Catalogue de printemps 2024 français

EST. 1904
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
EU Systeem St.
Under glass Open ground Harvest
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
easy
1y
80x40
CM
Suikermaïs - Glacial
Medio mei in de vollegrond op zaaibed en na 5/6 weken op de bestemde
plaats uitplanten, wil je een extra zoete maïs? Dan is een minimum
bodemtemperatuur van 18°C aan te raden. Suikermais Glacial heeft een
fraaie witte kleur met fantastische smaak en een opvallende “crunchy” bite.
Maïs doux - Glacial
Mi-mai en pleine terre sur semis, et repiquage après 5/6 semaines à
l’endroit prévu. Si vous désirez un maïs très sucré, une température minimale
du sol de 18 °C est recommandée. Le maïs doux Glacial a une belle couleur
blanche, une saveur fantastique et un croquant caractéristique.
Sweetcorn - Glacial
Sow in a seedbed in the open ground in mid-May; transplant to the intended
spot after 5/6 weeks. A minimum soil temperature of 18°C is recommended
for extra sweet corn. Glacial sweetcorn has a beautiful white colour, fantastic
flavour and a distinctive, crunchy bite.
Zuckermais - Glacial
Mitte Mai im Freien im Saatbeet aussäen und nach 5/6 Wochen am
gewünschten Ort auspflanzen. Möchten Sie extrasüßen Mais? Dann ist eine
minimale Bodentemperatur von 18 °C zu empfehlen. Zuckermais Glacial
hat eine schöne weiße Farbe, einen außerordentlich „knackigen“ Biss und
schmeckt fantastisch.
Flowers
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
Under glass Open ground
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
50-60 CM
1y
30x30
CM
Goudsbloem - Touch Of Red Buff
Bijzondere variant op de goudsbloem met prachtige abrikooskleurige bloemen.
Eind maart tot mei breedwerpig of in regels direct in de vollegrond
zaaien. Iets uitdunnen. Makkelijk te kweken en een goede snijbloem dankzij
de stevige steel.
Souci - Touch Of Red Buff
Variété particulière de souci avec de belles fleurs de couleur abricot. Semer
en pleine terre ou en rangs directement en pleine terre, de fin mars à mai.
Éclaircir légèrement. Fleur facile à cultiver et convient comme fleur coupée
grâce à sa tige robuste.
Marigold - Touch Of Red Buff
An extraordinary marigold variety with beautiful apricot-coloured flowers.
Broadcast or sow in rows in the open ground from late March to May. Thin
out a bit. Easy to grow and a good cut flower thanks to its sturdy stem.
Ringelblume – Touch Of Red Buff
Spezielle Ringelblumen-Variante mit wunderschönen aprikosenfarbenen
Blüten. Ende März bis Mai breit gestreut oder in Reihen direkt im Saatbeet
aussäen. Etwas ausdünnen. Leicht anzubauen und dank ihrem robusten
Stängel auch eine gute Schnittblume.
Flowers
is distributed by
Tuinplus bv Ho land
NL-364334274
Under glass Open ground
Horti Tops
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
50-90 CM
1y
20x25
CM
Craspedia globosa erinnern an Trommelstöckchen und werden aus diesem
Grund auch „Drumsticks“ genannt. Die gelben Köpfchen stehen auf robusten
langen Stängeln und machen sich äußerst gut in Sträußen. Ab Mitte März bis
April unter Glas oder ab Mitte Mai direkt an der gewünschten Ste le aussäen.
Craspedia globosa resemble drumsticks and are, therefore, ca led drumsticks.
The ye low bulbs stand on sturdy, long stems and are gorgeous in bouquets. Sow
in a greenhouse from March to April or directly a their destination from mid-May.
Trommelstöckchen – Drumstick
Les craspédies globuleuses sont également appelées baguettes de tambour, du
fait de leur ressemblance avec ces dernières. Les pompons jaunes se dressent
sur de longues tiges robustes et son très jolis en bouquets. Semer de mars à avril
sous verre ou à partir de la mi-mai directement sur place.
