rétrospective 2011 - Canal 9
rétrospective 2011 - Canal 9
rétrospective 2011 - Canal 9
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RAPPORT ANNUEL <strong>2011</strong> - Jahresbericht <strong>2011</strong>
2<br />
canal9 / kanal9<br />
Technopôle<br />
c.p. 208<br />
3960 Sierre<br />
kanal9<br />
Spitalweg 19<br />
3902 Brig-Glis
SOMMAIRE/UEBERSICHT<br />
04 Message du Président Mitteilung des Präsidenten<br />
05 Message du Directeur Mitteilung der Direktoren<br />
06 Rétrospective <strong>2011</strong> Rückblick <strong>2011</strong><br />
10 L’association Der Verein<br />
12 La rédaction Die Redaktion<br />
13 La production Die Produktion<br />
14 La technique Die Technik<br />
16 La rédaction du Haut-Valais Die Redaktion im Oberwallis<br />
18 Le commercial Die Ausbildung<br />
20 La formation Der kaufmännische Bereich<br />
22 Le marketing - L’administration - Les RH Das Marketing - Die Personalabteilung – Die Administration<br />
24 Les finances Die Finanzen<br />
26 Bilan Bilan<br />
27 Pertes et Profits Die Verluste und Gewinne<br />
28 Rapport de l’organe de révision Rapport des Kontrollorgans<br />
3
MESSAGE DU PRÉSIDENT<br />
L’année <strong>2011</strong> a été marquée par une mue importante de <strong>Canal</strong>9 /<br />
Kanal9. La direction a vécu un remodelage conséquent concrétisé<br />
par l’arrivée de notre nouveau directeur Vincent Bornet au 1er<br />
janvier, puis par la nomination au 1er mai de Vincent Fragnière<br />
au poste de rédacteur en chef. Ces changements conséquents<br />
ont été bien digérés, notamment grâce à la création d’un nouveau<br />
poste dans l’entreprise: Vincent Dayer a en effet été promu<br />
en qualité de responsable de la production et des programmes.<br />
Nous percevons déjà les effets bénéfiques de cette décision qui<br />
nous permet de consolider et développer notre production.<br />
Durant l’année écoulée, notre Bureau exécutif et le Comité<br />
ont siégé à 11 reprises. Durant cette période, la nomination de<br />
Danielle Emery Mayor comme collaboratrice à l’interne a<br />
nécessité sa démission du Bureau exécutif et déclenché la réflexion<br />
sur sa succession. Dans les nombreux dossiers traités, citons principalement<br />
la conclusion d’une convention avec les téléréseaux<br />
partenaires Net+ qui renforce notre relation historique et, dans<br />
une direction diamétralement opposée, la dépose d’un recours<br />
au Tribunal Fédéral Administratif contre la décision de l’Ofcom<br />
interdisant la pratique d’émissions exclusives. Nos instances<br />
ont également partagé de nombreuses réflexions stratégiques<br />
(feuille de route établie par le nouveau directeur, réflexions spécifiques<br />
comme par exemple les préoccupations de maintenance<br />
technique et de renouvellement de notre système de production,<br />
etc.) et commandé un audit sur le fonctionnement et l’évolution<br />
de notre département commercial (améliorations et perspectives<br />
de développement). Enfin, les organes de <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 ont suivi<br />
avec une attention toute particulière l’évolution des finances<br />
de la société; ces dernières sont saines, avec un résultat supérieur<br />
à ses consœurs télévisions régionales, réalisant un bon cash-flow<br />
ainsi que des amortissements supplémentaires bienvenus afin<br />
d’envisager sereinement l’arrivée des projets futurs.<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9 se trouve sur de bons rails avec une cote de sympathie<br />
et de grandes potentialités. Le renouvellement à venir de<br />
nos outils de production et le passage à la HD garantiront le maintien<br />
de notre compétitivité et le renforcement de notre présence<br />
dans le paysage médiatique valaisan! A nous, tous ensemble, de<br />
les entretenir et les activer pour le bien de notre association…<br />
J’adresse un merci chaleureux à tous les collaborateurs comme<br />
aux membres des instances pour leur engagement dynamique<br />
et généreux.<br />
Olivier Dumas Président<br />
4<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> erlebte <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 einen starken Wandel. Am 1.<br />
Januar übernahm Vincent Bornet die Direktion. Und am 1. Mai trat<br />
Vincent Fragnière sein Amt als Chefredaktor an. Diese Veränderungen<br />
gingen gut über die Bühne und wurden von der Schaffung der Stelle<br />
eines Programm- und Produktionsverantwortlichen begleitet.<br />
Vincent Dayer übernahm diese Aufgabe. Diese Neuorganisation<br />
erlaubte eine Stärkung und Weiterentwicklung der Produktion.<br />
Im Verlauf des Jahres trafen sich der Exekutiv-Ausschuss und der<br />
Vorstand insgesamt 11 Mal. Die Ernennung von Danielle Emery<br />
Mayor zur internen Mitarbeiterin machte deren Austritt aus dem<br />
Vorstand nötig und löste Überlegungen über die Nachfolgeregelung<br />
aus. Zu den zahlreichen Dossiers, die behandelt wurden, gehörte<br />
der Abschluss einer Vereinbarung mit den Kabelbetreibern von Net+<br />
wobei unsere historische Zusammenarbeit gestärkt werden konnte.<br />
Im Gegenzug mussten wir beim Bundesverwaltungsgericht einen<br />
Rekurs gegen das Bundesamt für Kommunikation einreichen, das<br />
verbieten wollte, Sendungen exklusiv anbieten zu können. Wir führten<br />
verschiedene Strategiediskussionen über den Massnahmenplan<br />
des neuen Direktors, den Unterhalt und die Erneuerung der<br />
Produktionsinfrastruktur usw. durch. Wir bestellten ein Audit über<br />
unsere kommerzielle Abteilung und deren Weiterentwicklung<br />
und Perspektiven. Die Organe von <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 verfolgten<br />
die finanzielle Entwicklung des Unternehmens aufmerksam. Die<br />
Finanzen sind gesund und unser Geschäftsergebnis war besser als<br />
jenes der anderen Regionalfernsehen. Ein guter Cashflow erlaubte<br />
die für die Zukunft notwendigen Abschreibungen.<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9 ist gut unterwegs, erreicht einen hohen<br />
Sympathiegrad und hat ein grosses Potential. Die anstehende<br />
Erneuerung unserer Produktionsmittel und die Umrüstung auf<br />
HD werden unsere Wettbewerbsfähigkeit erhalten und unsere<br />
Präsenz in der Walliser Medienlandschaft stärken. Wir sind alle<br />
aufgefordert, die Infrastruktur zu pflegen und sie zum Wohle des<br />
Vereins einzusetzen.Mein herzlichster Dank gilt allen Mitarbeiter/<br />
innen und den Mitgliedern der Organe für ihren dynamischen und<br />
grosszügigen Einsatz.<br />
Olivier Dumas Präsident<br />
Olivier Dumas, Président
MESSAGE DU DIRECTEUR<br />
Quelle belle année! Mon immersion dans cette nouvelle fonction<br />
a été riche, passionnante, intense, débordante d’activités et alliée<br />
à énormément de satisfaction. L’accueil qui m’a été réservé par<br />
nos instances et par l’équipe de «<strong>Canal</strong>» a été extraordinaire et<br />
généreux. Les kilomètres efforts réalisés durant l’année écoulée<br />
ont été conséquents, mais surtout très fructueux. A titre d’ex-<br />
