Provinois septembre 2016

JOURNAL
Le
#149
SEPTEMBRE 2016
P. 2 > LE DOSSIER DU MOIS
INAUGURATION :
P. 4 > ATTENTAT
DE NICE
LES PROVINOIS
RASSEMBLÉS
LE PRIEURÉ
DE SAINT-AYOUL
P. 6 > AU QUOTIDIEN
DE NOUVEAUX
TRAVAUX DE VOIRIE
P. 7 > CULTURE
CENTRE CULTUREL
ET SPORTIF SAINT-
AYOUL : UNE
DÉCENNIE DÉJÀ !
P. 8 > L’AGENDA
www.mairie-provins.fr

INAUGURATION :
LE PRIEURÉ
DE SAINT-AYOUL
L’ENSEMBLE MONASTIQUE DE SAINT-AYOUL EST AU CŒUR DU BERCEAU
HISTORIQUE DE PROVINS. C’EST ICI, IL Y A MAINTENANT PLUS
D’UN MILLÉNAIRE, QUE LA VILLE A PRIS SON ENVOL ET EST
DEVENUE, PEU À PEU, LA CITÉ EXCEPTIONNELLE
CLASSÉE AU PATRIMOINE MONDIAL DE
L’UNESCO.
2 | LE PROVINOIS #149 SEPTEMBRE 2016

Un espace
dédié à Pingyao
Jumelée depuis 10 ans avec Pingyao,
Provins a tissé des liens d’amitié très forts
avec sa jumelle chinoise. Comme Provins
pour le Moyen Age français, Pingyao est
l’incarnation d’une période majeure de
l’histoire chinoise. Comme Provins, elle
a été reconnue, protégée et en quelque
sorte sanctuarisée par l’UNESCO.
L’année dernière, a été inauguré un
espace de présentation de Provins et de
la Seine-et-Marne au sein de l’Office de
Tourisme de Pingyao.
Cette année, à l’occasion de
l’inauguration du Prieuré de Saint-Ayoul,
c’est à la ville chinoise d’être mise à
l’honneur à Provins avec la présentation
de l’Espace tourisme et patrimoine de
Pingyao.
L'inauguration du prieuré le vendredi
8 juillet dernier, en présence de la
délégation officielle de Ping Yao, a
réuni plus de 400 personnes.
1020 années d’histoire
996-2016 : 1020 années d’histoire traversant
trois millénaires depuis la découverte du
corps de Saint-Ayoul et la construction d’un
prieuré honorant celui qui est, aujourd’hui,
profondément enfoui dans l’histoire et la
mémoire collective de Provins et des Provinois.
Cet acte fondateur a été le point de départ
d’une épopée citadine exceptionnelle, d’une
aventure qui a fait de Provins la capitale du
Comté de Champagne et une ville majeure
dans l’éclosion de la civilisation de l’Occident
Chrétien.
Ici, la puissance et la conjonction des pouvoirs
féodaux et religieux, l’avènement des foires
qui ont été parmi les plus grandes d’Europe
occidentale ont créé les fondements d’une
civilisation urbaine et commerçante.
Cette puissance, particulièrement affirmée
aux XII e et XIII e siècles a débouché sur la
construction de joyaux patrimoniaux et
architecturaux qui n’ont pas d’équivalent.
Au gré de l’effacement progressif des foires
de Champagne, au gré de la naissance des
grandes routes maritimes, Provins s’est
assoupie et a été miraculeusement préservée
des grands conflits et de leurs massives
destructions. À cette force de la providence
s’est ajoutée l’obstination des générations
successives, notamment aux XIX e et
XX e siècles, à la sauvegarder.
L’inauguration du Prieuré de Saint-Ayoul
a été l’occasion de présenter le résultat du
plus important chantier de restauration d’un
ensemble monumental jamais engagé à
Provins.
Plus de 10 années d’efforts
Le sauvetage de l’ensemble monastique Saint-
Ayoul représente plus de dix années d’efforts
acharnés de trois équipes municipales. De
la reconstruction de l’aile Est du prieuré
entrepris en 2003 à la restauration, toujours
en cours, du chevet en passant par celle de
la salle capitulaire et de l’église jusqu’à la
réhabilitation du cloître.
Depuis 2005, l’ensemble du site est classé
au titre des Monuments historiques, offrant
une unité de protection, et faisant suite au
classement du transept en 1862, de l’église en
1909 et du chevet en 1913 – le transfert de
propriété du chevet à la Ville de Provins ayant
été réalisé en 2007.
