Serie active trattamento dell'acqua - Gwk

Produrre in modo sicuro con
l’acqua pulita
Serie active
trattamento dell’acqua

I depositi sulle
pareti dei canali di
condizionamento
riducono il
trasferimento
termico e determinano
un aumento della
temperatura media
della parete dello
stampo. Di conseguenza
aumenta il tempo
di raffreddamento che
comporta una sensibile
diminuzione della
produttività.
2
La qualità dell’acqua – Premessa per
il risparmio economico
Migliorare la qualità del prodotto
Condizionamento e raffreddamento hanno un
influsso decisivo sulla qualità dei pezzi stampati.
Un profilo termico omogeneo è la premessa per
delle buone caratteristiche meccaniche ed
ottiche. Delle strette tolleranze dimensionali
possono essere garantite soltanto grazie ad un
raffreddamento omogeneo. Come mezzo di
condizionamento e raffreddamento viene usato
principalmente l’acqua, considerate le esigenti
caratteristiche del trasferimento termico. Le
impurità contenute nell’acqua si depositano
però sulle superfici interessate dallo scambio
termico nel circuito dell’acqua e determinano
una distribuzione disomogenea della temperatura.
Con un crescente grado di sporco, peggiora
la qualità del pezzo stampato e, nei casi più
negativi, si arriva sino all’impossibilità di utilizzare
il prodotto. Per questo motivo è importante
riuscire a mantenere una qualità buona e
costante dell’acqua.
Aumentare la produttività
I canali di raffreddamento sporchi rallentano il
raffreddamento del pezzo stampato. La forma-
zione di strati isolanti porta ad un parziale
aumento della temperatura delle pareti dello
stampo e quindi ad un tempo di raffreddamento
più lungo nelle parti interessate del pezzo
stampato. Il tempo di raffreddamento per
l’intero prodotto si regola in base alla possibilità
di formatura con stabilità dimensionale di
Rilevamento ad infrarossi di un pezzo stampato prima
e dopo la pulizia dei canali di condizionamento. Il
miglioramento della produzione si concretizza in un
risparmio di 2.500 ore di lavorazione all’anno.
questi segmenti e diventa così inutilmente
lungo. Nella pratica si presenta spesso un
fastidioso prolungamento del tempo ciclo. A
seguito poi dei lavori di manutenzione sempre
più frequentemente necessari, peggiora
ulteriormente la produttività. Grazie invece alla
pulizia dei circuiti di raffreddamento e all’attenta
manutenzione dell’acqua, si può ripristinare la
massima potenzialità produttiva.
Ridurre i costi
La presenza di acqua di qualità scadente nei
circuiti di raffreddamento causa dei costi molto
elevati per quanto riguarda il personale ed i
mezzi di produzione che si ripercuotono chiaramente
sul prezzo del prodotto. Grazie al monitoraggio
costante ed al condizionamento
dell’acqua si tengono i tempi di raffreddamento
ai livelli minimi possibili, si riduce lo scarto e si
abbassano le spese di esercizio e di manuten-
zione. Gli investimenti necessari risultano
limitati rispetto all’effetto prodotto e vengono
ripagati in breve tempo.

Dotazione e dati tecnici
active mk
• Unità di rabbocco automatica
• Impianto di osmosi inversa per la
desalinizzazione dell’acqua di rabbocco
(Modulo 1)
• Circuiti idraulici completamente separati
(nella versione a due circuiti)
• Impianto a filtro a portata parziale con
lavaggio automatico a controcorrente per
l’eliminazione delle sostanze non disciolte
nell’acqua
• Terminale di dosaggio per la protezione contro
la corrosione e il biocida
• Tratto di misura della corrosione con coupon
metallici per il monitoraggio visivo
dell’andamento della corrosione dei metalli
presenti nel sistema di condizionamento:
acciaio lucido, rame, alluminio (Modulo 2+3)
• Rilevamento della conduttanza per il controllo
della qualità dell’acqua presente nel circuito
(Modulo 2+3)
• Rilevamento della conduttanza per il controllo
della qualità della desalinizzazione dell’acqua
di reintegro (Modulo 2+3)
• Rilevamento del valore pH per il monitoraggio
dell’acqua del circuito (Modulo 2+3)
• Addolcimento dell’acqua di rabbocco
(Modulo 4)
• Monitoraggio della durezza nell’acqua di
rabbocco (Modulo 5)
active mini
L’impianto gwk active mini presenta le stesse
funzioni dell’apparecchio gwk active mk.