Drumstick - Drumstick
De Craspedia globosa lijken op trommelstokjes en worden daarom ook wel
drumsticks genoemd. De gele bo letjes staan op stevige lange stengels en zijn
erg leuk in boeketten. Zaai van maart tot april onder glas of vanaf half mei direct
op de plaats van bestemming.
Ail à tête ronde – Baguette de tambour
Flowers
Under glass Open ground
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
PRIX CONSEILLÉ
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
180-250cm
2y
40x50
CM
Stokroos - Chater’s Deep Purple
Deze stokroos gaat pas in het tweede jaar bloeien met prachtige diep paarse dubbele
bloemen aan hoge bloeistengels. De planten staan heel mooi in de border, langs een
pad of voor een gevel. Zaai in de periode mei-juli op een zaaibedje in de vollegrond
en in oktober-november uitplanten of zaai mei- juli direct op de plaats van bestemming
Rose trémière – Chater’s Deep Purple
Cette rose trémière ne commence à fleurir qu’à partir de la deuxième année, avec de
magnifiques fleurs doubles d’un violet profond sur de hautes tiges fleuries. Les plantes
sont très belles en bordure, le long d’un sentier ou dans une façade. Semer en maijuillet
sur lit de semis en pleine terre, et repiquer en octobre-novembre, ou semer en
mai-juillet directement en place.
Hollyhock - Chater’s Deep Purple
This hollyhock blooms richly in the second year, with beautiful deep-purple double
flowers on tall flowering stems. The plants look very nice in a border, along a path or in
front of a facade. Sow in a seedbed in the open ground from May to July and transplant
from October to November, or sow directly at the destination from May to July.
Stockrose – Chater‘s Deep Purple
Diese Stockrose bildet erst im zweiten Jahr Blüten mit wunderschönen, dunkellilafarbenen
doppelten Blüten an hohen Blütenstängeln. Die Pflanzen machen sich sehr
gut in Beeten, entlang einem Weg oder vor einem Giebel. Aussaat im Zeitraum Mai bis
Juli im Saatbeet. Im Oktober bis November auspflanzen, oder im Mai bis Juli direkt an
der gewünschten Stelle aussäen
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
Under glass Open ground Flowers
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
80-100 CM
schneiden und sie mit den Blüten nach unten in einem trockenen, dunklen Raum
aufhängen.
Schafgarbe – Cerise Queen
Diese Schafgarbe bildet viele wunderschöne rosafarbene Blümchen. Aussaat
ab Mai bis Juli in einem Saatbeet; dann im Oktober bis November auspflanzen.
Die Pflanze blüht in den nächsten Jahres. Blumen kurz vor der vollen Blüte
1,45 1,85 2,25 2,75 3,45 3,95 4,95 5,95
35x35
CM
Duizendblad - Cerise Queen
Deze duizendblad geeft vele prachtige roze bloemetjes. Zaaien vanaf mei tot
juli op een zaaibedje en in oktober-november uitplanten. De plant bloeit dan in
het daaropvolgend jaar. Snij de bloemen vóór de volle bloei en hang ze op een
donkere plaats te drogen met de bloemen naar beneden.
Achillée millefeuille – Cerise Queen
Cette achillée produit de nombreuses et magnifiques fleurs roses. Semer de mai
à juillet sur lit de semis, et repiquer en octobre-novembre. La plante fleurit l’année
suivante. Coupez les fleurs juste avant la pleine floraison et suspendez-les dans
un endroit sec et sombre, les fleurs vers le bas.
Yarrow - Cerise Queen
This yarrow produces numerous beautiful pink flowers. Sow in the open ground
or in a seedbed from May to July; transplant from October to November. The plant
will bloom in the following year. Cut the flowers before full bloom and hang them
in a dry, dark space with the flowers facing down.
7,25
Achillea millefolium
Alcea rosea
Calendula officinalis
zea mays
Craspedia globosa
Trommelstokje - Drumstick
NOUVELLES VARIETES
12423 - Maïs doux - Glacial
Le maïs doux Glacial a une belle couleur blanche, une saveur
fantastique et un croquant caractéristique.