Une unité nouvelle car, depuis cinq siècles,
en raison d’une confrontation majeure entre
les paroissiens et les moines bénédictins,
la propriété était partagée. Une fracture
profonde a perduré puisqu’après la
Révolution française, l’Etat était ici chez lui.
Successivement ou simultanément les lieux
ont été quartier militaire de cavalerie, souspréfecture
et gendarmerie.
Une fracture dont témoigne encore le mur qui
sépare l’église du transept et de son Chœur.
7 millions d’euros
Qui peut imaginer, en entrant dans l’église Saint-
Ayoul, que se cache derrière l’autel un transept
monumental datant du XI e siècle, unique en
Europe du Nord, un chœur des Bénédictins
érigé au XIII e siècle ou encore une abside
construite au XVI e siècle dans l’axe de la nef ?
Qui peut imaginer que les amoureux
de patrimoine vont pouvoir découvrir
comment Provins s’est bâtie sur des marais
progressivement domestiqués et asséchés ?
La Ville de Provins a fait le choix, depuis
au moins deux décennies, de mettre son
patrimoine au service d’une ambition
touristique et économique forte,
consacrant une part importante de ses
investissements au patrimoine avec l’aide de
l’Etat, de la Région et du Département.
Entre 2003 et aujourd’hui, près de 7 M€
ont été investis dans la restauration de
l’ensemble monastique Saint-Ayoul avec,
aujourd’hui, un résultat remarquable. Un
cloître et un jardin où règne une atmosphère
unique et dans lesquels on se sent porté par
l’histoire. Une déambulation matérialisant
le chemin vers la chapelle des Bénédictins
et faisant pénétrer dans ce qui deviendra
peut-être le Saint des Saints des monuments
provinois. Un lieu magique et étonnant, le plus
extraordinaire peut-être de Provins, celui qui
parle le plus en profondeur de son histoire.
Le prieuré va devenir un point d’ancrage
en ville-basse pour l’activité touristique,
le premier de cette ampleur. Un accueil
touristique sera aménagé dans les locaux
sous le porche. Deux années seront encore
nécessaires pour clôturer la restauration
du chevet et le rendre visitable dans son
intégralité.
D’ici là, et afin de concilier les contraintes
du chantier et l’ouverture au public, les
visites auront lieu le week-end et durant les
vacances. A l’issue, le monument sera ouvert
tous les jours.
LE PROVINOIS #149 SEPTEMBRE 2016 | 3

Avis au public
Département de Seine-et-Marne
Commune de Provins : Révision du réglement
local de publicité (RLP)
Le public est informé que par une délibération
n° 2016.39 en date du 17 juin 2016, le Conseil
Municipal de Provins a prescrit la révision du
règlement local de publicité sur l’ensemble du
territoire communal, a déterminé les objectifs
de ce règlement local et a défini les objectifs
et les modalités de concertation qui seront
mis en œuvre à l’occasion de la révision du
règlement local de publicité.
Cette délibération est affichée en mairie
de Provins.
Recrutemement chez
les sapeurs-pompiers
La caserne de Provins procèdera ce mois de
septembre au recrutement de jeunes sapeurspompiers
afin de les préparer au Brevet
de Cadet pour devenir de futurs sapeurspompiers
volontaires. Pour cela, il faut être né
en 2003.
Rens. : 06 23 87 75 87
# SPORT
Tir à la cible
Evan Milard
Champion de France
Le jeune pistolier provinois est monté
sur la plus haute marche du podium
des Nationaux de tir à la cible.
10 jeunes sociétaires
de l’association
provinoise de tir à la
cible ont participé
à cette 32 e édition
qui s’est déroulée à
Montbéliard du 7 au
10 juillet dernier.
L’an dernier, la voie des
podiums nationaux pour les Provinois avait
été ouverte par la jeune pistolière Océane
Fichter qui s’était octroyée le bronze.
Lors de cette édition 2016, l’association
provinoise de tir à la cible a franchi un
nouveau cap grâce à Evan Milard qui a
obtenu le titre de Champion de France
en pistolet 3x7 avec un score de 270 sur
300.
Une seconde bonne nouvelle est venue
accompagner ce titre grâce à l’équipe
provinoise des pistoliers poussins – avec
Loïc Humblot, Lilian Sy et Loukas Jacques – qui
s’est adjugée la médaille d’argent.
# AU QUOTIDIEN
Attentat de Nice
Les Provinois rassemblés
Le samedi 16 juillet, les Provinois sont venus rendre hommage
aux victimes de l’attentat terroriste du
14 juillet à Nice.