emple, je citerai l’intensification des opérations spéciales et de<br />
notre présence sur le terrain. Ces événements, à l’image de la Foire<br />
du Valais, apportent une visibilité, un partage et une communication<br />
bénéfique pour l’entreprise. Nous avons donc redoublé<br />
d’effort dans ce domaine et réalisé des investissements supplémentaires<br />
pour y parvenir.<br />
Une nouvelle dynamique est arrivée dans l’entreprise, à l’image<br />
du tandem du rédacteur en chef et du responsable de la produ-<br />
ction. De même, durant cette année, des coopérations ont été<br />
développées avec les autres médias valaisans apportant dans<br />
son sillage un dialogue bienvenu, des collaborations ponctuelles<br />
et une visibilité appréciable (ex. les pages TV dans Le Nouvelliste<br />
et le Walliser Bote). De manière significative, <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 a<br />
connu son lot de développement: refonte des émissions l’Antidote<br />
et l’Agenda, arrivée du bilinguisme sur la chaîne lors<br />
d’émissions spéciales, naissance du «community management»,<br />
réorganisation du secteur marketing, mutation du média avec<br />
de l’info en continu et du web mobile, développant ainsi les prémices<br />
pour des applications mobiles, développement du revenu<br />
commercial et progression du chiffre d’affaires, ou encore l’instauration<br />
d’un dialogue et d’une écoute avec les collaborateurs. Il<br />
est donc légitime de remercier et féliciter le team et les instances<br />
de notre association pour leur fructueux investissement.<br />
Le futur proche de notre entreprise sera également riche en projets<br />
et en développement. Une refonte et un développement<br />
technique est amorcé, des émissions nouvelles et du développement<br />
de contenu approchent et une reconsidération du cadre<br />
structurel nous régissant est en route (révision de loi fédérale sur<br />
la radio et la télévision). Notre média saura saisir sa chance et<br />
profiter des opportunités que ces adaptations apporteront pour<br />
son plus grand bien; il saura également relever les défis qui l’at-<br />
tendent et fêter au vol, déjà, son trentième rugissant…<br />
Bon vent <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 !<br />
Vincent Bornet Directeur<br />
Vincent Bornet, Directeur<br />
Es war ein schönes Jahr! Das Eintauchen in mein neues Amt brachte<br />
mir viel. Er war spannend, intensiv und in jeder Hinsicht befriedigend.<br />
Ich wurde vom Team von<strong>Canal</strong>9/Knal9 mit offenen Armen aufgenommen.<br />
Zu tun gab es genug und die Arbeit trug reichlich Früchte.<br />
Erwähn en möchte ich hier nur die vielen Sondersendungen, die<br />
unsere Präsenz auf dem Terrain stärkten. Aktionen wie jene an der<br />
Foire du Valais geben uns eine neue Sichtbarkeit und erleichtern die<br />
Kommunikation über die Firma. Wir waren bemüht, unsere Anstrengungen<br />
in diesem Bereich zu stärken und stellten auch die entsprechenden<br />
Mittel dafür bereit.<br />
Das Unternehmen konnte mit dem frisch ernannten Tandem von<br />
Chefredaktor und Produktionschef eine neue Dynamik erleben. Positiv<br />
war auch der Ausbau der Zusammenarbeit mit anderen Medien.<br />
Punktuell konnte so eine bessere Präsenz von <strong>Canal</strong>9/Kanal9 in den<br />
Zeitungen (Fernsehseiten von Nouvelliste und Walliser Bote) erreicht<br />
werden. Der Ausbau der Programme war signifikant: Die Sendungen<br />
L‘ Antidote und Agenda wurden neu gestaltet; die Zweisprachigkeit<br />
hielt Einzug in die Direktübertragungen; das „community management“<br />
hielt Einzug; das Marketing wurde reorganisiert. Es wurde ein<br />
laufend aufdatierter Newsdienst für die Homepage und das mobile<br />
Web aufgebaut. Die Einnahmen und die Umsatzzahlen stiegen und<br />
die Treffen mit den Mitarbeitern wurden ausgebaut. Für all diese<br />
Leistungen sei hier den Mitarbeiter und Verantwortlichen des Vereins<br />
gratuliert und gedankt.<br />
Auch die nahe Zukunft wird unserem Unternehmen neue Projekte<br />
und Entwicklungen bringen. Die technische Erneuerung ist eingeleitet,<br />
inhaltliche Neuerungen und neue Sendungen werden kommen.<br />
Und der juristische Rahmen entwickelt sich weiter. Es gibt eine Revision<br />
des Bundesgesetzes über die Radio- und Fernsehanstalten. Unser<br />
Sender wird die Chancen für strukturelle Anpassungen nutzen. Er<br />
wird sich den Herausforderungen stellen und sich des baldigen 30.<br />
Jubiläums würdig zeigen.<br />
Ich wünsche <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 gute Fahrt!<br />
Vincent Bornet Direktor<br />
5
RÉTROSPECTIVE <strong>2011</strong><br />
Janvier<br />
Les Mondiaux juniors de ski<br />
Le journal des sports au cœur de l’événement! Du 28 janvier au 4<br />
février, la rédaction sportive a pris ses quartiers à Crans-Montana.<br />
Avec à la clé, les trois médailles de Justin Murisier.<br />
Février<br />
Les Mondiaux de Garmisch<br />
Désiré Coppey a suivi de l’intérieur ce rendez-vous majeur. Du 7<br />
février et durant deux semaines, notre envoyé spécial a relaté les<br />
exploits des meilleurs skieurs du globe.<br />
Votations<br />
Le 13 février, le Valais a rejeté massivement l’initiative conter les<br />
armes à feu. Les résultats valaisans et suisses, ainsi que le rejet<br />
de la fusion du Grand Viège, commentés en direct sur le plateau<br />
de L.E.D. En français et en haut-valaisan.<br />
Freeride World Tour<br />
La crème des freeriders sur <strong>Canal</strong> 9 ! De Chamonix (F) à Verbier<br />
(CH), en passant par l’Engadine (CH), la Sierra Nevada (USA),<br />
Sochi (Russie) et Fieberbrun (DE), <strong>Canal</strong> 9 a couvert toutes les<br />
étapes de la Coupe du Monde de Freeride. Du 18 février au 29<br />
avril <strong>2011</strong>.<br />
Gala du FC Sion<br />
Le Gala du FC Sion dans votre salon ! Emission spéciale le 8<br />
février, au lendemain de la traditionnelle choucroute.<br />
Mars<br />
L’entretien fédéral Conseillers aux Etats, Conseillers nationaux…<br />
nos neuf élus à Berne tirent un bilan de leur législature. Neuf<br />
élus, neuf émissions. Série spéciale enregistrée sous la Coupole<br />
à Berne. En français avec Vincent Fragnière et en haut-valaisan<br />
avec Roger Brunner.<br />
Le HC Red Ice aux portes de la LNB<br />
La victoire du 22 mars face au HC Arosa, la défaite du 26 mars<br />
face au HC Huttwil: le HC Red Ice manque son ascension en LNB<br />
à l’issue de ces 2 rencontres diffusées dans leur intégralité.<br />
Avril<br />
Caprices<br />
L.E.D. au Caprices, du 4 au 8 avril: Cali, Stromae, Julian Perretta,<br />
Cindy Santos, Bastian Baker, Arno et bien d’autres ont été reçus<br />
sur le plateau de Maxime Siggen.<br />
Caprices, le Magazine, du 7 au 10 avril: L’héroïne de la série<br />
«Premiers Baisers», Magali Madison nous a emmenés à la découverte<br />
des coulisses du festival.<br />
Zermatt Unplugged<br />
La rédaction haut-valaisanne en force pour le festival Zermatt<br />
