Hasena Oak-Wild Bormio / Cortina

OAK WILD
BORMIO / CORTINA
Wildeiche massiv | chêne noueux massif | solid wildoak

Bettrahmen | cadre de lit | bedframe
Füsse | pieds | feet
Bormio 18
14 cm
Cobo 10 Cobo 20 Cobo 25
18 cm
Breiten | largeurs | widths:
140, 160, 180, 200 cm
Ausführungen | exécutions | executions
Längen | longueurs | lengths:
200, 210, 220 cm
Einlegetiefe | hauteur encastrable | insertion depth:
18 cm
Masse cm
dim. cm
Höhen cm
hauteurs cm
heights cm
Holzfarben
couleurs bois
colours wood
Holz | bois | wood 10 20 25 93 94 98
Holz | bois | wood
Cobo 10 14,3/14,3/28,6 ● ● ● ●
Cortina 18
Breiten | largeurs | widths:
140, 160, 180, 200 cm
14 cm
18 cm
Cobo 20 14,3/14,3/38,6 ● ● ● ●
Cobo 25 14,3/14,3/43,6 ● ● ● ●
Cobo 20 Cobo 25
93
Wildeiche natur,
gebürstet, geölt
Chêne noueux naturel,
brossé, huilé
Wildoak natural, brushed,
oiled
94
Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt
Chêne noueux blanc,
brossé, huilé
Wildoak white, brushed,
oiled
98
Wildeiche coffee,
gebürstet, geölt
Chêne noueux coffee,
brossé, huilé
Wildoak coffee, brushed,
oiled
Längen | longueurs | lengths:
200, 210, 220 cm
Einlegetiefe | hauteur encastrable | insertion depth:
18 cm
Masse cm
dim. cm
Höhen cm
hauteurs cm
heights cm
Farben Holz +Metall
couleurs bois + métal
colours wood + metal
Beton | béton | concrete
Metall | métal | metal
20 25 20 45
Cobo 20 14,4/14,4/38,7 ● ● ●
Traversen | traverses | bars
Cobo 25 14,4/14,4/43,7 ● ● ●
Beton = Holz massiv, betonfarbig lackiert | Beton = bois massif, teinté béton,
lacqué | beton = solid wood, concrete coloured, lacquered
20
Beton grey
béton grey
concrete grey
45*
Iron
Wir empfehlen beim Einsatz von preisgünstigen Lattenrosten
oder hoher Gewichtsbelastung eine Crosstraver
(Quertraverse) oder Crosstraver-Twin (Quertraversen)
beim Einsatz von Box/Conti. Für Betten ab 160 cm mit
2 Lattenrosten oder für den Motorrahmeneinbau eine
Midtraver (Längstraverse).
En cas d’intégration d’un sommier premier prix ou de
charge importante nous recommandons une Crosstraver
(traverse transversale) ou Crosstraver-Twin (traverses
transversales) avec Box/Conti. Pour un cadre de lit à partir
de 160 cm avec 2 sommiers ou pour l’encastrement d’un
sommier à moteur une Midtraver (traverse centrale).
We recommend a Crosstraver (central cross bar)
for use with budgetpriced slats or high weight loads
or Crosstraver-Twin (cross bars) with Box/Conti.
For beds wider than 160 cm with 2 slats or motorframes,
a Midtraver (central bar).
* Unsere Metallfüsse und Griffe in der Ausführung Iron werden bei über 1000° Celsius geschweisst.
Die Verfärbungen der Schweissnähte und die Patina verleihen das gewisse Extra und sind gewollt.
Nos pieds et poignées en métal en exécution Iron sont soudés à plus de 1000° Celsius.
La coloration des soudures ainsi que la patine sont voulues et leurs donnent une touche unique.
Our metal feet and handles in exexution Iron are welded at over 1000° Celsius.
The discolouration of the weld and the patina are intended and gives them that little extra.
Crosstraver
Quertraverse
Traverse transversale
Central cross bar
Crosstraver-Twin
Quertraversen
Traverses transversales
Cross bars
Midtraver
Längstraverse
Traverse centrale
Central bar
Eichenholz ist ein Naturmaterial, das im Laufe der
Jahre reift und seinen Charakter ändert. Der deutlich
sichtbare Jahresringaufbau verleiht der Eiche eine
kräftige, gleichmässige Struktur. Äste und Markstrahlen
im Eichenholz sind völlig natürlich. Diese verleihen
Oak-Wild seinen aussergewöhnlichen und markanten
Charakter. Die Eiche vermittelt Ruhe, Geborgenheit
und Beständigkeit.
Le bois de chêne est un matériau naturel, qui mûrit et
change de caractère au fil des années. Les anneaux
de croissance nettement visibles prêtent au chêne
une structure puissante et uniforme. Les noeuds et
veinures sont tout à fait naturels dans le bois de
chêne ce qui donne son caractère exceptionnel à Oak-
Wild. Le chêne procure le repos et la continuité.
Oak wood is a natural material, which changes his character
and matures over the years. The clearly visible
annual rings gives a strong and uniform structure to the
oak. Branches and core radiations in oak are completely
natural. These gives Oak-Line his unique and distinctive
character. The oak procures peace and durability.
Bei der Ausführung Wild wird bewusst mit Rissen und
Ästen versehenes Holz verwendet, um den speziellen
Wild-Look und Charakter zu erreichen. Farb- und
Strukturdifferenzen sind bei Echtholz naturbedingte
Eigenschaften.
Pour la version chêne noueux nous utilisons volontairement
du bois fissuré et noueux afin d’obtenir le look et
le caractère de ce matériau. Les différences de couleur
et structure sont des particularités naturelles du bois
massif.
For achieving the special wild look and character, we
are using deliberately cracked and branched wood for
the wild finish. Differences of colours and structures
are natural characters of solid wood.
10.52 10.53

