9c) Buet 2-2011 - Contern

Journée communale du Mérite sportif et culturel le 10.5.2011
2
22011

Journée nationale de l'arbre
P L A N T A T I O N D ' U N A R B R E
pour chaque nouveau-né de la commune de Contern
(date de naissance: du 01.01.2010 au 31.12.2010 inclus).
La plantation a eu lieu à Moutfort, Moulin de Muhlbach
le samedi, 5 mars 2011, à 14.30 heures.

✆
ADMINISTRATION COMMUNALE DE CONTERN
4, place de la Mairie L-5310 Contern
Heures d’ouverture: lundi-vendredi 08h00 - 11h45 et 13h00 - 16h45
Permanence du bourgmestre, Sur r-d-v les samedis de 10h30 - 12h00 ou autre jour à convenir.
E-mail: j.p.schmitz@luxnatur.lu / GSM 661 350 627
LE CONSEIL COMMUNAL
SCHMITZ Jean-Pierre Bourgmestre GSM 661 350 627 6, rue du chemin de fer 5351 Oetrange
SCHILTZ Fernand Echevin GSM 661 350 628 79, rte de Remich 5330 Moutfort
GÜNTHER-MARX Philo Echevine GSM 661 350 643 28, rue de Canach 5353 Oetrange
EIFES Eric Conseiller 19, an de Leessen 5312 Contern
ENTRINGER Fernand Conseiller 6, Bourgheid 5312 Contern
KIHM Arsène Conseiller 76, route de Remich 5330 Moutfort
LORENT Guy Conseiller 31, rue de Contern 5339 Moutfort
MANGEN Jean-Marie Conseiller 22, op der Haangels 5322 Contern
SCHMIT-EISCHEN Lilly Conseiller 50, rue des Prés 5316 Contern
ZEIMES Marcel Conseiller 47, rue de Contern 5339 Moutfort
ZOVILÉ-BRAQUET Marion Conseiller 11, rue Belle-Vue 5318 Contern
L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Secrétariat Fonction Téléphone Fax: 35 72 36
MILLER Marc secrétaire communal 35 02 61 - 313 marc.miller@contern.lu
NIES Carlo rédacteur 35 02 61 - 316 carlo.nies@contern.lu
MEDINGER Jacky employée 35 02 61 - 316 jacky.medinger@contern.lu
Etat civil-Population-Listes électorales
REEFF Marco premier commis principal 35 02 61 - 310 marco.reeff@contern.lu
SCHMIT Joe commis principal 35 02 61 - 312 joe.schmit@contern.lu
SCHUMACHER Simone expéditionnaire 35 02 61 - 311 simone.schumacher@contern.lu
Recette communale
GOERGEN Marc receveur communal 35 84 69 recette@contern.lu
Service Technique 35 85 06 Fax: 35 05 05
BESCH Marco technicien diplômé 35 02 61 - 317 marco.besch@contern.lu
BRAUN Frank expéditionnaire technique 35 02 61 - 319 frank.braun@contern.lu
La commune de Contern sur Internet : http://www.contern.lu
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE UTILES
Bâtiments communaux
Centre culturel "Henkes" Contern 35 72 41
Centre culturel Moutfort 35 81 83
Centre culturel Medingen 35 61 27
Centre culturel Oetrange 35 88 73
Atelier communal Moutfort 35 92 48
Atelier communal Contern 35 64 34
Ecole de musique Oetrange
Autres
26 35 26 96
Hall de Tennis Moutfort 26 35 01 08
Commissariat de Police Moutfort 24476-200
ZAHLEN Remy préposé-forestier 26 35 06 77 Fax: 26 35 06 69
Pompiers URGENCES 112
Centre d’intervention Moutfort 35 66 76
Sapeurs-Pompiers
SCHUMACHER Yves 621352089
Moutfort-Medingen HERBRINK Christian 691505034
Sapeurs-Pompiers Contern HANSEN Georges 35 70 79
Centre de recyclage Munsbach 34 72 80 Fax: 34 72 81
Office social 27 69 29-1
Syrdall Heem
- Soins à domicile
- Aide à domicile
- Foyer du jour
34 86 72
Club Senior Syrdall (syrdall@clubsenior.lu)
www.luxsenior.lu 26 35 25 45
Repas sur roues 35 02 61
Spillkëscht Moutfort 35 84 02
CIGR Syrdall Réseau Objectif Plein Emploi Syrdaller Atelier 26 35 04 81 Fax: 26 35 04 82
Internetstuffsandweiler 26 70 17 12 Fax: 26 70 17 12