Unplugged. Résultat: deux émissions spéciales, animées par<br />
Jennifer Ambord, le 13 et 18 avril.<br />
6<br />
Januar<br />
Junioren Ski-Weltmeiterschaften<br />
Das Sportjournal war mitten drin. Vom 28. Januar bis zum 4.<br />
Februar hat die Sportredaktion ihr Hauptquartier in Crans-Montana<br />
aufgestellt. Sie war dabei als Justin Murisier sich drei Medaillen<br />
holte.<br />
Februar<br />
Weltmeisterschaften in Garmisch<br />
Désiré Coppey hat diesen Grossanlass vor Ort verfolgt. Vom 7.<br />
Februar an hat er zwei Wochen lang als Sonderkorrespondent über<br />
die Erfolge der besten Skifahrer der Welt berichtet.<br />
Abstimmungen<br />
Am 13. Februar hat das Walliser Stimmvolk die Waffenschutzinitiative<br />
massiv verworfen. Die Walliser und Schweizer Abstimmungsresultate<br />
sowie die Ablehnung der Grossfusion von Visp wurden live<br />
aus dem L.E.D.- Studio auf Französisch und Deutsch kommentiert.<br />
Freeride World Tour<br />
Die Elite der Freerider war auf Kanal 9 ! Der Sender berichtete über<br />
alle Etappen des Freeride Weltcups von Chamonix (F) bis Verbier<br />
(CH), via Engadin (CH), Sierra Nevada (USA), Sochi (Russland) und<br />
Fieberbrun (D), dies vom 18. Februar bis zum 29. April <strong>2011</strong>.<br />
Gala de FC Sitten<br />
Der Galaabend des FC Sitten direkt in ihrem Salon ! Es gab eine Sondersendung<br />
über die traditionelle Sauerkrautparty am 8. Februar<br />
am Tag nach dem Treffen.<br />
März<br />
Bundeshausgespräche<br />
Die neun Walliser Ständeräte und Nationalräte zogen mit uns Bilanz<br />
über ihre Legislaturperiode. In neun Sendungen einer Spezialreihe<br />
standen sie im Bundeshaus Vincent Fragnière auf Französisch<br />
und Roger Brunner auf Deutsch Red und Antwort.<br />
HC Red Ice vor denToren der NLB<br />
Ein Sieg gegen den HC Arosa am 22.März, eine Niederlage gegen<br />
den HC Huttwil am 26. März . Diese entscheidenden Partien, die den<br />
HC Red Ice um seinen Aufstieg in die NLB brachten, wurden in voller<br />
Länge übertragen.<br />
April<br />
Caprices<br />
L.E.D. war am Caprices-Festival, vom 4. Bis 8. April präsent und<br />
Maxime Siggen begrüsste Cali, Stromae, Julian Perretta, Cindy<br />
Santos, Bastian Baker, Arno und viele andere Gäste im Studio.<br />
Caprices als Magazin, vom 7.bis zum 10. April: Der Star der TV-Serie<br />
«Premiers Baisers», Magali Madison führte uns hinter die Kulissen<br />
des Festivals.
Coupe valaisanne de football<br />
4 buts à 0, USCM remporte le 23 avril la finale de la coupe<br />
valaisanne de football face au FC Bagnes, sous les yeux de nos<br />
téléspectateurs.<br />
Mai<br />
Grand Conseil<br />
Numéro spécial de «Pas perdu pour tout le monde» pour l’élection<br />
de Jean-Albert Ferrez à la tête du Grand Conseil valaisan.<br />
FC Sion<br />
Le FC Sion a remporté sa 12e finale et pour la première fois, grâce<br />
à <strong>Canal</strong>9, les Valaisannes et Valaisans ont pu suivre en direct<br />
le retour de leurs héros sur la Planta. Une opération spéciale qui<br />
s’est terminée à 1 h 20 le matin.<br />
Juin<br />
Maxi-Rires Festival<br />
Première présence au Maxi-Rires Festival à Champéry avec trois<br />
duplex et une soirée valaisanne d’humour diffusée en direct.<br />
Fête de la musique<br />
Deuxième opération dans la vieille ville de Sion avec des groupes<br />
valaisans. Une émission présentée par Maxime Siggen et<br />
Stéphane Ganzer.<br />
Juillet<br />
Agenda<br />
Pour la première fois, un Agenda qui se poursuit durant l’été<br />
avec cinq éditions liées aux spectacles en plein air que l’on<br />
retrouve durant tout l’été en Valais. A la rentrée, l’Agenda lance<br />
aussi une nouvelle formule avec chaque mois la présentation<br />
d’un métier de l’ombre.<br />
Août<br />
Grille<br />
Une nouvelle grille pour la rentrée, simplifiée avec deux heures<br />
de programme sur Net+ (une heure d’actu et une heure de mag)<br />
et une heure sur Swisscom. Une meilleure communication avec<br />
un programme de TV digne de ce nom dans Le Nouvelliste et le<br />
Walliser Bote.<br />
LED<br />
Une nouvelle chronique «Le patois» et une nouvelle scène pour<br />
les invités musicaux de LED.<br />
Actu<br />
L’info en continu apparaît sur le site internet de <strong>Canal</strong>9 et les<br />
journaux délocalisés deviennent une systématique dès la rentrée.<br />
Premier numéro le 26 août au sujet de la rentrée scolaire.<br />
Antidote<br />
Une nouvelle formule d’Antidote de 26 minutes avec une nou-<br />
velle présentatrice: Marianne Tremblay.<br />
Zermatt Unplugged<br />
Auch die Oberwalliser Redaktion sorgte für Festivalstimmung. Sie<br />
berichtete übers Zermatt Unplugged mit zwei Sondersendungen,<br />
die von Jennifer Ambord am 13. und 18. April moderiert wurden.<br />
Walliser Fussballcup<br />
Mit 4 zu 0, gewann am 23. April USCM den Walliser Fussballcup<br />
im Endspiel gegen den FC Bagnes . Alles vor den Augen unserer<br />
Zuschauer/innen.<br />
Mai<br />
Grossrat<br />
Sondersendung « Grossrat kompakt » über die Wahl von Jean-Albert<br />
Ferrez zum Landeshauptmann.<br />
FC Sitten<br />
Der FC Sitten hat zum 12. Mal den Cupfinal gewonnen und dank<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9 konnten die Walliser und Walliserinnen den Empfang<br />
der Mannschaft auf der Planta life miterleben. Ein Sondereinsatz<br />
der sich bis 1 Uhr 20 in der Früh hinauszog.<br />
Juni<br />
Maxi-Rires Festival<br />
Zum ersten Mal waren wir am Maxi-Rires Festival von Champéry<br />
präsent. Dies mit drei Duplex-Sendungen und der Direktübertragung<br />
des Walliser Abends des Humorfestivals.<br />
Fest der Musik<br />
Zum zweiten Mal waren wir am Fest der Musik in der Sittener Alt-<br />
stadt dabei. Die Sendung wurde von Maxime Siggen und Stéphane<br />
Ganzer moderiert.<br />
Juli<br />
Agenda<br />
Bereits im zweiten Jahr, stellten wir im Sommer Freilichtspiele vor.<br />
Fünf Sendungen aus dem Wallis. Die Agenda startete im Herbst ihre<br />
Serie mit monatlichen Porträts von Schattenberufen der Kunstszene.<br />
August<br />
Programmraster<br />
Ein neuer, einfacherer Raster mit einem zweistündigen Programm<br />
auf Netplus (eine Stunde Tagesgeschehen und eine Stunde<br />
Magazin) und ein einstündiges Programm auf Swisscom. Bessere<br />
Kommunikation der Programmhinweise im Fernsehprogramm von<br />
Le Nouvelliste und Walliser Bote.<br />
LED<br />
Eine neue « Patois »-Chronik und eine neue Bühne für die Musikergäste<br />
von L.E.D.<br />
Actu<br />
Die laufend erneuerte Information auf der Internetseite von <strong>Canal</strong>9<br />
und delokalisierte Sendungen bürgern sich ab Herbst ein. Die erste<br />
Ausgabe war am 26. August dem Schulanfang gewidmet.<br />
7
RÉTROSPECTIVE <strong>2011</strong> (SUITE)<br />
Septembre<br />
Politique<br />
La couverture de la campagne aux élections fédérales avec deux<br />
grandes nouveautés: les émissions «Points de vue» des partis qui<br />
ont connu un très grand succès et le premier «journal décalé»<br />
politique de <strong>Canal</strong>9.<br />
Golf<br />