Au pied de l’Hôtel de Ville dont les drapeaux
avaient été mis en berne, ils étaient plusieurs
centaines aux côtés du Conseil Municipal
pour écouter l’allocution du Député-maire
Christian Jacob :
« C’est un 14 juillet, ce jour sacré où la France se
rassemble, qu’un terroriste illuminé, un barbare
a choisi pour anéantir les vies si précieuses
d’innocents. Quel crime avaient donc commis
ces innocents ? Celui d'être Français, celui d'être
fidèle aux valeurs de la République, celui de
vouloir tout simplement partager le bonheur de
vivre un moment de communion nationale.
Le 14 juillet, à Nice, comme dans toutes les
communes de France, les Français célèbrent
le souvenir de celles et ceux qui ont choisi
de devenir libres. Ils célèbrent ensemble des
valeurs qu’ils ont choisies pour leur pays et
qu’ils ont offertes au monde. Ils célèbrent la
Liberté, l’Egalité, la Fraternité. Ils célèbrent
la laïcité. Ils revendiquent leur rejet du
communautarisme, ce poison qui divise, qui
fracture, qui replie sur soi, qui exclut.
Et c’est justement ce jour de fête où tout a
basculé. Où des vies d’hommes, de femmes,
d’enfants, de très jeunes enfants ont été
fauchées au nom d’une idéologie rétrograde,
d’une folie religieuse d’un autre âge que nous
devons combattre. Cette idéologie de mort est
contraire à tout ce que nous sommes, à tout ce
qu’est la France, aux valeurs que nous tenons de
notre héritage gréco-romain, de notre héritage
judéo-chrétien et de la philosophie des Lumières.
Aujourd’hui, en ce moment où les Provinois
se rassemblent, nous pensons aux Niçois,
nous pensons à toutes les victimes des
attentats qui sont tombées le 7 janvier
2015, le 13 novembre 2015. Nous pensons
aux fonctionnaires de police qui ont été
sauvagement assassinés le 13 juin dernier
devant leur enfant. Nous pensons à tous les
blessés qui souffrent et qui ne se relèveront
peut-être jamais de ce traumatisme.
La mort gratuite qui frappe au hasard est
une terrible injustice. Jeudi soir, les hommes et
les femmes qui ont été assassinés – ne vous y
trompez pas – ont été assassinés parce qu’ils
sont Français, parce qu’ils sont la France. Hier,
c'était eux. Demain, l'un d'entre nous peut
être touché.
Dans
ce moment
douloureux, dans
cette période tragique, nous ne devons pas
transiger avec nos valeurs profondes.
Nous devons les assumer avec fierté et
accepter le défi qui nous est donné. Accepter
ce défi, c’est combattre. Combattre comme
les soldats français engagés pour notre Liberté
sur un grand nombre de théâtres d’opération.
Ils sont les sentinelles de notre liberté et nous
mesurons le poids de leur responsabilité.
Combattre, c’est aussi, sur le territoire
national, prendre conscience qu’une guerre,
commande un effort de guerre. La France
a-t-elle pris la mesure de ce défi ? A-t-elle
compris que cette guerre est une guerre à
mort, une guerre contre un totalitarisme qui
nécessite de prendre des mesures radicales.
Oui, nous approuvons la prorogation de
l’état d’urgence. Oui, nous pensons qu’il
faut aller plus loin et dire aux Français,
même si c’est difficile, que l’éradication des
djihadistes commence par la prise de mesures
d’exception. À circonstances exceptionnelles,
après plusieurs centaines de victimes, une
législation d’exception s’impose.
Alors que trois jours de deuil national ont été
décrétés par le Président de la République,
le moment reste le temps du recueillement,
de la compassion, du souvenir. Mais viendra
le temps des questions et de l’action car les
Français n’accepteront plus longtemps que
des innocents soient enlevés à leur famille
comme si c'était une fatalité.
Si nous voulons être digne de la mémoire de
celles et ceux qui sont partis trop vite, trop
tôt, sans raison, il faut engager ce combat.
Pour une raison simple : c’est le combat pour
une France une et indivisible, pour une France
libre. Pour la France que nous aimons. »
L’association provinoise de tir à la cible vous
donne rendez-vous pour sa traditionnelle
journée "portes ouvertes" le samedi
10 septembre de 10 h à 18 h.
4 | LE PROVINOIS #149 SEPTEMBRE 2016

# JEUNESSE Collège Marie-Curie
Une belle fin d’année
Découverte
Les écoliers du Terrier Rouge à la mer
La classe de découverte de l’école
primaire a emmené les enfants
provinois sur l’Ile de Ré.
