Catalogue 2019 des Editions Hatem

Anouchka et L'ours 19 Cvr.indd 1
27-Dec-18 1:07:39 PM
Pou Hibou Cailloux 19 Cvr.indd 1
22-Oct-18 1:34:22 PM

Catalogue 2019-2020
Achevé d’imprimer à Beyrouth – Liban,
en février 2019
Mise en page: Technopub Design
Impression: Byblos Printing Press
Zouk-Mikaël
B.P. 167 - Kesrouan - Liban
T. 961 9 215298
M. 961 3 325041
F. 961 9 215502
E-mail: info@editionshatem.com
www.editionshatem.com
2 Editions Hatem 2019-2020

INDEX ALPHABÉTIQUE
-A-
AL GHARIBA 48
ALI BABA ET LES QUARANTE VOLEURS 15
ANOUCHKA ET L’OURS 18
-B-
BLEUS DE MARYBELLE 14
BOULE & BILL GLOBE-TROTTERS 31
BUDDY LONGWAY, TROIS HOMMES SONT PASSÉS 41
BÉBERT L’ESCARGOT 8
-C-
CARMEN 55
CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE 28
CINQ, SIX BONHEURS ET AUTRES RÉCITS 22
CONTES DÉTOURNÉS 24
-F-
FANTASTIQUE MAÎTRE RENARD 29
FÉLIX COMÉDIEN CONTE ET NOUVELLES 47
-G-
GRAIN-D’AILE 14
GRAND LOUP ET PETIT LOUP 9
-I-
IL ÉTAIT UNE FOIS... ANDERSEN 43
-J-
JOUMANA 56
JOUR DE VOTE À SABANA 23
-L-
LA CHAMBRE BLEUE 56
LA FILLE DU CARREFOUR 30
LA MAISON QUI S’ENVOLE 42
LA MYTHOLOGIE GRECQUE 30
LA PARURE 53
LA PARURE DE L’ÉCRIT À L’ÉCRAN 52
LA PETITE POULE QUI VOULAIT VOIR LA MER 15
LA RIVIÈRE À L’ENVERS 1. TOMEK 44
LA RIVIÈRE À L’ENVERS 2. HANNAH 45
LA TOURNÉE DE FACTEUR SOURIS 14
LE BALLON DE ZÉBULON 8
LE CHIEN JAUNE 44
LE COLLIER DE LA REINE 40
LE DIADÈME DE ROSÉE 26
LE DRAGON DE KOMODO 33
LE FOULARD JAUNE ET LE RÊVE D’AHLAM 31
LE GRAND BOULEVARD ET AUTRES NOUVELLES 47
LE GRAND MEAULNES 49
LE GRAND VOYAGE DE MONSIEUR PAPIER 7
LE JOUR OÙ MON FRÈRE VIENDRA 15
LE LIVRE AUX PAGES BLANCHES 21
LE LOUP EST REVENU! + 5 HISTOIRES DE LOUP 10
LE MATELOT D’AMSTERDAM ET AUTRES NOUVELLES 37
LE PETIT PRINCE 36
LE P’TIT DÉJEUNER 7
LE ROCHER DE TANIOS 46
LE RÊVE 53
LES HOMMES QUI... 33
LE SILENCE DU TÉNOR 39
LES POUBELLES ET LE RECYCLAGE 20
LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS 49
LOUKOUM LE PETIT LOUP QUI N’AVAIT PAS DE DENTS 19
LUCAS, ODILE ET UN AMOUR DE CROCODILE 32
LUCIEN, LE PINGOUIN MUSICIEN 8
L’AVEUGLE DE LA CATHÉDRALE 47
L’ENFANT DU LIBAN 49
L’ENFANT MULTIPLE 54
L’ENFANT QUI NE VOULAIT PAS GRANDIR 12
L’OISEAU DE FEU 27
L’ÉCHARPE ET AUTRES NOUVELLES 41
L’ÉCOLE DE LA GUERRE 39
L’ÉMIGRÉ DE BRISBANE 55
L’ÉTRANGER 54
-M-
MIMOSA 39
MOURIR PARTIR REVENIR - LE JEU DES HIRONDELLES 48
MYSTÈRE + 5 CONTES DE PERRAULT ET DE GRIMM 25
MÊME PAS MALADE! 13
-N-
NOIX DE COCO 26
-O-
OKO ET L’OISEAU 12
OURSON LE TERRIBLE 9
-P-
PAS DE CÈDRES POUR LE ROI SALOMON 42
PIERRE LA LUNE 12
PLUME D’OR 57
POU, HIBOU, CAILLOU 6
P’TITOU, L’ÉCUREUIL TÊTE EN L’AIR 13
-S-
SEPT CONTES 32
SOPHIE LA VACHE MUSICIENNE 11
SUR UN ARBRE PERCHÉ...ET AUTRES PETITS ROMANS 22
-T-
TROIS PETITS GRAINS DE SABLE 40
-U-
UNE PETITE FLEUR BLEUE 19
UN POULAILLER DANS LES ÉTOILES 20
-V-
VENDREDI OU LA VIE SAUVAGE 46
VOILIER VACANCES 58
VOYAGE AU PAYS DES ARBRES 21
-Y-
YAKARI ET LES APPALOOSAS 23
Editions Hatem 2019-2020 3