C o n t e r G E M E N G E B U E T 0 2 / 2 0 1 1
4
Sommaire
5-9 5-9 Séances du conseil communal du
Sitzungen des des Gemeinderats vom 02.02 et/und 29.03.2011
10 Fondation Luxembourg-El Salvador
11 Gemeng Contern Hëlleft 2011 /
Remise des diplômes aux élèves de l’école de musique
12 Straussefeier an der Seniorerie Ste Zithe zu Conter
13 Die Kinder der Gemeinde Contern starten mit einem fairen fairen Frühstück Frühstück
in den den Tag
14 14 Fledermäuse: Fledermäuse: In In der der Gemeinde Gemeinde Contern willkommen!
willkommen!
15 Remise Remise des diplômes de premier secours secours
16 Grouss Botz / Brennholzverkauf Brennholzverkauf 2011
17 L’association L’association des parents parents d’élèves de l’école fondamentale de Contern Contern
18 18 Relais pour la la vie
19 Abfallstatistik 2006-2010
20-21 20-21 Office social Ieweschte Syrdall Syrdall
22 Syrdall Schwemm
23-24 23-24 Einweiung des des « Musekhaus »
Article 32
du Règlement Général de Police
L'usage de tondeuses à gazon, de scies
et généralement de tous autres appareils bruyants
est interdit entre 21.00 heures et 07.30 heures
du lundi au vendredi.
Les samedis l’usage de tous appareils bruyants
est autorisé entre 10.00 heures et 18.00 heures.
Les dimanches et jours fériés, l'usage en est toujours interdit.

0 2 / 2 0 1 1 C o n t e r G E M E N G E B U E T
Gemeinderatssitzung vom 02. Februar 2011
Einberufung und Ankündigung: 26. Januar 2011
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister,
SCHILTZ Fernand und Günther-Marx Philo,
Schöffen, KIHM Arsène, Schmit-Eischen Lilly,
LORENT Guy, EIFES Eric, ZEIMES Marcel, ZO-
VILE-BRAQUET Marion, ENTRINGER Fernand,
Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc, Sekretär.
Entschuldigt: MANGEN Jean-Marie
1.Personalangelegenheiten (Geheimsitzung)
Die Vertreter der Gemeinde Contern im Verwaltungsrat
des Sozialamtes werden bestätigt.
2. Abgeänderter Haushalt 2010
und Haushalt 2011 des Sozialamtes
Der abgeänderte Haushalt 2010 sowie der Haushalt
2011 des Sozialamtes werden angenommen.
3. Abrechnungen verschiedener Projekte
Die Abrechnungen zum Bau von 2 neuen Tennisfeldern
sowie die Errichtung von Sozialwohnungen
werden einstimmig angenommen.
4. Genehmigung eines Aufteilungsplanes
Ein Aufteilungsplan in der rue des Prés in Contern
wird einstimmig angenommen.
5. Abgeänderte Schulorganisation
der Musikschule 2010/2011 und Zusatz
zur Konvention mit der UGDA sowie Festlegung
des Minervals für die Musikschule
Einstimmig werden die abgeänderte Schulorganisation
der Musikschule 2010/2011 und der Zusatz
zur Konvention mit der UGDA angenommen. Das
Minerval wird beim letztjährig festgelegten Betrag
belassen.
6. Festlegung der Entschädigung
der Zähler der allgemeinen Volkszählung
Die Entschädigung der Zähler der allgemeinen
Volkszählung wird einstimmig festgelegt. Die Entschädigung
bleibt die Gleiche wie bei der letzten
Volkszählung 2001.
7. Konvention mit der Landwirtschaftskammer
betreffend die Erstellung
eines Quellenschutz-gebietes
Eine Konvention mit der Landwirtschaftskammer
betreffend die Erstellung eines Schutzgebietes für
die Quellen „Millbech“ und Stouwelsboesch“ wird
einstimmig angenommen.
8. Annahme von zwei Konventionen
betreffend einen Fussweg in Contern
Zwei Konventionen welche das Anlegen eines
Fußweges in Contern „im Grendel“ ermöglichen
werden einstimmig angenommen.
9. Genehmigung verschiedener
Kostenvoranschläge
Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig
angenommen:
– Anlegen eines Ministadions in Moutfort:
211.955,35 €
– Anlegen eines Ministadions in Oetrange:
153.794,68 €
– Erneuerung des Parkings bei der Tennishalle in
Moutfort: 69.125,35 €
– Entfernen von Erde und Bauschutt in der
Z.A. Weiergewan in Contern: 100.130,50 €
10. Genehmigung von Einnahmen
Einnahmen in Höhe von 3.660.237,19 € werden
angenommen.
5

