region de la venetie

PARTENAIRES
AMIS
EDITEURS
PROGRAMME
DEGUSTATIONS
EXPOSITION
EN PARTENARIAT AVEC SOUTENU PAR
PARIS 6/7/8 FÉVRIER 2009
ESPACE D’ANIMATION DES BLANCS MANTEAUX
48 RUE VIEILLE DU TEMPLE

RÉALISATION LEGGERE PER
CRÉATION GENNARO CAPUANO
COORDINATION FIAMMETTA GAUDIOSO
ASSISTENCE Á LA COORDINATION (FRANCE) AMANDINE AGERON
ASSISTENCE Á LA COORDINATION (ITALIE) LISA GUCCIARELLI
CONTACT PRESSE (FRANCE) AGENCE CAROUZEL (Françoise Laigle)
CONTACT PRESSE (Italie) CON.TESTI (Carola Messina et Maurizio Gelatti)
AMÉNAGEMENT GIAN LUIGI BARONE
GRAPHIQUE AIDA SRL (Lucia Chieffo)
IMPRESSION STUDIO MALIK
RÉALISATION DU SITE GIACOMO FLAVI
INTERPRÉTARIAT CATHERINE BALDISSERRI
RESTAURATION MARCELLO LAVIOSA
Merci du fond du cœur à Claudio Chiarusi réalisateur de la mise en scène pour l’édition 2008
LIBBRERIA LEGGERE PER
Via Pippo Spano 10 B - 50129 Florence
Gennaro Capuano et Fiammetta Gaudioso
Tel. +39 055 5001423 - Fax +39 055 5001422
Cell. +39 340 8495410
E-mail legper@mclink.it
www.leggereper.it - www.larepubblicadeilettori.it - www.passe-livre.com

À LA “FÊTE”
Bienvenue amie lectrice, bienvenue ami lecteur, bienvenue ami livre, bienvenue ami éditeur.
Bienvenue amis écrivains.
Bienvenue amis territoires, bienvenue amies traditions, bienvenue amis projets, bienvenue amies
gourmandises.
Bienvenue amies associations, bienvenue amis sites, bienvenue amies radio, bienvenue amis journaux.
Si vous tenez ce catalogue en main, cela signifie que vous êtes venus nous voir, et nous serions heureux
de constater que vous passez un bon moment en notre compagnie, que ce soit pendant trois jours ou pour
quelques minutes.
La “Fête du livre et des cultures italiennes” en est à sa deuxième édition, et nous espérons qu’elle sera aussi
réussie que la précédente.
Cette année, le thème est “identités et différences”.
Nous pensons que notre pays doit sa forte identité aux éléments si variés qui en font partie.
Nous essayerons donc de “représenter” cette idée avec les nombreux éditeurs présents (petits, moyens et
grands), les invités qui animeront notre programme et les différents thèmes que nous aborderons, de l’art à la
littérature en passant par le théâtre, la musique, les traditions populaires, les projets culturels, la gastronomie
et l’entrain des tout-petits.
Le mot clé de la “Fête”, que vous pourrez voir un peu partout, sera : bienvenue.
Nous pensons que ce mot est vraiment beau, comme toutes les choses simples, que tous peuvent
comprendre.
Nous aimerions qu’il soit prononcé un peu plus souvent dans notre beau pays, accompagné si possible d’un
BIENVENUEBIENVENUE
sourire aux lèvres.
Souhaiter plus souvent la “bienvenue” ne nous aidera probablement pas à faire augmenter notre PIB (bien que
cela puisse peut-être fonctionner), mais cela nous aidera à vivre un peu mieux notre quotidien et à créer de
nouveaux liens d’amitié.
Bienvenue à la Fête
3

4
LA MAIRIE DU 4 ÈME ARRONDISSEMENT DE LA VILLE DE PARIS
“Un beau livre, c’est celui qui sème à foison les points d’interrogation“
Jean Cocteau
La 1ère “Fête du livre et des cultures italiennes” organisée l’année passée a été couronnée d’un très beau
succès.
Je me réjouis de la tenue de la seconde édition en février 2009 à Paris, à nouveau à l’Espace d’animation
des Blancs Manteaux.
Un rendez-vous très attendu par nombre de Parisiens.
La mairie du 4e soutient vivement ce projet qui s’adresse à tous les Parisiens et Franciliens et qui offre une
belle ouverture sur la culture européenne.
Véritable incitation à partager cette passion commune pour les livres, rencontres enrichissantes avec des
auteurs et des éditeurs, intérêt pour l’écriture: autant de facettes que nous sommes ravis de promouvoir.
Cette “Fête du Livre” donne à lire, à voir, et aussi à goûter la pluralité de l’Italie à travers ses écrivains, ses
régions, ses villes d’art, ses mets délicats…
Bref une manifestation à taille humaine, conviviale et simple.
Rendez-vous pour petits et grands lors d’une visite enrichissante et pleine de découvertes ce week-end en
plein cœur du IV ème !
Dominique Bertinotti
Maire du 4e arrondissement de Paris

LES PARTENAIRES
5

6
LE CIRCUIT DES VILLES D’ART DE LA PLAINE DU PÔ
Le Circuit des Villes d’Art de la Plaine du Pô est une association composée de 11 communes (Alexandrie,
Bergame, Brescia, Crémone, Lodi, Mantoue, Parme, Pavie, Piacenza, Reggio d’Émilie, Vérone) faisant
partie de quatre Régions de l’Italie du Nord: l’Émilie-Romagne la Lombardie, le Piémont et la Vénétie.
Ces 11 villes ont créé un circuit touristique et lui ont donné le nom de la plus vaste plaine italienne, celle
où coule le Pô.
Ces villes ne sont pas rapprochées seulement parce qu’elles sont voisines, elles ont d’autres affinités.
Tous leurs vieux centres historiques sont tous pleins de charmes et très bien conservés.
Elles ont toutes une vie culturelle active, dont témoignent leurs programmes d’activités particulièrement riche
tout au long de l’année.
Elles sont toutes situées à proximité de la nature: collines, fleuves et lacs. La vallée du Pô est donc caractérisée
par l’art, la musique et la nature, sans oublier ses productions agroalimentaires et vinicoles.
Les Villes d’Art de la Plaine du Pô sont la destination idéale d’un séjour reposant consacré à l’art, à la
musique, à la culture, à la nature et à la dégustation afin de découvrir une Italie qui se tient à l’écart des
traditionnels circuits touristiques.
Alessandria
“La plaine est au-delà, lontaine, à la lente bifurcation des eaux s’évapore la ville du Borsalino.
Les platanes de Bonaparte font une onde légère au vent de la gloire dans la plaine pietinée
d’histoire.” (G. Simonotti Manacorda)
Bergamo
“Perché en grande partie sur une colline, elle se différencie beaucoup des autres villes de la
plaine de la Padanie que j’avais visitées, elle est munie de tours qui lui confèrent un vieux
profil plein de fantaisie. Bergame. Peu de villes, en Italie c’est tout dire, sont aussi idéalement
situées que ce trésor de la Renaissance placé dans la région des lacs qui s’étend de Turin à
Venise.” (Dino Buzzati)
Brescia
“Ce n’est pas une ville, mais un royaume” se serait exclamé Henri VI, en entrant dans la ville,
ébloui par ses trésors.
Cremona
“D’une majesté extraordinaire, dans une pâle lumière, sur la petite place se dressait la façade
du dôme, admirablement harmonieuse et orgueilleuse... Ce spectacle remplissait le regard,
plongé dans une musique en accords parfaits.” (Herman Hesse)
Lodi
“Je reçois cette invitation avec sympathie... et salue avec l’affection d’une fille ma Lodi
industrieuse, courageuse, riche de passé et si riche de futur.” (Ada Negri)