ENSEIGNEMENT
PRIMAIRE
CYCLE 1
4 Editions Hatem 2019-2020

EB1 EB2 EB3 [6 ans+]
POU, HIBOU, CAILLOU .......................................................................................... 6
LE P’TIT DÉJEUNER ................................................................................................ 7
LE GRAND VOYAGE DE MONSIEUR PAPIER .................................................. 7
BÉBERT L’ESCARGOT ............................................................................................. 8
LE BALLON DE ZÉBULON ..................................................................................... 8
LUCIEN, LE PINGOUIN MUSICIEN .................................................................... 8
OURSON LE TERRIBLE ........................................................................................... 9
GRAND LOUP ET PETIT LOUP ............................................................................ 9
LECTURE EN RÉSEAU............................................................................................. 10
UNE POCHETTE POUR LA LECTURE EN RÉSEAU ....................................... 10
LE LOUP EST REVENU! + 5 HISTOIRES DE LOUP ........................................ 10
SOPHIE LA VACHE MUSICIENNE ...................................................................... 11
PIERRE LA LUNE ...................................................................................................... 12
OKO ET L’OISEAU ..................................................................................................... 12
L’ENFANT QUI NE VOULAIT PAS GRANDIR .................................................. 12
MÊME PAS MALADE! .............................................................................................. 13
P’TITOU, L’ÉCUREUIL TÊTE EN L’AIR ................................................................ 13
BLEUS DE MARYBELLE .......................................................................................... 14
GRAIN-D’AILE ........................................................................................................... 14
LA TOURNÉE DE FACTEUR SOURIS.................................................................. 14
LA PETITE POULE QUI VOULAIT VOIR LA MER .......................................... 15
LE JOUR OÙ MON FRÈRE VIENDRA ................................................................. 15
ALI BABA ET LES QUARANTE VOLEURS ......................................................... 15
CAHIERS D’ÉCRITURE
PLUME D’OR .................................................................................................. 57
CAHIERS DE VACANCES
VOILIER .......................................................................................................... 58
Editions Hatem 2019-2020 5

Pou Hibou Cailloux 19 Ntr.indd 52
30-Oct-18 1:07:42 PM

21-Jan-16 12:18:38 PM

Christian Jolibois – Marianne Barcilon
21-Nov-17 11:19:36 AM
NADINE BRUN-COSME
OLIVIER TALLEC

Geoffroy de Pennart
Geoffroy de Pennart
Le loup est revenu!
Le loup est revenu!