14084 - Souci - Touch Of Red Buff
Variété particulière de souci avec de belles fleurs de couleur abricot.
Fleur facile à cultiver et convient comme fleur coupée grâce à sa
tige robuste.
Semer en mars-avril, en bac à semis, à 20 °C (à l’intérieur) ou plus tard en extérieur,
sous verre. Après repiquage, placer de préférence en serre. Pour favoriser la formation
des fruits, les plantes doivent être régulièrement étêtées. La variété Bari pousse rapidement,
donne des rendements élevés et précoces et a une be le chair orange sucrée
et douce. Le poids du fruit osci le entre 1,2 et 1,5 kg.
verspenen, bij voorkeur in een kasje uitplanten. Om de vrucht vorming te bevorderen,
moeten de planten regelmatig worden getopt. Bari groeit snel, geeft een hoge en
vroege opbrengst en heeft mooi suikerzoet oranje vruchtvlees. Het vruchtgewicht is
1.2-1.5 kg.
Vanaf maart-april in een zaaibakje bij 20°C (binnenshuis) of later buiten onder glas. Na
s n a c k
Under glass Open ground Harvest
NOUVEAU
is distributed by
Tuinplus bv Ho land
NL-364334274
EU Systeem St.
Horti Tops
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ab März–April bei 20º C in einer Saatschale (im Haus) aussäen oder später im Freien
unter Glas. Nach dem Pikieren vorzugsweise in einem Minigewächshaus auspflanzen.
Viel Wasser geben. Um die Bildung von Früchten zu fördern, müssen die Pflanzen
auch regelmäßig beschnitten werden. Bari wächst schne l, bietet frühzeitig hohe
Erträge und hat schön zuckersüßes, orangefarbenes Fruchtfleisch. Die Früchte
wiegen zwischen 1,2 und 1,5 kg.
Sow in a seed tray indoors at 20°C from March to April or later in an outdoor greenhouse.
Transplant to a greenhouse after pricking out, if possible. The plants should
be regularly topped to promote fruit formation. Bari grows quickly, gives a high and
early yield and has wonderfu ly sweet orange flesh. The fruit weighs 1.2–1.5 kg.
Honigmelone – Bari F1
Cantaloupe – Bari F1
Melon – Bari F1
Suikermeloen - Bari F1
Cucumis melo
6
1
1y
100x30
CM
Glacial
Suikermais
Maïs doux
Sweetcorn
Zuckermais
EST. 1904
6
12423
Goudsbloem
Souci
Marigold
Ringelblume
EST. 1904
Touch Of Red Buff
1
14084
14229 - Ail à tête ronde,
Baguette de tambour
Les craspédies globuleuses sont
également appelées baguettes de
Flowers
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
tambour, du fait de leur ressemblance
avec ces dernières. Les pompons
jaunes se dressent sur de longues
tiges robustes et sont très jolis
en bouquets.
Under glass Open ground
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
90-150 CM
35x35
CM
verschiedenen feurigen Herbstfarben. Die Blüten stehen auf robusten Stängeln
und sind wunderschön als Schnittblume. Aussaat direkt im Freien oder ab Mai
bis Juli im Saatbeet; dann im Oktober bis November auspflanzen.
lit de semis, et repiquer en octobre-novembre.
Sonnenbraut – Rotgold Hybride
Die Sonnenbraut trägt bis in den Spätsommer hinein große Blüten in
Zonnekruid - Rotgold Hybride
Deze zonnekruid bloeit laat in de zomer met grote bloemen in verschillende
vurige herfst tinten. De bloemen staan op stevige stengels en zijn prachtig als
snijbloem. Zaai direct op vollegrond of vanaf mei tot juli zaaien op een zaaibed
en in oktober-november uitplanten.
Hélénie – Rotgold Hybride
This helenium blooms late in summer with large flowers in fiery autumn hues.
The flowers are on sturdy stems; they make beautiful cut flowers. Sow in the open
ground or in a seedbed from May to July; transplant in October to November.