Mantova
“Et cette ville est magnifique et mérite que l’on parcoure mille milles pour la voir. … Je m’arrêterai à Mantoue
car c’est un endroit magnifique et que le prince est très aimable...” (Le Tasse)
Parma
“Visiter Parma est une merveilleuse expérience, parce que dans ses monuments chaque italien peut retrouver
une partie de soi même.” (Carlo Azeglio Ciampi)
Pavia
“Cette ville… aux nombreuses tours s’élançant vers le ciel et aux vastes et libres espaces de ses campagnes
n’a pas été égalée, en aucun autre endroit de la plaine.” (Pétrarque)
Piacenza
“Piacenza, ville frontière, baignée dans la chaude lumière émilienne mais encore plongée dans la mélancolie
et l’atmosphère poignante de la vallée, Piacenza s’appuie langoureusement sur les rives du Pô.”
(Ibio Paolucci)
Reggio Emilia
“Reggio est une ville tellement élégante et tellement joyeuse que si Arioste n’y était pas né, il aurait dû y
naître.” (Paul Valery)
Verona
“Il n’existe aucun monde hors des murs de Vérone; mais simplement le purgatoire, la torture, l’enfer. Celui qui
est banni d’ici est banni du monde et l’exil du monde est la mort.” (William Shakespeare)
Circuito Città d’Arte della Pianura Padana
Mairie de Reggio Emilia
Piazza Prampolini, 1 - 42100 Reggio Emilia
Tél. 0039 0522-585218 / Fax 0039 0522-456446
Email: circuitopianurapadana@municipio.re.it
Site internet: www.circuitocittadarte.it
7

8
RÉGION DE LA VÉNÉTIE
Selon la tradition de la civilisation du livre, née à Venise entre le XVème et le XVIème siècle, le monde
de l’édition, qui évolue dans un paysage complexe caractéristique de la vie culturelle de la Région de la
Vénétie, joue un rôle prépondérant pour la circulation des idées et la transmission de nombreux traits de
notre identité.
Les choix éditoriaux de la Région sont guidés par l’histoire, l’art sous ses diverses expressions, la musique,
le théâtre, les traditions populaires et religieuses et le monde des métiers et des technologies paysannes.
En effet, la Région souhaite offrir de plus en plus nombreux instruments permettant de lire notre patrimoine
culturel et de sauvegarder les valeurs que ce dernier implique.
Ces principes font partie du Statut régional, ils se rapportent aux différentes mesures législatives qui ont
porté leurs fruits au fil des années et ont ainsi permis à la production livresque régionale de se développer
considérablement.
L’activité éditoriale de la Région Vénétie se caractérise principalement par la rigueur scientifique de ses
publications. Les collections éditoriales précédentes et actuelles, ainsi que les nombreuses œuvres ayant vu
le jour, attestent de la pertinence des choix effectués pour aider à une meilleure compréhension de notre
territoire et de nos communes, participant ainsi, grâce à une lecture intelligente du passé, à rassembler les
connaissances scientifiques et culturelles utiles aujourd’hui et le seront également par le futur.
Le bon déroulement de l’activité éditoriale de la Giunta Regionale (Conseil Régional) de la Vénétie est dû à
l’Unité de projet d’activités culturelles et du spectacle, qui observe quatre grands principes:
a) la collaboration et la coédition de volumes et/ou de collections avec les maisons d’édition régionales et
nationales pour les thématiques historiques, artistiques et culturelles ;
b) la promotion et le financement d’études spécifiques très proches des institutions culturelles et
universitaires ;
c) l’achat et la distribution de volumes ayant pour thématique la Vénétie, son histoire, ses traditions et son
actualité ;
d) la réalisation et la distribution de matériel livresque relatif à l’activité législative et administrative de la
Région, sur des thématiques d’intérêt local.
La diffusion des œuvres éditoriales régionales (éditions ou coéditions avec des maisons d’édition) est assurée
en priorité, et selon des plans spécifiques de distribution nationaux et internationaux, aux bibliothèques
publiques, aux institutions scolaires et universitaires, aux organismes publics, aux instituts culturels et aux
associations culturelles.
Tout cela afin que les œuvres soient connues, selon les principes de service public que veut suivre l’activité
régionale.
Regione del Veneto
Dorsoduro, 3901 - Palazzo Balbi - 30123 Venezia
Tél. 0039 041-2792111 / 0039 041-2792737
Fax 0039 041-2792794
Email: culturaspettacolo@regione.veneto.it - editoria@regione.veneto.it
Site internet: www.regione.veneto.it

LA PROVINCE DE FLORENCE ET L’APT
La Province de Florence et l’APT – Office de tourisme de Florence – participent ensemble à la “Fête du Livre
et des Cultures Italiennes 2009” pour présenter l’exposition “L’Amour, l’art e la grâce: Raphaël. La Madone
au Chardonneret restaurée”, en cours jusqu’au 1er mars 2009 dans les salles d’exposition du palais Medici-
Riccardi à Florence.
La pièce maîtresse de Raphaël est rendue au public après un travail long et complexe de conservation et de
restauration effectué par l’Office de la Pierre Dure de Florence en collaboration avec la Galerie des Offices,
la Province de Florence et la direction générale du Pôle des musées florentins.
L’œuvre restera exposée dans le magnifique cadre du Palais Medici Riccardi avant de retourner définitivement
dans la salle 26 de la Galerie des Offices.
La Fête du Livre et des Cultures Italiennes 2009 est pour les institutions de la Province de Florence une
occasion unique d’inviter les Français, et notamment les Parisiens, à se laisser voyager dans la province de
Florence avec le calme et la disponibilité nécessaires pour en apprécier les aspects les plus beaux et les
plus agréables.
C’est également une invitation à apprécier l’harmonie unique qui caractérise cette région, entre nature et
culture, art et territoire, traditions et modernité, saveurs et parfums.
Le stand de la Province et de l’APT de Florence attend les visiteurs à la Fête du Livre et des Cultures Italiennes
2009 afin de leur faire découvrir et redécouvrir cette terre pleine d’enchantements, à travers des images, des
invitations, des histoires, des rencontres, des livres et des brochures d’information.
C’est dans ce cadre, et avec l’objectif d’évoquer les futurs projets de collaboration entre la province, l’APT
de Florence, et le Pôle des musées florentins, que Giovanna Folonari, adjointe à la culture et au tourisme de
la Province de Florence, Antonio Natali, directeur de la Galerie des Offices, et Antonio Preiti, directeur de
l’APT de Florence, animeront la discussion “L’amour, l’art et la grâce: la Madone au Chardonneret restaurée.
Raphaël sous un nouveau jour à Florence” qui se déroulera vendredi 6 février 2009 à 15h00.
Provincia di Firenze
Palazzo Medici Riccardi - Via Cavour, 1 - 50129 Firenze
Tél. 0039 055-27601 / Fax 0039 055-2760383
Site internet: www.provincia.fi.it
APT - Agenzia per il Turismo di Firenze
Via Alessandro Manzoni, 16 - 50121 Firenze
Tél. 0039 055-23320 / Fax 0039 055-2346286
Email: apt@firenzeturismo.it
Site internet: www.firenzeturismo.it
Contacts: Lara Fantoni
9

10
EVENE.fr
Depuis cinq ans, Evene se consacre au livre avec un souci croissant de porter les nouvelles voix et de rendre
compte de l’actualité dans toute sa richesse. Critiques, rencontres, dossiers spéciaux, mini-sites, mais aussi
leçons de dessin et lectures vidéo, autant de formes au service d’un regard aiguisé sur les livres. Tous les
livres, de la BD aux essais sociétaux, en passant par la philosophie, les grands classiques et les littératures
du monde. Dans cette optique, la culture italienne tient une place importante dans l’éditorial d’Evene.
En 2008, Giancarlo de Cataldo, Marcello Fois, Stefano Benni, Andrea Camilleri, mais aussi Toni Servillo
ou Nanni Moretti ont ainsi fait la Une de notre magazine. Il était donc plus que logique de s’associer à la
“Fête du livre et des cultures italiennes“ à Paris.
Les lecteurs d’EVENE.fr découvrent, s’informent et vivent la culture chaque jour grâce à la diversité des choix
éditoriaux et des productions multimédias d’une rédaction de 25 journalistes, vidéastes et rédacteurs.
EVENE.fr, 1er site média culturel en France avec plus de 2,7 millions de visiteurs uniques par mois (source
Mediametrie / Netrating – Nov 2008) propose un regard rédactionnel quotidien sur l’actualité du cinéma,
de la musique, des livres, des arts et des spectacles.