Kopfteile | têtes de lit | headboards
Alpa
Areba
Kissen zu Kopfteilen | coussins pour têtes de lit | cushions for headboards
Arona + Alpa
Lumo + Alpa
44 cm
46 cm
148, 168, 188, 208
9 cm
164, 204
9 cm
Nakio + Balco/Inca
Ravo + Sion
Dimension: 140, 160, 180, 200
Balco
Dimension: 140/160, 180/200
Inca
14
14
14 cm
29 cm
18 cm
33 cm
Sano + Sion
Sema + Sion
Dimension: 140/160, 180/200
164, 204
164, 204
Dimension: 140/160, 180/200
Naturo
44 cm
148, 168, 188, 208 9 cm
Suny + Alpa
Stoffauswahl/Farben für Kissen siehe Register 1, Seiten 8 – 9
Choix de tissus/couleurs pour coussins voir index 1, pages 8 – 9
Choice of tissues/colours for cushions see index 1, pages 8 – 9
Dimension: 140, 160, 180, 200
Sion
Capa + Sion
Befestigung mit 2 Bändern (Klettverschluss)
Fixation avec 2 bandes (Velcro ® )
Fixation with 2 ribbons (Velcro ® fastener)
42 cm
Effektive Masse cm
dimensions effectives cm
effective dimensions cm
zu Kopfteilen
pour têtes de lit
for headboards
Kissen | coussins | cushions Alpa Areba Balco/Inca Naturo Sion
Breitenmasse cm
dimensions de largeur cm
widths dimensions cm
Dimension: 140, 160, 180, 200
148, 168, 188, 208
9 cm
Iron
Capa 2er Set/set de 2/set of 2 für/pour/for Sion
Arona 136, 156, 176 × 3,5 × 25 ● ● 140, 160, 180/200
Lumo 136, 156, 176 × 6 × 25 ● ● 140, 160, 180/200
Nakio (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 19 × 14 ●
Ravo 130, 150, 170, 190 × 3,5 × 35 ● ● ● 140, 160, 180, 200
Sano (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 4 × 35 ● ● ●
Sema (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 4 × 35 ● ● ●
Suny (2er Set | set de 2 | set of 2) 55 × 6 × 40 ● ●
Holzfarben
couleurs bois
colours wood
Kopfteile | têtes de lit | headboards 93 94 98
Alpa ● ● ●
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
Metall | métal | metal
Areba
●
Kopfteil-Verlängerungsadapter siehe Seite 10.56
Balco ● ● ●
Réhausseur pour tête de lit voir page 10.56
Inca
●
Extension adapter for headboards see page 10.56
Sion ● ● ●
93
94
98
45
Naturo
●
Wildeiche natur, Wildeiche weiss, Wildeiche coffee, Iron
gebürstet, geölt
gebürstet, geölt gebürstet, geölt
Metall geflammt, pulverbeschichtet | métal flammé, thermolaqué |
Chêne noueux naturel, Chêne noueux blanc, Chêne noueux coffee,
brossé, huilé
brossé, huilé
brossé, huilé
metal mottled, powder-coated
Wildoak natural, brushed, Wildoak white, brushed, Wildoak coffee, brushed,
oiled
oiled
oiled
10.54 10.55

