L’appareil ne doit pas être mis en opération sans tôles latérals.
Toutes les indications et autocollants de sécurité du
thermorégulateur doivent obligatoirement être respectées
L'équilibreur de température est conçu et construit suivant l’état actuel de la technique et son
fonctionnement est sûr.
Certains dangers peuvent émaner de cet appareil lorsqu'il est utilisé par des personnes non
formées à cet effet, ou de manière non conforme ou pas suivant l'emploi prévu.
Pour le service, les réglementations locales de sécurité et de prévention des accidents sont
toujours valables.
Les modifications et les transformations en propre régie altérant la sécurité ne sont pas
autorisées.
L'utilisation conforme à l'emploi prévu comprend aussi l'observation des mesures prescrites
dans ce manuel.
Des dangers dus aux émissions de bruits sont réduits au plus bas niveau.
L'exploitant est responsable des équipements supplémentaires installés en propre régie.
C'est l'exploitant qui est responsable des dommages qui pourraient en découler.
Le fabricant n'en est pas responsable
Au cas où l’appareil est utilisé en dehors du secteur d’opération prévu nous vous prions de
vous conférez avec notre service après vente, car autrement la garantie n’est plus valable.

5 Symboles utilisés 6
5 Symboles utilisés
Risque de brûlure / surface chaude
Risque de brûlure / médias chauds
Périls électriques / choc électrique
Risque de dérapage
Matières combustibles / risques d‘incendie
Risque d‘explosion
Ne touchez pas
Ne poussez pas le boîtier
Commutez sans courant / tirez la prise au secteur
Recyclage
Signal de danger contre la remise sous tension
Extincteur d‘incendie
Câblage électronique

5 Symboles utilisés 7
Protégez contre la chaleur et l‘humidité
Ne transportez que débout / protégez contre l’humidité
Fragile, protégez contre le froid
Position des commutateurs principaux
Protégez contre la remise en marche
Prise CEE
Transport par chariot à fourche
Mesures de sauvetage
Portez des gants de protection
Portez des lunettes de protection
Renseignements de gwk

6 Symboles d‘alarme 8
6 Symboles d‘alarme
Des symboles de danger sont toujours marqués avec un mot d’alarme ainsi qu’un symbole
correspondante.
Les signaux sont classifiés selon le schéma suivant :
symbole
Mot d’alarme!
Mode et origine d‘alarme
Conséquences possibles en cas d’
inobservation
Les signaux et degrés suivants sont appliqués :
Signals et degrés signification
Danger!
Avis!
Attention!
Danger imminent!
symbole
Risque du mort ou des blessures graves en
cas d’inobservation.
Possibilité d’une situation dangereuse!
Risque de des blessures graves ou mort en
cas d’inobservation.
Possibilité d’une situation dangereuse!
Risque des blessures moyens ou légères en
cas d’inobservation.

7 Consignes de sécurité 9
7 Consignes de sécurité
7.1 Utilisation de flexibles
Pour le raccordement côté circulation (entrée et retour) et côté eau de refroidissement
(entrée et retour) du thermorégulateur, il ne faut utiliser que des flexibles adaptés, résistants
au fluide, à la pression et à la température.
Nous recommandons des flexibles pour eau chaude de gwk.
7.2 Appareils chauffés par vapeur
En cas d’utilisation des appareils chauffés par vapeur des flexibles adaptés, résistant au
fluide, à la pression et à la température doivent être utilisés pour le raccordement de vapeur
(entrée et retour)
7.3 Zones explosives
Il faut faire attention aux consignes de sécurités pour des zones
explosives lors des travaux d’assemblage !
Tous les travaux ne doivent qu’être réalisés par du personnel
spécialisé.
7.4 Danger d’incendie respectivement d‘explosion!
Des fluides combustibles ne doivent pas entrer en
contact avec des élements chauffés.
7.5 Indications pour opérateurs
Le manuel de service contient des avis de sécurité fondamentales, qui doivent être obligés
lors du transport, de la mise en marche, de l’opération et de la maintenance.
L’inobservation peut entraîner les conséquences suivantes:
Dommage corporel par des effets électriques, mécaniques et chimiques.
Dommage matériel au thermorégulateur, aux parties de l’appareil où dans le processus de
production.
Pollution de l’environnement par des fuites des substances.

7 Consignes de sécurité 10
Les dispositifs de transport respectivement de levage doivent être correspondants au poids
du thermorégulateur.
Le transport du thermorégulateur doit être éffectué à tel point qu’
il n’y a pas de dommages corporels ou matériels.

8 Caractéristiques techniques teco cs 90t 9 11
8 Caractéristiques techniques teco cs 90t 9
8.1 Caractéristiques
teco cs 90t 9 wi 60.09WT1 / WT2
Tension d’opération/cde. 400-415V, 50 Hz, 3 Ph PE
Tension d'entrée 24V AC, 50Hz
Température maximale de service °C 95
Circuit sans pression
Médium Eau (Eau/30% Glycol)
Puissance de chauffage kW 9 sans étages
Puiss. de refroid. nom. à
une temp. de l’eau de refroid.
Temp. de milieu de circulat.
kW
15°C
90°C
23 / 42
Pompe processus WP601
Construction Pompe immergée
Puissance de pompe kW 0,5
Volume de refoulem., max. l/min 60
Press. de refoulem. max. bar 3,8
Vidange de moule l 4
Dimensions LXBXH 680x250x595
Poids kg 44
Puissance sonore

9 Caractéristiques techniques teco cs 90t 18 12
9 Caractéristiques techniques teco cs 90t 18
9.1 Caractéristiques
teco cs 90t 18 wi 60.75.18.7/02
Tension d’opération/cde. 400-415V, 50 Hz, 3 Ph PE
Tension d'entrée 24V DC, 50Hz
Température maximale de service °C 95
Circuit sans pression
Médium Eau (Eau/30% Glycol)
Puissance de chauffage kW 18 sans étages
Puiss. de refroid. nom. à
une temp. de l’eau de refroid.
Temp. de milieu de circulat.
kW
15°C
90°C
Pompe processus WP701
Construction Pompe immergée
Puissance de pompe kW 1
Volume de refoulem., max. l/min 75
Press. de refoulem. max. bar 5,5
Vidange de moule l 6
Dimensions LXBXH 955x400x740
Poids kg 155
Puissance sonore

10 Caractéristiques techniques teco cs 90t 27 13
10 Caractéristiques techniques teco cs 90t 27
10.1 Caractéristiques
teco cs 90t 27 wi 170.27.12/15
Tension d’opération/cde. 400-415V, 50 Hz, 3 Ph PE
Tension d'entrée 24V DC, 50Hz
Température maximale de service °C 95
Circuit sans pression
Médium Eau (Eau/30% Glycol)
Puissance de chauffage kW 27 sans étages
Puiss. de refroid. nom. à
une temp. de l’eau de refroid.
Temp. de milieu de circulat.
kW
15°C
90°C
Pompe processus T – 1501
Construction Pompe immergée
Puissance de pompe kW 2,2
Volume de refoulem., max. l/min 150
Press. de refoulem. max. bar 4,7
Vidange de moule l 6
Dimensions LXBXH 955x400x740
Poids kg 155
Puissance sonore

11 Caractéristiques techniques teco cs 90t 36 14
11 Caractéristiques techniques teco cs 90t 36
11.1 Caractéristiques
teco cs 90t 36 wi 170.27.12/15
Tension d’opération/cde. 400-415V, 50 Hz, 3 Ph PE
Tension d'entrée 24V DC, 50Hz
Température maximale de service °C 95
Circuit sans pression
Médium Eau (Eau/30% Glycol)
Puissance de chauffage kW 36 sans étages
Puiss. de refroid. nom. à
une temp. de l’eau de refroid.
Temp. de milieu de circulat.
kW
15°C
90°C
Pompe processus T – 1501
Construction Pompe immergée
Puissance de pompe kW 2,2
Volume de refoulem., max. l/min 150
Press. de refoulem. max. bar 4,7
Vidange de moule l 6
Dimensions LXBXH 955x400x740
Poids kg 44
Puissance sonore

12 Caractéristiques techniques teco cs 140t 15
12 Caractéristiques techniques teco cs 140t
12.1 Caractéristiques
teco cs 140t wi 60.09.7/02
Tension d’opération/cde. 400-415V, 50Hz, 3 Ph PE
Tension d'entrée 24V AC, 50Hz
Température maximale de service °C 140
Circuit eau sous pression
Médium Eau (Eau/30% Glycol)
Puissance de chauffage kW 9
Puiss. de refroid. nom. à
une temp. de l’eau de refroid.
Temp. de milieu de circulat.
kW
15°C
130°C
Pompe processus WP 80
Construction pompe périphérique
Puissance de pompe kW 0,75
Volume de refoulem., max. l/min 60
Press. de refoulem. max. bar 6
Vidange de moule LXBXH 680x250x595
Dimensions kg 50
Poids

13 Caractéristiques techniques teco cs 160t 16
13 Caractéristiques techniques teco cs 160t
13.1 Caractéristiques
teco cs 160t wi 60.09.7/02
Tension d’opération/cde. 400-415V, 50 Hz, 3 Ph PE
Tension d'entrée 24V DC, 50Hz
Température maximale de service °C 160
Circuit eau sous pression
Médium Eau (Eau/30% Glycol)
Puissance de chauffage kW 9 stufenlos
Puiss. de refroid. nom. à
une temp. de l’eau de refroid.
Temp. de milieu de circulat.
kW
15°C
130°C
Pompe processus WP 80
Construction pompe périphérique
Puissance de pompe kW 1,0
Volume de refoulem., max. l/min 60
Press. de refoulem. max. bar 6
Vidange de moule LXBXH 680x250x595
Dimensions kg 50
Poids

14 Qualité nécessaire de l'eau 17
14 Qualité nécessaire de l'eau
L'eau de refroidissement doit satisfaire à des exigences de propreté particulières selon le
type de l'installation qui doit être refroidi, où dont la température doit être équilibrée. Le
procédé adapté pour traiter et/ou entretenir l'eau dépend
- du degré de saleté de l'eau
ainsi que
- du type et de la taille de l'installation de refroidissement ou d'équilibrage de température.
Saleté de l'eau Procédé
Saletés mécaniques avec utilisation d'eau de
tour de refroidissement, de surface ou de
profondeur
Filtrage de l'eau par filtre à tamis, à gravier,
à cartouche ou à précouche
Dureté trop élevée Adoucissement de l'eau par échangeur
ionique
Teneur moyenne en saletés mécaniques et Inoculation de l'eau avec des stabilisateurs
dureté
chimiques et des dispersants
Teneur moyenne en saletés chimiques Inoculation de l'eau avec des inhibiteurs
et/ou des agents retardant
Saletés biologiques par synbactéries et
algues
Inoculation de l'eau avec des biocides
Afin de pouvoir assurer le fonctionnement de l'installation d'équilibrage de température ou de
refroidissement conformément aux critères de conception, la qualité de l'eau utilisée doit
correspondre au tableau de la page suivante.

14 Qualité nécessaire de l'eau 18
14.1 Caractéristique hydrologiques
Valeurs indicatives pour la qualité d’eau circulant dans les circuits de thermorégulation et de
refroidissement.
En référence à la Directive VDI 3803 et aux directives générales pour les appareils
produisant de l’eau chaude à basse et haute pression avec une température en paroi
supérieure à 100°C.
Caractéristiques
hydrologiques
Unité Installation de régulation ouverte fermée
aller jusqu'à
100°C
par le 100°C Systèmes de
refroidisseme
nt
Systèmes de
refroidisseme
nt
Température paroi de surface
min. max.*) min. max.*) min. max.*) min. max.*)
Valeur pH - 7,0 8,5 7,0 8,5 7,5 8,5 7,0 8,5
Conductibilité μS/cm 200 800 200 500 2000 200 800
Dureté totale mol/m
3
0,5 1,0 0,5 0,5 3,7 0,5 1,0
Respectivement °dH 2,8 5,6 2,8 2,8 20 2,8 5,6
Dureté cabonates mol/m
3
0,5 0,3 0,5 1,0 0,5
Respectivement °KH 2,8 1,68 2,8 5,6 0,5
Ilons chlorides mg/l 50 < 50 100 50
Phosphate
PO4)
(als mg/l sana dangers 1,0 15,0 sana dangers
Fer mg/l < 1,0 < 1,0

15 Description des fonctions 19
15 Description des fonctions
15.1 L’utilisation conforme
Le manuel de service s‘adresse à l’opérateur du
thermorégulateur et contient des informations sur une opération
et maintenance sûr.
Le thermorégulateur ne s’applique qu’à une utilisation
industrielle.
L’appareil ne doit qu’être utilisé dans un état réglementaire. Des
défauts éventuels sont à éliminer toute suite.
Dans le thermorégulateur un fluide caloporteur pour la
thermorégulation des moules est utilisé.
L’appareil ne doit qu’être rempli avec des medias libérés.

16 Description de l‘appareil 20
16 Description de l‘appareil
Le thermorégulateur chauffe un fluide caloporteur à une température ajusté au régulateur
(37) et pompe ce fluide par le consommateur sans pression.
Dépendant des conditions d’opération le consommateur est alimenté par la chaleur ou elle
lui est retirée conformément à la température de consigne.
Si le médium en circulation est refroidi en-deçà de la valeur théorique déterminée, le
thermorégulateur (37) enclenche le dispositif électrique de chauffage (7). Le médium en
circulation est réchauffé jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte.
Si le médium en circulation est réchauffé au-delà de la valeur théorique déterminée, le
thermorégulateur (37) ouvre l'électrovanne (22.1) située dans le reflux de l'eau de
refroidissement. L'eau de refroidissement s'écoule dans le dispositif de refroidisse-ment (10)
et refroidit le médium en circulation jusqu'à atteindre la valeur théorique.
Au cas où la température du fluide excède un valeur limite le thermostat de sécurité arrête
l’appareil.
Après il a refroidit et après l’elimination de la source de surchauffe, l’appareil doit être remit
manuellement.

16 Description de l‘appareil 21
16.1 Remplissage
teco cs 90t 9
teco cs 140t teco 160t
teco cs 90t 18, 27, 36
Après l’appareil est mise en marche l‘électrovanne-appoint (29) ouvre et le réservoir audedans
le thermorégulateur est rempli.
L’électrovanne-ventilation (22.2 teco cs 90t 9, 18, 27, 36) est ouverte pendant le remplissage
resp. à une température du fluide circulant de < 60°C.
L’électrovanne-ventilation (55 teco cs 140t / 160t) est ouverte pendant le remplissage resp. à
une température du fluide circulant de < 60°C.
Si le niveau théorique est atteint, l‘électrovanne-appoint (29) est fermé par le commutateur
de niveau.(12) Au même temps la pompe de circulation est mise en marche et elle pompe le
fluide caloporteur dans le circuit.
Le commutateur de niveau (12) contrôle le niveau de l’appareil.
Si le niveau est inférieur à la valeur de consigne le circuit est rempli automatiquement par
l‘électrovanne (29). La pompe continue à marcher pendant ce temps.