L’ITALIEÀPARIS.NET
L’Italie à Paris est un site Internet francophone qui a été créé en 2003 pour donner aux Parisiens et Franciliens
passionnés de la “Péninsule“ le moyen d’être informés de façon immédiate et complète sur les nombreux
événements et manifestations culturels organisés à Paris et en Ile de France autour de l’Italie.
Le site a été conçu par des gens (Italiens et non Italiens) en contact régulier avec l’Italie pour essayer de
fournir une image en syntonie avec la réalité actuelle pour palier à la représentation caricaturale et jaunie
que l’on trouve trop souvent sur Internet.
Au fur et à mesure le site s’est enrichi de nouvelles pages et de nouveaux collaborateurs. Un forum de
discussion a été créé en 2005, puis une page petites annonces, ainsi qu’une lettre d’information envoyée
deux fois par semaine à plus de 3500 inscrits.
A l’heure actuelle notre site peut compter sur six rédacteurs réguliers, et de nombreux collaborateurs
ponctuels. L’Italie à Paris a environ 5000 pages indexées, 100.000 visiteurs par mois et 18.000 messages
sur le forum.
Depuis le 1er janvier 2008, un nouvel espace consacré à l’Italie en général s’est ouvert, avec des
informations sur la gastronomie, les régions, la musique, le théâtre, des articles sur l’actualité … ainsi que
WikItalie, le premier wiki entièrement consacré à l’Italie.
RADIO ALIGRE
Aligre FM est fondée sur un parti-pris d’ouverture, proposant à ses auditeurs un large
éventail d’émissions dans la plus grande variété des genres et des styles.
Considérant que sa mission consiste à créer et développer du lien social et culturel, elle s’est toujours éloignée
des dérives du communautarisme ou des programmations monothématiques, qui renforcent les replis identitaires,
dangereux pour la démocratie.
La culture est aussi une forme de résistance.
Résistance contre les apriori et les idées simplistes, qui conduisent à l’intolérance.
La radio a un rôle essentiel à jouer dans la transmission et le devenir de la pensée, des arts et de la langue, qui
fondent les bases d’une société riche et dynamique.
Notre refus de toute démagogie ne nous confine pas pour autant à l’élitisme, notamment par l’emploi d’un ton docte
et d’un langage d’initiés, car l’expression artistique et culturelle doit être accessible à tous, et il est de notre rôle de
susciter le désir de la percevoir.
Notre but est avant tout d’ouvrir l’éventail des possibilités de connaissance, de rencontres, de création, en tentant de
répondre aux goûts et aux aspirations de nos auditeurs.
Mais se limiter à la stricte satisfaction des demandes du public induit très vite un système de vase clos, non-évolutif.
C’est pourquoi, sur Aligre FM, culture rime avec aventure : celle de la création radiophonique que nous
développons et qui permet à un certain nombre de jeunes et de moins jeunes, de découvrir un nouveau mode
d’expression artistique.
Le parti pris culturel Aligre FM ne saurait se limiter à la prescription et la promotion de produits artistiques.
Pour nous, en impliquant savoir et connaissance, la culture est prioritairement une manière d’être et de percevoir,
une contribution majeure au “gouvernement de soi“.
Aligre FM soutien toutes les formes d’évènements liées à la littérature et en particulier la “Fête du livre et des
cultures italiennes“ à Paris.
11

12
L’ASSOCIATION DES EDITEURS DE LA VÉNÉTIE
Dans leur cheminement le long des sentiers inaccessibles qui s’entrelacent autour des livres, les petits éditeurs
n’ont pas de guide pour les rassurer, ni d’études marketing pour orienter leurs stratégies éditoriales.
Ils se fient plus à leur intuition, à leur passion, aux rencontres, même informelles, avec les personnes et les
choses. Avec courage et détermination ils découvrent des auteurs, de nouveaux graphismes, des langages
expérimentaux.
Ils savent s’unir, s’entraider et collaborer. Ils ne se reposent pas inconditionnellement sur le pouvoir des patrons
mais défendent leur dure liberté de choisir et d’agir.
La petite édition indépendante continue à avancer, cherche sa propre route, et parfois se trompe par manque
de sécurité hiérarchique et économique.
Mais c’est justement cette volonté courageuse qui la pousse à se frayer un chemin, en découvrant non
seulement que l’union fait la force, mais également qu’ensemble on peut multiplier les chances, dépasser les
obstacles et grandir.
Dans cette lancée, une dizaine d’éditeurs vénitiens ont décidé de relever le défi du marché de l’édition et
de croire en l’union de leurs idées.
Après quelques années de débats et de propositions, l’année 2008 a finalement vu naître l’Association des
“Editeurs de la Vénétie“ qui, en peu de temps, a recueilli les adhésions de nouveaux associés pour arriver à
un total de vingt maisons d’édition, ayant toutes une forte implication territoriale.
Etre éditeur en Vénétie, qui a une longue histoire liée à la tradition du livre, signifie aimer et promouvoir sa
culture, sa terre, sa population et les différents aspects de l’environnement.
Cela signifie également comprendre le contexte plus large dont fait partie cette région; un contexte social et
économique, avec lequel les entreprises d’édition doivent se confronter afin de trouver les instruments adaptés
et les stratégies les plus efficaces pour s’y faire une place.
L’Association des “Editeurs de la Vénétie” est née pour rassembler avec enthousiasme les projets culturels, pour
représenter un interlocuteur avec les institutions publiques et privées, et pour être une caisse de résonnance
des échos qui animent l’âme de tous ceux qui ont a cœur les manifestations du monde, qu’elles soient petites
ou grandes.
Voici la liste des maisons d’éditions vénitiennes dont les livres sont en vente au stand de la Région de la Vénétie:
Agorà Libreria Editrice – Antilia – Aurelia Edizioni – Bonaccorso – Cicero Editore – Corte del Fontego
Danilo Zanetti Editore – De Bastiani Editore - Ediciclo / Nuova Dimensione – Editrice Lady Maltras
Editrice Tredieci – Edizioni DBS – Edizioni Scantabauchi – Kellermann Editore
Libreria Editrice Il Leggio – Piazza Editore

FIDARE
Fidare est une association d’éditeurs indépendants qui existe depuis 2001.
Fidare rassemble actuellement une centaine d’éditeurs italiens qui, à travers leurs livres, représentent leur
culture et leurs traditions dans tous les domaines du savoir.
Ces éditeurs donnent la parole et offrent un espace à des thèmes spécifiques, originaux ou innovateurs, qui
pour une raison ou une autre sont exclus de la grande édition.
D’un point de vue pratique, Fidare propose de nombreux services à ses éditeurs associés et les représente
lors des salons nationaux ou internationaux.
Fidare se bat, notamment auprès des institutions, pour une plus grande sensibilisation aux difficultés
grandissantes que rencontre le secteur de l’édition indépendante.
Fidare est le seul à avoir signé la déclaration sur la Bibliodiversité, reprise et développée par l’Alliance des
éditeurs indépendants de Paris en 2007.
Pour cette raison, Fidare a pris la responsabilité de faire connaître le concept de Bibliodiversité dans toute
l’Italie.
13