Kopfteile | têtes de lit | headboards
Nachttische, Kommoden | tables de nuit, commodes | bedside tables, chests of drawers
Osta Cubo Menza Cera Cera + Covo Cera + Seca
gepolstert | rembourrées | upholstered
Dorma
10
Opera
8
50 cm
55 cm
32
60 60 46 46
48 48
48 48 40 40
48 48 38 38
60 60 46 46
32
43
2 43
2
38
2
38
2
38
4
38
4
Caja Carpi John Ludo Pira
140, 160, 180, 200 166, 186, 206, 226
Dimension: 140, 160, 180, 200 Dimension: 140, 160, 180, 200
13 cm
Adapter | adaptateur | adapter
Bei hohen Matratzen kann mit dem Verlängerungsadapter das Kopfteil erhöht werden.
La tête de lit peut être rehaussée avec l’adaptateur quand le matelas est plus épais.
With the extension adapter the headboard can be extended if mattresses are high.
16
16
48 48 41 41
34-53
52 42
51-72
40
55
40/40
34-53
34-53
48 48 38 38
Head-Plus
Metall | métal | metal
Head-Plus
+9/+13 cm
Balco-Hold L (Balco, Inca)
+12 cm
für Montage am Bett
pour montage au lit
for assembling directly
to the bed
höhenverstellbar
réglable en hauteur
adjustable in height
inkl. Glasplatte
plateau en verre inclus
incl. glass plate
42.5
höhenverstellbar
réglable en hauteur
adjustable in height
höhenverstellbar
réglable en hauteur
adjustable in height
Cerina Cerina + Seca Cessa Cessa + Placo
alu
black
iron
Gepolsterte Kopfteile, Wandpaneele, Stoff auswahl/Farben siehe Register 1,
Lampen siehe Register 2.
Têtes de lits rembourrées, panneaux muraux, choix de tissus/couleurs voir index 1,
lampes voir index 2.
Upholstered headboards, wallpanels, choice of tissues/colours see index 1,
lamps see index 2.
57
57
2
2
43 43
48 48 38 38
80
8
80
8
48 48
120 120 46 46
Griffe, Deko siehe Seite 10.58
Poignées, déco voir page 10.58
Handles, deco see page 10.58
Modo Tola Chest
Blumotion
Für unsere Nacht tische und Kommoden verwenden wir ausschliesslich
den gedämpften Selbsteinzug Blumotion von BLUM.
Pour nos tables de nuit et commodes nous utilisons exclusivement les tiroirs
avec système d’amortissement Blumotion de BLUM.
For our bedside tables and chests of drawers we utilize exclusively the silent
and soft self closing drawer runner Blumotion of BLUM.
49 49
50 50 46 46
49 49
105 105 46 46
Korpus = MDF betonfarbig lackiert, Innenschubladen
= Akazie massiv, grau lackiert; Fronten in
Wildeiche natur erhältlich
Corps = mdf teinté beton, laqué; tiroirs intérieur =
acacia massif, gris lacqué, façades dans chêne noueux
naturel disponible
Corpus = mdf concrete coloured, lacquered; inside drawers
= solid acacia, grey lacquered, fronts in oak natural
available
Ausführungen Holz/Metall siehe Seite 10.59
exécutions bois/métal voir page 10.59
executions wood/metal see page 10.59
49 49
50 50 46 46
2
2
5
5
43
43
2
97
97
76
76
10.56 10.57