Considerato il sistema costruttivo molto compatto,
in questo modello viene eliminata la struttura
modulare.
• Unità di rabbocco automatica
• Desalinizzazione completa nel processo a
bancale di miscelazione
• Filtro a cartuccia a portata parziale per
l’eliminazione delle sostanze non disciolte
nell’acqua
• Terminale di dosaggio per la protezione contro
la corrosione e il biocida
• Tratto di misura con coupon metallici per il
monitoraggio visivo dell’andamento
della corrosione dei metalli presenti nel
sistema di condizionamento:
ferro, rame, alluminio
• Rilevamento della conduttanza per il
controllo della qualità dell’acqua
presente nel circuito
• Rilevamento della conduttanza per il
controllo della qualità della
desalinizzazione dell’acqua di reintegro
• Rilevamento del valore pH per il
monitoraggio dell’acqua del circuito
active mini mk 100-1 mk 100-2
Alimentazione dell’acqua di reintegro l/h fino a 1.200 250 250
Capacità dell’acqua di reintegro* m 3 max. 5.5 – –
Durezza globale acqua di reintegro** °dH – < 15 < 15
Potenza della pompa di filtraggio m 3 /h 7 11 22 (2 x 11)
Numero dei circuiti di condizionamento Pezzo 1 1 2
Dimensioni:
Larg. x Prof. x Altezza mm 1.500 x 800 x 1.540 2.100 x 1.170 x 1.850 2.750 x 1.170 x 1.850
Ingombro m 2 2,7 4,6 5
Dati elettrici:
Collegamento elettrico V/50 Hz 380 - 400 380 - 400 380 - 400
Potenza colleg. elettrico kW 0,3 1,0 1,5
Collegamenti idraulici:
Acqua di reintegro Rp 3 /4" Rp 3 /4" Rp 3 /4"
Afflusso 40 DN 40 DN 40 DN
Ritorno 40 DN 40 DN 40 DN
Collegamento canale Rp 1 /4" 40 DN 40 DN
**) Le capacità si riferiscono ad una durezza globale dell’acqua non potabile di ca. 10 °dH (1,8 mmol/l)
**) Durezza globale > 15 °dH = DWS-Impianto di addolcimento dell’acqua
Con riserva di modifiche tecniche.
Raffreddare e condizionare con sistema 3 www.gwk.com

4
gwk active-mk 100-1:
L’impianto compatto per il
condizionamento e la pulizia
dell’acqua di raffreddamento
per i sistemi di
condizionamento ad
un circuito.
L’apparecchio gwk active-mk riunisce insieme
tutti i processi di trattamento, condizionamento
e cura dell’acqua di circuito e di rabbocco per i
sistemi di trasferimento termico aperti e chiusi.
La linea dei prodotti si adatta alle esigenze di
diversi sistemi di condizionamento con modelli
tecnici e potenzialità differenti.
Struttura modulare:
L’impianto viene impiegato per il trattamento, il
condizionamento e la cura dell’acqua di raffreddamento
nei sistemi semi-chiusi di trasferimento
termico.
I moduli sono suddivisi in cinque unità di
funzionamento:
1. Condizionamento e cura dell’acqua di circuito
2. Trattamento dell’acqua di reintegro
3. Controllo dello stato e della qualità dell’acqua
di circuito
4. Addolcimento
5. Controllo durezza
active mk – Trattamento
modulare dell’acqua
Il modulo base comprende le funzioni fondamentali
per il condizionamento e la cura ottimali
dell’acqua di circuito. Grazie all’utilizzo dei
moduli opzionali si arriva al miglioramento della
qualità sia dell’acqua di reintegro che di quella
di raffreddamento. Inoltre si riesce a monitorare
e a regolare la qualità dell’acqua di reintegro e
di circuito.
active-mk 100-1
Il sistema active-mk 100-1 è concepito per la
pulizia e la cura di un sistema di raffreddamento
ad un circuito.