14
MINIMONDI POUR TOUT LE MONDE
A l’occasion de cette seconde édition de la Fête du livre et des cultures italiennes à Paris, l’Association
Minimondi et la Librairie Fiaccadori veulent prolonger le pont qui relie depuis trois ans maintenant, Parme et
Paris. A Parme, le Festival Minimondi a invité des auteurs, illustrateurs, éditeurs, libraires et artistes français
parmi lesquels Daniel Pennac, Emmanuelle Houdart, Joelle Jolivet, Florence Noiville.
Crée en 2000, le Festival Minimondi est consacré à la littérature et à l’illustration pour la jeunesse.
A travers la voix des auteurs et des dessinateurs, il veut diffuser le “vice de la littérature” dès le plus jeune
âge, sans adhérer à la culture du bestseller.
Il accorde, au contraire, une attention toute particulière aux nouveautés, principalement italiennes, et fait
connaître au public des auteurs débutants, des petites maisons d’éditions tout aussi intéressantes, des invités
provenant du monde entier.
Ce Festival qui réunit des enfants et des adolescents de 3 à 19 ans dans le cadre de rendez-vous, également
dédiés aux parents et aux enseignants, se propose d’aider les jeunes à s’orienter dans l’univers des livres, en
annulant la distance entre les auteurs et les éditeurs.
Il fait participer les plus petits, de façon ludique et joyeuse, aux laboratoires, spectacles et lectures
animées.
Le Festival désire offrir l’opportunité de dialoguer avec les auteurs, de suivre et d’apprécier le travail des
illustrateurs, de comprendre, ce qu’il y a derrière la naissance d’un livre.
Minimondi est itinérant car il se répand telle une tache d’huile sur le territoire de la province de Parme,
englobant vingt autres communes.
La formule mise au point prévoit des rencontres et des laboratoires dans les écoles, des rendez-vous l’aprèsmidi
et le soir dans les théâtres ou autres espaces de Parme et sa province.
Depuis deux ans, grâce à la collaboration de quelques librairies indépendantes, Minimondi est également
arrivé en Sicile.
A Catane, Enna et à Palerme, il se caractérise par un grand engagement social, sous la forme de rencontres
autour du thème de l’éducation à la légalité à travers les livres et la participation d’importants représentants
de la société civile.
Minimondi proposera lors de la “Fête”, un choix intéressant d’ouvrages pour la jeunesse représentatif du
panorama éditorial italien. Les grands et les moins grands trouveront sur nos stands les livres des éditeurs
suivants: Adelphi (Cavoli a merenda), Babalibri, Bianco e Nero, Corraini, Einaudi Ragazzi, Elle, Fabbri, Il
Castoro, Nuages, Orecchio Acerbo, Panini, Salani, Topipittori.
Minimondi prend part activement au programme de la seconde édition de la “Fête” en proposant des
animations pour les petits et également pour les grands.
Voici le descriptif des rencontres organisées pour le jeune public, quelque que soit l’âge.
“Mail Art: Animal pour un jour”. Laboratoire créatif conduit par l’illustratrice Lucia Scuderi. Laboratoire
conseillé pour les 5 ans et plus. Il prévoit un maximum de 25 participants et durera 1h45 minutes.
“En voyage avec le petit Mozart”. De et par Chiara Carminati (librement extrait de “In viaggio con Wolfang.
La storia di Mozart bambino” de Chiara Carminati et Mauro Evangelista, éditions Fabbri). Laboratoire
conseillé pour les 7 ans et plus.
“Les quatre saisons”. De et par Chiara Carminati (librement extrait de “Le quattro Stagioni” de Chiara
Carminati et Pia Valentinis, éditions Fabbri). Laboratoire conseillé pour les 5 ans et plus.
“Journal en route”. Lecture animée de et par Chiara Carminati (librement extrait de “Diario in corsa” de
Chiara Carminati, éditions Einaudi Ragazzi). Laboratoire conseillé pour les 8 ans et plus.

^
LES AMIS DE LA FETE
De nombreux amis apportent leur aide pour l’organisation de cette ”Fête”.
Ce sont des associations qui s’occupent de l’Italie en France, de différentes manières, telles l’APRIP, la SIES,
l’Italie à Paris, Polimnia, Radio Aligre. Elles seront nos hôtes sur un stand commun appelé ”Les amis de la Fête”.
Ce sont également des éditeurs français sensibles à la culture italienne, comme Actes Sud, Métailié et Rivages,
qui nous ont beaucoup aidés à mettre le programme en place.
Leur livres en rapport avec l’Italie seront exposés dans la ”Librairie des lecteurs” grâce à la précieuse aide de la
librairie l’Atelier de Georges Marc Habib.
Du fond du cœur, merci.
15

16
LES EDITEURS
La “Fête du livre et des cultures italiennes” est une bonne occasion pour montrer la richesse de notre patrimoine
éditorial, ainsi que pour “raconter” quelques-unes de nos nombreuses cultures, très différentes les unes des autres,
à partir des livres.
Une centaine d’éditeurs seront présents. Ils donneront une vision d’ensemble du monde de l’édition actuel en Italie,
très vaste et très diversifié, grâce à leurs livres.
Plus de 5000 titres ayant trait à toutes sortes de domaines seront exposés : littérature, histoire, langue, politique,
art, spectacle, bande dessinée, livre pour enfants, traditions régionales, gastronomie, actualité.
Un espace consacré au cinéma italien comprendra de nombreux DVD.
Les éditeurs participant à la “Fête” sont très différents les uns des autres, et nous considérons que cela est une vraie
richesse.
À côté des grands éditeurs confirmés, se trouveront de petits éditeurs tout aussi compétents dans leurs activités de
recherche, de découverte et de création.
Nous signalons, avec grand plaisir, la présence de certaines associations d’éditeurs: AEDA, composée d’éditeurs
qui s’occupent de livres audio, EDV, composée des éditeurs de la Vénétie, et FIDARE, à laquelle plus de 130 éditeurs
indépendants sont adhérents.
Un grand merci à tous
A.G.R.A. SRL (FIDARE)
Via Nomentana 257 – 00161 Roma
Tel. +39 06 44254205 – Fax +39 06 44254239
auricchio@agraeditrice.com – www.agraeditrice.com
Contacts / Contatti: Sergio Auricchio
AGORA’ LIBRERIA EDITRICE (EDV)
Via Garibaldi 8 – 32032 Feltre (Belluno)
Tel. +39 0439 83487 – Fax +39 0439 83487
libreria.agora@libero.it
Contacts / Cotatti: Alessandro Della Gasperina
ALINARI 24 ORE
Largo Alinari 15 – 50123 Firenze
Tel. +39 055 2395203 – Fax + 39 055 2382857
giorgio@alinari.it – www.alinari.it
Contacts / Contatti: Giorgio De Polo
ALMA EDIZIONI SRL
Viale dei Cadorna, 44 – 50129 Firenze
Tel. +39 055 476644 – Fax +39 055 473531
gscarpa@almaedizioni.it – www.almaedizioni.it
Contacts / Contatti: Giulia Scarpa
AURELIA EDIZIONI (EDV)
Via Loreggia 29/A – 31011 Asolo (Treviso)
Tel. +39 0423 940010 – Fax +39 0423 940916
info@edizioniaurelia.it – www.edizioniaurelia.it
Contacts / Contatti: Rosy Silvestrini
BESA EDITRICE
Via Duca degli Abruzzi 13/15 – 73048 Nardò (Lecce)
Tel. +39 0833 871608 – Fax +39 1782776708
amministrazione@besaeditrice.it – www.besaeditrice.it
Contacts / Contatti: Simona Muci
BONACCORSO EDITORE (EDV)
Via Mazza 30/C – 37129 Verona
Tel. +39 045 597159
bonaccorso.domenico@tiscali.it – www.veronet.it/bonaccorso
Contacts / Contatti: Domenico Bonaccorso Seracini
BOOKTIME
Via F. Hayez 6 – 20129 Milano
Tel. +39 02 29402703 – Fax +39 02 29402703
info@booktime.it – www.booktime it
Contacts / Contatti: Gerardo Mastrullo
CARLO DELFINO EDITORE & C (FIDARE)
Via Caniga 29/B – 07100 Sassari
Tel. +39 079 262651 – Fax +39 079 261926
amministrazione@carlodelfinoeditore.it – www.carlodelfinoeditore.it
Contacts / Contatti: Carlo Eugenio Delfino
CASA EDITRICE KIMERIK (FIDARE)
Piazza Gramsci 1/3 – 98066 Patti (Messina)
Tel. +39 0941 21503 – Fax +39 0941 243561
info@kimerik.com - www.kimerik.it
Contacts / Contatti: Gianfranco Natale
CICERO EDITORE (EDV)
Santa Croce 2344 – 30135 Venezia
Tel. +39 347 4594480 – Fax +39 041 5242005
info@ciceroeditore.com – www.ciceroeditore.com
Contacts / Contatti: Stefano Bortoli
CORTE DEL FONTEGO (EDV)
Dorsoduro 3416/A – 30123 Venezia
Tel. +39 349 5966772
cortedelfontego@virgilio.it – www.cortedelfontego.it
Contacts / Contatti: Marina Zanazzo