Helenium - Rotgold Hybrid
Cet hélénium fleurit à la fin de l’été avec de grandes fleurs aux teintes automnales
flamboyantes.. Les fleurs se trouvent sur des tiges robustes et sont magnifiques
comme fleurs coupées. Semer directement en pleine terre ou de mai à juillet sur
Helenium autumnale
Drumstick
Trommelstokje
Ail à tête ronde
Drumstick
Trommelstöckchen
EST. 1904
1
14229
Stokroos
Rose Trémiere
Hollyhock
Stockrose
EST. 1904
Chater’s Deep Purple
12423 14084 15002
15249
1
Flowers
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
Under glass Open ground
150-200 CM
1y
2
15002
Cerise Queen
Duizendblad
Achillée millefeuille
Yarrow
Schafgarbe
EST. 1904
1
15249
40x40
CM
124316 - Melon – Bari F1 5
La variété Bari pousse rapidement,
donne des rendements élevés et
précoces et a une belle chair orange
sucrée et douce. Le poids du fruit
oscille entre 1,2 et 1,5 kg.
Flowers
Under glass Open ground
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
bambina rose
Zomeraster
Aster amelle
Summer aster
Sommeraster
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
EST. 1904
30 CM
1y
20x25
CM
Zomer aster - Bambina Rose
Deze kleine zomeraster produceert vele prachtige roze volle bloemetjes met
een geel hartje. Prachtig als snijbloem op vaas maar ook ideaal als perkplant.
Zaai eind maart tot mei breedwerpig of in regels direct in de vollegrond. Of zaai
half maart-half april onder glas of half april-half mei buiten op zaaibed;
Aster amelle – Bambina Rose
Ce petit aster d’été produit de nombreuses fleurs roses avec un cœur jaune.
Magnifique comme fleur coupée dans un vase, mais aussi idéale comme plante
de massif. Semer en pleine terre ou en rangs directement en pleine terre, de fin
mars à mai. Ou semer de mi-mars à mi-avril sous abri ou de mi-avril à mi-mai à
l’extérieur sur un lit de semis.
Summer aster - Bambina Rose
This small summer aster produces numerous beautiful full pink flowers with a
yellow centre. Beautiful as a cut flower in a vase but also great as a bedding
plant. Broadcast or sow in rows in the open ground from late March to May. Sow
in a greenhouse from mid-March to mid-April or in an outdoor seedbed from
mid-April to mid-May.
Sommeraster – Bambina Rose
Diese kleine Sommeraster produziert viele wunderschöne, rosafarbene gefüllte
Blüten mit einem gelben Herz. Wunderschön als Schnittblume in der Vase, aber
auch als Beetpflanze ideal. Ende März bis Mai breit gestreut oder in Reihen direkt
im Saatbeet aussäen. Oder Mitte März bis Mitte April unter Glas oder Mitte April
bis Mai im Saatbeet aussäen.
Callistephus chinensis
6
14101
Flowers
Under glass Open ground
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Zomeraster
Aster amelle
Summer aster
Sommeraster
EST. 1904
bambina carmine
Horti Tops
is distributed by
Tuinplus bv Holland
NL-364334274
EST. 1904
30 CM
1y
20x25
CM
Beetpflanze ideal. Ende März bis Mai breit gestreut oder in Reihen direkt im Saatbeet
aussäen. Oder Mitte März bis Mitte April unter Glas oder Mitte April bis Mai im Saatbeet
aussäen.
Bari f1
Sommeraster – Bambina Carmine
Diese kleine Sommeraster produziert viele wunderschöne, leuchtend rosafarbene
pomponförmige Blüten. Wunderschön als Schnittblume in der Vase, aber auch als
Suikermeloen
Melon
Cantaloupe
Honigmelone
or sow in rows in the open ground from late March to May. Sow in a greenhouse from
mid-March to mid-April or in an outdoor seedbed from mid-April to mid-May.
Zomeraster - Bambina Carmine
Deze kleine zomeraster produceert vele prachtige felroze pompon-achtige bloemetjes.
