Festa del libro - Master di II livello in Traduzione di testi postcoloniali ...

Festadellibroe dellecultureitalianeil programmaPARIGI6/7/8FEBBRAIO2009INGRESSOLIBEROESPACE D’ANIMATION DES BLANCS MANTEAUX48 RUE VIEILLE DU TEMPLE, 75004METRO SAINT PAUL (LINEA 1)ORARIO 10-22www.lpsansfrontiEres.itCON IL SOSTEGNOMEDIA PARTNER

Benvenuta amica lettrice, benvenuto amico lettore,benvenuto amico libro, benvenuto amico editore.Benvenuta amica scrittrice, benvenuto amico scrittore.Benvenuti amici territori, benvenute amiche tradizioni,benvenuti amici progetti, benvenute amichegourmandises.Benvenute amiche associazioni, benvenuti amici siti,benvenute amiche radio, benvenuti amici giornali.Se avete questo catalogo in mano vuole dire che sietevenuti a trovarci e ci piacerebbe vedere che statebene per tre giorni, come per qualche minuto, insiemea noi.Siamo alla seconda edizione della “Festa del Libro edelle Culture Italiane” e speriamo venga bene comela prima.Il tema di questo anno è “identità e differenze”.Crediamo che un’identità forte del nostro paese stiaproprio nella somma di varietà che lo attraversano.E cercheremo di “rappresentare” questa idea con itanti editori presenti (piccoli, meno piccoli, grandi),con gli ospiti che animeranno il nostro programma,con i temi che toccheremo e che andranno dall’artealla letteratura, dal teatro alla musica, dalle tradizionipopolari ai progetti culturali, dal cibo all’allegria deipiù piccini.La “Festa” avrà una parola-chiave, che vedrete unpo’ dappertutto: benvenuta/o.Pensiamo sia una parola molto bella, come tutte lecose semplici, che capiscono tutti.E ci piacerebbe che nel nostro paese si tornasse apronunciarla un po’ più spesso, magari con un sorrisosulle labbra.Dire più spesso “benvenuto o benvenuta” probabilmentenon aiuterà la crescita del nostro PIL (o forseproprio sì), ma magari ci farà vivere un poco meglioil nostro quotidiano e trovare più amiche e più amici.benvenuta festaBenvenuta Festa

Venerdì 6 Febbraio12h00 “La “Festa” comincia!”Inaugurazione della “Festa”, in presenza di DominiqueBertinotti, sindaco del IV arrondissement della città diParigi, e gli organizzatori della libreria “Leggere per” diFirenze. Seguirà, per amiche e amici, piccolo buffet diispirazione fiorentino-napoletana.15h00 “L’amore, l’arte e la grazia: laMadonna del Cardellino restaurata.Un Raffaello mai visto: a Firenze”L’incontro sul restauro del capolavoro di Raffaello e sullasua restituzione al pubblico sarà animato da GiovannaFolonari, Assessore alla Cultura e al Turismo della Provinciadi Firenze, Antonio Natali, Direttore della Galleriadegli Uffizi di Firenze, e Antonio Preiti, Direttore dell’APTdi Firenze.il programma16h30 “Soldati: si sta come d’autunnosugli alberi le foglie”La Regione del Veneto propone in collaborazione conAssociazione Editori del Veneto un incontro in cui verrannoripercorse le tracce della genesi e delle linee guidache hanno dato forma alla Mostra fotografica “Comele foglie”, segnalandone gli attori principali e facendocenno alla sensibilità dell’Italia odierna circa la GuerraMondiale 1915-18.Interventi: Dottoressa Maria Teresa De Gregorio, Regionedel Veneto Dirigente Regionale Unità di Progetto AttivitàCulturali e Spettacolo, Dottor Vittorino Pianca, giàDirettore Del Museo Della Battaglia di Vittorio Venetoe Christophe Mileschi, Professore all’Università Paris X– Nanterre e Presidente della S.I.E.S. (Société des italianistesde l’enseignement supérieur). L’incontro saràanche un contributo all’attenzione che il mondo accademicofrancese dedica questo anno all’argomento cheè una delle quattro “questions” oggetto del concorso delCAPES e dell’AGREGATION nell’ambito italianistico.