MINIMONDI
Voici la liste des éditeurs présents sur le stand de
Minimondi.
ADELPHI (CAVOLI A MERENDA)
BABALIBRI
BIANCO E NERO
CORRAINI
EINAUDI RAGAZZI
ELLE
FABBRI
IL CASTORO
NUAGES
ORECCHIO ACERBO
PANINI
SALANI
TOPIPITTORI
COSMO IANNONE EDITORE
Via Occidentale 9 – 86170 Isernia
Tel. +39 0865 404043 – Fax +39 0865 414694
iannonec@tin.it – www.cosmoiannone.it
Contacts / Contatti: Rosanna Carnevale
DANILO ZANETTI EDITORE (EDV)
Piazza Oberkochen 27 – 31044 Montebelluna (Treviso)
Tel. +39 0423 609608 – Fax +39 0423 609608
info@libreriazanetti.it – www.libreriazanetti.it
Contacts / Contatti: Danilo Zanetti
DARIO FLACCOVIO EDITORE (FIDARE)
Via Croce Rossa 28 – 90144 Palermo
Tel. +39 091 6700686 – Fax +39 091 525738
info@darioflaccovio.it – www.darioflaccovio.it
Contacts / Contatti: Daniela Sabatucci
DE BASTIANI EDITORE (EDV)
Galleria IV Novembre 4 – 31029 Vittorio Venete (Treviso)
Tel. +39 0438 388584 – Fax +39 0438 4833224
grafiche@debastiani.it
Contacts / Contatti: Alessandro De Bastiani
EDICICLO / NUOVADIMENSIONE (EDV)
Via Cesare Beccaria 13/15 – 30026 Portogruaro (Venezia)
Tel. +39 0421 74475 – Fax +39 0421 280065
ufficio.stampa@ediciclo.it – www.ediciclo.it
Contacts / Contatti: Vittorio Anastasia
EDIESSE
Via dei Frentani 4/A – 00185 Roma
Tel. +39 06 44870269 – Fax +39 06 44870335
ediesse@cgil.it – www.ediesseonline.it
Contacts / Contatti: Angelo Lana
EDITORIA DBS (EDV)
Via Quattro Sassi – 32030 Rasai, Seren del Grappa (Belluno)
Tel. +39 0439 44360 – Fax +39 0439 448300
commerciale@tipografiadbs.it
EDITORI LATERZA
Via di Villa Sacchetti 17 – 00197 Roma
Tel. +39 06 45465302 – Fax +39 06 3223853
attadio@laterza.it - www.laterza.it
Contacts / Contatti: Nicola Attadio
EDITRICE LADY MALTRAS (EDV)
Via San Martino 9/1 – 31053 Pieve di Soligo (Treviso)
Tel. +39 0438 840265 – Fax +39 0438 840265
studio@barisan.it – www.ladymaltras.com
Contacts / Contatti: Antonio Barisan
EDITRICE TREDIECI (EDV)
Via Fratelli Rosselli 19/5 – 31020 Villorba (Treviso)
Tel. +39 0422 440031 – Fax +39 0422 963835
libri@tredieci.com – www.tredieci.com
Contacts / Contatti: Lorenzo Taffarel
EDIZIONI ANTILIA (EDV)
Viale Fratelli Bandiera 9 – 31100 Treviso
Tel. +39 328 0773269
posta@edizioniantilia.it – www.edizioniantilia.it
Contacts / Contatti: Fabio Brusso
EDIZIONI EDILINGUA SRLU
Via Paolo Emilio 28 – 00192 Roma
Tel. +30 210 5733900 – +30 210 5758903
info2@edilingua.it – www.edilingua.it
Contacts / Contatti: Alessia Plateroti
EDIZIONI EMPIRIA
Via Baccina 79 – 00184 Roma
Tel. +39 06 69940850 – Fax +39 06 45426832
info@empiria.com – www.empiria.com
Contacts / Contatti: Maria Luisa Di Iorio
EDIZIONI E/O
Via G. Camozzi 1 – 00195 Roma
Tel. +39 06 3722829– Fax +39 06 37351096
info@edizionieo.it – www.edizionieo.it
Contacts / Contatti: Gianluca Catalano
EDIZIONI FULL COLOR SOUND (AEDA)
Lungotevere Flaminio 74 – 00196 Roma
Tel. +39 06 3225614 – Fax +39 06 3225614
omero@fullcolorsound.it - www.fullcolorsound.it
Contacts / Contatti: Romeo Filippi
EDIZIONI SCANTABAUCHI SRL (EDV)
Via T.A. Edison 18 – 35136 Padova
Tel. +39 049 5794781 – Fax +39 049 5794781
info@edizioniscantabauchi.it – www.edizioniscantabauchi.it
Contacts / Contatti: Walter Basso
17

18
EMONS AUDIOLIBRI (AEDA)
Via Ambrogio Traversari 34 – 00152 Roma
Tel. +39 349 8179434
gentili@emonsaudiolibri.it - www.emonsaudiolibri.it
Contacts / Contatti: Flavia Gentili
ERA EDIZIONI
Via San Rocco 565 – 21050 Castelseprio (Varese)
Tel. +39 0331 820498 – +39 0331 820458
info@gruppoera.it – www.gruppoera.it
Contacts / Contatti: Alice D’Auria
FMR
Via Aristide De Togni 30 - 20123 Milano
Tel. +39 02 80503490 – Fax +39 02 80504243
a.cimino@fmrarte.it - www.fmr-marilenaferrari.it
Contacts / Contatti: Andrea Cimino
FORNI EDITORE
Via Gramsci 164 – 40010 Sala Bolognese (Bologna)
Tel. +39 051 6814142 – Fax +39 051 6814672
info@fornieditore.com – www.fornieditore.com
Contacts / Contatti: Matteo Broccoli
GIANGIACOMO FELTRINELLI EDITORE
Via Andegari 6 – 20121 Milano
Tel. +39 02 7257271 – Fax +39 02 860056
commerciale@feltrinelli.it – www.feltrinelli.it
Contacts / Contatti: Lino Apone
GIULIO EINAUDI EDITORE SPA
Via Umberto Biancamano 2 –10121 Torino
Tel. +39 011 5656359 – Fax +39 011 5656310
cortimiglia@einaudi.it – www.einaudi.it
Contacts / Contatti: Gaetano Cortimiglia
GUERRA EDIZIONI
Via Aldo Manna 25 – 06132 Perugia
Tel. +39 075 5289090 – Fax +39 075 5288244
info@guerraedizioni.com – www.guerraedizioni.com
Contacts / Contatti: Sara Maria Chellini
IBIS (FIDARE)
Via Crispi 8 – 22100 Como
Tel. +39 0382 32021 – Fax +39 031 306829
info@ibisedizioni.it – www.ibisedizioni.it
Contacts / Contatti: Paolo Veronesi
IBISKOS – ULIVIERI (FIDARE)
Via Spartaco Lavagnini 40 – 50053 Empoli
Tel. +39 0571 79807 – Fax +39 0571 700633
e-mail@ibiskosulivieri.191.it - www.ibiskosulivieri.it
Contacts / Contatti: Alessandra Ulivieri
I LIBRI SCUOLA DEL FUMETTO
Via Savona 10 – 20144 Milano
Tel. +39 02 8393267 – Fax +39 02 8375895
info@scuoladelfumetto.com – www.scuoladelfumetto.com
Contacts / Contatti: Giuseppe Calzolari
IL LEONE VERDE EDIZIONI (FIDARE)
Via della Consolata 7 – 10122 Torino
Tel. +39 011 5211790 – Fax +39 011 5211790
leoneverde@leoneverde.it – www.leoneverde.it
Contacts / Contatti: Anita Molino
IL NARRATORE AUODIOLIBRI (AEDA)
Via Lanzi 1/b – 36020 Zovencedo (Vicenza)
Tel. +39 0444 893525 – Fax +39 02 700529784
cris@ilnarratore.com - www.ilnarratore.com
Contacts / Contatti: Cristiana Giacometti
JOUVENCE
Via Cassia 1081 – 00189 Roma
Tel. +39 06 30310362 – Fax +39 06 45472048
jouvence@jouvence.it – www.jouvence.it
Contacts / Contatti: Alessandro Gallo
REGION
DE LA VENETIE
Voici la liste des éditeurs présents sur le stand de la
Région de la Vénétie.
Les titres de ces éditeurs sont accessibles en consultation
mais ne sont pas en vente.
EDIZIONI FILO’ – Belluno
www.edizionifilo.com
Edizioni Il Punto d’Incontro – Vicenza
www.edizionilpuntodincontro.it
IL POLIGRAFO CASA EDITRICE - Padova
www.poligrafo.it
IL PONTE DEL SALE – Rovigo
www.ilpontedelsale.it
IL PUNTO – Trebaseleghe (PD)
www.ilpuntoedizioni.it
JAGO EDIZIONI – Negrar (VR)
www.jagoedizioni.it
KITE EDIZIONI – Campodoro (PD)
www.kiteedizioni.it
MARIPA EDIZIONI - Padova
http:/digiliander.libero.it/maripaediizioni.it
PEROSINI EDITORE – Zevio (VR)
www.perosinieditore.it
PICCIN NUOVA LIBRARIA – Padova
www.piccinonline.com
STORTI EDIZIONI - Oriago di Mira (VE)
www.stortiedizioni.it
SUPERNOVA EDIZIONI - Venezia Lido
www.supernovaedizioni.it
TRACCIATI EDITORE - Padova
www.tracciati.eu