C o n t e r G E M E N G E B U E T 0 2 / 2 0 1 1
6
11. Informationen und Fragen
der Gemeinderäte
Der Bürgermeister macht folgende Mitteilungen:
– 05 März: Tag des Baumes
– 12+13 März: Relais pour la Vie in der Coque
– 13. März: „Bourgsonndeg“
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et Günther-Marx Philo, échevins,
KIHM Arsène, Schiel Roland, Schmit-Eischen
Lilly, LORENT Guy, EIFES Eric, ZEIMES Marcel,
ZOVILE-BRAQUET Marion, membres, MILLER
Marc, secrétaire
Excusé: MANGEN Jean-Marie
1.Personnel (séance secrète)
Les délégués de la commune de Contern auprès
du conseil d’administration de l’office social sont
confirmés.
2. Budget rectifié 2010
et budget 2011 de l’Office social
Le budget rectifié 2010 et le budget 2011 de l’office
social sont unanimement approuvés.
3. Décomptes
Les décomptes concernant la construction de
deux terrains de tennis et la construction de logement
subventionnés sont approuvés à l’unanimité
des voix.
4. Approbation d’un PAP
Un PAP dans la rue des Prés à Contern est unanimement
approuvé.
– 24. März: Grouss Botz
– 16-22. Mai: Umweltwoche
– 16. Juni: Coupe scolaire
Seance du conseil communal du 02 février 2011
Convocation et annonce : 26 janvier 2011
5. Organisation scolaire modifiée 2010/2011
de l’école de musique et avenant à la
convention avec l’UGDA ainsi que fixation
du minerval pour l’école de musique
L’organisation scolaire modifiée 2010/2011 de
l’école de musique et l'avenant à la convention
avec l’UGDA sont approuvés à l’unanimité. Le
minerval ne sera pas changé par rapport à l’année
passée.
6. Indemnité pour les recenseurs du
recensement général de la population
L’indemnité des recenseurs du recensement général
de la population est fixée à l’unanimité. Elle est
inchangée par rapport au recensement de 2001.
7. Convention avec la chambre de l’agriculture
concernant la délimitation d’une zone
de protection des sources
Une convention avec la chambre de l’agriculture
concernant la délimitation d’une zone de protection
pour les sources „Millbech“ et Stouwelsboesch“
est unanimement approuvée.
8. Approbation de deux conventions
concernant un chemin piétonnier à Contern
Deux conventions qui permettent l’aménagement
d’un chemin piétonnier à Contern „im Grendel“
sont approuvées à l’unanimité des voix.