4 émissions spéciales consacrées à l’European Masters de<br />
Crans-Montana avec Désiré Coppex et Richard Robyr.<br />
Octobre<br />
Foire du Valais<br />
Par rapport à 2010, on est passé de deux à trois émissions quotidiennes<br />
avec un «Sur le gril» politique le matin, le «quizz Valais»<br />
ou «l’interview FC Sion» l’après-midi et LED dès 18h. Sans oublier<br />
le lancement du jeu «1+1»<br />
Novembre<br />
Elections fédérales<br />
Grande opération le 11 novembre pour l’élection des Conseil-<br />
lers nationaux et aux Etats. Plus de 12 heures de direct en deux<br />
langues pour une première à <strong>Canal</strong>9 avec des taux d’audience<br />
qui ont fait frémir la RTS.<br />
Décembre<br />
Mérites sportifs<br />
En direct depuis le Régent à Crans-Montana et présentés en<br />
deux langues par Maxime Siggen et Michèle Ursprung. Tiffany<br />
Géroudet est la grande gagnante de cette soirée avec le FC Sion<br />
et Michel Darioly.<br />
Rétrospectives<br />
Pour la troisième année consécutive, <strong>Canal</strong>9 a retracé l’année<br />
<strong>2011</strong> dans douze domaines différents.<br />
8<br />
Antidote<br />
Neue Formel für die Gesundheitssendung Antidote: 26 Minuten,<br />
präsentiert von Marianne Tremblay.<br />
September<br />
Politik<br />
Das Abdecken der Kampagne der eidgenössischen Wahlen mit<br />
zwei wichtigen Neuerungen : Die Parteien konnten erfolgreich ihre<br />
Standpunkte in « Points de vue» darlegen und es gab ein queres<br />
Politmagazin unter dem Namen «journal décalé».<br />
Golf<br />
4 Sondersendungen über das European Masters von Crans-<br />
Montana.<br />
Oktober<br />
Foire du Valais<br />
Gegenüber 2012 steigerten wir den Tages-Rhythmus von zwei auf<br />
drei Sendungen vor Ort und boten am Vormittag die Politsendung<br />
«Sur le gril», und am Nachmittag «quizz Valais» und «l’interview FC<br />
Sion» an. Ab 18 Uhr stand L.E.D. auf dem Programm und das Spiel<br />
«1+1».<br />
November<br />
Eidgenössische Wahlen<br />
Grosse Operation am 11.Oktober zu der Wahl der National- und<br />
Ständeräte. Eine zweisprachige Dauersendung von 12 Stunden. Mit<br />
Einschaltquoten, die das Westschweizer Fernsehen RTS ins Zittern<br />
brachten.<br />
Dezember<br />
Sportverdienste<br />
Life aus dem Kongresszentrum Le Régent in Crans-Montana führten<br />
Maxime Siggen auf Französisch und Michèle Ursprung auf Deutsch<br />
durch den Abend. Tiffany Géroudet, der FC Sitten und Michel<br />
Dariply räumten ab.<br />
Rückblicke<br />
Seit drei Jahren schon gestaltet <strong>Canal</strong> 9 / Kanal9 einen Rückblick<br />
auf die 12 Monate des Jahres in den verschiedenen Bereichen.
L’ASSOCIATION<br />
Samedi 29 septembre 1984. Pour la première fois, <strong>Canal</strong>9 diffuse<br />
une émission depuis les studios aménagés dans une cave à<br />
Sierre. Un an plut tôt, la Jeune Chambre Economique et l’Association<br />
de Loisirs et Culture (ASLEC) avaient porté cette télévision<br />
sur les fonts baptismaux. Leur but: animer la vie régionale,<br />
informer au niveau local, proposer un espace de formation. Dans<br />
les grandes lignes, la mission de <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 est restée la<br />
même.<br />
Valaisanne et bilingue<br />
La télévision est maintenant cantonale et bilingue, au bénéfice<br />
jusqu’en 2019 d’une des treize concessions accordées par la Confédération,<br />
diffusant son programme sur le Valais et le Chablais<br />
vaudois. Le média a conservé son indépendance, en traitant<br />
l’actualité sans se soumettre à l’influence de groupes d’intérêts.<br />
La rédaction, professionnelle et neutre, est clairement séparée<br />
du secteur commercial. La rédaction en chef est assurée par<br />
Vincent Fragnière.<br />
10<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9<br />
Une association à but non lucratif qui tient à son statut de média de service public indépendant<br />
Der Verein eines nicht gewinnorientierten, unabhängigen TV-Senders im Dienst der Öffentlichkeit<br />
Am Samstag 29. September 1984 ging <strong>Canal</strong>9 in einem Keller an<br />
der Rue du Marché in Siders erstmals auf Sendung. Ein Jahr zuvor<br />
hatte die Junge Wirtschaftskammer von Siders und die Vereinigung<br />
der Freizeit-und Kulturzentren(ASLEC) dieses Nachbarschaftsfernsehen<br />
aus der Taufe gehoben. Dies in der Absicht, das gesell-<br />
schaftliche Leben in der Region zu fördern, Weiterbildung in den<br />
elektronischen Medien anzubieten und über das lokale Geschehen<br />
zu informieren. Dieser allgemeinen Linie ist <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 auch<br />
nach 30 Jahren treu geblieben.<br />
Zweisprachig im Wallis<br />
Das Regionalfernsehen ist heute kantonal, zweisprachig und im<br />
Besitz einer der dreizehn Konzessionen, die vom Bund vergeben<br />
wurden. Dies berechtigt den Sender, sein Programm bis 2019 auf<br />
dem gesamten Gebiet des Wallis und des waadtländer<br />
Chablais auszustrahlen. Er ist darauf bedacht seine Unabhängigkeit<br />
zu wahren und das Tagesgeschehen ohne Beeinflussung<br />
durch wirtschaftliche, politische oder gesellschaftliche Kräfte zu
7 millions de chiffre d’affaires<br />
Soixante-cinq employés, une quarantaine de pigistes et de bénévoles<br />
s’activent à la réalisation de deux heures d’émission quotidienne<br />
dans le Valais romand, une heure dans le Haut-Valais.<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9 finance son activité par le biais de la quote-part<br />
de la redevance fédérale, par la vente d’espaces publicitaires, la<br />
réalisation sur mandat d’émissions ou de clips vidéo, et aussi par<br />
le financement volontaire des abonnés aux téléréseaux partenaires<br />
Net+. Des abonnés qui, ainsi, profitent d’un programme<br />
«Premium» exclusif d’une heure supplémentaire.<br />
300 membres<br />
Les 300 membres de l’association soutiennent l’esprit d’indépendance<br />
du média de service public. L’assemblée générale<br />
est l’organe suprême. Un comité, de 25 membres, est élu par<br />
l’assemblée générale. Il délègue au bureau exécutif une part de<br />
ses charges administratives et la supervision des activités de la<br />
direction. Celle-ci assure la gestion générale de l’entreprise. Le<br />
comité et le bureau exécutif sont présidés par Olivier Dumas, la<br />
direction est assurée par Vincent Bornet.<br />
Devenez membre de notre association: administration@canal9.ch<br />
Werden Sie Vereins-Mitglied : administration@kanal9.ch<br />
ORGANES / ORGANE<br />
COMITE / VORSTAND MEMBRES DE DROIT<br />
• Aigle : Frederic Borloz<br />
• Monthey : Aude Joris<br />
• Martigny : Michael Hugon<br />
• Sion : Benoit Fournier<br />
• Sierre : Christian Nanchen<br />
• Viège : Christoph Föhn<br />
• Brigue : Viola Amherd<br />
• SIESA : Nicolas Antille, Sierre<br />
• Sinergy SA : Patrick Pralong, Martigny<br />
• Sateldranse SA : André Besson, Le Chable<br />
• Valaiscom AG : Martin Zurwerra, Brig<br />
MEMBRES NOMMES PAR L’ASSEMBLEE<br />
Région CHABLAIS<br />
• Robert Jaggi, Gryon<br />
