Riffain

1-ssalam : Bonjour
2-mlih cha ? / mlih cha ni ? / mlih cha ma / mamech
thadjidh ? : Comment ça va ?
3-aqqayi mlih : je vais bien
4-âfak : merci
5- Isem nnech ? : ton prénom ?
6- isem nnem ? : ton prénom ? (féminin)
7-mamech dhach aqqan ? : comment tu t’appel ?
8-mamech dham aqqan ? : comment tu t’appel ? (feminin)
9- mach-ha ghak n Resna ? / mach-ha ghak men âam ? : tu a
quel âge ?
10-mach-ha gham n Resna ? / mach-ha gham men âam ? :tu
a quel âge ? (féminin)
11- ghaRi …: j’ai….

Cours de la langue rifaine : La conjugaison /
l’auxiliaire être (iRi) au Présent :
1-Nech : moi, je suis
2- Chek : toi, tu es (pour le masculin)
3- Chem : toi, tu es (pour le féminin)
4- Netta : lui, il (pour le masculin)
5- Nettath* : elle (pour le féminin)
6- Nachchin* : nous, nous sommes
7- Kanniw* : vous, vous êtes (pour le masculin)
8- Kannint* : vous, vous êtes (pour le féminin)
9- Nithni ou NiHni : eux, ils sont (pour le masculin)
10-Nithanti ou NiHanti : elles, elles sont (pour le féminin)
*: Regardez la légende

Exemples :
1-Nech, aqqayi* dhanita: moi, je suis ici ou (je suis présent)
2- Chek, aqqachek* dhanita : toi, tu es ici
3- Chem, aqqachem* dhanita : toi, tu es ici
4- Netta, a qqath* dhanita : lui, il est ici
5- Nettath*, aqqat* dhanita : elle, elle est ici
6- Nechchin*, aqqanegh* dhanita : nous, nous sommes ici
7- kanniw*, aqakanniw* dhanita : vous, vous ici
8- kannint,* aqakannint* dhanita : vous, vous ici
9- Nithni ou NiHni, aqqyen* dhanita : eux, ils sont ici
10- Nithanti ou NiHanti aqqyent* dhanita :Elles, elles sont ici
*Regardez la légende
——————————————
Légende :
* Attention au doublement des consonnes
——————————————-

Cours de la langue rifaine : La conjugaison /
l’auxiliaire Avoir (ghaRi) au Présent :
1-ghaRi : j’ai
2-ghak : tu as
3-gham : tu as (féminin)
4-ghas : il a, elle a
5-ghanagh : nous avons
6-ghawem : vous avez
7-ghachent ou ghakent : vous avez (féminin)
8-ghassen : ils ont
9-ghassent : elles ont

Exemple:
1-ghaRi ttéléfon: j’ai le téléphone
2-ghak ttéléfon : tu as le téléphone
3-gham ttéléfon : tu as le téléphone (féminin)
4-ghas ttéléfon : il a le téléphone, elle a le
Téléphone
5-ghanagh ttéléfon: nous avons le téléphone
6-ghawem ttéléfon: vous avez le téléphone
7-ghakent ou ghachent ttéléfon: vous avez le téléphone
8-ghassen ttéléfon: ils ont le téléphone
9- ghassent ttéléfon: elles ont le téléphone
Essayez de vous exercer en écoutant la chanson « GhaRi thammauth inou » de Khalid IzRi :

Cours de la langue rifaine : Le vocabulaire / le
corps humain
en rifain
azedjif
thiTTawi
n
thiT
anzan
aghemb
oub
aqemmo
um
thighma
s
iRes
imezzou
ghen
acheww
af
ifassen
fous
en
frança
is
la tête
les
yeux
l’œil
le nez
le
visage
la
bouch
e
les
dents
la
langu
e
les
oreille
s
les
cheve
ux
les
mains
la
main

DHaDH
idhewdh
an
achchan
iDHan
thifadhn
in
thamess
aT
foudh
aâeddis
ouR
le
doigt
les
doigt
les
ongles
les
pieds
les
orteils
la
cuisse
le
genou
le
ventre
le
cœur

Cours de la langue rifaine : Le vocabulaire / les
légumes
En Français
Haricot (vers
ou sec)
Poivron
Piquant
Courgette
Citrouille
Maïs
Chou fleur
Ail
Oignon
Carotte
Tomate
Petit poids
Pois chiche
Aubergine
Asperge
Figue
Menthe
Figue de
barbarie
En rifain
djoubeyyath ou
loubeyyath
RfeRfeR
bouyakhtho-an
RfeRfeR itaqsen
thakhsacht
thamziant
thakhsacht
dRa
chchefRo-a
thichchath
RabSeR
khizzou
Tomaâtich
thinifin
Rhimez
badenjaR
paRaghouch
thazath
nnaânaâ
thaHendechth

Cours de la langue rifaine : Le vocabulaire / les
fruits
En
Français
Abricot
Amande
Ananas
Avocat
Cerise
Châtaign
e
Citron
Clémenti
ne
Orange
Datte
Raisin
Prune
Poire
Pèche
Pastèque
Noix
Melon
Banane
Pomme
Frambois
e
En rifain
Rmechm
ach
djawz
ananas
avoca
hab
lemlouk
Rbadjou
dh
llaymou
n
llachchin
llachchin
thini
adhiR
Rbaqou
q
RfiRas
Rkhoukh
ddalliâ
qawqaw
abattikh
Lbanan
tffah
fRamboi
z

Cours de la langue rifaine : Le vocabulaire / les
animaux
En rifain
en français
————————————
Mouch :
Aqzin :
Aghadha :
aghyouR :
Rqeedh :
Assadhoun :
Thafounasth :
chat
chien
souris
âne
singe
cheval
vache
Ayendouz :
Aâejmi :
taureau, bœuf
veau
ahouRi ou ichaRi : agneau
thikhsi :
thghaT :
ahellouf :
iserman :
brebis
chèvre
cochon
poissons