11h00 “Le Quattro Stagioni”Di e con Chiara Carminati a cura di Minimondi (liberamentetratto da “Le quattro Stagioni” Chiara Carminati ePia Valentinis, edito da Fabbri). Dalle musiche di AntonioVivaldi, i racconti di Piccolo Vento che attraversa cieli epaesaggi. Un viaggio sulle ali della musica, tra parolee immagini, per accompagnare i bambini alla scopertadelle quattro stagioni. Illustrazioni di Pia Valentinis. Consigliatodai 5 anni in poi.12h30 “Un anno di cultura:in viaggio nelle terre del Po”Presentazione spettacolare dei più interessanti appuntamenticulturali del 2009 nelle Città d’arte della PianuraPadana. A seguire saporite degustazioni dei prodotti dellaPianura Padana. Evento organizzato dal Circuito delleCittà d’Arte della Pianura Padana.il programma15h00 “Parlare con le mani:i gesti degli Italiani”Atelier sui gesti degli italiani, proposto dalla AssociazionePOLIMNIA, con l’attore Cesare Capitani. “I gesti sono unvero e proprio linguaggio che, nella comunicazione italiana,affianca e a volte sostituisce la parola vera e propria.In pochi minuti, imparerete una discreta gammadi gesti che vi permetteranno di capire meglio l’italianoe gli italiani; un momento divertente per imparare ad“imitare” la ricca gestualità italiana”.15h30 “Diaro in corsa”Lettura animata di e con Chiara Carminati a cura di Minimondi(liberamente tratto da “Diario in corsa” di ChiaraCarminati, edito da Einaudi Ragazzi).Quante cose succedono a bordo di uno scuolabus?Ci vuole un diario per raccontarle tutte.Anzi, un taccuino: dove annotare giorno per giorno piccolicambiamenti e grandi scoperte.Perché sullo scuolabus si incontrano amici e nemici…Consigliato dagli 8 anni in poi.(SALETTA MINIMONDI)

18h30 “Sul teatro di narrazione”Incontro con Mario Perrotta (autore-attore) e HervéGuerrisi (traduttore e attore).Il “teatro di narrazione” vede in scena un attore-autoreche racconta una storia, molto spesso di forteimpatto civile, in una cornice sobria, se non addiritturapovera.La recitazione è fatta di una gestualità essenziale e diparole che non possono avere “cali di tensione”. MarioPerrotta (nato nel 1970) è uno dei rappresentantipiù significativi di questa nuova generazione.Uno dei suoi testi “Italiani cincali” è stato tradotto daHervé Guerrisi giovane attore belga, noto per il suolavoro su Dario Fo.L’incontro è condotto da Olivier Favier, coordinatoredel comitato italiano della maison Antoine Vitez, esarà seguito dalla proiezione di Parole Sante” (2007,70 minuti), un documentario di Ascanio Celestini, edi “70voltesud” (2007, 27 minuti), dallo spettacolodi Massimo Barilla e Salvatore Arena.il programma

COME LE FOGLIE,soldati nella grande guerra“Si sta come d’autunnosugli alberi le foglie”Una breve, intensa poesia di Giuseppe Ungaretti, soldatoal fronte, fa da sfondo al tema della mostra fotografica“Come le foglie”, dedicata al tema della PrimaGuerra Mondiale combattuta sul fronte italiano.Una raccolta di immagini inedite di soldati, truppe, prigionieridi entrambi gli schieramenti. Tutti uniti sotto ununico denominatore comune: la tragedia della guerrache porta con sé il bagaglio della miseria, dei patimentidella fame e della morte.Questo è ciò che raccontano le decine di fotografie digrande formato, accompagnate dai testi di grandi poetie scrittori che della guerra hanno cantato non certole glorie, ma piuttosto i disastri e le “inutili stragi”.La mostra è stata curata da Vittorino Pianca, per oltreventicinque anni direttore del Museo della Battaglia diVittorio Veneto, città simbolo della Prima Guerra Mondiale.La mostra