Après leurs homologues des Marais et de la
Ville Haute, en début d’année, qui avaient
opté pour la montagne et les plaisirs de la
neige, c’était au tour des écoliers du Terrier
Rouge de quitter Provins vers et l’Ile de
Ré pour une classe de découverte d’une
douzaine de jours.
42 élèves des classes de CM1 et CM2 de
l’établissement provinois sont ainsi partis à
la découverte de cette île continentale au
charme si particulier.
Ils ont pu découvrir le mode de vie insulaire,
son économie et plus particulièrement les
marais salants, son histoire, de Vauban à la
corderie royale en passant par les bagnards.
Ils ont également pu découvrir le milieu marin
ou encore s’adonner à la pratique de sports
inconnus pour eux, comme le catamaran.
Pour beaucoup, il s’agissait d’une première
sortie au-delà de Provins et d’une première
expérience de vie communautaire.
Cette classe de découverte représente un
coût total de 35 700 € dont 8 700 € à la
charge des familles. 27 000 €, soit 76 %, ont
été pris en charge par la Ville de Provins.
en attendant la
prochaine…
Le vendredi 9 juin, le grand théâtre du
centre culturel et sportif Saint-Ayoul a
accueilli 71 collégiens de l’établissement
scolaire provinois venus « faire leur
cinéma » sur scène.
Ils y ont chanté, dansé et joué la comédie.
Une grande première pour ces élèves qui
ne s’étaient, pour la plupart, jamais produits
sur un si grand espace. Le succès a été au
rendez-vous avec une salle comble et des
applaudissements nourris.
Dès cette rentrée, M. Soucasse, le chef de
chorale, M me Dieulle, la responsable du club
de danse, et Vicky Freval, le metteur en scène,
attendront les artistes pour préparer le futur
spectacle autour du thème de Disney.
L’anglais, les sciences, la géographie et les
mathématiques n’ont pas été en reste puisque
plusieurs élèves ont participé aux différents
concours organisés au sein de l’établissement.
Ils s’y sont brillamment distingués en obtenant
de très belles places nationales.
Littérature
Le Prix Littéraire Inter-lycées du Provinois
Le Prix Littéraire Inter-lycées du
Provinois 2016 a été décerné à Jo Witek
pour son roman Un Hiver en enfer.
Ce prix littéraire est organisé tous les
ans depuis 2012 par les professeures
documentalistes des quatre lycées du
Provinois : l’Internat d’excellence, Thibaut de
Champagne, Les Pannevelles et Sainte-Croix.
Il bénéficie du soutien de l’association Encres
Vives et du partenariat de
la Ville de Provins.
Quarante élèves ont lu
les six ouvrages en lice
pour finalement primer
l'ouvrage Un Hiver en
enfer de Jo Witek, publié
chez Acte Sud.
L’auteur y conte l’histoire
d’un enfant que la mère
n'a jamais su aimer et qui
se réfugie dans les jeux
vidéos pour échapper à
l'enfer familial. Leur face-àface
débute brutalement
le jour où le père disparaît.
Un huis clos s'engage
alors, en plein cœur de l'hiver, entre ces deux
êtres si différents.
La cérémonie de remise de prix s’est déroulée
à la bibliothèque municipale Alain Peyrefitte,
en présence de l’écrivaine Élise Fontenaille.
Un long échange riche et passionnant entre
les lycéens et l’auteure ainsi que des lectures
à voix haute ont permis de clore cette
cinquième édition du Prix Littéraire Interlycées
du Provinois.
Une mosaïque
pour Désiré Laurent
L’entrée de l’école Désiré Laurent arbore
désormais l’une des mosaïques réalisées
par les élèves de la classe de CP/CE 1.
Cette belle création est le fruit du travail
d’un Projet éducatif local réalisé en
partenariat entre la Ville de Provins et
l’Education Nationale.
LE PROVINOIS #149 SEPTEMBRE 2016 | 5

# AU QUOTIDIEN
Maison de santé universitaire
Garantir l’accès aux soins
La dernière main est mise à ce qui va
devenir, dans les tous prochains jours,
la Maison de santé universitaire du
Provinois.
Initiée par la communauté de communes du
Provinois avec le partenariat du département
de Médecine Générale de la Faculté Paris-Sud-
Kremlin Bicêtre, elle sera située au 3, cours
des Bénédictins.
La Maison de santé universitaire ouvrira ses
portes courant septembre avec une offre de
soins de premiers recours en médecine générale
et développera des activités d’encadrement et
de maîtrise de stages sur le territoire.