Prachtig als snijbloem op vaas maar ook ideaal als perkplant. Zaai eind maart tot mei
breedwerpig of in regels direct in de vollegrond. Of zaai half maart-half april onder glas
of half april-half mei buiten op zaaibed.
Aster amelle – Bambina Carmine
Ce petit aster d’été produit de nombreuses fleurs rose vif en forme de pompon.
Magnifique comme fleur coupée dans un vase, mais aussi idéale comme plante de
massif. Semer en pleine terre ou en rangs directement en pleine terre, de fin mars à
mai. Ou semer de mi-mars à mi-avril sous abri ou de mi-avril à mi-mai à l’extérieur
sur un lit de semis.
Summer aster - Bambina Carmine
This small summer aster produces numerous beautiful bright pink pompom-like
flowers. Beautiful as a cut flower in a vase but also great as a bedding plant. Broadcast
s n a c k
Callistephus chinensis
6
14104
5
124316
14101 - Aster amelle, Bambina Rose
Ce petit aster d’été produit de nombreuses fleurs roses avec un
coeur jaune. Magnifique comme fleur coupée dans un vase,
mais aussi idéale comme plante de massif.
14104 - Aster amelle, Bambina Carmine
Ce petit aster d’été produit de nombreuses fleurs rose vif en forme
de pompon. Magnifique comme fleur coupée dans un vase,
mais aussi idéale comme plante de massif.
14298 - Hélénie, Rotgold Hybrid
Cet hélénium fleurit à la fin de l’été avec de grandes fleurs aux
teintes automnales flamboyantes. Les fleurs se trouvent sur des
tiges robustes et sont magnifiques comme fleurs coupées.
14095 - Coreopsis des 2
teintures
Le Coreopsis tinctoria est également
connu sous le nom d’« oeil de
jeune fille ». Les fleurs attirent de
nombreuses abeilles, mais sont
également magnifiques en tant
que fleurs coupées.
Meisjesogen
Œil de jeune fille
Goldenwave
Mädchenaguen
11 12
Flowers
Under glass Open ground
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EST. 1904
is distributed by
Tuinplus bv Ho land
NL-364334274
Horti Tops
75-100 CM
fleurs coupées. Idéal pour les bordures, les jardins pour fleurs à couper ou les jardins
à papi lons. Semer sous abri de mi-mars à mi-avril sous abri ou de mi-avril à fin mai à
l’extérieur sur lit de semis. Plantez en pleine terre après la mi-mai.
Le Coreopsis tinctoria est également connu sous le nom d’« œil de jeune fi le ». Les
fleurs attirent de nombreuses abei les, mais sont également magnifiques en tant que
De Coreopsis tinctoria wordt ook wel meisjesogen genoemd. De bloemen trekken veel
bijen aan, maar zijn ook prachtig als snijbloem. Ideaal voor in de border, pluktuin of
vlindertuin. Bloeit volop in de zomermaanden. Zaai half maart -half april onder glas of
half april tot eind mei buiten op een zaaibed. Na half mei buiten uitplanten.
Œil de jeune fille – Mélange semi-haut
Meisjesogen - Half-hoog gemengd
Coreopsis tinctoria
2
14095
6
6
1y
20x35
CM
Coreopsis tinctoria werden auch „Mädchenaugen“ genannt. Die Blüten ziehen viele
Bienen an, machen sich aber auch to l als Schnittblumen. Ideal für Beete, Schnittblumenoder
Schmetterlingsgarten. Erfreut in den Sommermonaten mit üppigen Blüten. Ab
Mitte März bis Mitte April unter Glas oder ab Mitte April bis Ende Mai im Freien im
Saatbeet aussäen. Ab Mitte Ma im Freien auspflanzen.
Coreopsis tinctoria is also known as Goldenwave. The flowers attract many bees and
are beautiful as cut flowers. They are perfect in a border, cut flower garden or butterfly
garden. Blooms abundantly in the summer. Sow in a greenhouse from mid-March to
mid-April or in an outdoor seedbed from mid-April to late May. Transplant outdoors
after mid-May.