Région BAS-VALAIS<br />
• Nicolas Mettan, Evionnaz<br />
• Massimo Migliaccio, Vollèges<br />
• Olivier Dumas, Martigny<br />
• Georges Mariétan, Champéry<br />
• Jean-Henry Papilloud, Martigny<br />
Région VALAIS CENTRAL<br />
• Danielle Emery Mayor, Icogne<br />
• Jean-Pierre Meyer, Sion<br />
• Marc-André Berclaz, Sierre<br />
• Jean-Michel Salamin, Sierre<br />
• Philippe Gomez, Sion<br />
Région HAUT-VALAIS<br />
• Beat Abgottspon, Visp<br />
• Roger Michlig, Naters<br />
• Ferdinand Schmidt, Reckingen<br />
• Peter Jossen, Susten<br />
behandeln. Eine Vorgabe, an der die Mitglieder des Vereins <strong>Canal</strong>9 /<br />
Kanal9 festhalten. Die Redaktion ist professionell, neutral und klar<br />
vom kommerziellen Bereich getrennt. Sie respektiert die Erklärung<br />
der Rechte und Pflichten der Journalisten. Chefredaktor ist Vincent<br />
Fragnière.<br />
7 Millionen Franken Umsatz<br />
Fünfundsechzig Mitarbeiter sowie rund vierzig Aushilfen und Frei-<br />
willige gestalten täglich zwei Sendestunden für das französischsprachige<br />
Wallis und eine Stunde für das Oberwallis. Der Verein<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9 finanziert seine Tätigkeit aus seinem Anteil der<br />
Gebühren für die Regionalfernsehen der Schweiz, aus Werbeeinnahmen<br />
und der Abgeltung von Mandaten für Sendungen und<br />
Videoclips, sowie aus den freiwilligen Zuwendungen der Abonnenten<br />
der Kabelnetzbetreiber und Partner von Net+. Als Gegenleistung<br />
wird letzteren ein exklusives Premium Programm von einer Stunde<br />
geboten.<br />
300 Mitglieder<br />
Die 300 Mitglieder des Vereins <strong>Canal</strong>9 / Kanal9, stehen für den<br />
Service Public-Charakter und den Unabhängigkeitssinn des<br />
regionalen Walliser Mediums. Dessen Generalversammlung ist das<br />
oberste Organ des Unternehmens und erlaubt allen natürlichen und<br />
juristischen Personen Einfluss auf die Entwicklung des Senders zu<br />
nehmen. Der Vorstand besteht aus 25 Mitgliedern, die von der Generalversammlung<br />
gewählt werden. Er setzt sich aus Vertreter / innen<br />
der verschiedenen Regionen des Sendegebietes zusammen. Der<br />
Vorstand und der Geschäftsausschuss werden von Olivier Dumas<br />
präsidiert, die Geschäftsleitung untersteht Vincent Bornet.<br />
BUREAU EXECUTIF / AUSSCHUSS<br />
Région Bas-Valais<br />
• Olivier Dumas - PRESIDENT<br />
• Nicolas Mettan<br />
Région Valais central<br />
• Danielle Emery Mayor<br />
• Jean-Pierre Meyer - VICE-PRESIDENT<br />
Région Haut-Valais<br />
• Beat Abgottspon - VICE-PRESIDENT<br />
• Peter Jossen<br />
11<br />
10
RÉDACTION<br />
Rédaction: Objectif double<br />
La rédaction de <strong>Canal</strong>9 poursuit un double objectif: couvrir au<br />
quotidien l’actualité valaisanne, aussi bien à travers son émission<br />
L.E.D. qu’à travers les différents rendez-vous «magazine»,<br />
et mettre sur pied mensuellement une opération spéciale dans<br />
une région de notre canton. Le tour d’horizon non exhaustif de<br />
l’année <strong>2011</strong> démontre parfaitement cette ambition. Parmi les<br />
éléments marquants, nous en retiendrons trois qui concernent<br />
tous des directs: L’opération «Fédérales <strong>2011</strong>» avec plusieurs<br />
nouveautés dans le traitement de la campagne et la journée du<br />
11 novembre avec une première vraie émission bilingue de 12<br />
heures, la victoire du FC Sion en Coupe de Suisse et la montée<br />
vers la Planta pour la première fois retransmise sur notre<br />
télévision et enfin le retour de la culture en live avec la soirée<br />
valaisanne d’humour du Maxi-Rires, captée par <strong>Canal</strong>9.<br />
12<br />
Collaborateurs<br />
Goretty Albasini, cadreuse, maquilleuse<br />
Stéphane Andereggen, JRI journal<br />
Magali Barras, JRI de l’agenda culturel<br />
Didier Bender, JRI journal<br />
Florian Bloesch, réalisateur<br />
Samuel Bonvin, JRI + présentation du journal<br />
Cristina Buchard, JRI journal<br />
Sandra Collet, réalisatrice<br />
Désiré Coppex, JRI journal<br />
Vincent Dayer, réalisateur<br />
Pierre-Armand Dussex, journaliste pour «L’antidote»<br />
Vincent Fragnière, rédacteur en chef<br />
Vincent Forclaz, monteur, réalisateur pour «L’antidote»<br />
Isabelle Gay, JRI journal<br />
Fabien Gillioz, JRI journal<br />
Bruno Joly, réalisateur<br />
Julien Maillard, monteur<br />
Florent May, JRI journal<br />
Sandro Milone, monteur, réalisateur pour «L’antidote»<br />
Carmen Payrleitner, monteuse<br />
Kathleen Pralong-Cornaille, JRI journal, présentatrice L.E.D<br />
Maxime Siggen, JRI journal, présentateur L.E.D<br />
Jannick Simoncini, réalisatrice, chargée de production<br />
Raphaël Theler, réalisateur<br />
Marianne Tremblay, présentatrice l’antidote<br />
Marie-Thé Veuthey, coordinatrice<br />
Paul Vetter, JRI journal<br />
Stéphane Wicky, réalisateur resp. de «L’antidote»<br />
Stagiaires<br />
Nicolas Pot<br />
Dagobert Eigelsreiter<br />
Yannick Barillon<br />
Sophie Dorsaz<br />
Raphaël Nagler<br />
Victoria Corà<br />
Laura Bücher<br />
Redaktion: Doppeltes Ziel<br />
Vincent Fragnière, rédacteur en chef<br />
Die Redaktion von <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 verfolgt zwei Ziele: Sie will über<br />
die Tagesaktualität im Rahmen von L.E.D und den Magazinen<br />
berichten, und monatlich eine Sondersendung aus einer anderen<br />
Region des Kantons auf die Beine stellen. Ein Blick auf die Produktion<br />
von <strong>2011</strong> zeigt wie dies gelungen ist. Hervorheben möchten wir<br />
hier drei Life-Sendungen: Die Operation «Eidgenössische Wahlen»<br />
mit mehreren Neuheiten und den Wahlabend vom 11. November<br />
mit der Premiere einer 12-stündigen, zweisprachigen Sendung; der<br />
Cupsieg des FC Sitten mit dem Bericht über die Rückkehr des Teams<br />
auf die Planta und die Kultursendung mit einer Life-Übertragung<br />
des Maxi-Rires-Humorfestivals.<br />
Auxiliaires & Pigistes<br />
Auxiliaires réguliers<br />
Christiane Andreoli, maquilleuse<br />
Elisabeth Ramos, maquilleuse<br />
Yasmine Facchi, maquilleuse<br />
Natal Borgeat, son<br />
Alexandre Bugnon, monteur<br />
Ludovic Delaloye, cameraman<br />
Jacqueline Dubuis, camerawoman<br />
Anne-Laure Gebhard, hôtesse<br />
Nicolas Picard, réalisateur<br />
Pierre-Alain Rech, cameraman<br />
Isabelle Schmidt, hôtesse<br />
Pigistes<br />
Joel Espi<br />
Patrick Ferrari<br />
Pascal Vuignier
PRODUCTION<br />
Production: restructuration et améliorations<br />
L’exercice <strong>2011</strong> a été marqué par la restructuration du fonctionnement<br />
du département production avec la rédaction en chef.<br />
La création d’un poste de chef de production a permis d’initier<br />
un nouveau développement intéressant pour l’association<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9, avec de nouvelles possibilités de productions.<br />
Les processus de décision et de fonctionnement sont depuis lors<br />
plus clairs: la rédaction en chef (Vincent Fragnière) et les journalistes<br />
collaborent avec un responsable de production (Vincent<br />