16 Description de l‘appareil 22
Si le niveau n’est pas atteint dans le temps ajusté (4 minutes, voir paramètre 12, temps
d’appoint max.), le remplissage est interrompu et la pompe est arrêtée. Un défaut du niveau
est indiqué.
16.2 Mode dépression
Après le bouton „dépression“ est appuyé, la pompe renverse sa
marche afin que, au cas d’une fuite minimale dans le moule, un mode
d’urgence du circuit soit garantit avec une puissance de pompe
réduite.
16.3 Vidange du moule
Aprés le bouton „vidange du moule“ est appuyé, l’unité refroidit
jusqu’à 60°C. Si une température du fluide circulant de 60°C est
atteinte, l’électrovanne-ventilation (22.2) ouvre et la direction de la
pompe renverse sa marche afin que le fluide caloporteur soit vidé
dans le réservoir. (voir paramètre 13, temps de vidange)
16.4 Assemblage
La pression différentielle de l’eau de refroidissement requise doit se monter environ 2-4 bars
afin d’atteindre la puissance frigorifique déterminée. Si cela n’est pas possible, veuillez en
référer à notre service clientèle, voir chapitre «service après vente»
Les consignes de sécurité conformément au chapitre „sécurité » sont à observer
impérativement.
16.4.1 Il faut procéder aux raccordements suivants :
Fluide circulant
Eau de refroidissement

16 Description de l‘appareil 23
Vidage (teco cs 140e, teco cs 160e)
Remplissage (teco cs 140e, teco cs 160e)
Appoint (teco cs 140e, teco cs 160e)
Thermostat de sécurité
Les raccordements à effectuer sont reconaissables grâce à la signalétique se trouvant au
dos de l’appareil.
Employez de préférence du matériel de vissage à joints plats.
Pour le raccordement du fluide circulant (entrée et sortie) et de l’eau de refroidissement
(entrée et sortie) il ne faut qu’utiliser des flexibles adaptés, résistants au fluide, à la pression
et à la température.
Nous recommandons des flexibles gwk pour l’eau chaude.
16.5 Raccordement électrique
Branchez la prise secteur CEE (16 A) (teco cs 90t 9)
Branchez les câbles d’alimentation aux bornes prévues dans
l’armoire électrique. Les données électriques pour le
dimensionnement d’alimentation sont indiquées dans le plan de
câblage de l’appareil.
Respectez les réglementations VDE, ainsi que les
réglementations nationales !
Il ne faut utiliser l’appareil que sous la tension indiquée sur la
plaque d’identification.

16 Description de l‘appareil 24
Vous trouvez les plans de câblage en annexe.
L'installation électrique du thermorégulateur a été conçue et
construite suivant les normes DIN EN 60204-1 et IEC 801-2, et
son fonctionnement est sûr.
Cependant des dangers peuvent émaner de l'installation électrique lorsqu'elle est utilisée par
des personnes non formées à cet effet, ou de manière non conforme ou pas suivant l'emploi
prévu
16.6 Ventilation cs 140/160
ventilation a l‘ambiance disque amovible

16 Description de l‘appareil 25
16.7 Ventilation cs 140/160
Ventilation standard disque amovible
Dans le circuit d’eau de refroidissement

16 Description de l‘appareil 26
16.8 Première mise en service du thermorégulateur
Avertissement!
Tension dangereuse!
Mort ou blessures corporelles par choc électrique !
Mettez la machine hors tension.
Il ne faut faire des travaux à l’appareil et à l’armoire
électrique que par des électricien professionnelles.
Prendre des mesures interdisant la remise sous
tension
Contrôler l’absence de tension.
Conrôler le champ magnétique rotatif à droite de la prise CEE.
Si une contrôle du champ magnétique rotatif à droite de la prise
sur site n’est pas possible, on peut le contrôler directement au
thermorégulateur.
Démonter le tôle latéral à droite (vue sur la côté d’opération).
Toucher le tôle avec les deux mains (voir flèche) et le tirer de
l’appareil.
Après toucher „Marche/Arrêt“ brièvement, le sens de rotation peut
être identifié à l’arbre d’entraînement de la pompe de circulation.
Le sens de rotation correcte est marqué par un flèche à la moteur
de la pompe (boîte de bornes).

16 Description de l‘appareil 27
Si le sens de rotation est faux, il faut corriger le raccordement de
la prise sur site par un spécialiste.
Avant la première mise en marche il faut effectuer l’ajustage suivant qui est décrit en détail
dans le chapitre « ajuster la température de consigne »

17 Manual technique Logotherm écran tactile 28
17 Manual technique Logotherm écran tactile

18 Explication des signes et des symboles 29
18 Explication des signes et des symboles
Allumez l’unité la pompe et le
contrôleur sont allumés
Éteignez l‘unité, la Pompe et le
contrôleur sont éteints
Interrupteur de la fonction
d’arrêt de fuite marche / arrêt
active avec le voyant vert
Minuterie marche / arrêt, active
avec le voyant vert
Interface d’échange marche /
arrêt active avec le voyant vert
Échange du drainage du moule
marche / arrêt active avec le
voyant vert
Allez au menu principal
Éteignez le message d’erreur
La fonction est verrouillée
La fonction n'est pas supportée
(Option d’ Unité)

18 Explication des signes et des symboles 30
1 Saisie des valeurs de la
température
2 Affichage de la température
réelle
3 Affichage des valeurs du flux
réel
4 Affichage de la température
pré-flux
5 Affichage de la température
du flux de retour
6 Affichage de la température
extérieure
Affichage de l’ensemble des
valeurs du chauffage /
refroidissement
La fonction est verrouillée
Le démarrage en douceur de
l’ensemble des valeurs définies
est actif
2. 2. L’ensemble des valeurs de la
température est actif
La rampe du chauffage est
active
La rampe du refroidissement est
active

18 Explication des signes et des symboles 31
L’unité est sous tension, la
pompe fonctionne Violation des limites de la valeur
L’unité est en cours de
chauffage La limitation principale est active
L’unité est en cours de
refroidissement L’autoréglage est actif
L’unité est en cours de flux
(niveau de remplissage) L’entretien est nécessaire
L’opération d’arrêt de fuite, la
pompe fonctionne en sens antihoraire
L’unité est rincée
Une erreur s'est produite.

19 Messages d'erreur 32
19 Messages d'erreur
19.1 Réglage des paramètres des erreurs
La touche du Logotherm de gwk a stocké d’autres paramètres que l’unité contrôle! Veuillez
entrer les paramètres corrects du périphérique!
Si vous les ignorez, veuillez contacter le service clients de gwk.
19.2 Entretien nécessaire!
Prière d’entretenir l’unité à la première occasion!
1.) Nettoyez les filtres et des pare-poussière
2.) Vérifiez le tuyau et les connexions électriques
3.) Vérifiez la conformité de l’équipement de sécurité avec le Guide de l’utilisateur
19.3 Erreur système!
La touche Logotherm de Gwk a perdu la connexion avec l’unité de contrôle!
Veuillez vérifier l’alimentation de l’unité de contrôle et le câble de connexion entre le système
tactile et l’unité de contrôle.
19.4 Problème de niveau
Le contrôle du niveau a été activé!
Veuillez vérifier l’approvisionnement de l’unité en eau.
19.5 Message d’erreur de la pompe
Le moteur de la pompe de surveillance actuelle a été activé!
Veuillez vérifier le courant nominal du moteur et les paramètres appropriés de l’unité de
surveillance.

19 Messages d'erreur 33
19.6 Excès de température
Le thermostat de sécurité d’excès de la température a été activé!
Veuillez rafraîchir l’unité au niveau de température de sécurité et réglez le thermostat de
sécurité.
19.7 Perturbation des flux
Le débit du flux est trop faible!
Veuillez vérifier la quantité et le débitmètre du flux.
19.8 Rupture du capteur de pré-débit/flux
Une rupture du capteur de pré-flux est survenue!
Veuillez vérifier la sonde et le câblage.
19.9 Rupture du capteur de flux de retour
Une rupture du capteur du flux de retour est survenue!
Veuillez vérifier la sonde et le câblage.
19.10 Rupture du capteur de l’outil / externe
Une rupture du capteur de l’outil de est survenue!
Veuillez vérifier la sonde et le câblage..
19.11 Erreur de l’interface!
Le contrôle de l’unité n’a aucune connexion avec le contrôle master!
Veuillez vérifier les connecteurs et le câble entre le maître/master et l’unité de contrôle.
19.12 Défaillance du système de contrôle
Une erreur s’est produite sur la commande!
Pour plus de détails, veuillez voir la liste d’erreurs contactez le service clients gwk.
19.13 Défaillance du système de contrôle
Une erreur du système s’est produite au tableau d’extension aa!
Pour plus de détails, veuillez vous référer à la liste d’erreurs. Contactez le service clients de
gwk.

20 Valeurs des cibles 34
20 Valeurs des cibles
20.1 Menu de réglage des valeurs
L’ensemble des valeurs, les valeurs limites et les limites peuvent être définies
ici.
Dans le cas où la fonction est verrouillée, vous devez vous connecter en tant
que compositeur / Setter! Voir aussi la documentation du comptes de
l’utilisateur.
20.2 Réglage des valeurs de la de température
La valeur la température peut être fixée ici.
Vous-vous retrouvez dans le même menu, en tapant sur l’écran d'affichage des
valeurs réelles

20 Valeurs des cibles 35
2
20.3 Réglage température
(actif avec le voyant vert)
Ici, une deuxième série de valeurs peut être saisie. Cette valeur peut aussi
remplacer la valeur standard.
Pour accéder à la limitation, apporter des changements à la valeur limite,
appuyez brièvement sur la touche.
Au cas où cette valeur est active, à la valeur apparaît sur l'écran principal
ci-dessus. Activer ou désactiver en appuyant sur le bouton (1 s).
20.4 Réglage de la température du point limite
La valeur maximale peut être limitée ici.
Aucune des valeurs supérieures peut être définie!
20.5 Réglage de la valeur de refroidissement
(actif avec le voyant vert)
Un réglage des valeurs de la température du refroidissement (température
avant d’éteindre) peut être réglé ici. Pour accéder à la limitation, apporter des
changements à la valeur limite, appuyez brièvement sur la touche. Activer ou
désactiver en appuyant sur le bouton (1 s).
20.6 Limite de la température maximale
(actif avec le voyant vert) Une valeur limite renouvelable peut être réglée ici,
ainsi que le réglage de la valeur. Lorsque cette valeur limite est dépassée une
violation des limites de la valeur est affichée.
Pour accéder à la limitation, apporter des changements à la valeur limite,
appuyez brièvement sur la touche.
Activer ou désactiver en appuyant sur le bouton (1 s)
Pour d’autres réglages de limitation, voir les paramètres P [14].

20 Valeurs des cibles 36
20.7 Limite de la température minimale
(actif avec le voyant vert) Une valeur limite renouvelable peut être réglée ici,
ainsi que le réglage de valeurs. Lorsque cette valeur limite est au dessous de la
normale, des limites de la valeur est affichée.
Pour accéder à la limitation, apporter des changements à la valeur limite,
appuyez brièvement sur la touche.
Activer ou désactiver en appuyant sur le bouton (1 s)
Pour d’autres réglages de limitation, voir les paramètres P [14].
20.8 La valeur limite maximale du flux
(actif avec le voyant vert) Une limite absolue peut être réglée ici. Lorsque cette
valeur limite est dépassée, une violation de la valeur limite est affichée.
Pour accéder à la limitation, apporter des changements à la valeur limite,
appuyez brièvement sur la touche. Activer ou désactiver en appuyant sur le
bouton (1 s) Pour d’autres réglages de limitation, voir les paramètres P [14].
20.9 La valeur limite minimale du flux
(actif avec le voyant vert) Une limite absolue peut être réglée ici. Lorsque cette
valeur limite est en dessous de la normale, une violation de la valeur limite est
affichée.
Pour accéder à la limitation, apporter des changements à la valeur limite,
appuyez brièvement sur la touche. Activer ou désactiver en appuyant sur le
bouton (1 s) Pour d’autres réglages de limitation, voir les paramètres P [14].
20.10 La rampe du chauffage
(actif avec le voyant vert) Le gradient de la rampe du chauffage peut être réglée
ici. Lorsque la rampe est active, une icône avec une flèche est affichée sur
l’écran principal au dessus du réglage des valeurs.
Si cette flèche clignote, le gradient a été choisi trop grand et la valeur réelle ne
peut pas suivre la valeur requise. Le réglage de la valeur de la rampe est
suspendue jusqu’à ce que la valeur actuelle se rapproche du réglage de la
valeur.
Pour effectuer des modifications, appuyez brièvement sur la touche pour
accéder au menu.
Activer ou désactiver en appuyant sur le bouton (1s).

20 Valeurs des cibles 37
20.11 La rampe de refroidissement
(actif avec le voyant vert) Le gradient de la rampe de refroidissement peut être
réglé ici. Lorsque la rampe est active, une icône avec une flèche est affichée
sur l’écran principal au dessus du réglage des valeurs.
Si cette flèche clignote, le gradient a été choisi trop grand et la valeur réelle ne
peut pas suivre la valeur requise.
Le réglage de la valeur de la rampe est suspendue jusqu’à ce que la valeur
actuelle se rapproche du réglage de la valeur.
Pour effectuer des modifications, appuyez brièvement sur la touche pour
accéder au menu.
Activer ou désactiver en appuyant sur le bouton (1s).

21 Affichage de la tendance 38
21 Affichage de la tendance
21.1 Affichage du menu de la tendance
Un gradient de température est affiché ici pour les 5 dernières minutes.
21.2 Menu déroulant pour le graphique
Ici vous pouvez changer le graphique à tout moment.
En basculant sur le bouton vous entrez dans le menu de sélection pour les
graphiques. Vous pouvez modifier les graphiques à tout moment.
Dans la ligne inférieure de l'icône : toutes les valeurs de la température réelle et
la valeur nominale sont affichées. Les lignes oranges et les lignes vertes audessus
des températures correspondent aux légendes des graphiques. Les
valeurs affichées en noir indiquent la valeur nominale et les valeurs réelles du
capteur de contrôle..
21.3 Sélectionnez le graphique
(actif avec le voyant vert)
Ici vous pouvez choisir deux graphiques parmi le réglage des températures et
les trois capteurs de température.
Le réglage de la température est affiché sous forme de graphique.
La température du capteur de pré-flux est affichée sous forme de graphique.
La température du capteur de flux de retour est affichée sous forme de
graphique.