L’aménagement réalisé
au 1 er étage de l’ancien
Prieuré des Bénédictins
va offir, sur 200 m²,
4 cabinets médicaux,
deux salles d’attente et
un point accueil.
La création de
cette Maison de
santé universitaire
s’accompagnera, à
terme, de la création
d’une entité à Villiers-
Saint-Georges dans une partie des locaux de
l’ancienne gendarmerie.
Le coût total des travaux s'élève à 400 000 €.
Ils seront financés à hauteur de 40 % par le
Conseil Départemental de Seine-et-Marne
(C3D) qui a également cédé l’ancienne
gendarmerie de Villiers-Saint-Georges pour
l’euro symbolique, 240 000 € étant à la
charge de la communauté de communes du
Provinois.
Un bail entre la Communauté de communes
du Provinois et une société civile de moyens
représentée par le Docteur Arnould a été
signé pour un loyer annuel de 16 200 € et une
durée de 10 ans à partir du 1 er septembre 2016.
Voirie
De nouveaux travaux
Comme chaque année, la Ville de
Provins consacre une part importante
de son budget d’investissement à la
rénovation et à l’embellissement de la
voirie communale.
Cette année, ce sont principalement la rue
Pierre Dupont et la rue du Palais qui ont
bénéficié de cette attention.
Plusieurs mois ont été nécessaires afin
d’effectuer les travaux de renouvellement du
réseau d’eau potable de la rue Pierre Dupont.
Puis, dans la continuité des travaux entrepris
l’année dernière place Charles Lénient, les
trottoirs ont été reconfigurés et la chaussée
refaite, les pavés ayant été remplacés par un
tapis d’enrobé.
En ville-haute, dans la continuité du chantier
entrepris l’an dernier, la seconde partie de
la rue du Palais a été reconfigurée. Elle offre
désormais des trottoirs plus larges, plus
confortables et plus sécurisés pour les piétons
– la rue desservant plusieurs établissements
scolaires et accueillant de nombreux
touristes. La chaussée a été revêtue d’un
nouvel enrobé.
Le coût total des travaux de voirie s'élève
à 143 600 €.
Ecoles
Les travaux de l’été
Chaque année, pour accueillir dans de bonnes
conditions les 1 300 enfants qui fréquentent les
écoles maternelles et primaires communales,
la Ville de Provins profite des vacances
d’été pour entreprendre différents chantiers
d’entretien et de réfection.
• À l’école maternelle des Coudoux, la
porte d’entrée a été changée.
• À l’école Désiré Laurent, la toiture de
l’un des deux bâtiments a été entièrement
refaite, alors que de nouvelles fenêtres ont
été mises en place dans l’une des classes.
• À l’école maternelle du Terrier Rouge,
on a procédé au changement de la porte
extérieure d’une classe.
• À l’école primaire de la Ville Haute, une
classe a été repeinte, ses rideaux changés
de même que son mobilier.
• À l’école maternelle de la Voulzie, le coin
cuisine a été repeint et le dortoir doté de
nouvelles fenêtres.
• À l’école primaire de la Voulzie, le
portail d’entrée a été refait. On a procédé
à la remise en peinture de l’une des cages
d’escalier et changé les rideaux d’une classe.
Au-delà, toutes les écoles ont fait l’objet
de l’entretien courant habituel et on a
notamment procédé à la pose d’anti pincedoigts
sur l’ensemble d’entre eux.
Intempéries du printemps
Le bilan Provinois
Provins, comme de nombreuses communes
seine-et-marnaises, n’a pas été épargnée par
les intempéries du printemps dernier.
Plusieurs sites ont néanmoins été sinistrés.
Les revêtements des terrains synthétiques de
rugby et des courts de tennis en terre battue
ont été endommagés. On a constaté des
glissements de terrain sur le talus des remparts
et sur celui du sentier du Rubis de même qu’un
affaissement des rives sur la Fausse Rivière.
Enfin, le Musée de Provins et du Provinois a été
partiellement inondé. Le coût de la remise en
état de ces sites a été évalué à 284 000 €.
La Ville de
Provins a été
reconnue
en état de
catastrophe
naturelle.
La rue Pierre Dupont
6 | LE PROVINOIS #149 SEPTEMBRE 2016
La rue du Palais

# CULTUR E
Centre culturel et sportif Saint-Ayoul
Une décennie déjà !
Inauguré le 2 décembre 2006, le centre
culturel et sportif Saint-Ayoul fête cette
année son 10 e anniversaire.
10 années de spectacles, de passion, de
culture, de sport, d’émotions et de rencontres.
10 saisons culturelles qui ont vu l’espace
accueillir plus de 100 000 spectateurs.