Dayer) et les techniciens monteurs-cadreurs-réalisateurs.<br />
• Ce fonctionnement a permis l’organisation de nombreuses<br />
opérations spéciales d’envergure et supplémentaires rencontrant<br />
un très bon succès. Citons principalement:<br />
• Finale de Coupe Suisse de football avec événement public<br />
sur la Planta transmis en direct.<br />
• Six débats «Points de vue» enregistrés en public à la Brasserie<br />
du Grand-Pont à Sion pour préparer et analyser les<br />
futures élections fédérales.<br />
• Elections fédérales, avec reportages, débats, analyses et<br />
communication des résultats (bilingue).<br />
• Et aussi: Maxi-Rires, Gampel, Fête de la Musique, Foire du<br />
Valais, Mérites sportifs en bilingue.<br />
L’accent a été mis sur la résolution de problèmes techniques<br />
récurrents lors de certaines émissions.<br />
Le plus gros chantier a consisté à résoudre des problèmes de<br />
son sur le plateau 1 de L.E.D et lors des opérations spéciales.<br />
Durant les opérations spéciales, les équipes d’ingénieurs son<br />
et lumière sont désormais renforcées, de manière à contrôler<br />
et garantir la qualité de nos émissions. Ces restructurations<br />
permettent de mettre en avant les compétences de chacun pour<br />
aborder les nouveaux défis 2012: nouvelles émissions – chantier<br />
HD - opérations spéciales réactives et moins couteuses.<br />
Avec ces mutations et l’engagement à 50% de Nicolas Pot, nous<br />
pouvons maintenant compter sur quatre réalisateurs confirmés<br />
pour mener nos émissions L’actu – L.E.D. – Les débats – Opérations<br />
spéciales.<br />
Vincent Dayer, responsable<br />
Produktion: Restrukturierung und Verbesserungen<br />
Das Geschäftsjahr <strong>2011</strong> war von der Restrukturierung der Arbeitsweise<br />
des Departementes Produktion zusammen mit dem<br />
Chefredaktor geprägt. Die Schaffung des Postens eines Produktionschefs<br />
leitete neue Entwicklungen ein und schuf neue Produktionsmöglichkeiten<br />
für <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 . Die Entscheidungswege wurden<br />
verkürzt und die Arbeitsweisen klarer. Die Chefredaktion (Vincent<br />
Fragnière) und die Journalisten arbeiten mit einem Produktionsleiter<br />
(Vincent Dayer) und den Technikern der Produktion, des Schnitts<br />
und der Video-Aufnahmen zusammen.<br />
Diese Arbeitsweise machte die Durchführung zahlreicher zusätzlicher<br />
und grösserer Spezialoperationen möglich, die sehr erfolgreich<br />
waren. Dazu zählten hauptsächlich:<br />
Das Finale des Schweizer Fussballcups mit einer Direktsendung von<br />
der Sittener Planta aus.<br />
Sechs öffentliche Debatten «Points de vue» im Vorfeld der eidgenössischen<br />
Wahlen, die in der Brasserie du Grand Pont in Sitten<br />
aufgezeichnet wurden.<br />
Die eidgenössischen Wahlen mit Reportagen, Debatten, Analysen<br />
und der Bekanntgabe der Resultate (zweisprachig).<br />
Und zudem: Maxi-Rires, Gampel, Fête de la Musique, Foire du Valais<br />
und die Sportverdienste in beiden Sprachen.<br />
Der Akzent wurde auf die Behebung technischer Mängel, die bei<br />
gewissen Sendungen regelmässig anstanden, gelegt. In erster Linie<br />
jene des Studios 1 von L.E.D. und den Spezialoperationen. Das Team<br />
der Ton- und Bildtechniker wurde für die Spezialeinsätze verstärkt<br />
um die Kontrolle und Qualität der Sendungen zu gewährleisten.<br />
Diese neuen Strukturen sollten es erlauben die Kompetenzen jedes<br />
Einzelnen besser zu nutzen und die Herausforderungen des Jahres<br />
2012 zu meistern, die da sind: Neue Sendungen, HD-Baustelle, reaktive<br />
und kostengünstigere Spezialoperationen.<br />
Um diese Veränderungen umzusetzen wurde das Team der Produzenten<br />
durch die 50-prozentige Anstellung von Nicolas Pot auf<br />
vier Leute ausbaut. Sie kümmern sich um die Produktion der Nachrichten,<br />
L.E.D., die Debatten und die Spezialoperationen.<br />
13
LA TECHNIQUE<br />
<strong>2011</strong>: début de migration<br />
Durant l’année <strong>2011</strong>, le matériel technique a beaucoup évolué.<br />
Fin de vie pour certains appareils ou simple évolution technologique:<br />
les changements ont été nombreux, même si discrets.<br />
Maintenir à niveau et en état les outils de production a été la<br />
priorité de l’équipe technique. Néanmoins, toute intervention<br />
a ses limites et une refonte complète s’avère essentielle. Les<br />
travaux d’une grande migration ont débuté: celle de la HD. Un<br />
long travail qui s’échelonnera sur l’année 2012 et devrait prendre<br />
fin en septembre 2013.<br />
1+1<br />
De nombreuses opérations spéciales ont jalonnées l’année.<br />
Techniquement, deux d’entre elles se démarquent: la Foire du<br />
Valais et les élections fédérales. A Martigny, <strong>Canal</strong>9 / Kanal9<br />
a créé le buzz en proposant un jeu sur iPad pour animer son<br />
stand. Le «1+1», développé en interne par Joël Antonin, totalise<br />
aujourd’hui plus de 3000 téléchargements sur les tablettes. En<br />
ce qui concerne les élections fédérales, outre la mobilisation de<br />
toutes les ressources humaines et techniques, cette année <strong>2011</strong><br />
a servi de test pour des duplex d’un nouveau genre. Équipées<br />
d’un simple sac à dos, nos équipes ont pu réaliser des interviews<br />
en direct depuis n’importe où dans le canton. Une grande<br />
première qui débouchera sur l’achat d’un de ces appareils de<br />
transmission en été 2012.<br />
14<br />
<strong>2011</strong>: Beginn der Umrüstung<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> hat sich die Technik stark entwickelt. Ein Teil der<br />
Geräte erreichte das Ende ihres Lebenszyklus, andere mussten<br />
aufgerüstet werden. Es gab zahlreiche, nicht immer sichtbare<br />
Veränderungen.<br />
Das technische Team hat sich darauf konzentriert, die Produktionsmittel<br />
instand zu halten. Jeder Eingriff hat aber seine Grenzen und<br />
wir werden nicht um eine komplette Erneuerung des Maschinen-<br />
parks kommen. Die Umstellung auf HD ist eingeleitet. Es handelt<br />
sich um eine langatmige Angelegenheit, die uns das ganze Jahre<br />
2012 hindurch und bis in den September 2013 beanspruchen wird.<br />
1+1<br />
« buzz » Es gab mehrere Spezialoperationen zu bewältigen . Mit<br />
grossem, technischem und personellem Aufwand verbunden waren<br />
der Auftritt an der Foire du Valais und bei den eidgenössischen<br />
Wahlen. In Martinach sorgte <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 für einen « buzz » mit<br />
seinem iPod –Wettbewerb am Ausstellungstand. Das Spiel „1+1“<br />
von Joël Antonin wurde über 3000 Mal heruntergeladen.Die Übertagung<br />
der eidgenössischen Wahlsendung dieses Jahres war ein<br />
Test für künftige Duplex-Sendungen. Dabei kamen Reporterteams<br />
mit einer mobilen Ausrüstung im Rucksack zum Einsatz. So wurden<br />
Direktübertragungen von überall im Kanton möglich. Das Material<br />
hat sich bewährt und eine komplette Ausrüstung wird ab Mitte<br />
2012 zur Verfügung stehen.