0 2 / 2 0 1 1 C o n t e r G E M E N G E B U E T
9. Approbation de plusieurs devis
Les devis suivants sont unanimement approuvés:
– Installation d’un mini stade à Moutfort:
211.955,35 €
– Installation d’un mini stade à Oetrange:
153.794,68 €
– Renouvellement du parking du hall de tennis à
Moutfort: 69.125,35 €
– Enlèvement de terre dans la Z.A. Weiergewan
à Contern: 100.130,50 €
10. Recettes
Des recettes pour un montant de 3.660.237,19 €
sont approuvées.
11. Informations et questions
des conseillers communaux
Le bourgmestre communique les dates suivantes:
– 05 mars: Journée de l’arbre
– 12+13 mars: Relais pour la Vie in der Coque
– 13 mars: „Bourgsonndeg“
– 24 mars: Grouss Botz
– 16-22 mai: semaine de l’environnement
– 16 juin: Coupe scolaire
Gemeinderatssitzung vom 29. März 2011
Einberufung und Ankündigung: 23. März 2011
Anwesend: SCHMITZ Jean-Pierre, Bürgermeister,
SCHILTZ Fernand und Günther-Marx Philo,
Schöffen, KIHM Arsène, MANGEN Jean-Marie,
Schmit-Eischen Lilly, LORENT Guy, EIFES Eric,
ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET Marion,
ENTRINGER Fernand, Gemeinderatsmitglieder,
MILLER Marc, Sekretär.
Entschuldigt: ./.
1.Personalangelegenheiten (Geheimsitzung)
Einstimmig wird Simone Steichen-Schumacher
definitiv ernannt.
2. Abänderung des Bautenreglementes
Einstimmig wird ein Zusatz zum Bautenreglement
angenommen.
3. Festlegung der Grund- und
Gewerbesteuer
Die Grund –und Gewerbesteuer bleibt auch für
2012 beim gleichen Steuersatz.
4. Umbau der alten Schule in Moutfort
in eine Kindertagesstätte (Crèche)
Nach einer angeregten Diskussion wird der Kostenvoranschlag
in Höhe von 1.242.551,00 €
zum Umbau der alten Schule in Moutfort mit 7
Stimmen und 4 Enthaltungen angenommen. Die
Räumlichkeiten sind für 3 Gruppen von jeweils
15 Kindern ausgelegt. Verschiedene Nachbargemeinden
haben ein Interesse an einer Beteiligung
angemeldet.
5. Genehmigung einer Immobilientransaktion
und Supplementarkredit
Mit 6 Stimmen und 5 Enthaltungen beschliesst der
Gemeinderat ein Haus gelegen in Contern, 17,
rue de Moutfort zum Preis von 860.000,00 € zu
erstehen. Das Gelände erlaubt eine Begradigung
des alten Schulgeländes und erweitert die Möglichkeiten
beim Bau eines neuen Gemeindehauses.
Der nötige Supplementarkredit wird ebenfalls
mit 6 Stimmen und 5 Enthaltungen angenommen.
7

C o n t e r G E M E N G E B U E T 0 2 / 2 0 1 1
8
6. Stellungnahme zu einem
Aufteilungsplan in Contern
Eine Aufteilungsplan in Contern, rue de Moutfort
wird mit 10 Stimmen und einer Enthaltung abgelehnt,
da das Projekt vom Innenministerium negativ
avisiert wurde und auch in der vorliegenden
Form nicht mehr realisiert werden kann da der
Antragsteller nicht mehr über das ganze vorgesehene
Areal verfügt.
7. Genehmigung um vor Gericht
aufzutreten.
Das Schöffenkollegium erhält die Erlaubnis um bei
zwei Reklamationen gegen den Bebauungsplan
vor Gericht aufzutreten.
8. Genehmigung von Einnahmen
Einnahmen in Höhe von 2.186.464,33 € werden
einstimmig angenommen.
9. Stellungnahme zu Gesuchen
Die Statuten des „Red Lions Car&Tuning Club“
werden einstimmig. Angenommen.
Der Sportslycée erhält einen Subsid von 300 €
um an der Schulweltmeisterschaft im Basketball in
Présent: SCHMITZ Jean-Pierre, bourgmestre,
SCHILTZ Fernand et Günther-Marx Philo, échevins,
KIHM Arsène, MANGEN Jean-Marie, Schmit-Eischen
Lilly, LORENT Guy, EIFES Eric,
ZEIMES Marcel, ZOVILE-BRAQUET Marion,
ENTRINGER Fernand, membres, MILLER Marc,
secrétaire
Excusé:./.
China teilzunehmen da ein Mannschaftsmitglied in
Moutfort wohnt.
10. Informationen und Fragen
der Gemeinderäte
Der Bürgermeister bedankt sich für die rege Teilnahme
an der „Grouss Botz“ und dem „Tag des
Baumes“
Folgende Daten werden mitgeteilt:
– 06. April – Einweihung der Schulbibliothek
– 07. April – Schulsporttag
– 29. April – Richtfest beim Altersheim in Contern
– 14. Mai – Einweihung der Musikschule
Der Bürgermeister stellt die Gemeindeintiative
gegen Cattenom vor. Der Gemeinderat beschliesst
sich der Initiative anzuschliessen.
Fernand Schiltz gibt Informationen zum Klimabündnis.
Am 17. Mai findet die Generalversammlung
in Bettemburg statt.
11. Konvention 2012 mit dem
Familienministerium betreffend die
„Maison Relais“ (zusätzlicher Punkt)
Die Konvention 2012 mit dem Familienministerium
betreffend die „Maison Relais“ wir einstimmig
angenommen.
Seance du conseil communal du 29 mars 2011
Convocation et annonce : 23 mars 2011
1.Personnel communal (séance secrète)
Simone Steichen-Schumacher est unanimement
et définitivement nommée à son poste d’expéditionnaire
administratif.
2. Modification du règlement sur les bâtisses
Une ajoute au règlement sur les bâtisses est approuvée
à l’unanimité des voix.

