Flaminia - Catálogo - Imagen

Concealed mounting fixtures in wall
hung sanitary wares:
The concept of wall hung WCs has evolved
with the advent of Link sanitary ware.
In the past, the appearance
of commercially available wall hung
toilet bowls and bidets – mostly massive
and heavy-looking – was marred by the
presence of a visible fastening system.
Flaminia adopted a “ghost” mounting
system, still in use today, concealed
in the rear part of the sanitary ware
zzand accessible from the bottom.
Perhaps not as easy to install, it enabled
the designers who wanted to get rid
of formal constraints to do without the
ungainly wall-mounting bolts.
Link’s market debut in 1999 was
ground-breaking. At the time, sanitary
wares only 20 cm high and with no visible
fasteners had never been seen, and in the
following years many manufacturers freely
drew “inspiration” from Flaminia’s
new design for their own products.
La fixation cachée des sanitaires
suspendus
Les sanitaires Link font évoluer la notion
de W.-C. suspendus. Autrefois, l’esthétique
des W.-C. et bidets suspendus disponibles
sur le marché – avec leurs formes lourdes
et imposantes – pâtissait du système
de fixation apparent.
Flaminia a donc adopté une fixation
« fantôme », toujours en usage
actuellement, dissimulée à l’arrière
des sanitaires et accessible par le bas,
peut-être un peu moins pratique à monter
mais qui a permis aux designers
de se libérer des vilains boulons
de fixation murale.
En 1999, Link a ainsi fait une entrée
fracassante sur le marché. À l’époque, les
sanitaires en céramique de 20 cm
de haut seulement et dépourvus de toute
fixation apparente étaient révolutionnaires
et, dans les années suivantes,
bien d’autres entreprises s’en sont
« inspirées » librement.
Das verborgene Befestigungssystem
für wandmontierte Sanitätkeramik:
Bei der Serie Link wurde das Konzept
des Wand-WCs weiterentwickelt.
In der Vergangenheit wurde die Ästhetik
wandmontierter Toiletten und Bidets,
neben wuchtigen Volumen
und uneleganten Formen, vor allem durch
die sichtbare Befestigung beeinträchtigt.
Daraufhin entwickelte Flaminia ein im
hinteren Teil des Korpus verborgenes
und noch heute verwendetes System.
Durch den Zugang von unten ist
die Montage weniger komfortabel,
ermöglicht jedoch Gestaltungsformen
mit weniger praktischen Einschränkungen
und den Verzicht auf unästhetische
Befestigungsbolzen an der Wand.
Die Serie Link war im Jahr 1999 ein großer
Erfolg. Die Installation von Sanitärkeramik
in einer Höhe von nur 20 Zentimetern ohne
sichtbare Befestigung war damals eine
absolute Neuheit und in den Folgejahren
ließen sich viele andere Hersteller
von dieser Idee „frei inspirieren“.
17