Equipe département technique :<br />
• Stéphane Sassano, responsable<br />
• Patrick Métrailler, informaticien<br />
• Joël Antonin, informaticien<br />
• Marc-André Moren, maintenance<br />
• Francisco Diaz, maintenance<br />
• Christine Payot, archiviste responsable<br />
• Isabelle Besson, aide archiviste<br />
• Sylvain Michellod, chargé de diffusion<br />
• Alain Beltrami, chargé de diffusion<br />
Stéphane Sassano, responsable<br />
15
REDAKTION OBERWALLIS<br />
Plus de sport et de culture pour le Haut-Valais<br />
Depuis que Kanal9 a vu le jour et a pris l’antenne en juin 2009,<br />
on constate que le média y a trouvé sa place et fait désormais<br />
partie intégrante du paysage médiatique haut-valaisan.<br />
L’émission «Tagesinfo» est et restera l’émission phare de Kanal9.<br />
Ce programme d’actualité quotidien a été complété depuis<br />
l’automne dernier par une série de nouvelles émissions.<br />
Tous les mardis soirs, Kanal9 diffuse une nouvelle émission<br />
sportive de 15 minutes, rédigée par le rédacteur sportif Markus<br />
Pianzola et consacrée exclusivement au sport régional. Cette<br />
émission permet aux téléspectateurs d’avoir des informations<br />
de fond et un aperçu sur différents types de sports, dont certains<br />
sont parfois méconnus du public.<br />
Par ailleurs, la rédaction haut-valaisanne a développé la partie<br />
culturelle. Tous les mercredis soirs, la nouvelle émission «Cinéma»<br />
présente le programme des cinémas «Astoria» à Viège et<br />
«Capitol» à Brigue. En contrepartie, Kanal9 peut se présenter<br />
sur grand écran avant chaque projection de film avec un spot<br />
publicitaire.<br />
La programmation du mercredi s’est enrichie avec «Tonträger»,<br />
une émission qui diffuse des extraits de concerts, de spectacles<br />
et de théâtres de la région.<br />
16<br />
Mehr Sport und Kultur für das Oberwallis<br />
Ganz allgemein lässt sich feststellen, dass sich Kanal9 seit<br />
Sendebeginn im Juni 2009 zu einem festen und unverzichtbaren<br />
Bestandteil der Oberwalliser Medienlandschaft entwickelt hat.<br />
Die Sendung « Tagesinfo » ist und bleibt das journalistische<br />
Flaggschiff von Kanal9. Neben der täglichen Newssendung hat<br />
die Oberwalliser Redaktion ihren Programmteil im letzten Herbst<br />
massiv ausgebaut.<br />
Neu im Programm ist seither eine wöchentliche 15-minütige<br />
Sportsendung, die am Dienstagabend ausgestrahlt wird. Sportredaktor<br />
Markus Pianzola widmet sich darin zu hundert Prozent<br />
dem regionalen Sportgeschehen. Die Sendung Sport bietet den<br />
Zuschauerinnen und Zuschauern Einblicke und Hintergrundinformationen<br />
zu Trend-, aber auch Randsportarten, die ansonsten<br />
eher ein Schattendasein fristen.<br />
Weiter ausgebaut hat die Oberwalliser Redaktion den Kulturteil<br />
am Mittwochabend. Neu im Programm ist etwa die Sendung „Cinema“,<br />
in der das aktuelle Kinoprogramm der Oberwalliser Kinos<br />
„Astoria Visp“ und „Capitol Brig“ gezeigt wird. Als Gegenleistung<br />
darf sich Kanal9 vor Beginn der Kinoaufführungen mit einem<br />
Werbespot auf der Leinwand präsentieren.
Les téléspectateurs restent fidèles au «débat» hebdomadaire<br />
consacré à un sujet politique d’actualité ainsi qu’aux émissions<br />
sous le titre «GrossratKompakt» qui informent le public sur les<br />
sessions du Parlement valaisan. Weiter bereichert die Sendung „Tonträger“ das Mittwochsprogramm.<br />
„Tonträger“ zeigt Ausschnitte von Musikkonzerten und<br />
Theaterauf- führungen der Oberwalliser Kulturschaffenden.<br />
Redaktion Oberwallis<br />
Jennifer Ambord<br />
JRI Tagesinfo<br />
Roger Brunner<br />
Rédacteur en chef adjoint<br />
Christian Imhasly<br />
Kameramann, Cutter Tagesinfo<br />
Markus Pianzola<br />
JRI<br />
Helmut Prediger<br />
Cadreur monteur<br />
Franz Stephan Schnyder<br />
Réalisateur<br />
Michèle Ursprung<br />
JRI Tagesinfo<br />
Pierre-Alain Steiner<br />
JRI Tagesinfo<br />
Auf grosses Zuschauerinteresse stossen nach wie vor die wöchentliche<br />
Debatte zu einem aktuellen politischen Thema, sowie die Sendung<br />
„Grossrat Kompakt“, in der Kanal9 jeweils über die laufende<br />
Session des Walliser Parlaments berichtet.<br />
17
COMMERCIAL<br />
Secteur commercial: consolidation,<br />
émissions «pub» et nouvelles alliances<br />
Pour permettre la réalisation de deux heures d’émission quotidiennes<br />
dans le Valais romand et une dans le Haut-Valais, l’association<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9 s’appuie en partie sur la vente d’espaces<br />
publicitaires et la réalisation sur mandat d’émissions ou de clips<br />
vidéo. Le secteur commercial de l’entreprise a investi son énergie<br />
à consolider la progression du chiffre d’affaires et la recherche de<br />
nouveaux annonceurs, tout en travaillant à conserver les grands<br />
clients, et ce avec une force de vente relativement modeste. Relevons<br />
que les clients, très sollicités et de tous bords, deviennent<br />
toujours plus exigeants.<br />
Stratégiquement, les tarifs ont été augmentés durant l’été,<br />
et l’opération s’est passée sans trop de douleurs. Proposer à<br />
nos clients des produits innovants nous a beaucoup aidés:<br />
nous avons vendu seize émissions «Valais pas manquer ça» sur<br />
<strong>Canal</strong>9 et «Hie triffsch z’Wallis» sur Kanal9. Nous avons pu négocier<br />
des émissions en commandites, comme le «Prix Sommet»<br />
avec UBS, de même que quelques mandats intéressants, avec<br />
l’UTP-VöV ou la réception du Grand Baillif. Ces émissions et mandats<br />
génèrent tout de même près de 15% de chiffre d’affaires global,<br />
à un rapport coût-qualité optimisé.<br />
18<br />
Konsolidierung, Werbesendungen und<br />
Allianzen<br />
Angesichts der immer steigenden Erwartungen einer stark bean-<br />
spruchten Kundschaft bestand die Herausforderung des Jahres <strong>2011</strong><br />
darin, den Ausbau des Angebots zu konsolidieren und dabei die grossen<br />
Kunden zu halten. Dies mit einem relativ kleinen Verkaufsteam.<br />
Im letzten Sommer wurden die Tarife angehoben. Diese Strategie<br />
ging relativ schmerzlos über die Bühne. Die Kreativität machte sich<br />
mit dem Verkauf von 16 Sendungen unter dem Titel « Valais pas manquer<br />
ça » auf <strong>Canal</strong>9 und « Hie triffsch z’Wallis » auf Kanal9 bezahlt.<br />
Wir konnten Auftragssendungen für den « Prix Sommet » mit UBS<br />
übernehmen und interessante Mandate für UPT-VöV und den Empfang<br />
des Landeshauptmanns verwirklichen. Diese Sendungen und<br />
Mandate trugen mit 15 Prozent zum Umsatz bei und das bei günstigen<br />
Kosten.