KELLERMANN EDITORE (EDV)
Piazza San Michele 29 – 31029 Vittorio Veneto (Treviso)
Tel. +39 0438 940903 – Fax +39 0438 947653
hkellermann@libero.it – www.kellermanneditore.it
Contacts / Contatti: Roberto Da Re Giustiniani
LA VITA FELICE
Via F. Hayez 6 – 20129 Milano
Tel. +39 02 29402703 – Fax +39 02 29402703
info@lavitafelice.it – www.lavitafelice.it
Contacts / Contatti: Gerardo Mastrullo
LAVIERI EDIZIONI
Via IV Novembre 19 – 81020 S.Angelo in Formis (Caserta)
Tel. +39 0975 352680 – Fax +39 0823 1760173
ordini@lavieri.it – www.lavieri.it
Contacts / Contatti: Rosa Lavieri
LIBRERIA EDITRICE
IL LEGGIO SAS (EDV)
Viale Padova 5 – 30019 Sottomarina (Venezia)
Tel. +39 041 5540099 – Fax +39 041 5548616
sandro.salvagno@tuttopmi.it
Contacts / Contatti: Alessandra Salvagno
MANDRAGORA
Via dello studio 5 – 50122 Firenze
Tel. +39 055 2654384 – Fax +39 055 2655120
info@mandragora.it - www.mandragora.it
Contacts / Contatti: Mario Curia
MINIMUM FAX
Piazzale di Ponte Milvio 28 – 00188 Roma
Tel. +39 06 3336545 – Fax +39 06 3336385
info@minimumfax.com – www.minimumfax.com
Contacts / Contatti: Lorenza Pieri
MONDADORI ELECTA SPA
Via Trentacoste 7– 20134 Milano
Tel. +39 02 215631
marketing.electa@mondadori.it - www.electaweb.com
MORETTI E VITALI EDITORI
Via G. Segantini 6 – 24129 Bergamo
Tel. +39 035 251300 – Fax +39 035 4329409
info@morettievitali.it – www.morettievitali.it
Contacts / Contatti: Enrico Moretti
NEOS EDIZIONI (FIDARE)
Via Genova 57 – 10090 Rivoli (TO)
Tel. +39 011 9576450 – Fax +39 011 9576449
info@neosedizioni.it – www.neosedizioni.it
Contacts / Contatti: Silvia Maria Ramasso
NOTTETEMPO
Via Zanardelli 34 – 00186 Roma
Tel. +39 06 68308320 – Fax +39 06 68139107
nottetempo@edizioninottetempo.it – www.edizioninottetempo.it
Contacts / Contatti: Carla Fiorentino
OLSCHKI EDITORE
Viuzzo del Pozzetto 8 – 50126 Firenze
Tel. +39 055 6530684 – Fax +39 055 6530214
marketing@olschki.it – www.olschki.it
Contacts / Contatti: Georgia Corbo
PAVESIO
Corso Peschiera 140/6 – 10138 Torino
Tel. +39 011 4333504
factory@pavesio.com - www.pavesio.com
Contacts / Contatti: Mario Checchia
PELITI ASSOCIATI
Via Beata Vergine Del Carmelo 12 – 00144 Roma
Tel. +39 06 5295548 – Fax +39 06 5292351
castellucci@peliti.it – www.pelitiassociati.com/casaeditrice
Contacts / Contatti: Giulia Castellucci
PIAZZA EDITORE (EDV)
Via Chiesa 6 – 31057 Silea (Treviso)
Tel. +39 0422 363539 – Fax +39 0422 465101
info@piazzaeditore.it – www.piazzaeditore.it
Contacts / Contatti: Silvano Piazza
PROGETTO LINGUA EDIZIONI
Via Santa Reparata 105 – 50129 Firenze
Tel. +39 055 486644 – Fax +39 055 486644
info@progettolingua.it – www.progettolingua.it
Contacts / Contatti: Claudio Manella
ROBIN EDIZIONI
Via Silla 35 – 00192 Roma
Tel. +39 06 39726745 – Fax +39 06 39722835
robinedizioni@robinedizioni.it – www.robinedizioni.it
Contacts / Contatti: Cristina Borghesi
SCHENA EDITORE
Viale Nunzio Schena 177 – 72015 Fasano (Brindisi)
Tel. +39 080 4426690 – Fax +39 080 4426690
schenaeditore@email.it – www.schenaeditore.it
Contacts / Contatti: Angela Schena
ZANICHELLI EDITORE SPA
Via Irnerio 34 – 40126 Bologna
Tel. +39 051 293111 – Fax +39 051 249782
rarcese@zanichelli.it – www.zanichelli.it
Contacts / Contatti: Riccardo Arcese
19