10 années et plus de 300 spectacles d’une
programmation au répertoire varié.
Le centre culturel et sportif Saint-Ayoul fêtera
ces dix années les 22, 23 et 24 septembre
avec 3 jours exceptionnels dans le centre mais
aussi à l’extérieur.
Le jeudi 22 septembre à 18 h, dans le
hall, sera inauguré une exposition qui vous
permettra de découvrir ou redécouvrir
l’histoire du site de Saint-Ayoul. Cette
retrospective vous replongera dans son
histoire avec des images d’archives.
Exposition visible jusqu’au mois de décembre.
Entrée libre.
Ce même jeudi 22 septembre à 21 h 30, sur
le parvis, un spectacle de théâtre de rue
vous sera proposé avec « La
Jurassienne de réparation »
pour un spectacle saisissant,
inventif et décalé. L’histoire
d’un petit garage miteux
du Haut-Jura où le père
Goydadin, le fils Claude,
Nicolas et Ali les deux
mécanos, trimbalent leur
camionnette élimée à travers
Prix Provins Moyen Âge
“Le Voleur de Paradis”,
Prix national du livre médiéval 2016
En 2007, la Ville de Provins a créé le prix littéraire : « Prix Provins Moyen Âge »
qui récompense un essai historique destiné à un grand public
cultivé, paru dans l’année et traitant du Moyen Âge.
Vendredi 24 juin, le jury, présidé par
Philippe Contamine, s’est réuni pour désigner
Christiane KLAPISCH-ZUBER, lauréate 2016,
pour Le Voleur de Paradis :
le bon larron dans l’art et la société
(XIV e -XVI e siècles), dont voici un extrait :
« “Aujourd’hui même, tu seras avec moi
au Paradis”, dit le Christ à l’un des deux
malfaiteurs crucifiés en même temps que lui.
Ce brigand l’avait pris en pitié, tandis que
l’autre l’injuriait. La tradition fit du premier
le Bon larron et du second le mauvais. Un
criminel frappé d’infamie est donc devenu
le premier de tous les saints sans autre
intercession que celle du Sauveur lui-même.
Et sans itinéraire de pénitence. Son seul
mérite tient à son élan de foi, d’espoir et de
compassion au terme d’une vie pécheresse. »
Se fondant sur les traditions populaires,
les récits de pèlerinage, le spectacle de la
la France pour dépanner exclusivement les
voitures de Jurassiens en carafe !
Gratuit dans la limite des places disponibles.
Le vendredi 23 septembre à 20 h 30,
dans le grand théâtre,
l’indémodable
Gérard Lenorman
sera à l’affiche.
Depuis 40 ans,
le "Petit Prince"
mène sa
révolution, un
sourire aux lèvres.
Il fait partie de ces
chanteurs populaires
que les Français aiment.
PT : 36 €, TR : 32 €, - 12 ans : 14 €.
Les vendredi 23 et samedi 24 septembre
à 22 h 15, sur le parvis, un Mapping vidéo
vous proposera de revivre quelques moments
forts de ces 10 dernières années culturelles et
sportives à Provins.
Gratuit dans la limite des
places disponibles.
Le samedi 24
septembre à 15 h et
17 h 30, sur le parvis,
les Tréteaux du cœur
volant proposeront
un spectacle aérien,
poétique et spectaculaire
pour petits et grands :
mort publique et
les œuvres d’art,
Christiane Klapisch-
Zuber propose un
exceptionnel voyage
dans l’imaginaire
occidental. Du
Moyen Âge à la
Renaissance, voici
une redécouverte
novatrice de la peinture
italienne et allemande. Alors que le destin
de l’âme dans l’Au-delà fait plus que jamais
débat, alors que la justice urbaine met en
scène avec une férocité croissante exécutions
et supplices, le « voleur de Paradis », le Bon
larron, promet, lui, de tout autres horizons…
Dimanche 11 septembre > 11 h
Couvent des Cordelières – Entrée gratuite
Rens. : 01 64 60 26 23
« Créatur ». Une arche posée sur le parvis
entraînera les spectateurs dans un univers
onirique où les matériaux et les éléments se
confrontent au rythme des acrobaties.
Gratuit dans la limite des places disponibles.
Le samedi 24 septembre à 20 h 30, dans
le grand théâtre, Marc-Antoine Le Bret
fera des imitations. L’humoriste propose un
répertoire de plus de 60 voix
jamais imitées dont celle
de Laurent Ruquier,
Cyril Hanouna, Vincent
Cassel, Kev Adams,
Cyril Lignac ou encore
Laurent Delahousse à
côté des incontournable
que sont Stéphane
Bern, François Hollande
et Didier Deschamps.