21 Affichage de la tendance 39
La température du capteur extérieur est affichée sous forme de graphique.
21.4 Exception
Une valeur extérieure actuelle utilisée à des fins de contrôle via une interface, il
apparaîtra.

22 Sélection de l’utilisateur 40
22 Sélection de l’utilisateur
22.1 Menu de sélection de l’utilisateur
Il peut être mis ici entre les différents usagers (droits).
22.2 Utilisateur: opérateur
(actif avec le voyant vert) Ici, vous pouvez passer à l'opérateur utilisateur.
L'opérateur ne dispose que de certains droits limités. Il ne peut pas effectuer
des règles ou des changements spécifiques à l'unité.
Aucun code n'est requis pour l'entrée de sélection de l'utilisateur.
22.3 Utilisateur: setter
(actif avec le voyant vert)
Ici, vous pouvez basculer vers le passeur de l'utilisateur.
L'utilisateur a des droits limités. Il ne peut pas apporter des modifications
spécifiques au périphérique.
Ce niveau est protégé par un code. (Flèches haut / bas jusqu'à ce que le code
34 apparaisse)
22.4 Utilisateur: Administrateur
(actif avec le voyant vert)
Ici, vous pouvez passer à l'utilisateur administrateur. L'utilisateur a pleinement
le droit d'apporter des modifications.
Ce niveau est protégé par un code.

23 Info Service 41
23 Info Service
Menu du service d'information Les heures de fonctionnement actuel et les
intervalles de maintenance sont affichés ici.
Appuyez sur l'un des trois boutons du signal de retour après un entretien réussi
pour valider la rapide.
Entrée pour la contamination légère
Entrée pour la contamination moyenne
Entrée pour la contamination forte
Dans le cas où ces boutons n'apparaissent pas, vous devez vous connecter au
menu d’utilisateur en tant que setter!
Voir aussi la documentation des comptes utilisateurs

24 Sélection Info 42
24 Sélection Info
24.1 Sélectionnez le menu Info
Les différents droits d’utilisateur peuvent être basculés ici.
24.2 Menu gwk
Ici vous trouverez des informations sur le type d'unité, les numéros de version,
le numéro de série et l'adresse de la société de la gwk.
Cette information est affichée à chaque redémarrage de l'unité.
24.3 Menu de la liste d'erreur
Ici vous trouverez toutes les erreurs répertoriées avec la date, le nombre
d'erreurs et les textes des erreurs qui se sont produites depuis le dernier
redémarrage de l'unité.
Des messages d'erreurs adjacentes peuvent être reconnus.
Toutes les erreurs actuellement adjacentes sont affichées.
Toutes les erreurs sont affichées.

24 Sélection Info 43
24.4 Menu Date / heure
24.5 DATE / HEURE
Le mois et l’année peuvent être changés avec les deux boutons ().
Sélectionnez le jour directement en touchant la date du mois.
les heures, les minutes et les secondes sont modifiés après avoir appuyé sur
les touches supérieures. Les heures doivent être indiquées dans le format de
24 heures.
En appuyant sur le bouton «OK», les paramètres sont stockés dans le module
de l’horloge et restent après un redémarrage.
Note:
Le passage à l’heure d’été n’est pas automatique.
L’année ne peut être fixée à moins de l’année en cours.
24.6 TIME ZONE
Dans la boîte de dialogue vous pouvez sélectionner le fuseau horaire souhaité.
Par défaut, le fuseau horaire en «GMT» est fixé, cela ne signifie aucun décalage horaire. Le
fuseau horaire reste le même après un redémarrage.
24.7 Menu Info
Ici vous pouvez trouver des informations sur l'adresse IP actuelle, l’ adresse
MAC, le nom d'hôte et la version actuelle du système d'exploitation (Panneau
de configuration).
24.8 Menu des touches propriétés - touches
d'étalonnage
Ici, vous pouvez calibrer l'écran tactile si nécessaire.
Ce programme est utilisé pour le calibrage et l’activation / désactivation des touches.

24 Sélection Info 44
Note:
Le stylet pour le calibrage est inclus dans la livraison.
veuillez ne pas utiliser d’autres objets coupants, ils pourraient endommager la
feuille de résistance!
L’affichage suivant apparaît sur l’écran après le démarrage du calibrage avec «Calibrate».
Le calibrage a besoin d’un stylet. suivez les instructions à l’écran.
Appuyez et maintenez le stylet brièvement dans le centre de la cible (croix) et répétez cette
opération tout en déplaçant la cible.
Si le calibrage a été effectué avec succès, l’écran suivant apparaît. Le calibrage sera terminé
dès que ce dernier est confirmé, avec une touche légère. Les données du calibrage sont
stockées dans l’unité de la persistance, à savoir les données seront conservées même après
un redémarrage.

24 Sélection Info 45
24.9 Menu Réseau
Les paramètres nécessaires peuvent être personnalisés ici.
24.10 Paramètres du réseau
Note:
Des modifications aux paramètres du réseau ne seront actives que si l'appareil
est redémarré.
24.11 Adresse IP
En principe, il est possible que l'appareil reçoit une adresse IP (réseau) d'un serveur DHCP
lors du démarrage «Obtenir une adresse IP via DHCP». Pour être en mesure d'identifier
l'unité, il faut choisir explicitement la méthode «Specifies an IP adresse». Pour ce faire,
veiller à définir une « adresse IP», qui est toujours disponible sur votre réseau.
Choisissez le «masque de sous réseau» en fonction de la configuration de votre réseau,
sélectionnez « Masque de sous réseau / Subnet Mask» (voir les paramètres TCP / IP sur les
propriétés de réseau sur vos postes de travail).

24 Sélection Info 46
Note:
24.11.1 Porte
Si le message d'erreur suivant apparaît après le démarrage des paramètres du
réseau, il y a un problème avec la carte réseau. Le réglage de l’emplacement
du réseau est peut-être déjà en cours d'utilisation par d’autres utilisateurs du
réseau.
Le paramètre (adresse) pour la «porte» est nécessaire seulement si vous souhaitez accéder
à l’Internet avec l’unité via un « routeur». Pour ce faire, demandez à votre administrateur
réseau ou tapez l’adresse entrée dans votre ordinateur de travail. Entrez 0.0.0.0 si aucune
passerelle est nécessaire ou s’il est inconnu.
24.11.2 Information sur le masque sous-réseau
Le programme ne permet que des masques de sous-réseau valides. Un masque de sousréseau
valide contient une séquence continue de 1 bits, suivie par 0 bits. du moins le MSB
(bit le plus significatif - le plus haut) (Bit) doit être de 1 et la LSB (bit le moins significatif - le
plus bas) (Bit) doit être de 0 pour rendre le masque valable. voir ci-dessus le chapitre sur les
classes IP.

24 Sélection Info 47
24.12 5.63 - DNS
Demandez plus d’informations à votre administrateur réseau sur le DNS ou réglez l'adresse
0.0.0.0. pour «DNS primaire» et «DNS secondaire».
24.13 5.64 - WINS
Demandez à votre administrateur réseau plus d’informations sur WINS réglez l'adresse
0.0.0.0. pour «WINS primaire» et «WINS secondaire».
24.14 5.65 - Info
L'adresse MAC de l'unité HMI est affichée sur la page Info. c’est une propriété, ID unique au
monde pour le port Ethernet de l'appareil.

25 Sélection du capteur 48
25 Sélection du capteur
26 Menu du choix du capteur de contrôle
Ici, vous pouvez changer les capteurs existants pour contrôler la température.
Dans le cas où la fonction est verrouillée, vous devez vous connecter en tant
que compositeur / Setter!
Voir aussi la documentation du compte de l’utilisateur.
26.1 Avec des capteurs de contrôle pré-débit
(actif avec le voyant vert) Le contrôle peut être connectée à la sonde de débit
pré-ici.
26.2 Control avec le capteur de pré flux
(actif avec le voyant vert) Le contrôle peut être commuté au capteur de pré flux
ici.
26.3 Control avec capteur externe
(actif avec le voyant vert) Le contrôle peut être commuté au capteur externe ici.
Activer ou désactiver en appuyant brièvement sur le bouton (1s).
Appuyez légèrement sur le bouton pour entrer dans le menu déroulant pour
sélectionner le type de capteur.

27 Paramètres 49
27 Paramètres
27.1 Le menu des paramètres
Des paramètres de contrôle différents peuvent être réglés ici.
27.2 Paramètres d'interface
Selon le type d'interface, l'interface peut être réglée ici.
27.3 Analoge Interface
Ici vous pouvez configurer l'interface analogique
• P [01]: Dispositif de démarrage / arrêt
Plage de réglage:
- Interne: Marche / arrêt par Écran tactile
- Externe: Marche / arrêt par contact externe
• P [02]: Signal d'entrée analogique
Plage de réglage:
- 0-10V
- 0-20mA
- 4-20mA
• P [03]: Signal de sortie analogique
Plage de réglage:
- 0-10V
- 0-20mA
- 4-20mA

27 Paramètres 50
• P [04]: Valeur de l'entrée analogique
Plage de réglage:
- Pas d'entrée
- Température de consigne
- La température réelle
• P [05]: Valeur de sortie analogique
Plage de réglage:
- Pas de sortie
- Température de consigne
- La température réelle
- Température de départ réel
- Température de retour réel
- La température extérieure actuelle
• P [06] + P [07]: Échelle d'entrée analogique
Plage de réglage:
- -100°C...+400°C
• P [08] + P [09]: Mise à l'échelle de la sortie analogique
Plage de réglage:
- -100°C...+400°C
• P [10]: Entrée analogique offset
Plage de réglage:
- -10.0°C...+10,0°C
• P [11]: Offset sortie analogique
Plage de réglage:
- -10.0°C...+10,0°C
• P [12]: Relais: information d'anomalies collective
Plage de réglage:
- contact à fermeture
Relais ferme en cas d'anomalie
- contact à ouverture
Relais ferme en cas d'anomalie
• P [13]: contact 2ième. valeur de consigne
Plage de réglage:
- libéré
- pas libéré
ici vous pouvez changer à la 2ième valeur de consigne
• P [14]: contact: capteur extern
Plage de réglage:
- libéré
- pas libéré
ici vous pouvez changer au capteur extern
• P [15]: contact: refroidissement extern 1
Plage de réglage:
- libéré
- pas libéré
ici vous pouvez activer le refroidissement 1

27 Paramètres 51
Attention: La thermorégulation de l'unité est inactive!
• P [16]: contact: refroidissement extern 2
Plage de réglage:
- libéré
- pas libéré
ici vous pouvez activer le refroidissement 2
Attention: La thermorégulation de l'unité est inactive!
• P [17]: contact: chauffage extern 1
Plage de réglage:
- libéré
- pas libéré
ici vous pouvez activer le chauffage 1
Attention: La thermorégulation de l'unité est inactive!
• P [18]: contact: chauffage extern 2
Plage de réglage:
- libéré
- pas libéré
ici vous pouvez activer le chauffage 2
Attention: La thermorégulation de l'unité est inactive!
• P [19]: Relais indication d'anomalies collective (max.24V)
Plage de réglage:
- libéré
- pas libéré
• P [20]: relais de fonction 1
Plage de réglage:
- pas de fonction
- maintenance nécessaire
- violation de la valeur limite température
- violation de la valeur limite débit
- valeur réelle o.k.
Le relais de fonction 1 ferme en cas d'activation de la fonction choisie.
• P [21]: elais de fonction 2
Plage de réglage:
- pas de fonction
- maintenance nécessaire
- violation de la valeur limite température
- violation de la valeur limite débit
- valeur réelle o.k.
Le relais de fonction 2 ferme en cas d'activation de la fonction choisie.

27 Paramètres 52
27.4 Entrée de l'adresse du périphérique
Celle ci est supportée par les interfaces suivantes :
• Profibus
• Varanbus
• Euromap 66
• Device Net
• Seriell (RS 485, RS 422, RS232 et 20mA)
• Canbus
• gwk bus
27.5 Entrée des taux de transfert
Eci est supporté par les interfaces suivantes:
• Seriell (RS 485, RS 422, RS232 et 20mA)
27.6 Entrée du bit de parité / Parity Bit
Ceci est supporté par les interfaces suivantes:
• Seriell (RS 485, RS 422, RS232 et 20mA)
27.7 Réglages des paramètres de contrôle
Les paramètres de contrôle pour le chauffage et de refroidissement peuvent
être configurés ici.
27.8 Contrôle des paramètres de chauffage
Les paramètres du contrôle pour le chauffage peuvent être réglés ici.
27.9 Les paramètres du contrôle du refroidissement
Les paramètres du contrôle pour le refroidissement peuvent être réglés ici.
27.10 Réelles à l'exportation
Ici, vous pouvez exporter les 3600 dernières valeurs réelles (12 minutes) dans
un fichier CSV à la carte SD.

27 Paramètres 53
27.11 L’optimisation de l’auto chauffage
(actif avec le voyant vert) L’optimisation de l’auto chauffage peut être démarré
ici Activer ou désactiver en appuyant brièvement sur le bouton (1s).
27.12 Optimisation de l’auto refroidissement
(actif avec le voyant vert) L’optimisation l’auto refroidissement peut être
démarrée ici Activer ou désactiver en appuyant brièvement sur le bouton (1s).
27.13 L’optimisation de l’auto chauffage et de l’auto
refroidissement
(actif avec le voyant vert) L’optimisation de l’auto chauffage et de l’auto
refroidissement peut être commencée ici. Activer ou désactiver en appuyant
brièvement sur le bouton (1s).
27.14 Optimisation beauté du refroidissement
chauffage et climatisation
(actif avec le voyant vert) L'optimisation de beauté pour le chauffage et le
refroidissement peut être commencée ici.
Pour activer ou désactiver, appuyez brièvement sur le bouton (1s).