Zubehör, Beimöbel | accessoires | accessories
Beimöbel | accessoires | accessories
Griffe | poignées | handles
Covo
= Cera, Cerina, Cessa
Modo, Tola, Chest
Seca
= Cera, Cerina, Cessa
Modo, Tola, Chest
Rivo
= Cera, Cerina, Cessa
Modo, Tola, Chest
Deko | déco | deco
Placo
= Cessa
Herrendiener |
valet | dressboy
Sekretär | secrétaire | bureau
Claudio alu, anthracit,
iron, chrom, inox Coset Vecio
Alu Iron Used
45
120 60
Chrom Anthracit Anthracit Iron
3er Set | set de 3 | set of 3
Inox
Bronze
107
28
79
86
76
72
45
110 16
27
Copper
Cera, Cerina, Cessa, Modo, Tola und Chest standardmässig mit Holzgriffen,
optional Covo, Seca und Rivo Griffe.
Cera, Cerina,Cessa, Modo, Tola et Chest standard avec poignées en bois, en option
poignées Covo, Seca et Rivo.
Cera, Cerina, Cessa, Modo, Tola and Chest with wooden handles standard, optional
Covo, Seca and Rivo handles.
Bettkasten | coffre à literie | bedding box
Conti Conti + Cover Conti + Sacco
Tree
44
Ø42
Tree, Dado = Echtbeton, Farb- und Strukturdifferenzen sind naturbedingte Eigenschaften | béton véritable, Les différences de couleurs et structures sont des particularités
naturelles. | real concrete, differences in colour and structures are natural characteristics.
Dado
46
46
35
35
35
35
Voraussetzungen für Einsatz Conti Bettkasten
Generell
Bettfusshöhe von mindestens 20 cm erforderlich.
Seitlich
Keine Crosstraver, keine Midtraver, nur mit
Cross traver-Twin.
Frontal
Nur bei 140 cm Breite, keine Cross traver-Twin,
keine Midtraver, nur mit Crosstraver.
Optionen
Deckel Cover nur in weiss, Stoffabdeckung
Sacco in Polyester grau.
Conditions d’utilisation d’un coffre à literie Conti
En général
Une hauteur de pieds de lit d’au moins 20 cm est
nécessaire.
Insertion latérale
Pas de Crosstraver, pas de Midtraver, uniquement
avec Crosstraver-Twin.
Insertion frontale
Uniquement pour largeur 140 cm, pas de Cross traver-
Twin, pas de Midtraver, uniquement avec Crosstraver.
Options
Couvercle Cover uniquement en blanc, tissu de protection
Sacco en polyester gris.
Requirements for using bedding box Conti
General
Feet of bed need a minimum height of 20 cm.
Laterally
No Crosstraver, no Midtraver, only with Crosstraver-Twin.
Frontal
Only with width 140 cm, no Midtraver, only with
Crosstraver.
Options
Cover only in white, tissue of protection Sacco in
polyester grey.
18
120 89
Bank + Kissen | banquette + coussin | bench + cushion
Resto
38
Vano
148 37
136 34
*Metallstange/Rückplatte
links und rechts montierbar
Option: Tray Holzablage für
Atrio = Beton (MDF) lackiert
barre métallique/plaque
arrière peut être montée à
gauche et à droite
option: vide poche Tray pour
Atrio = béton (mdf) laqué
metal bar/back plate can be
assembled left and right
option: vide poche Tray pour
Atrio = béton (mdf) laqué
Atrio* alu, anthracit
+ Tola (10.57)
Option: Tray
Ausführungen | exécutions | executions
Holz | bois | wood
93
Wildeiche natur,
gebürstet, geölt
Chêne noueux naturel,
brossé, huilé
Wildoak natural, brushed,
oiled
Metall | métal | metal
94
Wildeiche weiss,
gebürstet, geölt
Chêne noueux blanc,
brossé, huilé
Wildoak white, brushed,
oiled
98
Wildeiche coffee,
gebürstet, geölt
Chêne noueux coffee,
brossé, huilé
Wildoak coffee, brushed,
oiled
Beton | béton | concrete
20
Beton grey
béton grey
concrete grey
21
Beton white
béton white
concrete white
3
Topia
10
140 37
Vano, Topia
Bezugsstoffe siehe Register 1, Seiten 8 – 9
Tissus de revêtement voir index 1, pages 8 – 9
Cover fabrics see index 1, pages 8 – 9
10.58 10.59
00
Chrom
04
Used
16
Anthracit
Chrom = Metall verchromt | métal chromé | metal chrome
Used = Metall galvanisiert | métal galvanisé | metal galvanised
Anthracit = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coated
42
Alu
43
Inox
45
Iron
Alu = Metall pulverbeschichtet | métal thermolaqué | metal powder-coated
Inox = Edelstahl gebürstet | acier inoxydable brossé | stainless steel brushed
Iron = Metall geflammt, pulverbeschichtet | métal flammé, thermolaqué |
metal mottled, powder-coated

