POJAR 2 magazine

N’étant que des adultes nous nous sommes promenés les arbres
Apeurés, la voix étouffée
Par peur de réveiller les coqs,
Par crainte de s’introduire
Timidement dans un monde faits de cris et de plumes.
Si nous étions encore des enfants nous grimperions,
Pour attraper les coqs endormis, sans briser de branchage,
et après l’ascension légère,
pour faire jaillir nos têtes au dessus des branches
et nous émerveiller devant les étoiles infaillibles.
Après le tumulte, tel le chemin,
de l’émerveillement, propre à l’homme,
Du chaos, serait descendu cette bénédiction.
C’est à dire le ravissement, ainsi dit,
D’enfants émerveillés découvrant les étoiles,
Est bel et bien le but ultime.
N’étant que des adultes, nous nous sommes promenés sous les arbres.
Dylant Thomas
Traduction Pojar