27 Paramètres 54
27.15 Réglage des paramètres de commande 2
Les paramètres de contrôle pour le chauffage et le refroidissement peuvent être
configurés ici.
27.16 Copie de l’ensemble des paramètres de chauffage
L'ensemble des paramètres de contrôle du chauffage peut être copié à partir de
P 1 à P 2.
• Les anciens paramètres dans P2 seront perdus!
• P1 est toujours le réglage actif des paramètres!
27.17 Copie de l’ensemble des paramètres du chauffage
L'ensemble des paramètres de contrôle du chauffage peut être copié à partir de
P 2 à P 1.
• Les anciens paramètres de P1 seront perdus!
• P1 est toujours le réglage actif des paramètres!
27.18 Changement de l’ensemble des paramètres de
chauffage
Les paramètres de contrôle pour le chauffage peuvent être changés ici entre P
1 et P 2.
• P1 est toujours le réglage actif des paramètres!
27.19 Copie du réglage des paramètres de
refroidissement
Les paramètres de contrôle pour le refroidissement peuvent être copiés à partir
de P 1 à P 2.
• Les anciens paramètres P2 seront perdus!
• P1 est toujours le réglage actif des paramètres!
27.20 Copie du réglage des paramètres de
refroidissement
Les paramètres de contrôle pour le refroidissement peuvent être copiés à partir
de P 2 à P 1.
• Les anciens paramètres de P1 seront perdus!
• P1 est toujours le réglage actif des paramètres!

27 Paramètres 55
27.21 Changement du réglage des paramètres de
refroidissement
Le réglage des paramètres de refroidissement peut être échangé ici entre P 1 et
P 2.
• P1 est toujours le réglage actif des paramètres!
27.22 Recomposition des paramètres du chauffage et
du refroidissement
Tous les paramètres P 1 de contrôle pour le chauffage et le refroidissement
sont remis ici par défaut.
• Les anciens paramètres de P1 seront perdus!
• P1 est toujours le réglage actif des paramètres!
27.23 Paramètres du décalage du capteur
Un décalage du capteur et du compteur de flux peut être réglé ici.
27.24 Décalage /offset du capteur de pré flux
En plus de la valeur mesurée du capteur, un décalage statique peut être réglé
ici.
27.25 Décalage /offset du capteur du flux de retour
En plus de la valeur mesurée du capteur, un décalage statique peut être réglée
ici.
27.26 Décalage / Offset du capteur externe
En plus de la valeur mesurée par le capteur, un décalage statique peut être
réglé ici.

27 Paramètres 56
27.27 Décalage / Offset du débit
En plus de la valeur mesurée du débitmètre, un décalage statique peut être
réglé ici.
27.28 Redémarrage du retour de la tension
(actif avec le voyant vert) Ici, vous pouvez définir si le dispositif doit démarrer
automatiquement après une panne de courant. L’unité devait être allumée avant
que la panne de courant ne se produise. Activer ou désactiver en appuyant sur
le bouton (1s).
27.29 Timer
(actif avec le voyant vert) Un démarrage et un arrêt peuvent être programmés
ici pour chaque jour de la semaine. Activer ou désactiver en appuyant sur le
bouton (1s).
27.30 Info minuterie
(actif avec le voyant vert) Un démarrage et un arrêt peuvent être programmés
ici pour chaque jour de la semaine.Les heures non programmés sont indiquées
comme et ne sont pas mentionnées dans le rapport.
Il est possible de programmer une heure de début pour le lundi à 6h00 et un
arrêt pour le vendredi à18h00 L’unité repartirait alors automatiquement le lundi
à 6h00 et tournerait jusqu’à vendredi à 18H00. Après l’arrêt, l’heure du
démarrage suivant sera affichée sur l’écran principal.
L’unité peut être activée / désactivée à tout moment via le bouton start / stop.
Cela désactive toutefois la minuterie!
Réglage de la minuterie
(actif avec le voyant vert) Pour créer ou modifier un temps de commutation, il
faut choisir d’abord un jour de la semaine. Ensuite, indiquez si c’est un début ou
un arrêt.
Ensuite sélectionnez le temps de commutation via l’ensemble des flèches. Pour
désactiver un temps de commutation entrez les minutes ou les heures inférieur
à et s’affiche à l’écran.

27 Paramètres 57
27.31 Démarrage en douceur du programme
(actif avec le voyant vert) Un profil peut être créé ici, qui sera exécuté à chaque
redémarrage du programme. Activer ou désactiver en appuyant brièvement sur
le bouton (1 s). Programme de démarrage en douceur (actif avec le voyant vert)
Le programme de démarrage en douceur peut être programmé ici.
• Étape 0: Start -> La valeur du départ en douceur est atteinte
Le programme reste à l’étape 0 jusqu’à ce que la valeur réelle ait atteint la
valeur de démarrage en douceur.
• Étape 1: La valeur de démarrage en douceur -> T1 a expiré
Le programme reste à l’étape 1 jusqu’à expiration de la minuterie T1. Dans le
cas où cette étape devrait être ignorée réglez la minuterie T1 à 0 sec.
Séries de réglages T1:
- A partir de 00:00-23h00 heures: min.
• Étape 2: Réglage des valeurs du démarrage en douceur -> Réglage de la
valeur atteint
Le programme reste à l’étape 2 jusqu’à ce que la valeur réelle ait atteint la
valeur cible standard.
• Étape 3: Réglage des valeurs -> T2 a expiré
Le programme reste à l’étape 3 jusqu’à ce que la minuterie T2 expire. Dans le
cas où cette étape devrait être ignorée, changez la minuterie T2 à 0 sec.
Plage de réglage T2:
- À partir de 00: 00 à 23: 00 heures: min.
• Étape 4: Fin de programme
Comme étape 4, vous pouvez définir ce que l’unité doit faire après la fin du
programme.
Gamme de paramètres:
- Contrôle du réglage des valeurs
- Contrôle du réglage du démarrage en douceur
- Redémarrez le programme en démarrage en douceur à nouveau
- Éteignez l’unité

27 Paramètres 58
27.31.1
27.31.4
27.31.2 Menü Rezeptverwaltung
27.31.3 Hier können Sie neue Rezepte erstellen und bestehende Rezepte
laden, speichern, löschen, exportieren oder importieren.
27.31.5 Formule créer
27.31.6 Ici, vous pouvez créer une nouvelle formule.
27.31.7
27.31.8 Ein Rezept wurde geladen und ist aktiv.
27.31.9
27.31.10 Die ursprünglichen eingestellten Rezeptdatensind geändert worden.
27.31.11 Z.B. durch Veränderung des Sollwertes.
27.32 Formule supprime
Ici, vous pouvez supprimer des formules.
Pour ce faire, sélectionnez la liste de la formule appropriée, et appuyez sur le
bouton «Supprimer».

27 Paramètres 59
27.33 L'exportation de Formule
Vous pouvez exporter des formules pour une carte SD.
27.34 L'importation de Formule
Vous pouvez importer des formules à partir d'une carte SD.
27.35 Formule Enregistrer
Vous pouvez enregistrer des formules.
Pour ce faire, sélectionnez la liste de la formule appropriée et appuyez sur
'Enregistrer' le bouton.
27.36 Formule invite
Vous pouvez télécharger une formule.
Pour ce faire, sélectionnez la liste de la formule appropriée et appuyez sur
"Load " sur le bouton.
27.37 Les équations d'exportation
Vous pouvez exporter des formules pour une carte mémoire.
Sélectionnez une formule
Sélectionnez Toutes les formules
Toutes les équations sélectionnées à l'exportation
27.38 L'importation de Formule
Vous pouvez importer des formules à partir d'une carte mémoire.
Sélectionnez une formule

27 Paramètres 60
Sélectionnez Toutes les formules
Toutes les équations sélectionnées à l'exportation
27.39 Paramètres P 01-P 10
Divers paramètres de l’appareil peuvent être réglés ici
• P [01]: Affichage l‘unité
Plage de réglage:
- Métriques : température en degrés Celsius
- Américain : température en degrés Fahrenheit
• P [02]: Écran de veille
Plage de réglage:
- On : après 5 minutes sans action, l’écran de veille s’allume. Toutes les
informations importantes seront encore affichée!
- Off : Pas d’écran de veille
• P [03]: VNC serveur
Plage de réglage:
- On : serveur VNC sous tension. L'unité peut être surveillée et contrôlée par un
réseau à partir d’un PC.
- Off : le serveur VNC est éteint.
• P [04]: Régulation de l‘éclairage

27 Paramètres 61
Plage de réglage:
- On : Après 60 secondes, sans aucune mise à tension, le rétro-éclairage sera
peu à peu estompé. Cela prolonge la durée de vie de l’écran.
- Off : Le rétro-éclairage reste toujours à 100%.
• P [05]: Chiffre après virgule
Plage de réglage:
- On : Les valeurs réelles sont affichées avec un point décimal.
- Off : Les valeurs réelles apparaissent sans point décimal.
• P [06]: Format d‘heure
Plage de réglage:
- 24 Heures: Le temps et le cycle de l’ heure sont affichées en format 24h.
- 12 Heures: Le temps et le cycle de l’ heure sont affichées en format 12h
• P [07]: Variable réglante
Plage de réglage:
- On : La variable réelle est affichée sur l’écran principal.
- Off : La variable n’est pas affichée.
• P [08]: Valeur de consigne opérateur
Plage de réglage:
- On : L’utilisateur peut changer les réglages de certaines valeurs.
- Off : L’utilisateur ne doit pas changer les réglages des valeurs.
• P [09]: non disponible
Ce paramètre n’est pas actuellement pris en charge.
• P [10]: non disponible
Ce paramètre n’est pas actuellement pris en charge.

27 Paramètres 62
27.40 Paramètres de P 11 à P 20
Divers paramètres de l'appareil peuvent être réglés ici.
Information:
Pas tous les paramètres sont disponibles avec chaque configuration de l'unité.
• P [11]: temps d’egouttage
Plage de réglage : 0 à 999 sec. (Par défaut: 30 sec.)
• P [12]: Max. Heure de diffusion
Plage de réglage: 0 à 999 sec. (Par défaut: 300 sec.)
• P [13]: temps d'égouttage
Plage de réglage : 0 à 999 sec. (Par défaut: 30 sec.)
• P [14]: Début de la surveillance des limites
Plage de réglage:
- Après avoir atteint la valeur définie:
La valeur réelle doit atteindre la valeur de la première série pour activer le
contrôle des limites.
- Directement après le début :
Le contrôle des limites directement après le début.
• P [15]: Le contrôle en cas d'erreur du capteur
Plage de réglage:
- Chauffage & refroidissement éteints : La pompe est activée, le contrôleur est
désactivé.
- Unité éteinte: L'appareil est éteint.

27 Paramètres 63
- La dernière sortie est maintenue : La dernière sortie est maintenue, le
contrôleur est désactivé.
- Refroidissement à 100% : Le refroidissement est sous tension, le contrôleur
est désactivé.
- Chauffage à 100% : Le chauffage est allumé, le contrôleur est désactivé.
- Changement d’un autre capteur : Si un autre capteur est disponible, il sera
commuté à celui-ci, le contrôleur est actif.
• P [16]: Le processus des erreurs de qui touchent la corne / Klaxon
Plage de réglages:
- Oui : Processus des erreurs comme e. g. Surveillance du filtre (option) ou un
message d'entretien lance la corne.
- Non : Le processus des erreurs ne touche pas la corne / Klaxon.
• P [17]: Erreur de la valeur limite touchent la corne / Klaxon
Plage de réglage:
- Oui : Les erreurs de la valeur limite touchent la corne / Klaxon
- Non : Les erreurs de la valeur limite ne touchent pas la corne / Klaxon
• P [18]: Réglage de la valeur limite d’alimentation en ligne
Plage de réglages:
- de 0 à max. température de l'unité: une température de la ligne d'alimentation
peut être réglée ici, qui ne sera pas dépassée sur les flux de retour ou de
contrôle externe.
• P [19]: non disponible
Ce paramètre n'est pas actuellement pris en charge.
• P [20]: non disponible
Ce paramètre n'est pas actuellement pris en charge.

28 Langue 64
28 Langue
28.1.1 gwk Tip
28.1 Langue
Vous pouvez basculer vers une autre langue ici. Vous entrez dans le même
menu en cliquant sur le drapeau ci-dessus.
En cliquant sur le symbole gwk dans le coin supérieur droit vous créez une
capture d’écran.
Il est stocké sur le disque de mémoire que vous utilisez.
Ainsi vous pouvez stocker des informations importantes ou des erreurs à tout
moment!
Dans le cas d’un long texte d’aide, vous pouvez faire défiler l’écran à l’aide du
stylet en plastique qui est inclus dans la livraison.
La barre de défilement peut être trouvée sur le côté droit de l’écran du moniteur.
Le stylet est un accessoire et peut être commandé.

29 Interface 65
29 Interface

30 Branchement de l'interface analogique 66
30 Branchement de l'interface analogique
Pour le choix des interfaces, voir chapitre « Manuel gwk Logotherm ».
Respecter les branchements des connecteurs représentés ci-dessous !
Signaux analogiques
0-10V / 0-20mA / 4-20mA
Commande machine
Appareil
Entrée valeur consigne
Sortie valeur réelle
Entrées d’échange de contacts 24V DC

30 Branchement de l'interface analogique 67
ON/OFF externe
Valeur consigne int./ext.
2 ème valeur consigne
Capteur int./ext.
Refroidissement 1
Refroidissement 2
Chauffage 1
Chauffage 2
Masse commune
Sorties d’échange de contacts 24V DC
Message d’erreur cumulé
max. 24V
Message de fonctionnement
max. 24V
Prise D-Sub 25

30 Branchement de l'interface analogique 68
30.1 Interface analogique
Sorties d’échange de contacts max. 230V
Message d’erreur cumulé
max. 230V
Message de fonctionnement
max. 230V
Limite inférieure atteinte
max. 230V
Limite supérieure atteinte
max. 230V
X4 : barre de broches Phoenix à 12 pôles
pour le branchement par ex. à un connecteur HAN

31 Branchement de l'interface de série 69
31 Branchement de l'interface de série
20mA TTY (4 câbles)
20mA TTY (2 câbles)

31 Branchement de l'interface de série 70
31.1 Interface de série
Terminaison bus RS422
au niveau du dernier appareil

31 Branchement de l'interface de série 71
Broches D-Sub 25
Prise D-Sub 25
Câble de raccordement des appareils

31 Branchement de l'interface de série 72
31.2 Protocole pour la transmission de données
Protocole pour la transmission de données entre la commande de la machine et le système
de thermorégulation.
31.2.1 Transmission de données
La transmission de données est effectuée suivant le principe master – slave par
l’intermédiaire d’une interface de série (RS232, RS-422, RS-485 ou 20mA-TTY).
La transmission utilisée est asynchrone avec :
• 1 bit de démarrage
• 8 bits de données
• 1 bit de parité
• 1 bit d’arrêt.
La vitesse de transmission peut être modifiée et est réglée à l’usine par défaut sur 4800
Bauds.
Le protocole est structuré de la manière suivante :
1 er octet Adresse de l’appareil (31H - 5F ou B1 - DF)
2 ème - 4 ème octet Longueur du bloc (nombre d’octets qui font partie du message
y compris les octets de contrôle)
5 ème octet Identification du groupe de données
6 ème - n ème octet Octets d’informations
n+1, n+2 octet Somme de contrôle (domaine de valeurs 30H, 30H – 3FH, 3FH)
Les octets de la somme de contrôle sont les deux derniers chiffres de la comme binaire qui
se compose du 1 er octet au n ème octet.
31.2.2 Contenus des messages pour les appareils de thermorégulation
Dans la suite, vous ne trouverez que les contenus des messages (6 ème au n ème octet du
message).
Le master écrit des valeurs consignes
Identification du groupe de données 41H ou 71H
4 octets Valeur consigne en degrés Celsius, 3 chiffres avant, 1 chiffre après la virgule.
Chaque octet est codé en ASCII (30H, 39H). Les températures négatives
seront précédées d’un 2DH. Les réglages ne peuvent être effectués que
jusqu’à une température de -99,9°C.