Bormio
Dimension cm
Dimension cm
Chest Kommode commode chest of drawers 105/49/76
Modo Nachttisch table de nuit bedside table 50/49/43
Bei hohen Matratzen kann mit dem Verlängerungsadapter
das Kopfteil um 12 cm erhöht werden.
La tête de lit peut être rehaussée de 12 cm avec
l’adaptateur quand le matelas est plus épais.
With the extension adapter the headboard can be
extended 12 cm if mattresses are high.
Balco-Hold L (Balco, Inca)
+12 cm
Bormio 18
Cobo
Inca
Nakio
Rahmen
Breiten
Längen
Füsse, Beton grey
Höhen
Kopfteil
Kissen (2er Set)
Casual carbon 334
cadre
largeurs
longueurs
pieds, béton grey
hauteurs
tête de lit
coussins (set de 2)
Casual carbon 334
68
39
frame
widths
lengths
164 / 204
55
feet, concrete grey
heights 20, 25
headboard 160
cushions (set of 2)
Casual 189 carbon 334
140/ /180/200
169/ /209/229
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
140/160, 180/200
55/19/14
164 / 204
55
iron
Alle Holzteile in Wildeiche natur, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne noueux naturel, brossé, huilé | all wooden parts in wildoak natural, brushed, oiled
Korpus Chest + Modo MDF betonfarbig lackiert | corps Chest + Modo en mdf teinté béton, laqué | corpus Chest + Modo in mdf concrete coloured, lacquered
200/210/220
229/239/249
20
39
68
39
140/ 160/180/200
169/ 189/209/229
10.60 10.61
200/210/220

Dimension cm
Dimension cm
Coset Sekretär secrétaire bureau 120/60/86
Vecio Bank banquette bench 110/27/45
Osta Nachttisch table de nuit bedside table 48/38/32
Bei hohen Matratzen kann mit dem Verlängerungsadapter
das Kopfteil um 12 cm erhöht werden.
La tête de lit peut être rehaussée de 12 cm avec
l’adaptateur quand le matelas est plus épais.
With the extension adapter the headboard can be
extended 12 cm if mattresses are high.
Balco-Hold L (Balco, Inca)
+12 cm
Bormio 18
Cobo
Balco
Nakio
Rahmen
Breiten
Längen
Füsse
Höhen
Kopfteil
Kissen (2er Set)
Casual carbon 334
cadre
largeurs
longueurs
pieds
hauteurs
tête de lit
coussins (set de 2)
Casual carbon 334
67
39
frame
widths
lengths
164 / 204
55
140/ 160/180/200
169/ 189/209/229
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
feet
heights 10, 20, 25
headboard
cushions (set of 2)
Casual carbon 334
140/160, 180/200
55/19/14
164 / 204
55
iron
200/210/220
20
39
67
39
140/ 160/180/200
Alle Holzteile in Wildeiche natur, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne noueux naturel, brossé, huilé | all wooden parts in wildoak natural, brushed, oiled
229/239/249
169/ 189/209/229
10.62 10.63
200/210/220