20
LE PROGRAMME
VENDREDI 6 FÉVRIER
12h00 “La “Fête” commence !”. Inauguration de la “Fête” en présence
de Madame Dominique Bertinotti, maire du IVème arrondissement de
Paris, des organisateurs et des partenaires. L’inauguration sera suivie
d’un petit buffet d’inspiration florentine-napolitaine.
15h00 “L’amour, l’art e la grâce: la Madone au Chardonneret
restaurée. Raphaël sous un nouveau jour à Florence”. La rencontre sur
la restauration de l’oeuvre maîtresse de Raphaël et sur sa restitution au
public sera animée par Giovanna Folonari, adjointe à la culture et au
tourisme de la Province de Florence, Antonio Natali, directeur de la
Galerie des Offices, et Antonio Preiti, directeur de l’APT de Florence
16h30 “Soldats: On est là comme sur les arbres les feuilles
d’automne”. La Région de la Vénétie propose en collaboration
avec l’Association Editori del Veneto une rencontre dans le cadre
de laquelle seront retracées chacune des étapes, la genèse et les
lignes phares, qui ont donné lieu à l’exposition photographique
“Comme les feuilles”. Le public rencontrera les principaux auteurs
de cette exposition et la sensibilité de l’Italie actuelle sur la Guerre
mondiale 14-18 sera sollicitée. Les intervenants: Maria Teresa
De Gregorio, Région de la Vénétie Directrice Régionale “Unità
di Progetto” Affaires Culturelles et Spectacles, Vittorino Pianca,
autrefois Directeur du Musée de la Bataille de Vittorio Veneto,
Christophe Mileschi, Professeur à l’Université Paris X – Nanterre
et Président de la S.I.E.S. (Société des italianistes de l’enseignement
supérieur). Ce rendez-vous vient également enrichir l’intérêt que le
monde académique français consacre cette année à ce thème, qui
fait l’objet de l’une des quatre questions proposées aux italianistes, au
CAPES et à l’AGRÉGATION.
18h00 “Littérature et territoires: dire Naples”. Rencontre avec Valeria
Parrella animée par Dominique Vittoz à l’occasion de la sortie du livre
de Valeria Parrella: “Le ventre de Naples” aux éditions du Seuil. La
conversation entre l’auteur et sa traductrice évoquera le rapport de
cette jeune romancière à sa ville, Naples, avec les distances et les
coups de coeur qu’il comporte. Les histoires de Valeria Parrella sont
ancrées dans la Naples actuelle: elles emmènent le lecteur dans un
paysage urbain, social, économique et humain peu confortable, où
ses personnages, entre gouaille, lucidité et pragmatisme cherchent
un affranchissement. Nous chercherons à comprendre comment
Parrella construit sa “réalité littéraire napolitaine” et en quoi elle nous
concerne.
19h45 “La magie de Stradivarius”. Petit concert avec le violon
Vesuvius 1727, de la collection ancienne “Gli Archi del Palazzo
Comunale di Cremona”, fabriqué par le plus grand luthier de tous
les temps. Un événement organisé par le Circuit des Villes d’Art de
la Plaine du Pô.
SAMEDI 7 FÉVRIER
10h30 “Mail Art: Animal pour un jour”. Laboratoire créatif conduit
par l’illustratrice Lucia Scuderi, sous la direction de Minimondi. En
s’inspirant du mouvement artistique des années 1950 “Mail Art” (qui
utilisait le service postal comme moyen de libre diffusion des images
dans un but non commercial), les enfants réaliseront des œuvres
uniques, en forme de cartes postales illustrées, qui feront l’objet
d’une exposition avant leur expédition. Laboratoire conseillé pour
les 5 ans et plus. Il prévoit un maximum de 25 participants et durera
1h45 minutes. (PETITE SALLE MINIMONDI)
11h00 “Les quatre saisons”. De et par Chiara Carminati, sous la
direction de Minimondi (librement extrait de “Le quattro Stagioni”
Chiara Carminati et Pia Valentinis, éditions Fabbri). A partir des
musiques de Antonio Vivaldi, les récits de Piccolo Vento (Petit
vent) qui traverse ciels et paysages. Un voyage sur les ailes de la
musique entre paroles et images, pour accompagner les enfants
à la découverte des quatre saisons. Illustrations de Pia Valentinis.
Laboratoire conseillé pour les 5 ans et plus.
12h30 “Une année de culture: en voyage dans les terres du Pô”.
Présentation exceptionnelle des rendez-vous culturels les plus intéressants
des Villes d’art de la plaine du Pô de 2009. Une dégustation de produits
typiques de la plaine du Pô est ensuite prévue. Un événement
organisé par le Circuit des Villes d’Art de la Plaine du Pô.
15h00 “Parler avec les mains: les gestes des italiens”.
Atelier sur les gestes des italiens, proposé par
l’Association POLIMNIA, avec le comédien Cesare
Capitani. “Les gestes sont un véritable langage.
Dans la communication italienne, ils accompagnent
et parfois remplacent les mots. En quelques minutes
vous apprendrez une gamme de gestes qui vous
permettront de mieux comprendre l’italien et les
italiens; un moment amusant pour apprendre à
“imiter” la riche gestualité italienne”.
15h30 “Journal en route”. Lecture animée de et par
Chiara Carminati sous la direction de Minimondi
(librement extrait de “Diario in corsa” de Chiara
Carminati, éditions Einaudi Ragazzi). Combien de
choses se passent à bord d’un car scolaire? Il fallait
bien un journal pour toutes les raconter. Ou plutôt
un carnet où annoter au jour le jour, les petits
changements et les grandes découvertes. En effet,
dans un car scolaire, on rencontre des amis comme
des ennemis… Laboratoire conseillé pour les 8 ans et
plus. (PETITE SALLE MINIMONDI)