31 Branchement de l'interface de série 73
La transmission n’est effectuée qu’en °C, même si l’affichage utilisé est en °F.
1 octet Fixé sur 60H
1 octet Commande :
61H (a) : Aspirer fluide de thermorégulation ou décharger pression (option)
6BH (k) : Refroidir à la température de baisse et couper la pompe, rapport
de retour avec « k » ou « p »
70H (p) : Couper la pompe lorsque la température de sécurité est
suffisante
72H (r) : Pompe en marche et effectuer régulation (= régime normal)
73H (s) : Veille (= chauffage et refroidissement désactivés)
1 octet Réserve (à présent : 20h)
La longueur du bloc est de 14 octets.
Slave – Rapport de retour au master au message 41H
Identification du groupe de données 41H
4 octets Valeur réelle en degrés Celsius (codée de la manière indiquée ci-dessus). Les
températures négatives sont signalées par un 2DH (-) en première position.
La transmission n’est effectuée qu’en °C, même si l’affichage utilisé est en °F.
4 octets Durée de fonctionnement en %. Le 1 er octet prendra éventuellement un signe
négatif (refroidissement), autrement 30H. Domaine de valeurs -100% à
+100%.
1 octet Mot de statut pour les rapports de retour (codés en bits)
Bit 0 : Mode de fonctionnement du régulateur 1 = manuel, 0 = ordinateur
Bit 1 : Mode de fonctionnement du capteur 0 = externe, 1 = interne (option)
Bit 2 : Valeur consigne donnée non admissible
Bit 3 : Réserve = 0
Bit 4 : Alarme cumulée (alarmes 1 et 2)
Bit 5, 6, 7 : 1, 1, 0 fixe
1 octet Mot d’état pour alarmes 1 (signaler de plus les alarmes dans le bit 4 de l’octet
précédent en tant qu’alarme cumulée)
Bit 0 : Rupture capteur

31 Branchement de l'interface de série 74
Bit 1 : Chauffage défectueux
Bit 2 : Refroidissement défectueux
Bit 3 : Niveau trop bas
Bit 4 : Débit trop faible (option)
Bit 5 : Température trop élevée
Bit 6, 7 : 1, 0 fixe
1 octet Mot d’état pour alarmes 2
Bit 0 : Pompe défectueuse
Bit 1 : Réserve = 0
Bit 2 : Erreur système
Bit 3, 4, 5 : Réserve = 0
Bit 6, 7 : 1, 0 fixe
1 octet Mot d’état rapports de retour
61H (a) : Aspiration fluide de thermorégulation activée (option)
6BH (k) : Refroidissement à température de baisse activé
70H (p) : Pompe, chauffage et refroidissement arrêtés
72H (r) : Régulation activée (= régime normal)
73H (s) : Veille activée (= chauffage et refroidissement désactivés)
La longueur du bloc est de 19 octets.
Slave – Rapport de retour au master au message 71H
Identification du groupe de données 71H
4 octets Valeur réelle en degrés Celsius (codée de la manière indiquée ci-dessus). Les
températures négatives sont signalées par un 2DH (-) en première position.
La transmission n’est effectuée qu’en °C, même si l’affichage utilisé est en °F.
4 octets Durée de fonctionnement en %. Le 1 er octet prendra éventuellement un signe
négatif (refroidissement), autrement 30H. Domaine de valeurs -100% à
+100%.
1 octet Mot de statut pour les rapports de retour (codés en bits)
Bit 0 : Mode de fonctionnement du régulateur 1 = manuel, 0 = ordinateur

31 Branchement de l'interface de série 75
Bit 1 : Mode de fonctionnement du capteur 0 = externe, 1 = interne (option)
Bit 2 : Valeur consigne donnée non admissible
Bit 3 : Réserve = 0
Bit 4 : Alarme cumulée (alarmes 1 et 2)
Bit 5, 6, 7 : 1, 1, 0 fixe
1 octet Mot d’état pour alarmes 1 (signaler de plus les alarmes dans le bit 4 de l’octet
précédent en tant qu’alarme cumulée)
Bit 0 : Rupture capteur
Bit 1 : Chauffage défectueux
Bit 2 : Refroidissement défectueux
Bit 3 : Niveau trop bas
Bit 4 : Débit trop faible (option)
Bit 5 : Température trop élevée
Bit 6, 7 : 1, 0 fixe
1 octet Mot d’état pour alarmes 2
Bit 0 : Pompe défectueuse
Bit 1 : Réserve = 0
Bit 2 : Erreur système
Bit 3, 4, 5 : Réserve = 0
Bit 6, 7 : 1, 0 fixe
1 octet Mot d’état rapports de retour
61H (a) : Aspiration fluide de thermorégulation activée (option)
6BH (k) : Refroidissement à température de baisse activé
70H (p) : Pompe, chauffage et refroidissement arrêtés
72H (r) : Régulation activée (= régime normal)
73H (s) : Veille activée (= chauffage et refroidissement désactivés)
4 octets Valeur réelle du débit en l/min (codé comme ci-dessus) 3 chiffres avant la
virgule, 1 après la virgule (option)
La longueur du bloc est de 23 octets.

31 Branchement de l'interface de série 76
Message erroné à l’esclave (slave)
Rapport de retour avec identification du groupe de données 7FH (NAK).
La longueur du bloc est de 7 octets.
31.3 Exemples de transmission
31.3.1 Exemple de la transmission d’une valeur consigne (message 41H)
B1H Appareil n° 1
30H, 30H, 3EH Longueur 14 octets
41H Message « A », identification 41H
31H, 33H, 32H, 30H Valeur consigne 132,0 °C
60H Réserve
72H Mode « Régulation »
20 H Réserve
34H, 38H Somme de contrôle (3) 48H
31.3.2 Exemple de la transmission d’une valeur réelle (message 41H)
31H Appareil n° 1
30H, 31H, 33H Longueur 19 octets
41H Identification 41H
30H, 33H, 32H, 31H Valeur réelle 32,1 °C
30H, 30H, 33H, 32H Puissance de chauffage 32%
62H Etat total
40H Alarme 1
40H Alarme 2
72H Mode « Régulation »
3EH, 35H Somme de contrôle (3) E5H
31.3.3 Exemple de la transmission d’une valeur consigne (message 71H)

31 Branchement de l'interface de série 77
B1H Appareil n° 1
30H, 30H, 3EH Longueur 14 octets
71H Message « q », identification 71H
31H, 33H, 32H, 30H Valeur consigne 132,0 °C
60H Réserve
72H Mode « Régulation »
20 H Réserve
37H, 38H Somme de contrôle (3) 78H
31.3.4 Exemple de la transmission d’une valeur réelle (message 71H)
31H Appareil n° 1
30H, 31H, 37H Longueur 23 octets
71H Identification 71H
30H, 33H, 32H, 31H Valeur réelle 32,1 °C
30H, 30H, 33H, 32H Puissance de chauffage 32%
62H Etat total
40H Alarme 1
40H Alarme 2
72H Mode « Régulation »
30H, 31H, 32H, 35H Valeur réelle débit 12,5 l/min (option)
3EH, 35H Somme de contrôle (4) E1H

32 Branchement de l’interface CANBUS 78
32 Branchement de l’interface CANBUS
CANBUS Demag Ergotech
Prise D-Sub 9
32.1 Protocole d’interface pour CAN-Demag-Ergotech
Au niveau de l’appareil de thermorégulation on réglera un numéro d’objet de base
Répartition suivante :
Numéro d’objet de base Données de réception (du point de vue de « gwk »)
Numéro d’objet de base + 1 Données d’envoi
Sens de transmission Demag >> gwk
Numéro octet Contenu des données Format
0 Commande ASCII selon le tableau suivant
1, 2 Valeur consigne (0-140 degrés) I / 10 degrés binaires
3, 4 Température de baisse (0-90
degrés)
I / 10 degrés binaires
5, 6 Tolérance I / 10 degrés binaires

32 Branchement de l’interface CANBUS 79
7 Débit minimal l/min binaire (0-255)
Commandes
Hexa Déc Code de
commande
Signification
41 65 A Régulation capteur interne
42 66 B Régulation capteur externe Chyba! Nenalezen zdroj
odkazů.
43 67 C Veille
44 68 D Stop (pompe arrêtée)
45 69 E Maintenir le refroidissement sur la température de
refroidissement
46 70 F Stop refroidissement sur la température de
refroidissement
47 71 G Stop refroidissement sur la température de sécurité
48 72 H Aspiration à la température de refroidissement
49 73 I Aspiration à la température de sécurité
4A 74 J Mode arrêt fuite
4B 75 K Régime normal
Sens de transmission gwk >> Demag
Numéro octet Contenu des données Format Hexa
0 Octet d’état 1 ASCII selon le tableau suivant 8
1 Octet d’état 2 ASCII selon le tableau suivant 9
2 Information erreur Codé par bits suivant le
tableau
A
3, 4 Valeur réelle I / 10 degrés binaires B, C
5 Durée de fonctionnement
du chauffage
0 – 100 D
6 Durée de fonctionnement
du refroidissement
0 – 100 E
7 Débit l/min binaire (0-255) F
Octet d’état 1
Hexa Déc Marquage Signification
65 101 o Valeur réelle du capteur externe
69 105 i Valeur réelle du capteur interne
Octet d’état 2
Hexa Déc Marquage Signification
61 97 a Régulation activée
62 98 b Veille
63 99 c Stop
64 100 d Refroidissement
65 101 e Maintenir sur 2 ème valeur consigne
66 102 f Aspiration
6C 108 l Stop fuite activé

32 Branchement de l’interface CANBUS 80
Hexa Déc Numéro bit Signification
01 1 0 (LSB) Le limiteur de température de sécurité
s’est déclenché
02 2 1 Rupture capteur
04 4 2 L’interrupteur de niveau s’est déclenché
08 8 3 Le dispositif de surveillance de la
pompe s’est déclenché
10 16 4 Chauffage défectueux
20 32 5 Refroidissement défectueux
40 64 6 Dépassement tolérance
RÉELLE>CONSIGNE+Tolérance
80 128 7 (MSB) Dépassement tolérance
RÉELLE

33 Branchement de l’interface profibus DP 81
33 Branchement de l’interface profibus DP
Câble de données B (rouge)
Câble de données A (vert)
PROFIBUS DP – Liste de paramètres pour les appareils de thermorégulation teco cs
12.07.2010
Liste de paramètres pour les appareils de thermorégulation
Sens de transmission Maître > Esclave (Télégramme de valeur consigne) – 6 mots
Mot 1 (codé en bits)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 0 = 1 Mettre l’appareil en marche ;
= 0 Mettre l’appareil hors-service
Bit 1 = 0 Mettre en marche le capteur interne; refoulement ou retour
= 1 Mettre en marche le capteur externe de température (Option)
Bit 2 = 1 Mettre en marche le régime normal; chauffage/refroidissement & pompe
rotation droite
Bit 3 = 1 Mettre en marche le régime de veille ; chauffage & refroidissement
désactivés, pompe rotation droite

33 Branchement de l’interface profibus DP 82
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 4 = 1 Mettre en marche le mode stop fuite; pompe rotation gauche
Bit 5 = 1 Mettre en marche le vidage de l’outil; pompe rotation gauche
Bit 6 = 1 Mettre en marche le refroidissement de l’appareil = refroidir jusqu’à
atteindre la température de mise hors-service et arrêter
Bit 7 = 1 Mettre en marche la surveillance des valeurs seuils
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 8 = 1 Ne débloquer que le chauffage; désactiver le refroidissement
Bit 9 = 1 Mettre en marche la régulation de la température de retour; bit 1 = 0 !
Bit 10 = 0 Réserve
Bit 11 = 0 Réserve
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 12 = 0 Réserve
Bit 13 = 0 Réserve
Bit 14 = 0 Réserve
Bit 15 = 0 Réserve
Mot 2 Valeur consigne de température [1/10 °C]
Mot 3 Valeur limite de température (relative à la valeur consigne) [1/10 °C]
Mot 4 Limitation de la température de refoulement lors de la régulation avec capteur
externe (relative à la valeur consigne) [1/10 °C]
Mot 5 Température d’extinction [1/10 °C]
Mot 6 Valeur réelle externe de l’API [1/10 °C]
Sens de transmission Maître > Esclave (Télégramme de valeur réelle) – 6 mots
Télégramme de valeur réelle 1 :
Mot 1 (codé en bits)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 0 = 1 L’appareil est en marche ;
= 0 L’appareil n’est pas en marche

33 Branchement de l’interface profibus DP 83
Bit 1 = 1 Alarme cumulée processus (P)
Bit 2 = 1 Alarme cumulée machine (M)
Bit 3 = 1 Erreur commande/régulateur (M)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 4 = 1 Valeur consigne donnée erronée (P)
Bit 5 = 1 Dépassement valeur limite (+) RÉELLE > CONSIGNE + VALEUR LIMITE (P)
Bit 6 = 1 Dépassement de valeur limite (-) RÉELLE < CONSIGNE - VALEUR
LIMITE (P)
Bit 7 = 1 Seul le chauffage possible; le refroidissement est désactivé
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 8 = 1 Dispositif de surveillance de niveau s’est déclenché (M)
Bit 9 = 1 Dysfonctionnement de la pompe / disjoncteur moteur déclenché (M)
Bit 10 = 1 Dysfonctionnement du chauffage / limiteur de température déclenché (M)
Bit 11 = 1 Rupture capteur – capteur interne refoulement ou retour (M)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 12 = 1 Rupture capteur – capteur externe (M) (option)
Bit 13 = 1 Température de refoulement maximale dépassée (P)
Bit 14 = 1 Température de refoulement réelle inférieure à la température minimale (P)
Bit 15 = 1 Régulation température de retour activée
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mot 2 (codé en bits)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 0 = 1 Mode interface ;
= 0 Mode manuel
Bit 1 = 1 Capteur externe de température activé (option)
Bit 2 = 1 Appareil en régime normal ; pompe rotation gauche
Bit 3 = 1 Mode veille activé ; Pompe marche, chauffage/refroidissement coupé
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 4 = 1 L’appareil refroidit jusqu’à atteindre la température d’extinction et s’arrête