0 2 / 2 0 1 1 C o n t e r G E M E N G E B U E T
3. Fixation de l’impôt foncier et de l’impôt
commercial
Le taux de l’impôt foncier et de l’impôt commercial
est maintenu pour 2012.
4. Transformation de l’ancienne école à
Moutfort en crèche
Après une discussion agitée, le devis de
1.242.551,00 € pour la transformation de l’ancienne
école à Moutfort en crèche est approuvé
avec 7 voix et quatre abstentions. Les locaux sont
prévus pour 3 groupes de 15 enfants. Certaines
communes voisines ont déjà marqué leur intérêt
pour une participation.
5. Approbation d’une transaction immobilière
et d’un crédit supplémentaire
Avec 6 voix et 5 abstentions le conseil communal
décide d’acheter la maison au N° 17, rue de Moutfort
à Contern pour un prix de 860.000,00 €. Le
terrain s’encastre parfaitement dans le terrain occupé
par l’ancienne école à Contern et offre des
possibilités supplémentaires lors de la construction
d’une nouvelle Mairie dans le futur. Le crédit
supplémentaire nécessaire est également approuvé
avec 6 voix et 5 abstentions.
6. Prise de position concernant
un PAP à Contern
Un PAP à Contern, rue de Moutfort est refusé
avec 10 voix et une abstention vu que le projet a
été avisé négativement par le Ministère de l’Intérieur
et que le projet ne peut plus être réalisé sous
la forme prévue, vu que le demandeur ne dispose
plus du terrain entier.
7. Autorisation pour ester en justice
Le collège échevinal est autorisé à faire appel au
sujet des jugements relatifs à des réclamations
contre le PAG.
8. Recettes
Des recettes pour un montant de 2.186.464,33 €
sont unanimement approuvées.
9. Demandes
Les statuts du „Red Lions Car&Tuning Club“ sont
approuvés.
Le « Sportslycée“ obtient un subside de 300 €
pour une participation au championnats mondiaux
scolaires de basketball en Chine, vu qu’un athlète
participant habite Moutfort.
10. Informations et questions des conseillers
communaux
Le bourgmestre remercie les nombreux participants
à la „Grouss Botz“ et à la „Journée de
l’arbre“
Les dates des manifestations suivantes sont communiquées:
– 06 avril – Inauguration de la bibliothèque
scolaire
– 07 avril – Journée sportive scolaire
– 29 avril – fête du bouquet auprès de la maison
de retraite à Contern
– 14 mai – Inauguration de l’école de musique
Le bourgmestre présente l’initiative intercommunale
contre la centrale nucléaire de Cattenom. Le
conseil communal décide de soutenir cette initiative.
Fernand Schiltz donne des informations au sujet
de l’alliance pour le climat. Le 17 mai aura lieu l’AG
à Bettembourg.
11. Convention 2012 avec le Ministère
de la Famille concernant la Maison Relais
(point supplémentaire)
La convention 2012 avec le Ministère de la Famille
concernant la Maison relais est unanimement approuvée.
9

C o n t e r G E M E N G E B U E T 0 2 / 2 0 1 1
10
Aktioun "Gemeng Conter Hëlleft"
Fondation Luxembourg-El Salvador
Déi zwee 4. Schouljoeren, Cycle 3.2,
d'Klass vum Monique Mousel/Cindy Reding
an d'Klass vum Laurent Styr,
spenden hiere Gewënn, 600 EURO,
vun der Fernsehsendung 1,2 oder 3 un d'Fondation Luxembourg El Salvador.

0 2 / 2 0 1 1 C o n t e r G E M E N G E B U E T
Gemeng Contern Hëlleft 2011
Collecte de dons pour Togo-lux children »
et« Hoffnung fir d’Kanner vun Tschernobyl asbl »
Remise des diplômes aux élèves
de l’école de musique de l’UGDA
11

C o n t e r G E M E N G E B U E T 0 2 / 2 0 1 1
12
Straussefeier an der Seniorerie Ste Zithe zu Conter