Il modulo base, montato in un corpo solido con
armadio a comandi centrale, comprende le
seguenti unità di funzionamento:
• una unità di filtraggio
• una unità di rabbocco
• un monitoraggio di livello
• un condizionamento dell’acqua con biocida e
protezione anticorrosione
active-mk 100-2
Il sistema active-mk 100-2 è concepito per la
pulizia e la cura di un sistema di raffreddamento
a due circuiti.
Il modulo base, montato in un corpo solido con
armadio a comandi centrale, comprende le
seguenti unità di funzionamento:
• due unità di filtraggio
• una unità di rabbocco
• due monitoraggi di livello
• due unità di condizionamento per il biocida ed
una per la protezione anticorrosione
gwk active-mk 100-2:
Impianto compatto per la pulizia ed il
condizionamento dell’acqua di raffreddamento
per sistemi di raffreddamento a due circuiti.

active mk –
Funzioni del modulo base
Pulizia dell’acqua di raffreddamento
Il materiale biologico inerte ed i prodotti corrosivi,
che penetrano nell’acqua di raffreddamento
a seguito di un cambio stampo durante la produzione,
vanno a sporcare l’intero circuito
dell’acqua di raffreddamento.
Per questo motivo il sistema gwk active-mk è
dotato di un filtro. Questo filtro lavora con
corrente derivata. Una pompa, che lavora in
modo indipendente dalla pompa operativa e da
quella dell’acqua di raffreddamento, aspira
l’acqua di circuito dal serbatoio dell’acqua di
raffreddamento e la rimanda, attraverso un filtro
di lavaggio a controcorrente, nel serbatoio.
Grazie al sistema di filtraggio del circuito vengono
eliminate le sostanze non disciolte in modo
che l’acqua di raffreddamento rimanga sempre
pulita. Il filtro si riavvolge automaticamente in
caso di elevato grado di sporco e si ripulisce in
automatico.
Il sistema active-mk 100-2 è concepito come
impianto a due circuiti con due unità di
filtraggio.
I vantaggi dell’acqua pulita meccanicamente
sono evidenti:
• La corrosione elettrochimica (galvanica)
causata dal deposito di particelle metalliche
viene drasticamente ridotta.
• Il dosaggio degli inibitori della corrosione, che
devono proteggere le superfici metalliche
dalle impurità, avviene su un livello molto
basso.
• L’acqua pulita non favorisce la proliferazione
di germi e batteri. Quindi è sufficiente un
dosaggio minimo di biocida.
• Si può anche completamente evitare il
dosaggio di agenti disperdenti per
l’eliminazione dei depositi di particelle non
disciolte.
Emissione di biocida dosata automaticamente
Il sistema gwk active-mk è dotato di un
dosatore per il biocida al fine di contenere e
contrastare la crescita biologica. Il biocida viene
immesso in piccole dosi nell’acqua di circuito in
modo da ridurre il più possibile la crescita di
alghe e batteri. Il materiale biologico inerte si
scioglie sulle superfici riscaldate e viene
eliminato con l’acqua di circuito.
La tecnologia dell’acqua della gwk considera il
biocida un disinfettante ottimale a livello
economico ed ecologico.
Dosaggio della protezione anticorrosione
A causa delle sostanze metalliche presenti nei
circuiti di condizionamento e raffreddamento e a
seguito della formazione nell’acqua di gas e
acidi, il pericolo di corrosione deve essere
contrastato in modo adeguato, soprattutto con
temperature elevate dell’acqua, con il dosaggio
di sostanze protettive contro la corrosione. Il
sistema active-mk adempie a questa necessità
già automaticamente nel modulo base.
Per la regolazione del livello del serbatoio
dell’acqua di raffreddamento viene immesso
una sostanza di protezione contro la corrosione
in modo proporzionale alla quantità di acqua
rabboccata per ridurre al minimo la corrosione.