33 Branchement de l’interface profibus DP 84
Bit 5 = 1 Mode stop fuite activé; pompe rotation gauche
Bit 6 = 1 Vidage outil activé; pompe rotation gauche
Bit 7 = 0 Réserve
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 8 = 0 Réserve
Bit 9 = 0 Réserve
Bit 10 = 0 Réserve
Bit 11 = 0 Réserve
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bit 12 = 0 Réserve
Bit 13 = 0 Réserve
Bit 14 = 0 Réserve
Bit 15 = 0 Réserve
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mot 3 Température interne refoulement
ou retour, si bit 15 / mot 1 = 1 [1/10 °C]
Mot 4 Température du capteur externe [1/10 °C]
Mot 5 Débit [l/min] (option)
Mot 6 Durée de fonctionnement chauffage / refroidissement [1/10 %]

34 Branchement de l’interface gwk Bus 85
34 Branchement de l’interface gwk Bus
Bus gwk RS422
Protocole de transmission entre la commande maître (master) et gwk
teco cs
Interface :
De série : RS422
Bauds : 4800
Données : 8 BITS
Stop : 1 BIT
Parité : Aucun
Contrôles :
Aucun, aucune réponse en cas de données erronées. Surveillance par
timeout.
MAÎTRE -> RÉGULATEUR (n° version requise platine régulateur)
OCTET VALEUR SIGNIFICATION
0 FE hex MARCHE binaire
1 0-128 ADRESSE binaire
2 « V » IDENTIFICATION ASC
3 FF hex STOP binaire

34 Branchement de l’interface gwk Bus 86
MAÎTRE -> RÉGULATEUR (demande valeurs)
OCTET VALEUR SIGNIFICATION
0 FE hex MARCHE binaire
1 0-128 ADRESSE binaire
2 « J » IDENTIFICATION ASC
3 FF hex STOP binaire
MAÎTRE -> RÉGULATEUR (demande tous
arrêtés) ATTENTION, pas de réponse ici
OCTET VALEUR SIGNIFICATION
0 FE hex MARCHE binaire
1 255 ADRESSE binaire
2 « X » IDENTIFICATION ASC
3 FF hex STOP binaire
MAÎTRE -> RÉGULATEUR
(Vidage outil) ATTENTION, pas de réponse ici
OCTET VALEUR SIGNIFICATION
0 FE hex MARCHE binaire
1 255 ADRESSE binaire
2 « Y » IDENTIFICATION ASC
3 FF hex STOP binaire
MAÎTRE -> RÉGULATEUR (attribution offset)
OCTET VALEUR SIGNIFICATION
0 FE hex MARCHE binaire
1 0-128 ADRESSE binaire
2 « O » IDENTIFICATION ASC
3 0-200
Offset
refoulement binaire
4 0-200 Offset retour binaire
5 0-200 Offset externe binaire
6 0-200 Offset débit binaire
7 FF hex STOP binaire
MAÎTRE -> RÉGULATEUR (attribution
paramètres) ETAT
OCTET VALEUR SIGNIFICATION BIT VALEUR DESCRIPTION
0 FE hex MARCHE binaire 0 0/1 Chauffage
1 0-128 ADRESSE binaire 1 0/1 Refroidissement
2 « P » IDENTIFICATION ASC 2 0 Réserve
3 0-255 ETAT binaire 3 0 Réserve
4 0-255 PAR - T low-Byte
high-
4 0 Réserve
5 0-255 PAR - T Byte 5 0 Réserve
6 0-255 PAR - K low-Byte
high-
6 0 Réserve
7 0-255 PAR - K Byte 7 0 Réserve
8 0-255 PAR - Tv low-Byte
high-
9 0-255 PAR - Tv Byte
10 0-255 PAR - Tn low-Byte
high-
11 0-255 PAR - Tn Byte
12 FF hex STOP binaire
MAÎTRE -> RÉGULATEUR (attribution valeurs ETAT

34 Branchement de l’interface gwk Bus 87
de consigne)
OCTET VALEUR SIGNIFICATION BIT VALEUR DESCRIPTION
0 FE hex MARCHE binaire 0 0/1 Circuit marche
1 0-128 ADRESSE binaire 1 0/1
Régulation capteur
refoulement
2 « S » IDENTIFICATION ASC 2 0/1 Régulation capteur retour
TEMP. -
Régulation capteur
3 0-255 CONSIGNE low-Byte 3 0/1 externe
TEMP. - high-
4 0-255 CONSIGNE Byte 4 0 non occupé
5 0 non occupé binaire 5 0 non occupé
6 0-255 ETAT binaire 6 0 non occupé
7 FF hex STOP binaire 7 0 non occupé
RÉGULATEUR ->
MAÎTRE
OCTET VALEUR SIGNIFICATION N° de versions différents
0 FE hex MARCHE binaire par ex. 0700 = CS 160
1 0-128 ADRESSE binaire 0800 = CS 140
2 « V » IDENTIFICATION ASC 1000 = CS 90
3 0 non occupé binaire 1100 = CW 25
4 0-255 N° version low-Byte
5 0-255 N° version
6 0-200
Offset
refoulement
high-
Byte
7 0-200 Offset retour
8 0-200 Offset externe
9 0-200 Offset débit
10 0 non occupé binaire
11 FF hex STOP binaire
Offset : 000 = -10.0
100 = 0
200 = +10.0

34 Branchement de l’interface gwk Bus 88
RÉGULATEUR ->
MAÎTRE
OCTET VALEUR SIGNIFICATION
ETAT 1
BIT VALEUR DESCRIPTION
0 FE hex MARCHE binaire 0 0/1 Circuit marche
1 0-128 ADRESSE binaire 1 0 non occupé
2 « A » IDENTIFICATION ASC 2 0 non occupé
3 0-255 ETAT 1 binaire 3 0/1 Aération
Défaut capteur
4 0-255 ETAT 2 binaire 4 0/1 refoulement
5 0-255 REF RÉEL low-Byte
high-
5 0/1 Défaut capteur retour
6 0-255 REF RÉEL Byte 6 0/1 Défaut capteur externe
7 0-255 RET RÉEL low-Byte
high-
7 0/1 Défaut débit
8 0-255 RET RÉEL Byte
9 0-255 EXT RÉEL low-Byte
high-
10 0-255 EXT RÉEL Byte ETAT 2
11 0-255 DÉBIT RÉEL
PUISSANCE
binaire BIT VALEUR DESCRIPTION
12 0-255 RÉELLE binaire 0 0/1 Défaut niveau
Température excessive
13 0 non occupé binaire 1 0/1 chauffage
14 FF hex STOP binaire 2 0/1 Défaut pompe
3 0 non occupé
PUISSANCE
RÉELLE : 000 = -100 % 4 0 non occupé
Dysfonctionnement du
100 = 0 % 5 0/1 système
Température armoire
200 = +100% 6 0/1 électrique trop élevée
7 0 non occupé

35 Branchement de l’interface VARAN Bus 89
35 Branchement de l’interface VARAN Bus
Offset Description
DeviceNet
Broches D-Sub 9
Broches Phoenix 5 pôles, RM 5
MSTB2,5/5-GF
pour alimentation électrique externe de 24V
DC
Lecture /
écriture Teille Dimension Description Allemand
0x0000
Numéro zone de
thermorégulation
Nombre de zones de
L integer16 Nummer Temperierzone
thermorégulation dans
Anzahl der
0x0002 l’appareil
Valeur réelle température
L integer16
Temperierzonen im Gerät
0x0004 du processus
Valeur réelle température
L integer16 1/10 °C Istwert Prozesstemperatur
0x0006 de refoulement L integer16 1/10 °C Istwert Vorlauftemperatur
0x0008 Valeur réelle température L integer16 1/10 °C Istwert Rücklauftemperatur

35 Branchement de l’interface VARAN Bus 90
0x000A
0x000C
de retour
Valeur réelle température
de l’outil
Valeur réelle grandeur de
L integer16 1/10 °C
réglage du chauffage L integer16 %
Istwert
Werkzeugtemperatur
Istwert ED-Stellgröße
Heizen
Offset Description
Lecture /
écriture Teille Dimension Description Allemand
Valeur réelle grandeur de
Istwert ED-Stellgröße
0x000E réglage du refroidissement L integer16 % Kühlen
0x0010 Valeur réelle du débit L integer16 1/10 l/min Istwert Durchfluss
0x0012 réservé L integer16
0x0014
0x0015
Etat modes de
fonctionnement du
régulateur L unsigned8
Status Regler-
Betriebsarten
Bit 0 : Mode régulation
activé Regelbetrieb aktiv
Bit 1 : Optimisation
automatique de la
température activée
Temperatur-
Selbstoptimierung aktiv
Bit 2 : 2 ème valeur
consigne de la température
2. Temperatur-Sollwert
activée
aktiv
Bit 3 : Stop fuites activé
Leckstopp aktiv
(régime de succion)
(Saugbetrieb)
Bit 4 : Erreur stop fuites /
Réglage Fehler Leckstopp / Betrieb
régime impossible
alarme nicht möglich
Bit 5 : Mode manuel activé
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
Handbetrieb aktiv
Etat modes de
fonctionnement du capteur
Bit 0 : Régulation
température de refoulement
activée
Bit 1 : Régulation
température de retour
activée
Bit 2 : Régulation
température de l’outil
activée
Bit 3 : réservé
Bit 4 : réservé
Bit 5 : réservé
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
L unsigned8
Status Sensor-
Betriebsarten
Regelung
Vorlauftemperatur aktiv
Regelung
Rücklauftemperatur aktiv
Regelung
Werkzeugtemperatur aktiv
Offset Description
Messages d’erreur
Lecture /
écriture Teille Dimension Description Allemand
0x0016 collectifs L unsigned8 Sammelfehlermeldungen

35 Branchement de l’interface VARAN Bus 91
Bit 0 : Alarme machine Maschinenalarm
Bit 1 : Alarme processus Prozessalarm
Bit 2 : Alarme valeurs de
réglage Alarm Einstellwerte
Bit 3 : réservé
Bit 4 : réservé
Bit 5 : réservé
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
0x0017 Etat de l’erreur L unsigned8
Alarme
Fehlerstatus
machine Füllstand unterschritten
Bit 0 : Niveau dépassé
Bit 1 : Capteur
température excessive
déclenché
Bit 2 : Erreur du chauffage
Bit 3 : Disjoncteur moteur
déclenché
Bit 4 : réservé
Bit 5 : réservé
Bit 6 : Défaut débit
Bit 7 : Erreur de régulation
Alarme Übertemperatursensor
machine ausgelöst
Alarme
machine Heizungsfehler
Alarme Motorschutzschalter
machine ausgelöst
Alarme
machine
Alarme
machine
Alarme
machine Durchflussstörung
Alarme
machine Reglerfehler
0x0018 Erreur capteur L unsigned8 Sensor-Fehler
Bit 0 : Erreur capteur
Alarme Fehler
température refoulement
machine Vorlauftemperaturfühler
Bit 1 : Erreur capteur
Alarme Fehler
température retour
Bit 3 : réservé
machine
Alarme
Rücklauftemperaturfühler
Bit 4 : Erreur capteur débit
Bit 5 : réservé
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
machine Fehler Durchflusssensor
Offset Description
Valeur consigne
Lecture /
écriture Teille Dimension Description Allemand
0x8000 température L/E integer16 1/10 °C Sollwert Temperatur
0x8002 Valeur consigne débit L/E integer16 1/10 l/min Sollwert Durchfluss
0x8004
Modes de fonctionnement
régulateur L/E unsigned8 Regler-Betriebsarten
Bit 0 : Régulateur
marche/arrêt Regler ein/aus
Bit 1 : Lancement
optimisation automatique
de la température
Start Temperatur-
Selbstoptimierung

35 Branchement de l’interface VARAN Bus 92
0x8005
Bit 2 : Définir 2 ème valeur
2. Temperatur-Sollwert
consigne de la température
setzen
Bit 3 : Stop fuites on/off Leckstopp ein/aus
Bit 4 : Réinitialiser erreurs Fehler zurücksetzen
Bit 5 : Réinitialiser
Wartungsintervall
intervalle de maintenance
zurücksetzen
Bit 6 : Veille on (1) / off (0)
Bit 7 : réservé
Standby ein (1) / aus (0)
Types de modes de
fonctionnement L/E unsigned8 Betriebsarten-Typen
Bit 0 : Régulation de la
température
activée/désactivée
Bit 1 : Régulation de la
température seulement
chauffage on/off
Bit 2 : Régulation de la
température seulement
refroidissement on/off
Bit 3 : réservé
Bit 4 : Régulation de la
température optimisation
automatique on/off
Bit 5 : réservé
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
Temperaturregelung
ein/aus
Temperaturregelung nur
Heizen ein/aus
Temperaturregelung nur
Kühlen ein/aus
Temperaturregelung
Selbstoptimierung ein/aus
Offset Description
Lecture /
écriture Teille Dimension Description Allemand
Modes de fonctionnement
Ein-/Ausschalt-
0x8006 activables/désactivables
Bit 0 : Activer avec
L/E unsigned8
Betriebsarten
aération
Bit 1 : réservé
Bit 2 : réservé
Bit 3 : réservé
Bit 4 : réservé
Einschalten
Bit 5 : Abaisser, puis
Absenken, dann
désactiver
Bit 6 : réservé
ausschalten
Bit 7 : Effectuer vidage de
Sicherheitsentleerung,
sécurité puis désactiver
dann ausschalten
0x8007
Modes de fonctionnement
des capteurs L/E unsigned8 Sensor-Betriebsarten
Bit 0 : Régulation
température de refoulement
on/off
Bit 1 : Régulation
température de retour
on/off
Bit 2 : Régulation
température de l’outil on/off
Vorlauftemperatur-
Regelung ein/aus
Rücklauftemperatur-
Regelung ein/aus
Werkzeugtemperatur-
Regelung ein/aus