16h30 “Livres, procès et autres passe-temps: les nombreuses
vies de Gianrico Carofiglio”. Gianrico Carofiglio est né dans les
Pouilles, à Bari. Il est, entre autres, magistrat, écrivain et sénateur
au Parlement italien. Il rencontre les lectrices et les lecteurs français
pour la première fois. Un peu pour parler de lui, et un peu pour
parler de l’avocat Guido Guerrieri, le protagoniste des romans qui
ont fait son succès d’écrivain en Italie et dans le monde entier. Et en
France plus particulièrement, avec la parution aux éditions Rivages
de “Témoin involontaire” (“Testimone involontario”, Sellerio 2002) et
“Les yeux fermés” (“Ad occhi chiusi”, Sellerio 2003). La rencontre
sera animée par Mikaël Demets, rédacteur en chef adjoint du site
culturel Evene.fr et spécialiste de la littérature italienne.
18h00 “Une nouvelle épique italienne?”. Lancé par un texte de l’un des
auteurs du collectif Wu Ming, le thème de “L’apparition d’une Nouvelle
Epique Italienne” a fait l’objet de nombreux débats outre-Alpes. Il
s’agit de savoir si ce qui relie de nombreux auteurs, de Camilleri à
Lucarelli, de Genna à Saviano et tant d’autres (refus du détachement
post-moderne, dépassement des genres, souffle épique) constitue
vraiment un courant nouveau. On en discutera avec deux des auteurs
concernés, Valerio Evangelisti et Massimo Carlotto. La rencontre sera
animée par Serge Quadruppani, auteur, traducteur, directeur de la
Bibliothèque italienne aux éditions Métailié.
20h00 “Levons notre verre à la Vénétie”. Dégustation accompagnée
de la projection du film “Veneto Ideal Set” sur le stand de la Région
de la Vénétie.
20h30 “Camilleri & Lucarelli: écrire à quatre mains”. Le documentaire
de Matteo Raffaelli présente deux des écrivains italiens les plus
connus et les plus aimés, Andrea Camilleri et Carlo Lucarelli, et
les compare sur l’impalpable matière littéraire. En analysant les
mécanismes du roman policier et du roman noir, les deux écrivains
dévoilent les fils qui forment la trame de leurs oeuvres, ainsi que la
manière dont leurs régions d’origine, la Sicile et l’Émilie-Romagne,
ont influencé leurs recherches littéraires respectives. Le film, qui
dure 52 minutes, est produit par minimum fax media, que les
organisateurs de la “Fête” tiennent à remercier. Il sera diffusé en
version italienne non sous-titrée.
DIMANCHE 8 FÉVRIER
10h30 “L’Italie en direct - Aligre FM 93.1”. À l’occasion de la
“Fête du livre et des cultures italiennes”, l’émission “L’Italie
en direct” présentée par Michele Canonica, avec Philippe
Vannini et Paolo Romani, se tiendra exceptionnellement
en direct le dimanche de 10h30 à 12h00 au cœur de
la manifestation.
11h00 “L’écriture et le voyage”. La propension de Marta
Morazzoni au voyage ne se traduit pas seulement
par le fait d’aller ailleurs, mais par celui d’écrire sur
l’ailleurs. D’où son intimité, dans ses romans et ses
nouvelles, avec des pays qui ne lui appartiennent
pas, comme l’Autriche, la Norvège ou l’Angleterre.
C’est aussi le cas de “L’affaire Alphonse Courrier”
(Actes Sud, 2008), qui se déroule dans un village
d’Auvergne dont l’auteur imagine les humeurs et les
tensions, mais où elle construit, surtout, un caractère
humain, son histoire personnelle, son énigme, à
l’intérieur d’un microcosme où chacun croit tout savoir
sur tous les autres. Dans ce voyage avec les lectrices et
lecteurs français, Marta Morazzoni sera accompagnée
par Margherite Pozzoli, directrice de la collection de
littérature italienne d’Actes Sud.
11h30 “En voyage avec le petit Mozart”. De et par Chiara
Carminati, sous la direction de Minimondi (librement extrait de “In
viaggio con Wolfang. La storia di Mozart bambino” de Chiara
Carminati et Mauro Evangelista, éditions Fabbri). Lecture en musique
des voyages du très jeune compositeur. A l’écoute: les rêves et les
désirs d’un enfant qui était capable de tout transformer en musique,
et chez qui le moindre bruit vibrait dans l’imaginaire comme un son
harmonieux et puissant. Laboratoire conseillé pour les 7 ans et plus.
(PETITE SALLE MINIMONDI)
12h30 “Secrets de famille”. Performance oenogastronomique à la
découverte des différences et des ressemblances entre deux célèbres
fromages italiens: le Parmigiano Reggiano et le Granone Lodigiano.
A suivre une dégustation des deux romages. Un événement organisé
par le Circuit des Villes d’Art de la Plaine du Pô.
15h00 “L’image au pouvoir! Les portraits des leaders politiques
italiens et français”. Conférence illustrée de Luciano Cheles,
Professeur d’Etudes Italiennes, Université de Poitiers. L’affiche
demeure une des formes de mobilisation favorites des partis italiens
et français. Elle doit sa popularité surtout au fait que son impact
potentielle est considérable en raison de la prédominance du visuel
sur le verbal. Résultat de la forte personnalisation qui caractérise
désormais les campagnes électorales, les affiches représentent
presque toutes l’image des candidats. Cette conférence propose
d’analyser, dans une perspective comparative, les affiches des
récentes élections législatives italiennes et présidentielles françaises
afin de révéler les messages subliminaux qu’évoquent les portraits
des principaux leaders (Berlusconi, Prodi, Veltroni, Fini, Bossi,
Chirac, Jospin, Sarkozy, Royal, Bayrou, Le Pen, Besancenot…) et les
stratégies persuasives de leurs partis.
15h30 “Mail Art: Animal pour un jour”. Laboratoire créatif conduit
par l’illustratrice Lucia Scuderi, sous la direction de Minimondi. En
s’inspirant du mouvement artistique des années 1950 “Mail Art” (qui
utilisait le service postal comme moyen de libre diffusion des images
dans un but non commercial), les enfants réaliseront des œuvres
uniques, en forme de cartes postales illustrées, qui feront l’objet
d’une exposition avant leur expédition. Laboratoire conseillé pour
les 5 ans et plus. Il prévoit un maximum de 25 participants et durera
1h45 minutes. (PETITE SALLE MINIMONDI)
17h00 “Stefano Benni: Histoires de solitude et d’allégresse”. Stefano
Benni présente son tout dernier recueil de nouvelles, “La Grammaire
de Dieu” (éditions Actes Sud). Il y décline, avec un talent de conteur
inégalé, en variant les registres et en jouant parfois sur le pastiche,
la solitude dans nos sociétés dites “de communication”. Il lira luimême
des extraits de ce livre, en français et en italien (en présence
de Marguerite Pozzoli, sa traductrice et directrice de la collection
italienne chez Actes Sud).
18h30 “Rencontre autour du théâtre-récit”. En présence de Mario
Perrotta (auteur-acteur) et d’Hervé Guerrisi (traducteur et acteur). Le
théâtre de narration, ou théâtre-récit, se caractérise par la présence
d’un acteur-auteur qui vient raconter une histoire, presque toujours à
forte dimension civique, dans une très grande économie de moyens.
Le jeu est soutenu de gestes simples, il s’appuie sur une parole qui
ne peut guère s’accorder de faiblesses. Mario Perrotta (né en 1970)
est l’un des représentants majeurs de la jeune génération. L’un de
ses récits, “Italiani cincali”, vient d’être traduit par Hervé Guerrisi, un
jeune acteur belge, connu pour son travail sur Dario Fo. Le débat,
présenté par Olivier Favier, coordinateur du comité italien de la
maison Antoine Vitez, sera suivi de la projection de “Parole Sante”
(2007, 70 minutes), un documentaire d’Ascanio Celestini, et de
“70voltesud” (2007, 27 minutes), d’après le spectacle de Massimo
Barilla et Salvatore Arena. Les films sont présentés en langue originale
sous-titrée en français.
21

22
COMME LES FEUILLES,
soldats de la grande guerre
“On est là comme sur les arbres
les feuilles d’automne“
C’est une poésie de Giuseppe Ungaretti, brève et forte, qui constituera la toile de fond de l’exposition
photographique intitulée “Comme les feuille“, consacrée au thème de la première guerre mondiale combattue
sur le front italien.
Cette collection contient des photos inédites de soldats, de troupes et de prisonniers de différents pays, tous
unis par le même dénominateur commun: la tragédie de la guerre, qui apporte la misère, la souffrance, la faim
et la mort.
C’est cela que racontent les dizaines de photographies grand format, accompagnées de textes de poètes et
d’écrivains célèbres qui n’ont pas chanté les gloires de la guerre, mais ses désastres et ses “massacres inutiles“.
L’exposition a été réalisée par Vittorino Pianca, directeur du Musée de la Bataille de Vittorio Veneto pendant plus
de vingt-cinq ans. La ville est un symbole de la Première guerre mondiale.
Les photos, presque toutes inédites, ont été prises par le lieutenant Luigi Marzocchi, le premier photoreporter
officiel du front: ce rôle très précis avait été créé par l’Etat Major de l’Armée italienne afin de renverser la situation
après le désastre de Caporetto.
Les visages des soldats italiens, allemands, autrichiens, hongrois, américains et tchécoslovaques émeuvent toute
personne qui les regarde.
Des visages de tous ces jeunes envoyés à la mort, de ces personnes âgées devant les ruines de leurs maisons,
de ces femmes et de ces enfants joyeux fêtant la fin d’un cauchemar duré plus de trois ans.
Ces visages nous parlent encore, à nous, lointains spectateurs: c’est une rencontre silencieuse, forte, dramatique,
qui laisse transparaître un sentiment partagé de peur et de résignation.
Cette exposition, réalisée par Roberto Da Re Giustiniani, responsable de la maison d’édition Kellermann, à
l’occasion du 90ème anniversaire de la fin de la guerre, a été mise à la disposition du public pour la première
fois en 2008, à la mairie de Susegana, parrainée par la Région Vénétie, la Province de Trévise, la commune de
Susegana et le Musée de la Bataille de Vittorio Veneto (Trévise).
C’est à l’occasion de la “Fête du livre et des cultures italiennes“ que l’exposition se déplacera hors des frontières
italiennes pour la première fois.
Les visiteurs pourront l’admirer gratuitement durant les trois jours de la “Fête“, dans le stand de la Région Vénétie
et celui de l’Association des Editeurs Vénitiens.
Les responsables de la “Fête du livre
et des cultures italiennes“ remercient la
maison d’édition Kellermann, la Région
Vénétie et l’Association des Editeurs
Vénitiens, grâce à qui cette exposition
peut avoir lieu.
LES EXPOSITION

MERCI
A` LA TRIBU
La Tribu est une équipe de jeunes de différents pays qui s’active depuis le mois d’octobre afin que cette «Fête» puisse
se réaliser.
Durant 4 mois, et sans savoir où cela les mènerait, que ce soit en France ou en Italie, ces jeunes ont fait de tout :
traductions, contacts avec les éditeurs, communication, participation à la création du programme, missions sur le
terrain, recherche de sponsors, création du site internet, coups de téléphone…
Vous les retrouverez, toujours à l’œuvre, à l’Espace d’Animation des Blancs Manteaux.
Sans eux, nous n’aurions jamais pu faire ce que nous faisons, ce que vous voyez.
Ce travail passionné nous suscite un simple mot : merci.
Nous remercions :
ALICE - AMANDINE - ANGELA - ASTRID - CHIARA
FRANCESCA - GABRIELLE - HERVe - ILARIA - LISA
MARIE-ASTRID - RICCARDO - SARA
Il est possible que nous ayons oublié quelqu’un, ou que des personnes aient rejoint la Tribu à la dernière minute, trop
tard pour pouvoir figurer sur la liste des remerciements.
Merci à eux aussi.
Leggere per
www.lpsansfrontieres.it