Geoffroy de Pennart
Sophie la vache musicienne
20/02/2014 1:47:58 PM

Pierre la Lune Alice Brière-Haquet et Célia Chauffrey
Pierre
la Lune
Alice Brière-Haquet
Célia Chauffrey

26-Jan-18 12:24:59 PM

ENSEIGNEMENT
PRIMAIRE
CYCLE 2
16 Editions Hatem 2019-2020

EB4 EB5 EB6 [9 ans+]
ANOUCHKA ET L’OURS ......................................................................................... 18
UNE PETITE FLEUR BLEUE .................................................................................. 19
LOUKOUM LE PETIT LOUP QUI N’AVAIT PAS DE DENTS .......................... 19
UN POULAILLER DANS LES ÉTOILES ............................................................... 20
LES POUBELLES ET LE RECYCLAGE .................................................................. 20
LE LIVRE AUX PAGES BLANCHES ...................................................................... 21
VOYAGE AU PAYS DES ARBRES ........................................................................... 21
CINQ, SIX BONHEURS ET AUTRES RÉCITS .................................................... 22
SUR UN ARBRE PERCHÉ...ET AUTRES PETITS ROMANS ........................... 22
YAKARI ET LES APPALOOSAS ............................................................................. 23
JOUR DE VOTE À SABANA ................................................................................... 23
CONTES DÉTOURNÉS ............................................................................................ 24
UNE POCHETTE POUR LA LECTURE
DES CONTES DÉTOURNÉS ....................................................................... 24
MYSTÈRE + 5 CONTES DE PERRAULT ET DE GRIMM ................................ 25
NOIX DE COCO ........................................................................................................ 26
LE DIADÈME DE ROSÉE ......................................................................................... 26
L’OISEAU DE FEU ...................................................................................................... 27
CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE ...................................................................... 28
LES INDISPENSABLES ............................................................................................. 29
LES INDISPENSABLES ............................................................................................. 29
FANTASTIQUE MAÎTRE RENARD ...................................................................... 29
LA FILLE DU CARREFOUR ................................................................................... 30
LA MYTHOLOGIE GRECQUE .............................................................................. 30
LE FOULARD JAUNE ET LE RÊVE D’AHLAM ................................................. 31
BOULE & BILL Globe-Trotters ........................................................................... 31
SEPT CONTES ............................................................................................................ 32
LUCAS, ODILE ET UN AMOUR DE CROCODILE ........................................... 32
LE DRAGON DE KOMODO ................................................................................... 33
LES HOMMES QUI... ................................................................................................ 33
CAHIERS D’ÉCRITURE
PLUME D’OR .................................................................................................. 57
CAHIERS DE VACANCES
VOILIER .......................................................................................................... 58
Editions Hatem 2019-2020 17

27-Dec-18 1:07:39 PM
Pendant les quelques semaines de
la belle saison, le grand-père cueillait
de pleins paniers de framboises, de myrtilles et
de noisettes. De merveilleuses odeurs de tarte, de
confiture et de compote envahissaient la maison.
La petite Anouchka aidait sa grand-mère. Elle
hachait la viande, surveillait la cuisson des gâteaux
et confectionnait des beignets. Sa spécialité était
la tourte aux framboises. La pâte était dorée,
croustillante à souhait, et la garniture moelleuse et
délicatement parfumée.
10
Anouchka et L'ours Book 19.indb 10
27-Dec-18 12:28:36 PM
Anouchka et L'ours Book 19.indb 27
27-Dec-18 12:29:08 PM