35 Branchement de l’interface VARAN Bus 93
0x8008
0x800A
Bit 3 : réservé
Bit 4 : réservé
Bit 5 : réservé
Bit 6 : réservé
Bit 7 : réservé
Grandeur de réglage max.
ED chauffage L/E integer16 %
Grandeur de réglage max.
ED refroidissement L/E integer16 %
Max. ED-Stellgröße
Heizen
Max. ED-Stellgröße
Kühlen

36 Branchement de l’interface Device Net 94
36 Branchement de l’interface Device Net
36.1 Interface DeviceNet appareils de thermorégulation
Connecteur sur l’appareil : Prise femelle D-Sub 9 pôles
Occupation : Broche 7 CAN H
Broche 2 CAN L
Données API à l’appareil : Octet 0 = 0 couper appareil
= 1 mettre l’appareil en marche
Octet 1 Valeur consigne température Lowbyte
Octet 2 Valeur consigne température Highbyte
Données appareil à l’API : Octet 0 = 0 aucun dysfonctionnement
Précision valeur consigne/réelle : 0,1°C
= 1 message d’erreur collectif
Octet 1 Valeur réelle température Lowbyte
Octet 2 Valeur réelle température Highbyte

36 Branchement de l’interface Device Net 95
Device ID possibles : 1 à 127, par défaut : 1
Taux de Baud possibles : 125, 250, 500 kBaud; par défaut: 125 kBaud

37 Branchement de l’interface Euromap 66 96
37 Branchement de l’interface Euromap 66
CanOpen (Euromap 66)
Prise D-Sub 9
Broches D-Sub 9
Connecteur de terminaison au niveau du
dernier appareil
ENTRÉE
SORTIE

37 Branchement de l’interface Euromap 66 97

37 Branchement de l’interface Euromap 66 98

37 Branchement de l’interface Euromap 66 99

37 Branchement de l’interface Euromap 66 100

37 Branchement de l’interface Euromap 66 101

37 Branchement de l’interface Euromap 66 102

37 Branchement de l’interface Euromap 66 103

37 Branchement de l’interface Euromap 66 104

37 Branchement de l’interface Euromap 66 105

37 Branchement de l’interface Euromap 66 106

37 Branchement de l’interface Euromap 66 107

37 Branchement de l’interface Euromap 66 108

37 Branchement de l’interface Euromap 66 109

37 Branchement de l’interface Euromap 66 110

37 Branchement de l’interface Euromap 66 111

37 Branchement de l’interface Euromap 66 112

37 Branchement de l’interface Euromap 66 113

37 Branchement de l’interface Euromap 66 114

37 Branchement de l’interface Euromap 66 115

37 Branchement de l’interface Euromap 66 116

37 Branchement de l’interface Euromap 66 117

38 Maintenance 118
38 Maintenance
38.1 Généralités
Les contrôles réguliers permettent d‘éviter des temps d’arrêt exceptionnels.
De tels contrôles l’entretien et le remplacement des pièces usées qui y sont liés doivent être
faits à intervalles réguliers.
Les pièces de rechange doivent être au moins conformes aux exigences techniques fixées
par le fabricant.
Un entretien insuffisant ou non conforme peut entraîner des temps d’arrêt élevés que des
coûts de réparation élevés.
Un entretien régulière est donc indispensable.
En raison différentes conditions de fonctionnement il n’est pas possible de déterminer à
l’avance les intervalles d’entretien qui doivent être respectés.
Notre service après-vente peut proposer des intervalles d’entretien appropriés à vos
conditions de fonctionnement.
Si vous avez des questions concernant les travaux d’entretien, veuillez vous adresser au
service après vente de gwk.
38.2 Avant les opérations d‘entretien
Attention!
Tension dangereuse!
Mort ou dommage corporel majeure par choc
électrique.
Mettez la machine hors tension.
Il ne faut faire des travaux à l’appareil et à l’armoire
électrique que par des électriciens professionnelles.
Il ne faut faire des traveaux à l’appareil et à l’armoire
électrique que par des électricien professionnelles.
Prendre des mesures interdisant la remise sous
tension
Contrôler l’absence de tension Contrôlez l’absence de
tension

38 Maintenance 119
Débranchez la prise secteur avant toute opération d‘entretien!
Danger de brûlures!
Attention!
Fluide caloporteur chaud!
Danger de brûlures!
Laissez refroidir l‘appareil!
Laissez refroidir le thermorégulateur à une température qui n’est pas dangereuse.
Des températures très hautes se présentent à toutes les pièces portant le fluide caloporteur.
Les flexibles de raccordement et les tôles de carénage peuvent chauffer en raison de la
température du fluide en circulation.
L’opérateur doit assurer que les moteurs, les composants électriques etc. n’entrent pas en
contact avec des liquides.
Coupez le thermorégulateur par le bouchon „Arrêt !»
Commutateur principal „Arrêt“!

38 Maintenance 120
Prenez des mesures interdisant la remise sous tension
Installez un panneau de danger !
Refroidir l‘appareil!
38.3 Stockage
Il ne faut stocker les appareils que debout.
38.4 Description d‘entretien
Pour tous les travaux électriques, procédez suivant les réglementations VDE et les autres
réglementations valables au niveau national.
Ouvrez l’armoire de commande et démontez les tôles d’habillage.
Dégagez les tuyaux de raccordement.
Débranchez les contacts à fiches à l‘arrière de l’armoire de commande et dégagez le contact
à vanne.
Déserrez les raccords à vis de la barrette de raccordement.
Rétirez la natte Armaflex (natte isolante), notez sa position
Rétirez l’unité hydraulique du boîtier.
Enlevez les vis au niveau du réservoir et retirez le couvercle du réservoir.
Pompe / dispositif de chauffage/ dispositif de refroidissement/déclencheur à flotteur peuvent
être démontés.
Remontage dans l’ordre inverse.
La natte Armaflex doit être replacée dans sa position initiale.

39 Intervalles d'entretien 121
39 Intervalles d'entretien
Toutes les périodes d'entretien indiquées sont des valeurs indicatrices. Selon le type
d'utilisation, les conditions de service et ambiantes, des délais plus courts peuvent être
nécessaires.
Nous recommandons de rincer et de vider complètement l'appareil aux intervalles dépendant
de la qualité respective de l'eau (cf. chapitre 3.2) et du degré de saleté.
Composant Opération d'entretien Intervalle
Fluide circulant Contrôler la saleté 140 h
Arrivée d'eau froide Nettoyer le filtre 160 h
Équipements électriques de
commutation
Contrôler le fonctionnement ; changer
si nécessaire
600 h
Échangeur thermique Décalcifier 1800 h
Appareil Contrôler l'étanchéité 3600 h
Raccords vissés Resserrer (p. ex. aux contacteurs) 7200 h
Contacteurs de puissance Contrôler 7200 h

40 Aides pour les défauts 122
40 Aides pour les défauts
Erreur Cause(s) Solution(s)
Le dispositif de chauffage
ne s'allume pas
Le limiteur de température de
sûreté s'est déclenché
La pompe ne fonctionne Le contact de protection de bobine
pas
s'est déclenché
Le moteur de pompe Fusible défectueux;
chauffe
protection de la pompe défectueuse
L'enroulement de moteur
chauffe
Le moteur ne tourne pas;
l'enroulement du moteur
affiche une résistance trop
haute ou trop faible
De l'eau fuit au niveau du
réservoir
Le remplissage de
l'appareil ne se fait pas
Le remplissage de
l'appareil se fait de
manière excessive
Le mouvement du rotor de la
pompe est gêné ou celui-ci est
bloqué
Court-circuit entre les spires dans le
moteur
Le déclencheur à niveau est hors
d'état de marche
Dispositif de commande
défectueux;
filtre situé au niveau de l'arrivée
d'eau de refroidissement bouché,
pas d'alimentation en eau de
refroidissement ni en eau
d'alimentation
Déclencheur à flotteur défectueux
ou encrassé, câble de
raccordement du déclencheur à
flotteur défectueux
L'appareil refroidit Capteur de température interne /
externe (option) défectueux ou non-
L'appareil chauffe en dépit
du fait que le dispositif de
commande n'ait pas de
tension en sortie
raccordé
Appuyer sur la touche

40 Aides pour les défauts 123
La pompe ne débite pas
ou trop peu
L'appareil ne chauffe pas
ou trop peu
L'appareil ne refroidit pas
ou trop peu
L'appareil ne se met pas
en route;
Section des tuyaux et (ou) des
dispositifs consommateurs trop
petite ;
circuit bouché ;
pompe bloquée ;
pompe défectueuse
Poids du dispositifs consommateur
trop élevé;
Contacteur de chauffage
défectueux; Le dispositif de
chauffage a fusé;
Le dispositif de refroidissement
fonctionne en permanence
Pression de l'eau de
refroidissement insuffisante;
Séparateur d'impuretés encrassé;
Electrovanne encrassée ou
défectueuse; Ecoulement de l'eau
de refroidissement impossible;
Dispositif de refroidissement calcifié
Employer une section de
tuyau plus importante ;
employer un type
d'appareil de dimensions
plus importantes ;
nettoyer le circuit;
débloquer la pompe;
remplacer la pompe
Employer un appareil avec
une puissance de
chauffage plus importante;
Remplacer le contacteur
de chauffage ; Remplacer
l'insert de chauffage
Nettoyer l'électrovanne ou
remplacer celle-ci
Augmenter la pression ;
Nettoyer le séparateur
d'impuretés; Nettoyer ou
remplacer l'électrovanne;
Etablir l'écoulement de
l'eau de refroidissement;
Remplacer le dispositif de
refroidissement ou nettoyer
avec un appareil de
décalcification
Contrôler les fusibles ;
contrôler le raccordement
au réseau

41 Elimination 124
41 Elimination
Démontage et elimination de l’appareil.
41.1 Démontage
Tous les travaux ne doivent être éffectués que par des spécialistes,
p.ex. électricien, mécanicien ou des professions pareilles.
Lors de la séparation par chalumeau ou meleuse flex un nombre
d’extincteurs d’incendie suffisant doit être disponible.
41.1.1 Instructions de démontage
1. Laisser réfroidir l‘appareil
2. Arrêter l’appareil.
3. Vider l’appareil.
Faire attention à l‘élimination
4. Mettre l’appareil sans courant
5. Débrancher et assurer le câble d‘alimentation
6. Assurer contre la mise en état.

41 Elimination 125
Lors de la séparation des tuyaux payez attention qu’il n’y a pas de la
crasse ou des matières combustibles à proximité immédiate. Les résidus
des fluides caloporteurs peuvent être dans la tuyauterie.
Il faut prendre des mesures de protection convenables sur site.
41.2 Elimination
Lors de l’élimination des fluides caloporteurs et des mécanismes de
couplage électriques il faut faire attention aux prescriptions locales et
nationales.
Concernant des appareils de l’eau il ne faut pas observer des
prescriptions particulières.
L’élimination doit être effectué selon le barème d’élimination et le barème de matières
indiqués dans les fiches de donnés de sécurité dans cette manuel de service.
Il faut charger une entreprise de traitement des déchets spécialisée avec l’élimination de ces
déchets. Elle délivre un preuve d’élimination qui doit être archivé.

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 126
42 Liste des pièces d’usure et de rechange
42.1 Général
Dans les listes de pièces de rechange:
E Pièce de rechange
V Pièce d’usure
Les pièces d’usure sont des pièces de rechange soumises à l’usure du fonctionnement dans
la durée. Elles ont par nature une durée de vie plus courte et leur remplacement ne peut pas
être assuré dans les conditions prévues pour la garantie.
Pour commander des pièces de rechange ou d’usure merci de contacter notre service Vente
Pièces Détachées, voir aussi Chapitre „Service Client“.

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 127
42.2 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 9
Type: teco cs 90t
9
Ensemble
fonctionnel
Modèle Pos.* E/V Pièce Désignation Numéro de
réf.
Pompe WP 601 1 E 1 Pompe
WP 601
400-415V/50Hz
(380V/50Hz)
(440-480V/60Hz)
(380V/60Hz)
5052029
5052029
5052146
5052146
2 V 1 Joint 3220071
Réservoir 3 E 1 Pt 100 9020183
4 E 1 Microrupteur
9150754
E 1 Détecteur de débit 9200311
Baguette
électrovanne
Dispositif de
chauffage
Thermostat de
sécurité
(STB)
9 KW 8 E
5 V 1 Jeu électrovanne DN 10 9360720
6 V 1 Jeu électrovanne DN 2,5 9360719
7 E 1 Filtre de séparateur 3450526
d'impuretés
V
1
1
Insert de chauffage
9 kW
400-415V/50Hz
(380V/50/60Hz)
(440-480V/60Hz)
Joint
9 E 1 Surveillance automatique
de température
9051024
9051024
9051046
3220072
9040383
10 V 1 Joint ½“ 3220002
11 E 1 Hélice de refroidissement
norme
0332243
E 1 Hélice de refroidissement 0419099
V 2 bague coupante 10 3080105

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 128
42.3 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique
/Electronique teco cs 90t 9
Type: teco cs 90t
9
Ensemble
fonctionnel
Élément de
charge
Électronique
Modèle Nom du
compos
ant **
1K3
1K1/2
1V1/2
0Q1
0G1
E/
V
V
V
V
V
E
E
Pièce Désignation Numéro de
réf.
1
2
2
1
1
1
Contacteur de puissance
Contacteur de puissance
Relais semi-conducteur
Coupe-circuit automatique
Commutateur principal
Alimentation électrique
9121290
9121356
9120946
9140323
9150843
9190526
1A1 E 1 Platine CSREG V2.3 9071096
E 1 Écran tactile
9071111
0H1 E 1 transmetteur des signaux 9030150
0M1 E 1 Filtre ventilateur 9130574
E 1 Filtre d'aération d'armoire 9130574
** Les noms de composants renvoient au schéma électrique de l’appareil, voir Chapitre
„Schémas”.

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 129
42.4 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 18
Type: teco cs 90t
18
Ensemble
fonctionnel
Modèle Pos.* E/V Pièce Désignation Numéro de
réf.
Pompe WP 701 1 E 1 Pompe
WP 701
400-415V/50Hz
(380V/50Hz)
5052837
(440-480V/60Hz)
(380V/60Hz)
5052913
2 V 1 Joint 3220051
Réservoir 3 E 1 Pt 100 9020127
4 EE 11 Microrupteur 9150754
Baguette
électrovanne
Dispositif de
chauffage
Thermostat de
sécurité
(STB)
9 KW 8 E
5 V 1 Jeu
G ½“
électrovanne 9360743
6 V 1 Jeu électrovanne DN 2,5 9360719
7 E 1 Filtre de séparateur 3450527
d'impuretés
V
1
1
Insert de chauffage 9 kW
400-415V/50Hz
(380V/50/60Hz)
(440-480V/60Hz)
Joint
9 E 1 Surveillance automatique
de température
9051024
9051046
3220072
9040383
10 V 1 Joint ½“ 3220002
11 E 1 Échanger de chaleur 0289568

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 130
42.5 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique
/Electronique teco cs 90t 18
Type: teco cs
90t 18
Ensemble
fonctionnel
Élément de
charge
Modèle Nom du
compos
ant **
1K3
1K1/2
E/
V
V
V
Pièce Désignation Numéro
de réf.
1
2
Contacteur de puissance
Contacteur de puissance
9121291
9121356
Électronique 1A1 E 1 Platine CSREG V2.3 9071096
Élément de
charge
E 1 Embbeded PC 9071111
0G1 E 1 Alimentation électrique 9190526
** Les noms de composants renvoient au schéma électrique de l’appareil, voir Chapitre
„Schémas”.