Le foto, per lo più inedite, sono del tenente Luigi Marzocchi,primo fotoreporter ufficiale al fronte: un ruolopreciso, creato apposta dallo Stato Maggiore dell’EsercitoItaliano, per contribuire a risollevare le sorti dellaguerra dopo il disastro di Caporetto.L’emozione è forte nel vedere nei particolari i volti deisoldati italiani, tedeschi, austriaci e ungheresi, statunitensie cecoslovacchi.Volti di giovani mandati a morire, di vecchi davanti allerovine della propria casa, di donne e bambini festantiper la fine dell’incubo durato tre lunghi anni.A noi, lontani spettatori, quei volti parlano ancora conuna lingua silenziosa: un colloquio muto, intenso, chelascia intendere nella sua drammaticità il sentimentocomune della rassegnazione e della paura.La mostraOrganizzata da Roberto Da Re Giustiniani, responsabiledella casa editrice Kellermann, in occasione del 90°anniversario della fine del conflitto è stata esposta perla prima volta nel 2008 presso il Municipio di Susegana,con il patrocinio della Regione Veneto, la Provinciadi Treviso, il Comune di Susegana, il Museo della Battagliadi Vittorio Veneto (Treviso).La mostra viene proposta per la prima volta fuori Italiaalla “Festa del Libro e delle Culture Italiane”.I visitatori della “Festa” potranno ammirarla gratuitamenteper i tre giorni della manifestazione nello standdella Regione Veneto e della Associazione Editori Veneti.I responsabili della “Festa del Libro e delle CultureItaliane” ringraziano la casa editrice Kellermann, laRegione Veneto, l’Associazione Editori del Veneto chehanno permesso la realizzazione della mostra.

AGORA’ LIBRERIA EDITRICE (EDV),A.G.R.A. SRL (FIDARE), ALINARI 24 ORE,ALMA EDIZIONI SRL, APT,ARNOLDO MONDADORI EDITORE,AURELIA EDIZIONI (EDV), BESA EDITRICE,BONACCORSO EDITORE (EDV), BOOKTIME,CARLO DELFINO EDITORE & C. (FIDARE),CASA EDITRICE KIMERIK (FIDARE),CICERO EDITORE (EDV), CORTE DEL FONTEGO (EDV),COSMO IANNONE EDITORE,DANILO ZANETTI EDITORE (EDV),DARIO FLACCOVIO EDITORE (FIDARE),DE BASTIANI EDITORE (EDV),EDICICLO / NUOVADIMENSIONE (EDV), EDIESSE,EDITORIA DBS (EDV), EDITORI LATERZA,EDITRICE LADY MALTRAS (EDV),EDITRICE TREDIECI (EDV), EDIZIONI ANTILIA (EDV),EDIZIONI EDILINGUA SRLU, EDIZIONI EMPIRIA,EDIZIONI E/O, EDIZIONI FULL COLOR SOUND (AEDA),EDIZIONI SCANTABAUCHI SRL (EDV),EMONS AUDIOLIBRI (AEDA), ERA EDIZIONI,FMR, FORNI EDITORE,GIANGIACOMO FELTRINELLI EDITORE,GIULIO EINAUDI EDITORE SPA, GUERRA EDIZIONI,I LIBRI SCUOLA DEL FUMETTO, IBIS (FIDARE),IBISKOS – ULIVIERI (FIDARE),IL LEONE VERDE EDIZIONI (FIDARE),IL NARRATORE AUODIOLIBRI (AEDA), JOUVENCE,KELLERMANN EDITORE (EDV), LA VITA FELICE,LAVIERI EDIZIONI, LIBRERIA EDITRICE IL LEGGIO (EDV),MANDRAGORA, MINIMUM FAX,MONDADORI ELECTA SPA, MORETTI E VITALI,NEOS EDIZIONI (FIDARE), NOTTETEMPO,OLSCHKI EDITORE, PAVESIO,PELITI ASSOCIATI, PIAZZA EDITORE (EDV),PROGETTO LINGUA EDIZIONI, ROBIN EDIZIONI,SCHENA EDITORE, ZANICHELLI EDITORE SPAGli editori presenti

grazie di cuore aCONTATTI:Ideazione e realizzazione:LEGGERE PER - Via Pippo Spano 10 B - 50129 FirenzeGennaro Capuano & Fiammetta GaudiosoTel. +39 055 5001423 - Fax +39 055 5001422Cell. +39 340 8495410E-mail legper@mclink.itwww.leggereper.it - www.larepubblicadeilettori.it - www.passe-livre.comUfficio stampa (ITALIA):CON.TESTI - Via M. Pescatore, 2 - 10124 TorinoCarola Messina & Maurizio GelattiTel. +39 011 5096036 - Fax +39 011 5087282E-mail press@contesti.itUfficio stampa (FRANCIA):AGENCE CAROUZEL - 20, rue Sarrette - 75014 ParigiFrançoise LaigleCell. +33 6 13614312 - E-mail francoise@carouzel.com