Dimension cm
Dimension cm
Cessa
Placo iron
Kommode
Deko (3er Set)
commode
déco (set de 3)
chest of drawers
deco (set of 3)
120/48/80
Conti Bettkasten coffre à literie bedding box 120/89/18
Cerina
Seca iron
Nachttisch
Griffe (3er Set)
table de nuit
poignées (set de 3)
bedside table
handles (set of 3)
48/43/57
Bormio 18
Cobo iron
Sion
Capa iron
Sano
Rahmen
Breiten
Längen
Füsse
Höhen
Kopfteil
Deko
Kissen (2er Set)
Vintage fango 520
cadre
largeurs
longueurs
pieds
hauteurs
tête de lit
déco
coussins (set de 2)
Vintage fango 520
frame
widths
lengths
feet
heights 20, 25
headboard
deco
cushions 168 (set of 2)
Vintage fango 520
148/ /188/208
55
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
140, 160, 180, 200
55/4/35
80
39
140/ 160/180/200
169/ 189/209/229
148/ 168/188/208
200/210/220
55
Alle Holzteile in Wildeiche natur, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne noueux naturel, brossé, huilé | all wooden parts in wildoak natural, brushed, oiled
229/239/249
20
39
80
39
140/ 160/180/200
169/ 189/209/229
10.64 10.65
200/210/220

Dimension cm
Resto Bank banquette bench 148/37/38
Cera Nachttisch table de nuit bedside table 60/48/38
Smart* black
Lampen (2er Set), schwarz
12V DC, 30 LED warm
Dreistufenschaltung
Energieeffizienzklasse A-A++
lampes (set de 2), noir
12V DC, 30 LED warm
interrupteur à 3 crans
classe d’efficacité énergétique A-A++
lamps (set of 2), black
12V DC, 30 LED warm
three step circuit
energy efficiency class A-A++
Bormio 18
Cobo
Rahmen
Breiten
Längen
Füsse
Höhen
cadre
largeurs
longueurs
pieds
hauteurs
frame
widths
lengths
Dimension cm
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
feet
164 / 204
heights 10, 20, 25
Areba Kopfteil tête de lit headboard 140/160, 180/200
85
39
140/ 160/180/200
169/ 189/209/229
164 / 204
200/210/220
Alle Holzteile in Wildeiche coffee, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne noueux coffee, brossé, huilé | all wooden parts in wildoak coffee, brushed, oiled
*Lampen siehe Register 2 | lampes voir index 2 | lamps see index 2
229/239/249
20
39
85
39
140/ 160/180/200
169/ 189/209/229
10.66 10.67
200/210/220

Cortina
10.68 10.69

Dimension cm
Claudio inox Herrendiener valet dressboy 45/28/107
Osta Nachttisch table de nuit bedside table 48/38/32
Cortina 18
Cobo
Rahmen
Breiten
Längen
Füsse
Höhen
cadre
largeurs
longueurs
pieds
hauteurs
frame
widths
lengths
Dimension cm
140, 160, 180, 200
200, 210, 220
feet
heights 10, 20, 25
Opera Kopfteil, Kabo calc 630 tête de lit, Kabo calc 630 140/ headboard, 160/180/200
Kabo calc 630 140, 160, 180, 200
94
39
169/ 189/209/229
200/210/220
94
Alle Holzteile in Wildeiche natur, gebürstet, geölt | toutes les parties en bois en chêne noueux naturel, brossé, huilé | all wooden parts in wildoak natural, brushed, oiled
229/239/249
20
39
39
140/ 160/180/200
169/ 189/209/229
10.70 10.71
200/210/220