Chroniques Amérindiennes

1

iLatina éditions
Collection Grandes Autores
ilatina.fr
ISBN: 978-2-491042-02-8
Traduction: Thomas Dassance
Maquette: Iván Kuntz Ampuero
Lettrage: Javier Hildebrandt
© Quique Alcatena et Gustavo Schimpp
© 2019 iLatina éditions pour cette édition
Achevé d’imprimer en septembre 2019
par Imago Group.

PROLOGUE
FAISONS UN TRUC AVEC DES INDIENS
“Faisons un truc avec des Indiens.”
Ce furent, j’en suis presque sûr, les mots exacts de Quique quand nous
avons commencé à discuter de ce que nous pourrions faire ensemble.
Vers le milieu des années 90, je commençais tout juste à vendre mes
histoires à la maison d’édition Eura, en Italie, pour ses revues Skorpio
et Lanciostory, et l’éditeur argentin qui officiait aussi entant qu’agent,
mais surtout Quique, m’offrirent la possibilité de travailler sur un projet
commun. L’idée de l’éditeur était de proposer des histoires courtes,
tandis que la nôtre était de réaliser une série, c’est ainsi que nous
avons combiné les deux idées pour faire naître une « série cachée » :
une série composée d’histoires courtes sur un axe thématique commun.
Bien sûr, il manquait encore le thème.
C’est là que j’ai appris l’une des nombreuses choses que Quique
m’a enseignées sans y prétendre : être à l’écoute de ce que le
dessinateur souhaite dessiner. Et il voulait dessiner des histoires qui
se passeraient dans les bois, mais pas dans des bois génériques, non.

Il souhaitait reproduire les bois qui inspiraient les récits de James
Fenimore Cooper, avec ses chasseurs et ses « peaux rouges ».
C’est alors qu’il lâcha la fameuse phrase. “Mais seulement avec des
Indiens” ajouta-t-il.
« Et de la zone des Grands Lacs ». Et j’ai accepté, comment ne pas le
faire ?
Bien sûr, l’euphorie initiale d’écrire enfin des scénarii pour Alcatena
fut bientôt remplacée par la panique, par la peur de ne pas savoir le
faire. Et c’est ainsi que j’ai commencé à me documenter. Les romans
de Fenimore Cooper pour commencer. Mais ce n’était pas suffisant.
Sont alors arrivés entre mes mains Les Indiens d’Amérique du Nord
de Lewis Spence ; Great Lake Indians de William Kubiak ; The Iroquois
- Indians of North America, de Barbara Graymont; Native Americans.
Enduring Cultures and Traditions, de Trudy Griffin-Pierce et Le
masque et la culture d’Enrique Palavecino
Mais ce qui m’aida le plus à me mettre dans la peau de ces peuples,
ce furent nos conversations avec Quique. Leur manière de voir
le monde, la relation avec la nature, leurs
concepts de cruauté et de bonté si
différentes des nôtres. Une anecdote
racontée par lui, ou une
phrase trouvée au détour de
l’un de ces livres déclenchait

une histoire qu’il fallait justifier, habiller et mettre en contexte. Ainsi,
c’est en l’écoutant parler du Windigo raconté par Blackwood qu’est
née l’histoire sur le rite de passage d’un jeune iroquois pour devenir
guerrier. Le nom trouvé dans l’histoire d’Hiawatha fut l’étincelle qui
alluma le feu du récit de l’ours dépouillé de sa peau.
Chacune des histoires qui composent ce livre ont, elles aussi, leur
propre histoire qui m’aida non seulement à écrire ces scénarii de
bande dessinée, mais aussi à en savoir plus sur mon ami avec qui j’ai
partagé durant la réalisation de ces dix histoires (et plus encore) la
fascination pour ce monde marqué par ces bois emplis de magie.
J’y ai pénétré de sa main et grâce à ses traits je pouvais les sentir. J’ai
connu des créatures fantastiques, bonnes parfois, méchantes autant
d’autres fois. Comme les hommes normaux, comme n’importe lequel
d’entre nous.
Et s’il y a un mot qui puisse
définir ce travail, c’est justement
la magie.
J’espère, cher lecteur, que
votre esprit sera aussi touché.
Gustavo Schimpp

Kyehe et le Windigo

L’été commence à mourir. Bientôt « Tawiskaron »,
l’automne, couvrira la terre de feuilles dorées,
il apportera les vents froids et viendra alors le
temps des chasseurs de cerfs.
Le plus ancien, en revanche, se dédiera à
combattre le froid. Il se réfugiera dans son
wigwam et ouvrira le trésor de son expérience
à un public fasciné…
Grand-père…
raconte-nous
ton initiation de
guerrier… dis-nous
comment tu as
perdu ton
œil.
… et insatiable.
Avec respect,
Kyehe prend
l’un de ses
wampums et
s’éclaircit
la voix.
Mais sa réponse était
toujours la même…
Cela se passa il y a
de très nombreuses
lunes… J’avais quelques
années de plus que vous et le
désir de devenir un guerrier
comme mon père me brûlait
le cœur…
Tu es encore trop
jeune, Kyehe. Ton temps
viendra bientôt, tu ne dois pas
être impatient… ou tu attireras
la colère des esprits
des bois.
9