La tecnologia dell’acqua della gwk considera gli
inibitori una protezione ottimale contro la
corrosione.
Raffreddare e condizionare con sistema 5 www.gwk.com

6
active – I moduli aggiuntivi
Modulo 1: Osmosi inversa
Desalinizzazione dell’acqua
Indipendentemente dalla qualità dell’acqua di
reintegro disponibile, che comunque deve
essere acqua con una qualità rispondente alla
Normativa Tedesca dell’acqua potabile e deve
avere una durezza < 15 °dH (2,7 mmol/l), il
sistema gwk active-mk desalinizza l’acqua
fornendo acqua di reintegro ottima e priva di
sostanze minerali (per gradi di durezza
> 15 °dH può essere attivato un impianto esterno
per l’addolcimento [Serie DWS] di activemk).
In questo modo viene risolto a priori il
problema dei depositi di sostanze minerali nel
sistema di raffreddamento. Grazie all’immis-
sione regolata automaticamente di un inibitore
della corrosione nell’acqua non potabile, viene
favorito il funzionamento a lunga durata dei
componenti.
Nei serbatoi dell’acqua di raffreddamento sono
normalmente presenti dei dispositivi galleggianti
per la regolazione del livello min/max.
dell’acqua e per la protezione contro il funzionamento
a secco della pompa.
In caso di raggiungimento del livello di riempimento
minimo nel serbatoio esterno dell’acqua
di raffreddamento, si apre la valvola magnetica
di rabbocco. L’acqua di reintegro scorre attraverso
un microfiltro e viene poi desalinizzata
tramite il processo di osmosi inversa. Se non
sono presenti dispositivi di livello che possono
essere utilizzati per l’azionamento del sistema
active-mk, questi devono essere montati successivamente.
Principio di funzionamento dell’osmosi inversa
Per pressione osmotica si intende quella forza
motrice che permette l’equilibrio di concentrazione
tra due soluzioni con diversa concentrazione
attraverso una membrana semipermeabile.
La membrana è strutturata in modo tale da
lasciar passare le molecole idrofile ma non
quelle di soluto, come ad esempio i sali disciolti
di una soluzione e quindi può passare soltanto
l’acqua pura e dissalata. Questo processo può
verificarsi anche in modo contrario quando si
applica alla soluzione più concentrata una
pressione maggiore della pressione osmotica.
Questo processo viene definito „osmosi
inversa“.
Il concentrato viene condotto nel canale tramite
una valvola in rapporto 1 : 3 e quindi ricondotto
nel processo di desalinizzazione. L’acqua
dissalata (permeato) viene rabboccata nel
serbatoio dell’acqua di raffreddamento. Quando
viene raggiunto il livello massimo di riempimento,
la valvola magnetica di rabbocco si chiude.
Se in caso di notevoli perdite di acqua si
raggiunge il livello di protezione contro il
funzionamento a secco, allora il serbatoio di
raffreddamento viene riempito direttamente
tramite il rabbocco di emergenza senza osmosi.
La sostanza di protezione contro la corrosione
viene comunque immessa in base alla quantità.
Il rabbocco di emergenza interviene anche
quando l’apparecchio active è in Standby.
Terminale di dosaggio per l’addolcimento, il dosaggio
del biocida e della sostanza di protezione contro la
corrosione

Modulo 2:
Tecnologia del rilevamento e
della regolazione
Il Modulo per la tecnologia di rilevamento e
regolazione serve per il monitoraggio del processo
e la relativa visualizzazione. E’ composto dai
seguenti componenti:
• Tratto di misura della corrosione
• Rilevamento del valore pH nel circuito di
filtraggio
• Rilevamento della conduttività nel circuito di
osmosi e di filtraggio.
I valori rilevati vengono indicati nella centralina
compatta e dalla stessa regolati (conduttività).
In caso di raggiungimento di una conduttanza
eccessiva, l’impianto di filtraggio viene attivato e
ripulito. Grazie ad un tratto di misura della
corrosione può essere controllato otticamente lo
stato dell’acqua di raffreddamento.