Mädchenaugen – Halbhoch gemischt
Goldenwave - Half-high mixed
3
Rotgold Hybride
Zonnekruid
Hélénie
Helenium
Sonnebraut
EST. 1904
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
sahara
Zonnehoed
Rudbeckia
Coneflower
Sonnenhut
EST. 1904
14298
60-100 CM
1y
3
14298
25x25
CM
Sonnenhut – Sahara
Coneflower - Sahara
Rudbeckia – Sahara
Zonnehoed - Sahara
6
14674
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Leeuwenoor - Klip Dagga
De Leeuwenoor is een bijzondere exotische plant. De stekelige clusters met
buisachtige oranje bloemen geven een unieke uitstraling. Zaai half maart
-half april onder glas of half april tot eind mei buiten op een zaaibed. Na half
mei buiten uitplanten op een afstand.
Queue de lion - Klip Dagga
La « queue de lion » est une plante exotique peu commune. Les grappes
hérissées de fleurs tubulaires orange lui donnent un aspect particulier.
Semer sous abri de mi-mars à mi-avril sous abri ou de mi-avril à fin mai à
l’extérieur sur lit de semis. Plantez en pleine terre après la mi-mai..
Lion’s ear - Klip Dagga
Lion’s Ear is an extraordinary exotic plant. The spiky clusters of tubular
orange flowers give it a unique look. Sow in a greenhouse from mid-March
to mid-April or in an outdoor seedbed from mid-April to late May. Transplant
outdoors after mid-May.
Löwenohr - Klip Dagga
Das Löwenohr ist eine besonders exotische Pflanze. Die stacheligen Büschel
mit röhrenförmigen orangen Blüten haben eine einzigartige Ausstrahlung.
Mitte März bis Mitte April unter Glas oder ab Mitte April bis Ende Mai im
Freien im Saatbeet aussäen. Ab Mitte Mai im Freien auspflanzen
Klip Dagga
Leeuwenoor
Lion’s ear
Queue de lion
Löwenohr
EST. 1904
14508
Leonotis nepetifoliA
6
14508
14508 - Queue de lion, Klip Dagga
La « queue de lion » est une plante exotique peu commune.
Les grappes hérissées de fleurs tubulaires orange lui donnent
un aspect particulier.
14674 - Rudbeckia, Sahara
Les tons chauds de terre cuite se combinent à merveille et sont
magnifiques en grands groupes dans n’importe quelle bordure ou
jardin de fleurs à cueillir. Les plantes avec plusieurs petites fleurs
sur chaque plante, fleuriront jusqu’à la fin de l’automne.
15002 - Rose trémière, Charter’s Deep Purple
Cette rose trémière ne commence à fleurir qu’à partir de la
deuxième année, avec de magnifiques fleurs doubles d’un violet
profond sur de hautes tiges fleuries. Les plantes sont très belles en
bordure, le long d’un sentier ou dans une façade.
15249 - Achillée millefeuille, Cerise Queen
Cette achillée produit de nombreuses et magnifiques fleurs roses.
La plante fleurit l’année suivante. Coupez les fleurs juste avant la
pleine floraison et suspendez-les dans un endroit sec et sombre, les
fleurs vers le bas.
15341 - Échinacée, 7
Paradiso Super-Duper
L’échinacée Paradiso Super-Duper
donne de magnifiques fleurs roses
qui se doublent sur la même tige.
Les fleurs deviennent de plus en
plus pleines à mesure que la plante
vieillit. L’échinacée résiste bien à la
sécheresse.
Paradiso Super-Duper
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
EST. 1904
80-100 CM
7
15341
6
6
2
Sonnenhut – Paradiso Super-Duper
Coneflower - Paradiso Super-Duper
1
Échinacée – Paradiso Super-Duper
Zonnehoed - Paradiso Super-Duper
30x30
CM
14101
14104 14674
Zonnehoed
Échinacée
Coneflower
Sonnenhut
10 sème plaisir dans le jardin
11