Ce n’était bien entendu
pas ce que je voulais
entendre, j’avais rêvé
qu’il me demanderait
de l’accompagner à la
prochaine chasse…
ou pour défendre
les cinq nations des
enfants de manitou.
Tu te
trompes !
Tant mieux. Je
me souviens que moi
aussi j’étais impatient…
et je me souviens
comment a terminé le
premier élan que j’ai
pu chasser.
Un feu terrible me
brûlait de l’intérieur.
Pendant de nombreuses
lunes, pleurant presque,
je demandai au grand
manitou de me mettre
à l’épreuve…
Et une nuit,
enfin, il me
parla.
Va dans les
bois, Kyehe ! Là tu
rencontreras ton
destin… N’écoute pas
ceux qui te tentent
pour l’éviter…
va…
Les conseils et avertissements
des anciens ne servirent à rien…
10
Tu ne dois pas aller
dans les bois, Kyehe… C’est là
que vit le Windigo… c’est là qu’il
attend pour voler ton âme et la
dévorer, en s’amusant de ton
arrogance…

J’ai ri de l’ancien qui essayait de me faire
peur avec cette histoire… j’en arrivai même
à lui dire que si une telle créature existait,
alors je reviendrais avec sa peau…
Décidé à n’écouter
que mon espritguide,
j’entrai dans
les bois. Après
quelques jours,
je parvins à chasser
ma première proie…
Je te dis adieu,
Kyehe… Car si tu
reviens, tu ne seras
plus jamais le
même.
Je mangeai sa chair et me protégeai avec sa peau, mais je
n’étais pas satisfait. Je ne pouvais croire que c’était tout,
qu’un seul animal démontrerait ma valeur en tant que
guerrier… C’est alors que cela commença…
Quoi… ?
Au début, ce ne fut qu’un léger mouvement
entre les feuilles, presque imperceptible. Puis
il devint plus fort… et alors j’eus la certitude
que quelqu’un m’observait…
Je suis
Kyehe, guerrier
mohawk !
Montre-toi,
lâche !
Qui que ce fût, il
ne me répondit pas
et n’accepta pas
mon défi non plus.
Mais je savais qu’il
était là, caché, en
train de m’épier.
Je me rappelai les
paroles de l’ancien
et commençai à
penser qu’il avait
peut-être raison…
11

La nuit suivante, des profondeurs des bois commencèrent à
me parvenir des voix susurrantes. Je ne comprenais pas ce
qu’elles disaient, mais j’étais sûr qu’elles m’appelaient…
windigo...
windigo...
Tout à coup, ce cri
me glaça le sang…
Quelque chose bougea,
trop rapide pour que
je puisse le voir… Mais
c’était vivant… et si
c’était vivant, je
pouvais l’attaquer…
Bats-toi !
Et si je pouvais
l’attaquer, je
pouvais le tuer…
Cela ressemblait
à un animal, mais
je n’en avais
jamais vu d’aussi
rapide. Ni avec des
griffes capables de
lacérer les chairs
si facilement…
12

C’est ainsi que je
perdis mon œil, en
luttant comme un
valeureux guerrier.
Et alors que je
m’efforçai de
surpasser la
douleur, je
le vis…
Ce fut seulement l’espace d’un instant…
un instant que je n’oublierai jamais… son
aspect, ses yeux, la bouche entrouverte
qui montrait ses dents pointues en un
sourire mauvais… c’était une créature
de cauchemar…
Et quand il
bougea, en
lançant ce cri
horrible, je ne
doutai plus des
paroles de
l’ancien…
Non…
Tu ne dévoreras
pas mon âme,
Windigo !
windigo !
Je frappai et frappai sans savoir si je le blessais.
Le sang couvrait mon visage… l’obscurité… sa
vitesse… je n’arrivais pas à le voir…
ah !
Non,
mon âme !
Il m’attaqua
à nouveau. Et
je sus ainsi
où il se
trouvait.
Je me jetais sur
lui, en le tenant de
toutes mes forces.
Je voulais le faire
tomber… le mettre
à terre et lui
donner la mort
avec ma lance…
ou de mes mains…
13

Mais alors,
la terre se
termina.
Nous tombâmes les deux
à l’eau, en heurtant les
roches. Je remerciai le grand
manitou de ne pas avoir perdu
connaissance et me sauvai
ainsi de la noyade…
Je
sortis seul
de l’eau…
Pratiquement sans défense,
j’attendis des heures que la
créature me saute dessus,
mais non, j’étais seul…
J’étais un nouveau
guerrier. Un véritable
guerrier mohawk.
14

Silence. Les enfants restent en silence.
Ils attendent entre frayeur et surprise,
les yeux fixés sur le visage de l’ancien.
Dehors, la
nuit avance.
Alors…
tu as tué le
Windigo ?
L’ancien pose
le wampum.
Un sourire se
dessine sur
son visage
ridé.
Le tuer ?...
Non, bien sûr que
non… je l’ai juste
vaincu… cela suffit
pour un guerrier.
Peut-être que ce son en provenance des bois n’est pas
seulement causé par le bruit du vent dans les branches...
15