Modulo 3:
Per l’impianto a due circuiti active-mk
100-2, viene raddoppiato il numero dei
componenti del Modulo 2. Così è possibile
eseguire un monitoraggio individuale di
entrambe i circuiti.
Modulo 4:
Per assicurare la funzionalità a lungo termine
della membrana per l’osmosi inversa, si deve
addolcire l’acqua di reintegro rabboccata.
Se a livello strutturale non è presente alcun
sistema centrale di addolcimento dell’acqua,
deve essere aggiunto al Modulo 1 il Modulo 4 –
addolcimento. Se la durezza dell’acqua supera il
valore di 15 °dH (2,7 mmol/l), si rende necessario
un addolcimento esterno più efficiente, per
esempio tramite l’impianto di addolcimento
DWS della gwk.
Modulo 5:
Per assicurare la funzionalità a lungo termine
della membrana per l’osmosi inversa, il Modulo
4 – addolcimento – può essere convertito nel
Modulo 5 – monitoraggio della durezza –
dotandolo di un controllo aggiuntivo.
Il Modulo 5 serve quindi per il monitoraggio del
funzionamento del Modulo 4 nel caso in cui il
grado di durezza dell’acqua di rabbocco presenti
oscillazioni importanti.
Raffreddare e condizionare con sistema 7 www.gwk.com

Costi di
produzione
Raffreddare e condizionare con sistema
Riduzione
di costi
Aumentare la produttività
Il raffreddamento ed il condizionamento rappresenta, in molti ambiti industriali, una considerevole
area di potenziale miglioramento per l’incremento della produttività e quindi per una
diminuzione dei costi.
Molti fattori favoriscono l’aumento della produttività:
• Riduzione del tempo di raffreddamento,
grazie al risparmio di ore macchina
• Miglioramento della qualità dei pezzi
prodotti
gwk-integrat 4D
Ottima qualità di produzione grazie
ad una ripartizione omogenea della
temperatura con inserti dello
stampo dotati di canali di
condizionamento conformati alle
cavità.
gwk-system integrat
Aumento della produttività grazie al
controllo diretto e scomposto del
condizionamento dello stampo.
gwk-teco cw
Sistema molto economico di
raffreddamento a temperature
molto basse con condizionamento
brevettato ad acqua fredda.
gwk-teco cs
La soluzione universale per
applicazioni semplici con
temperature fino a 160 °C.
Con apprezzabili opzioni per un
controllo completo del processo.
gwk-SKL/SKW
Generatore di acqua fredda sicuro
ed economico in ambiti inferiori di
temperatura, anche in condizioni
ambientali estremamente ostili.
Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH
Friedrich-Ebert-Straße 306 · D-58566 Kierspe
Tel. +49 2359 665-0 · Fax +49 2359 665-156
info@gwk.com · www.gwk.com
• Aumento della disponibilità degli impianti
di produzione
• Riduzione dei costi d’esercizio
• Riduzione dei costi di manutenzione
gwk-HSW
Riduzione dei costi grazie ad un
effettivo recupero del calore con
tecnologia avanzata.
gwk-hermeticool hybrid
Innovativo concetto di impianto per
una riduzione considerevole dei
costi d’esercizio e di manutenzione
rispetto ai tradizionali sistemi di
raffreddamento.
gwk-Impianti KU
La soluzione più semplice ed
economica per aumentare le
prestazioni e ridurre i costi di
manutenzione nei sistemi di
raffreddamento aperti.
gwk-active
Impostazione e mantenimento di
ottimi parametri di prestazione
grazie alla presenza di acqua
sempre pulita con impianto
automatico di preparazione
dell’acqua.
gwk-Service
Riduzione dei costi di manutenzione
e cura delle risorse aziendali tramite
l’esecuzione professionale di tutti i
lavori di installazione e manutenzione,
compresa l’assistenza per
l’acqua di raffreddamento.
Serie active trattamento dell’acqua_It_04/2012 • Con riserva di modifiche.