Dans ce spectacle hilarant,
Marc-Antoine Le Bret réconcilie modernité et
imitation. Justesse des imitations, incarnation
physique et stand-up seront au rendez-vous.
PT : 30 €, TR : 26 €, - 12 ans : 18 €.
DROIT D’EXPRESSION
DES ÉLUS MINORITAIRES
Nous avons été très touchés par ce qui s’est
passé cet été. Après les attentats récents nous
pensons qu’il est de plus en plus important que
nous soyons rassemblés, quelques soient nos
origines, notre religion, pour faire front, sans
stigmatisation abusive, à ces menaces !
Nous vous souhaitons une bonne rentrée. On
sait que cette rentrée coûtera particulièrement
cher à certaines familles : augmentation de la
cantine, de la garderie, des frais des transports
scolaires… A cela s’ajoute la création
d’une amende de 25 € pour "responsabiliser"
les parents venant chercher leurs enfants en
retard à la garderie (votée en juin sans l’avis
préalable des conseillers municipaux ! Nous
n’avons eu aucune précision à ce sujet…).
Notre groupe est opposé à la mise en place de
telles mesures et pense que d'autres solutions
sont possibles.
Les dates des prochains conseils municipaux
seront normalement consultables sur le site de
la mairie. Tout le monde peut y assister.
Vous pouvez nous écrire par mail : rassemblerprovins@gmail.com.
Nous sommes ouverts à
toutes propositions sur tous les plans, et nous
y répondrons.
Groupe Rassembler Provins
Bruno Pollet
LE PROVINOIS #149 SEPTEMBRE 2016 | 7

Samedi 17 septembre
Troc livres
Donnez une seconde vie à vos livres en
venant les échanger gratuitement au
« Troc livres » qui aura lieu le samedi
17 septembre de 10 h à 17 h dans la
cour de la bibliothèque municipale
Alain Peyrefitte, rue des Marais.
Cette manifestation conviviale sera
l’occasion d’échanger vos impressions et
vos coups de cœur avec d’autres lecteurs.
Apportez tout ce qui peut faire le
bonheur des amoureux du livre : romans,
romans policiers, bandes dessinées ainsi
que vos documentaires en tout genre
(les livres doivent être en bon état).
De 10 h à 17 h
Bibliothèque Alain Peyrefitte
23, rue des Marais
Rens. : 01 64 00 29 37
Bouvard et Pécuchet
Gilbert and George, le couple célèbre d’artistes
plasticiens, nous inspire dans la manière
d’aborder la vie de ces deux protagonistes :
ressemblance, extravagance, complémentarité
et inventivité.
Nous pensons aussi à tous ces tandems qui, un
beau jour, décidèrent, à la manière de Bouvard
et Pécuchet, d’associer leurs talents pour le
meilleur et pour le pire : de Don Quichotte et
Sancho Panza à Laurel et Hardy, en passant
par les frères Goncourt, Gault et Millau, Tom et
Jerry… et bien d’autres. Cette encyclopédie de la
bêtise humaine mise en scène, est à la fois grave
et drôle, profonde et insignifiante, philosophique
et burlesque.
Dès 10 ans
Mardi 4 octobre > 20 h 30
Centre culturel & sportif Saint-Ayoul
PT : 16 € • TR : 12 € • - 12 ans : 8 €
Rés. : 08 200 77 160
3 > 18 septembre
Hôtel de Savigny
EXPOSITION DES
TRAVAUX DE L'ATELIER
DE LA RAMPE
Rens. : 01 60 52 20 10
4 septembre
Allées d’Aligre
SALON DU VEHICULE
D'OCCASION
3 & 4 septembre
Allées d’Aligre
RASSEMBLEMENT DE
VOITURES PORSCHE
par le Lion's club
Dimanche 4 septembre
Place du 29 e Dragons
FORUM DES
ASSOCIATIONS
Rens. : 01 60 52 20 10
8 > 11 septembre
Centre culturel Saint-Ayoul
SALON D'AUTOMNE