-1- En buvant de l’eau du robinet, tu
ne jetteras pas tous les jours des bouteilles
vides et ça coûtera beaucoup moins cher.
-2- Parce que les biscuits en emballage
individuel, c’est beaucoup de déchets dans ta
Environnement
d
Stéphanie
Guignard
Les poubelles et
le recyclage
illustré par
Pascal Lemaître
LE
JEU
DE L’OIE
DU RECYCLAGE
Utilise un grain de riz (ou
une pièce) comme pion.
À chaque bonne réponse,
le joueur peut avancer
d’une case. En cas de
mauvaise réponse, il passe
son tour. Le premier arrivé
a gagné !
-1-
Pourquoi vaut-il mieux
boire l’eau du robinet que
l’eau en bouteille ?
-2-
Pourquoi vaut-il mieux
utiliser une petite boîte
pour ton goûter ?
26-Jan-17
11:14:33 AM
poubelle et c’est souvent plus cher.
47
Poubelles les Recyclage Fr 17 Ntr 02CMYK.indd 47 26-Jan-17 26-Jan17 11095 11:09:55 AM

lesarbres de la foretposter 14.indd 2 19/08/2014 3:22:28 PM

sur un arbre perche 18 Book.indb 110
21-Dec-17 7:01:15 PM
sur un arbre perche 18 Book.indb 111
21-Dec-17 7:01:16 PM

30-Jan-15 3:42:47 PM
■ ■ ■ ■
avait des robes neuves, de superbes
robes d’or et d’argent, en forme de
ballons, et couvertes de pierreries.
Quand les robes étaient devenues
trop petites pour Blondine, elles passaient
à Roussotte puis à Bruna.
Lorsque arrivait le tour de Mystère,
■ ■ ■ 10 ■
mystere NTR 14x19.indd 10
09-Jan-15 10:48:01 AM
stoire de
ntre que
vérifier
tournefs
des
lieu
naisrné.
sa
de

Ivan entre chez lui, le château
Oiseau de Feu 18 Ntr.indd 55
19-Feb-18 12:29:00 PM
est décoré comme un jour
de fête. En effet Vassili est
sur le point d’épouser Hélène.
Le fils du roi écarte les invités
pour s’approcher de sa bienaimée.
En le voyant elle court
vers lui et s’écrie :
– Ivan, je te croyais mort. Je
n’avais plus aucun espoir.
Et devant toute l’assemblée la
princesse raconte quels crimes
ont commis par jalousie
Dimitri et Vassili.
Alors le tsar,
courroucé et déçu,
fait jeter ses deux fils
en prison.
44
Oiseau de Feu 18 Ntr.indd 44 19-Feb-18 12:28:12 PM

Situation
La bonté récompensée
Dans ce roman, le sort des personnages récompensés ou punis met en relief les qualités
à avoir (la bonté, la sagesse, l’affection...), et les défauts à bannir (la gourmandise, les
manies, les caprices...). Lors de la visite de la chocolaterie, Charlie, enfant pauvre et affamé,
est confronté à l’abondance de nourriture, mais il ne succombe pas à la tentation
comme avaient fait les autres détenteurs des tickets d’or.
1. Quelle récompense le héros reçoit-il à la fin du récit?
Pourquoi à votre avis?
2. Dans un paragraphe, dites pourquoi Mr Willy Wonka
avait-il décidé de permettre aux enfants de visiter sa
chocolaterie.
D La structure du récit
Le schéma narratif du récit peut se présenter de la manière suivante.
Récit
Événement modificateur
Suite d’aventures,
Situation finale
initiale
d’équilibre qui provoque
d’épisodes, d’événements
d’équilibre
d’équilibre
les événements à venir
Tout le début de l’histoire présente une situation, celle d’individus appartenant aux catégories
les plus pauvres, vivant dans des lieux misérables. La situation de départ est donc
constituée par un manque: celui de la nourriture. L’attention du lecteur n’est pas attirée
uniquement sur la misère, mais plutôt et surtout sur l’incident qui va entraîner le changement
de destinée et de condition de Charlie, le héros de l’histoire et des autres enfants
du livre aussi.
1. Au moment où la famille commence à mourir de faim, quel est l’événement qui va
modifier cette situation?
2. Par ordre chronologique, citez les événements qui se succèdent pour aboutir à la
situation finale.
3. La situation finale ou le dénouement montre Charlie qui revient chez lui, non plus
en manque, mais au contraire enrichi. Que possède-t-il maintenant?
4. Grâce à sa nouvelle situation, Charlie va-t-il pouvoir nourrir le reste de sa famille?
5. Quels sont les points communs entre l’histoire de Charlie et celle du Petit Poucet?
E La morale de l’histoire
1. Quelle leçon pouvez-vous tirer de cette histoire?
2. Le texte de Roald Dahl s’adresse, bien entendu, à tous les lecteurs qui le découvrent.
Mais il vise plus particulièrement deux catégories de lecteurs. Lesquelles à votre
avis? Et pourquoi?
162