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 131
42.6 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 27
Type: teco cs
90t 27
Ensemble
fonctionnel
Modèle Pos.* E/V Pièce Désignation Numéro
de réf.
Pompe T-1501 1 E 1 Pompe
T-1501
400-415V/50Hz
(380V/50Hz)
(440-480V/60Hz)
(380V/60Hz)
5052760
5052817
2 V 1 Joint 3230173
Réservoir 3 E 1 Pt 100 9020127
4 E 1 Microrupteur 9150754
Baguette
électrovanne
Dispositif de
chauffage
Thermostat de
sécurité (STB)
9 KW 8 E
5 V 1 Jeu électrovanne G ½“ 9360743
6 V 1 Jeu électrovanne DN 2,5 9360719
7 E 1 Filtre de séparateur 3450528
d'impuretés
V
1
1
Insert de chauffage 9 kW
400-415V/50Hz
(380V/50/60Hz)
(440-480V/60Hz)
Joint
9 E 1 Surveillance automatique
de température
9051024
9051046
3220072
9040383
10 V 1 Joint ½“ 3220002
11 E 1 Échanger de chaleur 0411218

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 132
42.7 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique
/Electronique teco cs 90t 27
Type: teco cs
90t 27
Ensemble
fonctionnel
Élément de
charge
Électronique
Élément de
charge
Modèle Nom du
compos
ant **
1K3
1K4
1K1&
1K2
E/
V
V
V
V
Pièce Désignation Numéro
de réf.
1
1
2
Contacteur de puissance
Contacteur de puissance
Contacteur de puissance
9121291
9121290
9121356
4 Relais semi-conducteur 9120946
1A1 E 1 Platine CSREG V2.3 9071096
E 1 Embbeded PC 9071111
0G1 E 1 Alimentation électrique 9190526
** Les noms de composants renvoient au schéma électrique de l’appareil, voir Chapitre
„Schémas”.

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 133
42.8 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 90t 36
Type: teco cs 90t
36
Ensemble
fonctionnel
Modèle Pos.* E/V Pièce Désignation Numéro de
réf.
Pompe T-1501 1 E 1 Pompe
T-1501
400-415V/50Hz
(380V/50Hz)
5052760
(440-480V/60Hz)
(380V/60Hz)
5052817
2 V 1 Joint 3220173
Réservoir 3 E 1 Pt 100 9020127
4 E 1 Microrupteur 9150754
Baguette
électrovanne
Dispositif de
chauffage
Thermostat de
sécurité
(STB)
9 KW 8 E
5 V 1 Jeu électrovanne G ½“ 9360743
6 V 1 Jeu électrovanne DN 2,5 9360719
7 E 1 Filtre de séparateur 3450528
d'impuretés
V
1
1
Insert de chauffage
9 kW
400-415V/50Hz
(380V/50/60Hz)
(440-480V/60Hz)
Joint
9 E 1 Surveillance automatique
de température
9051024
9051046
3220072
9040383
10 V 1 Joint ½“ 3220002
11 E 1 Échanger de chaleur 0411218

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 134
42.9 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique
/Electronique teco cs 90t 36
Type: teco cs
90t 36
Ensemble
fonctionnel
Élément de
charge
Électronique
Élément de
charge
Modèle Nom du
compos
ant **
1K3
1K4
1K1&
1K2
E/
V
V
V
Pièce Désignation Numéro
de réf.
2
2
Contacteur de puissance
Contacteur de puissance
9121291
9121356
4 Relais semi-conducteur 9120946
1A1 E 1 Platine CSREG V2.3 9071096
E 1 Embbeded PC 9071111
0G1 E 1 Alimentation électrique 9190526
** Les noms de composants renvoient au schéma électrique de l’appareil, voir Chapitre
„Schémas”.

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 135
42.10 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 140
Type: teco cs
140
Ensemble
fonctionnel
Modèle Pos.* E/V Pièce Désignation Numéro
de réf.
Pompe WP 601 1 E 1 Pompe
400-415V/50Hz
(380V/50Hz)
5052215
(440-480V/60Hz)
(380V/60Hz)
5052412
Agrandir la pompe 380-480V 5052538
50/60Hz
3 E 1 Pt 100 9020127
Réservoir
4 E 1 Jeu électrovanne filetage G 1/8
Purge d’air / ventilation
9360747
V 1 Joint
3250173
V 1 Joint
3250174
5 E 1 Jeu électrovanne filetage G 1/8 9360747
Purge d’air / ventilation
V 1 Joint
3250174
V 1 Joint
3250175
6 E 1 Électrode en baguette 9010082
E 2 Joint ¼ 3220041
E 1 Détecteur de débit 3,6 bar 9040141
E 1 Hélice de refroidissement 3330388
Baguette
7 V 1 Jeu d’électrovannes 9360720
électrovanne
refroidissement, DN 10
8 V 1 Jeu d‘électrovannes appoint 9360719
d’eau., DN 2,5
Dispositif de
chauffage
9 E
E
1
1
Filtre de séparateur d'impuretés
Jeu de vannes de retenue
9 KW 10 E 1 Insert de chauffage 9 kW
400-415V/50Hz
(380V/50-60Hz)
(440-480V/60Hz)
3450526
3320347
9051054
9051054
9051090
11 V 1 Joint - chauffage 3230080
Thermostat de
12 E 1 Surveillance automatique de 9040386
sécurité
température
Réfrigération 13 E 1 Échanger de chaleur
5081438
14 V 1 Joint
3230362
E 1 Debitmètre
9200290
Materiel électronique pour
E 1 debitmètre
9200268

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 136
42.11 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique
/Electronique teco cs 140
Type: teco cs
140
Ensemble
fonctionnel
Électronique
Élément de
charge
Modèle Nom du
compos
ant **
E/
V
Pièce Désignation Numéro
de réf.
1A1 E 1 Platine CSREG V2.3
Platine CSNIV V2.0
0Q1
0G1
1K3
1K1/2
1V1
E
E
E
E
V
V
V
V
1
1
1
1
1
2
2
3
Écran tactile
Transmetteur des signaux
Commutateur principal
Alimentation électrique
Contacteur de puissance
Contacteur de puissance
Relais semi-conducteur
Coupe-circuit automatique
9071096
9071097
9071111
9030150
9150843
9190526
9121356
9121356
9120946
9140323
** Les noms de composants renvoient au schéma électrique de l’appareil, voir Chapitre
„Schémas”.

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 137
42.12 Liste des pièces d’usure et de rechange teco cs 160
Type: teco cs
160
Ensemble Modèle Pos.* E/V Pièc Désignation Numéro
fonctionnel
e
de réf.
Pompe 1 E 1 Pompe
400-415V/50Hz
(380V/50Hz)
(440-480V/60Hz)
(380V/60Hz)
5052538
2 E 1 Pompe 5052551
3 E 1 Pt 100 9020127
Réservoir
4 E 1 Jeu électrovanne filetage G 1/8
Purge d’air / ventilation
9360747
V 1 Joint
3250174
V 1 Joint
3250175
5 E 1 Jeu électrovanne filetage G 1/8 9360747
Détecteur de débit
V 1 Joint
3250174
V 1 Joint
3250175
6 E 1 Électrode en baguette 9010082
E 2 Joint ¼ 3220041
E 1 Détecteur de débit 6 bar
9040141
E 1 Hélice de refroidissement
3330383
Baguette
7 V 1 Jeu d’électrovannes 9360720
électrovanne
refroidissement, DN 10
8 V 1 Jeu d‘électrovannes appoint d’eau., 9360719
DN 2,5
9 E 1 Filtre de séparateur d'impuretés Jeu 3450526
E 1 de vannes de retenue
3320347
Dispositif de 9 KW 10 E 1 Insert de chauffage 9 kW
chauffage
400-415V/50Hz
9051054
(380V/50-60Hz)
9051054
(440-480V/60Hz)
9051090
11 V 1 Joint - chauffage 3230080
Thermostat de
12 E 1 Surveillance automatique de 9040391
sécurité
température
Réfrigération 13 E 1 Échanger de chaleur
5081438
14 V 1 Joint
3230362
E 1 Debitmètre
9200290
E 1 Materiel
debitmètre
électronique pour 9200268

42 Liste des pièces d’usure et de rechange 138
42.13 Liste des pièces d’usure et de rechange Electrique
/Electronique teco cs 160
Type: teco cs
160
Ensemble
fonctionnel
Électronique
Élément de
charge
Modèle Nom du
compos
ant **
E/
V
Pièce Désignation Numéro
de réf.
1A1 E 1 Platine CSREG V2.3
Platine CSNIV V2.0
0Q1
0G1
1K3
1K1/2
1V1
E
E
E
E
E
E
V
V
V
V
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
Écran tactile
transmetteur des signaux
Commutateur principal
Alimentation électrique
Trafo 380-415V
Trafo 440-480V
Contacteur de puissance
Contacteur de puissance
Relais semi-conducteur
Coupe-circuit automatique
9071096
9071097
9071111
9030150
9150843
9190526
9190529
9190481
9121356
9121356
9120946
9140323
** Les noms de composants renvoient au schéma électrique de l’appareil, voir Chapitre
„Schémas”.

43 Service après vente 139
43 Service après vente
En cas de questions concernant nos appareils ou machines, veuillez contacter notre service
après vente technique
de lundi à jeudi de 7.30 h jusqu’à 16.30 h ainsi que
vendredi de 7.30 h jusqu’à 16.00 h.
Vos contacts:
� service après vente technique tel.: +49 (0) 2359 / 665 - 550
- Monsieur Hilbig
- Monsieur Boecker
- Monsieur Berauschek
- Monsieur Plewa
� Réparations (sur site gwk)
- Madame Bungenberg tel.: +49 (0) 02359 / 665 - 160
- Madame Beer tel.: +49 (0) 02359 / 665 - 169

44 Dessins 140
44 Dessins
Les dessins suivants vous trouvent dan l‘annexe.
Plan de dimensions teco cs 90t 9 404 141
Plan de dimensions teco cs 90t 18 405 066
Plan de dimensions teco cs 90t 27, 36 405 064
Schéma de circulation teco cs 90t 9 409 743
Schéma de circulation teco cs 90t 18, 27, 36 409 937
Plan de câblage teco cs 90t 9 408 223
Plan de câblage teco cs 90t 18 418 688
Plan de câblage teco cs 90t 27 418 691
Plan de câblage teco cs 90t 36 418 694
Plan de câblage pompe renforcée (optional) cs 90t 9 413 975
Plan de dimensions teco cs 140t 409 078
Schéma de circulation teco cs 140t 409 736
Plan de câblage teco cs 140t 415 629
Plan de câblage pompe renforcée (optional) teco cs 140t 415 630
Plan de dimensions teco cs 160t 409 078
Schéma de circulation teco cs 160t 409 159
Plan de câblage teco cs 160t 412 724

45 Plan de dimensions teco cs 90e; cs 90t 9 141
45 Plan de dimensions teco cs 90e; cs 90t 9

46 Olan de dimensions teco cs 90t 18 142
46 Olan de dimensions teco cs 90t 18

47 Plan de dimensions teco cs 90t 27; teco cs 90t 36 143
47 Plan de dimensions teco cs 90t 27; teco cs 90t 36

48 Schéma de circulation teco cs 90t 9 144
48 Schéma de circulation teco cs 90t 9

49 Schéma de circulation teco cs 90t; 18; 27; 36 145
49 Schéma de circulation teco cs 90t; 18; 27; 36

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 146
50 Plan de câblage teco cs 90t 9

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 147

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 148

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 149

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 150

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 151

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 152

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 153

50 Plan de câblage teco cs 90t 9 154

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 155
51 Plan de câblage teco cs 90t 18

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 156

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 157

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 158

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 159

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 160

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 161

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 162

51 Plan de câblage teco cs 90t 18 163

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 164
52 Plan de câblage teco cs 90t 27

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 165

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 166

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 167

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 168

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 169

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 170

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 171

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 172

52 Plan de câblage teco cs 90t 27 173

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 174
53 Plan de câblage teco cs 90t 36

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 175

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 176

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 177

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 178

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 179

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 180

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 181

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 182

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 183

53 Plan de câblage teco cs 90t 36 184

54 Plan de dimensions teco cs 140e; 140t; 160e; 160t 185
54 Plan de dimensions teco cs 140e; 140t; 160e; 160t

55 Schéma de circulation teco cs 140e; 140t 186
55 Schéma de circulation teco cs 140e; 140t

56 Plan de câblage teco cs 140t 187
56 Plan de câblage teco cs 140t

56 Plan de câblage teco cs 140t 188

56 Plan de câblage teco cs 140t 189

56 Plan de câblage teco cs 140t 190

56 Plan de câblage teco cs 140t 191

56 Plan de câblage teco cs 140t 192

56 Plan de câblage teco cs 140t 193

56 Plan de câblage teco cs 140t 194

56 Plan de câblage teco cs 140t 195

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 196
57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t
(Options)

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 197

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 198

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 199

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 200

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 201

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 202

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 203

57 Plan de câblage pompe renforee teco cs 140t (Options) 204

58 Plan de dimensions teco cs 140e; 140t; 160e; 160t 205
58 Plan de dimensions teco cs 140e; 140t; 160e; 160t

59 Schéma fe circulation teco cs 160e; 160t 206
59 Schéma fe circulation teco cs 160e; 160t

60 Plan de câblage teco cs 160t 207
60 Plan de câblage teco cs 160t

60 Plan de câblage teco cs 160t 208

60 Plan de câblage teco cs 160t 209

60 Plan de câblage teco cs 160t 210

60 Plan de câblage teco cs 160t 211

60 Plan de câblage teco cs 160t 212

60 Plan de câblage teco cs 160t 213

60 Plan de câblage teco cs 160t 214

60 Plan de câblage teco cs 160t 215