10 sept. > 24 octobre
Bibliothèque A. Peyrefitte
EXPOSITION "LES FABLES
DE LA FONTAINE À
TRAVERS LES SAISONS"
de Claudine Suret-Canale
Rens. : 01 64 00 29 37
8 | LE PROVINOIS #149 SEPTEMBRE 2016
Dimanche 11 sept. > 11 h
Couvent des Cordelières
REMISE DU PRIX
PROVINS MOYEN-AGE
Rens. : 01 64 60 26 26
17 & 18 septembre
JOURNÉES
DU PATRIMOINE
Rens. : 01 64 60 26 26
www.provins.net
17 & 18 septembre
Centre culturel Saint-Ayoul
31 E GRANDE VENTE
DE LIVRES D'OCCASION
par le Rotary club
Au profit de Bien Vieillir en
Brie et Le Soleil dans la main
Samedi 17 septembre
Bibliothèque A. Peyrefitte
TROC LIVRES
Rens. : 01 64 00 29 37
Cf. haut de page
Samedi 17 septembre
10 h & 14 h
Maison des sports,
boulevard d'Alligre
JOURNÉE DE LA
MARCHE NORDIQUE
Initiation gratuite
par le Coderando 77
Rens. : 06 61 73 42 77
Samedi 17 sept. > 18 h
Centre culturel Saint-Ayoul
RENCONTRE AUTOUR
DE FLAUBERT
Par Josiane & Christian Mareuil
Rens. : 08 200 77 160
Dimanche 18 septembre
Maison de retraite
Rosa Gallica
BROCANTE
par Bien Vieillir en Brie
Dimanche 18 septembre
Place du 29 e Dragons
38 E COURSE
DES REMPARTS
9 h > 6 km ; 10 h > 16,761 km
www.coursedesremparts.fr
Rens. : 06 71 83 65 02
Jeudi 22 sept. > 18 h
Centre culturel Saint-Ayoul
EXPOSITION
"LES 10 ANS DU CENTRE
CULTUREL"
Rens. : 08 200 77 160
Cf. article p. 7
Jeudi 22 sept. > 20 h 30
Cinéma Le Rexy
CINÉ-CLUB
« LES DEUX CAVALIERS »
Avec James Stewart
Tarif unique : 5 €
Jeudi 22 sept. > 21 h 30
Centre culturel Saint-Ayoul
LA JURASIENNE
DE RÉPARATION
Théâtre de rue
Rens. : 08 200 77 160
Cf. article p. 7
22 sept. > 9 octobre
Hôtel de Savigny
EXPOSITION
DE M ME DOUBLET
Rens. : 01 60 52 20 10
Vendredi 23 sept. > 20 h 30
Centre culturel Saint-Ayoul
GÉRARD LENORMAN
Concert de variété française
Rens. : 08 200 77 160
www.centreculturelprovins.fr
Cf. article p. 7
23 & 24 sept. > 22 h 15
Centre culturel Saint-Ayoul
MAPPING VIDEO
Les 10 années du centre
culturel en projection géante !
Rens. : 08 200 77 160
Samedi 24 septembre
10 h > 17 h 30
Internat d'excellence
de Sourdun
RURO|SPORTS 2016
Ateliers d'initiation,
démonstrations, etc.
Entrée gratuite
www.fdfr77.org
Samedi 24 septembre
15 h & 17 h 30
Centre culturel Saint-Ayoul
CREATU'R
Cirque aérien
Rens. : 08 200 77 160
Cf. article p. 7
Samedi 24 sept. > 15 h
Bibliothèque A. Peyrefitte
SPECTACLE
"LE PETIT POUCET"
A partir de 3 ans
Par la cie Les 400 zooms
Réservation obligatoire
par téléphone le 21/09
Rens. : 01 64 00 29 37
Samedi 24 sept. > 20 h 30
Centre culturel Saint-Ayoul
MARC-ANTOINE LE BRET
Humour-imitation
Rens. : 08 200 77 160
www.centreculturelprovins.fr
Cf. article p. 7
Dimanche 25 septembre
Ville-haute
TOURNOI DE CHEVALETS
www.provins.net
Vendredi 30 sept. > 14 h 30
Cinéma Le Rexy
CONNAISSANCE
DU MONDE : LE MEKONG
en présence du réalisateur
Philippe Jacq. PT : 9 € -
TR : 7,50 € • Scolaires : 3,50 €
Dimanche 2 octobre
Boulevard d’Aligre
BROCANTE D’AUTOMNE
Rens. : 01 60 52 20 10
Inscriptions au centre culturel
du 14 au 16 septembre de
17 h à 19 h. Provinois &
CCDP : 11 €/3 ml ; hors CCDP :
15 €/3 ml ; pros : 22 € / 3 ml.
Directeur de la publication
Christian JACOB
Rédaction
Graphisme
Photographie
Céline DURAND-BEZANÇON
Jean-François LEROUX
Impression
Imprimerie RAS
N° 149 – Septembre 2016
édité en 7 000 exemplaires
par la Ville de Provins
BP 200 – 77487 PROVINS