LA MYTHOLOGIE
GRECQUE
FLORENCE NOIVILLE
PRÉFACE DE COSTA-GAVRAS
I l l u s t r é e p a r
CHRISTINE NOIVILLE
05-Feb-16 11:59:32 AM

2
Collection Br ves
LES HOMMES QUI...
JEAN-CLAUDE MOURLEVAT
Editions Hatem

ENSEIGNEMENT
MOYEN
CYCLE 3
34 Editions Hatem 2019-2020

EB7 EB8 EB9 [12 ans+]
LE PETIT PRINCE ..................................................................................................... 36
LE MATELOT D’AMSTERDAM ET AUTRES NOUVELLES ............................ 37
MIMOSA ...................................................................................................................... 39
L’ÉCOLE DE LA GUERRE ........................................................................................ 39
LE SILENCE DU TÉNOR ......................................................................................... 39
LE COLLIER DE LA REINE ..................................................................................... 40
TROIS PETITS GRAINS DE SABLE ...................................................................... 40
BUDDY LONGWAY, TROIS HOMMES SONT PASSÉS..................................... 41
L’ÉCHARPE ET AUTRES NOUVELLES ................................................................ 41
LA MAISON QUI S’ENVOLE .................................................................................. 42
PAS DE CÈDRES POUR LE ROI SALOMON ....................................................... 42
IL ÉTAIT UNE FOIS... ANDERSEN ....................................................................... 43
LA RIVIÈRE À L’ENVERS 1. TOMEK ................................................................... 44
LE CHIEN JAUNE ..................................................................................................... 44
LA RIVIÈRE À L’ENVERS 2. HANNAH................................................................ 45
VENDREDI OU LA VIE SAUVAGE ....................................................................... 46
LE ROCHER DE TANIOS ........................................................................................ 46
L’AVEUGLE DE LA CATHÉDRALE ....................................................................... 47
FÉLIX COMÉDIEN CONTE ET NOUVELLES ................................................... 47
LE GRAND BOULEVARD ET AUTRES NOUVELLES ...................................... 47
MOURIR PARTIR REVENIR - LE JEU DES HIRONDELLES ........................ 48
AL GHARIBA .............................................................................................................. 48
LE GRAND MEAULNES ......................................................................................... 49
LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS ................................... 49
L’ENFANT DU LIBAN ............................................................................................. 49
Editions Hatem 2019-2020 35

21-Dec-18 12:23:43 PM

Mimosa 19 supp 14x19.indd 152
MIMOSA
2. LA STRUCUTURE
DE L’ŒUVRE
Le livre se compose de XXV chapitres et d’un épilogue.
Les chapitres suivent un ordre chronologique qui
s’étend de la naissance à la fin de la vie de Mimosa, la mère
tendrement aimée. Chaque chapitre porte un titre qui
renvoie aux étapes de l’existence de la mère liée à celle de ses
parents, de son mari et de ses enfants.
Nous dégageons ainsi huit périodes importantes.
1. Chapitres I et II : la généalogie de la famille de Mimosa.
2. Chapitres III à VI : les années de formation.
3. Chapitre VII : la rencontre avec son futur mari. Ce chapitre
opère un passage entre la vie de jeune fille et la vie
de l’épouse et de la mère de famille.
4. Chapitres VIII et IX : La naissance des enfants et leur
éducation.
5. Chapitres X à XV : la vie familiale avant la guerre.
6. Chapitres XVI à XIX : la guerre et ses conséquences sur
la vie familiale.
7. Chapitres XX à XXIV : Mimosa, épouse comblée, mère
tendrement aimée, grand-mère affectueuse et dévouée.
8. Chapitre XXV : l’épreuve de la maladie.
L’épilogue annonce le décès de la mère. Au cours de
ses funérailles des discours élogieux et émouvants rendent
153
22-Oct-18 12:47:25 PM
Mimosa 19 supp 14x19.indd 153
22-Oct-18 12:47:25 PM

