ON AIR MAGAZINE #44

L’ air du temps / Nature • Nature
Nature • Nature / L’ air du temps
sAül
un trail
des seNtiers
SAÜL, ONE TRAIL, MULTIPLE TRACKS
Découvrir Saül et ses environs luxuriants à l’occasion d’un trail nature,
pourquoi pas ? C’est le défi que re-proposera en octobre prochain
le Parc amazonien de Guyane (PAG). Les inscriptions sont ouvertes !
Exploring Saül and its lush surroundings while hiking into the wild?
Why not! A challenge to be brought back on the menu next October at
the Guiana Amazonian Park (PAG). Registration is open!
Le 28 octobre 2017, en partenariat avec le CTG, l’ONF , la
CCOG et Air Guyane, et pour célébrer ses 10 ans, le PAG
a organisé à Saül un trail nature « sur les traces du jaguar ».
31 sportifs (plus 7 légionnaires de retour de mission en forêt)
de différents niveaux et venus de toute la Guyane ont répondu
présents, à la conquête de trois parcours (au choix) : 32 km et
1 467 m de dénivelé cumulé positif pour le plus grand, 24 km et
805 m de dénivelé pour l’intermédiaire et enfin 14 km et 50 m
de dénivelé pour le plus court.
Pour se mettre en jambe… ~ Aussi, tous les participants
ont commencé par emprunter le sentier balisé de Roche
Bateau (Ndlr : pour les touristes qui souhaitent partir à la
journée, mieux vaut débuter le sentier par sa partie sud, près de
l’aérodrome. Un carbet se tient à disposition des marcheurs sur la
crique Popote, facilement accessible depuis la piste), l’un des plus
diversifiés en termes de paysages et de terrains rencontrés. Ils ont
d’abord couru à flanc de colline, alternant des zones peuplées de
grands arbres, avec des forêts de counanas et de mourou mourou
(palmiers épineux). Ils ont ensuite contourné la crique Cochon qui
présente encore des traces de l’orpaillage du début du 20 e siècle,
puis l’imposant rocher en forme de proue de navire qui donne
son nom à la trace, surplombant ainsi la crique Nouvelle-France
(Ndlr : à noter que des passerelles suspendues traversent les
criques et permettent d’admirer la végétation environnante).
On 28 October 2017, in partnership with the CTG, ONF,
CCOG and Air Guyane — and to celebrate its 10th
birthday — the PAG hosted a hike into the wild “on the
jaguar’s track”. 31 athletes of all levels (in addition to 7
legionnaires back from a mission in the forest) from all
around Guiana came and conquered three routes (of their
choosing): the longest one represented 19mi and a 4812ft
elevation, while the medium trail counted with 14mi and
2641 ft of elevation, and the shortest option, 8mi and a
164 ft elevation.
The warm up… ~ Thus, all participants started from
the marked Roche Bateau trail (Editor’s note: tourists
seeking a day-long excursion should begin this trail from
the South, near the airfield. A carbet can be used by hikers
near Popote creek, easy to access from the track), one of
the most diverse, landscape and topography wise. First,
they ran on the hillside, shifting from areas populated by
immense trees to couana and mourou mourou (thorny
palm trees) forests. They went on circling Pig creek, where
early 20 th century mining left its mark, followed by the
huge rock shaped as a boat that gave the trail its name
and overlooks the New-France cove (Editor’s note: it
should be noted that suspended bridges go from creek to
creek and offer an exquisite view on the nature all around).
26 MAI - JUIN - JUILLET 2018
Crique Roche - Grand-Boeuf Mort / Crédit photo : Parc amazonien de Guyane (PAG)
onAir 44
27