TROIS HOMMES
SONT PASSÉS

26-Feb-18 1:46:40 PM
176
JEAN-CLAUDE MOURLEVAT SUPPLÉMENT
chapitre III
I- Une ville de poussière, de sable et de vent
1. Expliquez le sens des expressions suivantes :
– Je me suis jetée à l’eau. (page 36)
– C’est à peine si je distingue la tête de la queue. (page 38)
– Il pleurait à gros bouillons. (page 45)
2. Quels renseignements le texte nous donne-t-il sur Ban
Baïtan :
a. avant le Grand Effondrement ?
b. à l’arrivée d’Hannah ?
c. sur le calme qui y règne ?
d. sur les rues, et les maisons ?
e. sur les métiers de jadis ?
f. sur la maison de Iorim ?
3. Qu’offre Iorim à Hannah avant son départ pour traverser
le désert ?
4. Jadis, les voyageurs s’orientaient à l’aide de la boussole.
Puis il y eut les cartes géographiques, les plans,
les guides. Aujourd’hui, quels moyens, un voyageur
égaré utilise-t-il pour se repérer ?
Chapitre IV
I- Si seulement tu nous suivais….
Assise sur la crête d’une dune, en une seconde,
Hannah fait une sorte de projection dans le futur,
connaît une autre existence, celle de tout être
Hannah 18 supp.indd 176 22-Feb-18 3:59:01 PM
[La rivière à l’envers] 2. Hannah
humain : vivre dans une famille, avoir des amis,
faire des apprentissages, travailler, se marier, avoir
des enfants, des petits enfants, endurer des
épreuves douloureuses…….Et le retour sur la
dune est garanti grâce à Lalik qui semble doté
d’un étrange pouvoir : celui de remonter le temps.
1. Dans quelle ville eut lieu cette autre vie ?
2. Qui était le mari d’Hannah ?
3. Comment gagnaient-ils leur vie ?
4. Qui sont Chaan et Aïda ?
5. Que veut dire le nom « Chaan » ?
6. Quel drame décida Hannah à revenir sur sa dune ?
7. Où était alors Lalik ? A-t-il tenu la promesse qu’il avait
faite à Hannah ?
Remarque: On peut mettre ce chapitre en parallèle avec
un autre petit roman de Mourlevat : «L’homme qui ne
possédait rien [1] ». Cet homme qui ne possédait rien
vivait dans une oasis du désert. Un soir, un chameau lui
propose de l’amener de l’autre côté du désert. Il lui
dit : « Voudrais-tu savoir ce qui arriverait si tu montais
sur mon dos et si tu venais à Topka ? »
[1] in « LES HOMMES QUI... », Jean-Claude Mourlevat, Éditions Hatem.
Hannah 18 supp.indd 177 22-Feb-18 3:59:01 PM
177

50 Editions Hatem 2019-2020
ENSEIGNEMENT
SECONDAIRE

S1 S2 S3 [15 ans+]
LA PARURE DE L’ÉCRIT À L’ÉCRAN ................................................................... 52
LE RÊVE ....................................................................................................................... 53
LA PARURE ................................................................................................................ 53
L’ENFANT MULTIPLE .............................................................................................. 54
L’ÉTRANGER .............................................................................................................. 54
L’ÉMIGRÉ DE BRISBANE ........................................................................................ 55
CARMEN ..................................................................................................................... 55
LA CHAMBRE BLEUE .............................................................................................. 56
JOUMANA .................................................................................................................. 56
Editions Hatem 2019-2020 51

Albert Camus
L’Étranger
Texte intégral
+ dossier par Sophie Nicolaïdès Salloum
23/08/2017 11:11:41

Plume Dor 16 N2.indd 1 Plume Dor 16 N3.indd 1 29/07/2016 11:33:59
25/07/2016 09:01:25
05/08/2016 14:20:02
Plume Dor 16 N4.indd 1 29/07/2016 15:11:30 Plume Dor 16 N5.indd 1 05/08/2016 15:04:16

Jack Beans Ar 19 Cvr.indd 1
.
! «! ! » :
.
.
.
! .
.
» :
«.
.
Jack Beans Ar 19 Ntr.indd 18 18-Jan-19 11:45:56 AM
Jack Beans Ar 19 Ntr.indd 9 18-Jan-19 11:45:36 AM

ُ
َ
ّ
َ
!
ْ
ر
ر
‏َةً‏
َا
َا أ
‏َرو
ِ
ُ أا ْ
أا َ
لسامع القصّ‏ ة
أنظر الصّ‏ فحة الأخرية
،
َ
ّ رَةُ‏ ا‏ِ‏ ّ ا
ُ
‏ِ
َا
‏َرْوا
ر ْ وَ‏ ِا
: :
Hansel and Gretel Ar 19 Cvr.indd 1
.
.
.
.
.
.
«! ! » :
.
(. . )
Hansel and Gretel Ar 19 Ntr.indd 19 18-Jan-19 11:59:47 AM
. .
.
Hansel and Gretel Ar 19 Ntr.indd 3 18-Jan-19 11:59:22 AM

Bwsots Ar 17 Ntr.indd 40 02-Dec-16 10:37:51 AM
٢٤
Bwsots Ar 17 Ntr.indd 24 02-Dec-16 10:36:45 AM

eys Ar 195x265 Cvr 17.indd 1-3
:
!
.« » :
Three Little Monkeys 195x265 Ar 17.indd 10 26-Jan-17 12:25:08 PM
Three Li tle Monkeys 195x265 Ar 17.indd 41 26-Jan-17 12:27:24 PM

NSWO Ar 18 Cvr blak.indd 1-3
» :«»
.«
.
NSWO 18 Ar Ntr.indd 35 16-Feb-18 1:44:36 PM
NSWO 18 Ar Ntr.indd 10 13-Feb-18 1:42:29 PM
١٠

TMC 17 Cvr Ar 230x235.indd 1
لائِحَ‏ ةُ‏ الْواجِ‏ باتِ‏ :
حَ‏ لْوَياتُ‏ الْجَ‏ زَرِ‏
TMC 17 Ntr Ar 230x235.indd 35 09-Dec-16 10:36:42 AM
• أَكْ‏ لُ‏ الْجَ‏ زَ‏ رِ‏
• زَرْعُ‏ الْجَ‏ زَ‏ رِ‏
• جَ‏ مْ‏ عُ‏ الْجَ‏ زَ‏ رِ‏
• أَكْ‏ لُ‏ الْجَ‏ زَ‏ رِ‏
حافِ‏ ظْ‏
عَ‏ لى
يَوْ‏ مِ‏ ي َّاتُ‏ الْجَ‏ زَرِ‏
هُ‏ دوئِكَ‏
وَ‏ كُ‏ لِ‏
الْجَ‏ زَ‏ رَ‏
TMC 17 Ntr Ar230x235.indd35 3 02-Dec-16 11:41:08 AM

Too Shy Ar 18 Cvr.indd 1
.
Too Shy Ar 18 Ntr.indd 42 08-Feb-18 1:15:03 PM
.
Too Shy Ar 18 Ntr.indd 4 26-Jan-18 12:47:32 PM

BoyandBear Ar19 Cvr215x250.indd 1
! ...
. « »
« »
Boy and Bear Ar 19 Ntr 215x250.indd 20 31-Jan-19 11:39:00 AM