Nous avons négocié un contrat complémentaire avec Goldbach<br />
Média, qui est la régie publicitaire de M6 fenêtre Suisse. Cela nous<br />
permet d’étendre le réseau de vente, et aussi de lutter contre la<br />
baisse de publicité nationale qui touche les médias télévisés.<br />
Last but not least, un accord de partenariat unique en son genre<br />
a été trouvé avec Publicitas Valais, pour la vente de Packs manifestations,<br />
conjointe avec Le Nouvelliste, ainsi que pour la vente<br />
des sponsorings d’émissions sur <strong>Canal</strong> 9 / Kanal9. Si ce dernier<br />
domaine doit être encore amélioré pour rencontrer le succès, les<br />
offres conjointes manifestations semblent répondre à une demande.<br />
Equipe département commercial :<br />
• Hervé Forclaz, responsable<br />
• Amélie Mudry, commerciale Valais romand<br />
• Glenn Garnier, administration<br />
• Caline Sian, réalisatrice<br />
• Evelyn Bittel, commerciale Haut-Valais<br />
Hervé Forclaz, responsable<br />
Um unser Verkaufsnetz zu erweitern und den andauernden Rückzug<br />
der Partner im Bereich der nationalen Werbung zu kompensieren,<br />
haben wir einen Zusatzvertrag mit Goldbach Média, des Werbebeauftragten<br />
des Schweizer Fensters von M6, ausgehandelt.<br />
Zu guter Letzt gelang es uns, einen in seiner Art einmaligen Vertrag<br />
mit Publicitas Wallis abzuschliessen, der Multi Pack Angebote für Ver-<br />
anstaltungen gemeinsam mit dem Nouvelliste beinhaltet und einen<br />
Platz auf <strong>Canal</strong>9 frei macht. In diesem Bereich sind noch Verbesserungen<br />
nötig. Die Nachfrage für gemeinsame Auftritte und Anlässe<br />
besteht aber.<br />
19
FORMATION<br />
Toujours dans l’esprit de consolider son rôle de télévision pionnière<br />
et leader dans le secteur de la formation, <strong>Canal</strong>9 / Kanal9<br />
s’est employée à améliorer le niveau professionnel des employés<br />
permanents, à former de nouveaux stagiaires et collaborateurs<br />
et à développer le secteur des bénévoles.<br />
Les nouveaux stagiaires ont suivi des stages en réalisation et<br />
stages de journalistes RP.<br />
Plusieurs cours de formation continue ont été proposés aux<br />
employés de <strong>Canal</strong>9 / Kanal9: cours de son (prise de son,<br />
mixage, traitement) avec Alexander Miesch (ingénieur du son),<br />
réalisation multi caméras avec Romain Guélat (réalisateur à la<br />
RTS), cours After Effect avec Fabien Valour (graphiste, concepteur<br />
projets 3D), cours reportage pour l’équipe de la rédaction<br />
de Brigue avec Pascal Bourquin (JRI à la RTS), cours interne de<br />
formation caméra, VSN et cours caméra pour Ski Valais.<br />
Les pigistes qui suivent les matches le week-end pour l’émission<br />
Goal ont bénéficié de cours caméra. Des cours du soir ont été<br />
donnés aux nouveaux bénévoles. <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 a accueilli<br />
18 stagiaires en observation (pour la plupart des élèves des CO<br />
valaisans), 21 visites de classes et associations.<br />
20<br />
Formation: pour les employés et pour les bénévoles<br />
Ausbildung: für die Angestellten und die Freiwilligen<br />
Im Bestreben, die Pionierrolle des Fernsehens im Bereich der Ausbildung<br />
weiterzuführen, war <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 bemüht die fachlichen<br />
Kompetenzen seiner fest angestellten Mitarbeiter/innen zu verbessern,<br />
neue Praktikant/innen und Mitarbeiter/innen auszubilden<br />
und den Bereich der freiwilligen Mitarbeiter/innen auszubauen.<br />
Die neuen Praktikant/innen haben Praktika in Realisation und als<br />
BR-Journalisten besucht. Verschiedene Weiterbildungskurse wurden<br />
für die Mitarbeiter/innen von <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 organisiert: Kurse zur<br />
Tontechnik (Tonaufnahme, Tonmischung und Verarbeitung) mit<br />
Alexander Miesch (Toningenieur), Realisation mit mehreren Kameras<br />
mit Romain Guélat (TRS-Regisseur), Kurs After Effect mit Fabien<br />
Valour (Grafiker , 3D Projektgestalter), Reportagekurs für das Redaktionsteam<br />
von Brig mit Pascal Bourquin (VJ bei RTS), interner Ausbildungskurs<br />
in Kameraführung und VSN sowie Kamerakurs für Ski<br />
Wallis.
Des bénévoles (24) ont aussi été engagés pour le tournage de<br />
différentes émissions spéciales: Croire (10 émissions), Caprices,<br />
Maxi-Rires, Fête de la Musique, Open Air Gampel, Fédérales,<br />
Foire du Valais, Mérites Sportifs, finales Coupe suisse et Coupe<br />
valaisanne de football.<br />
Die Aushilfen, die an den Wochenenden die Fussballspiele für-<br />
Goal filmen, kamen in den Genuss einer Ausbildung an der Kamera.<br />
Den neuen freiwilligen Mitarbeiter/innen wurden Abendkurse<br />
angeboten. <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 verzeichnete den Besuch<br />
von 18 Schnupperlehrlingen (meistens Schüler/innen der OS<br />
Zentren des Wallis) und 21 Besuche von Klassen und Vereinen.<br />
Freiwillige Mitarbeiter/innen (24) wurden für die Produktion von<br />
verschiedenen Spezialsendungen eingesetzt : Croire (10 Send-<br />
ungen) Caprices, Maxi-Rires, Fête de la Musique, Open Air Gampel,<br />
eidgenössische Wahlen, Foire du Valais, Sportverdienste, Schweizer<br />
Cupfinale und Walliser Fussballcup.<br />
Liste des bénévoles actifs <strong>2011</strong> / Liste der <strong>2011</strong> eingesetzten freiwilligen Mitarbeiter/innen<br />
Andrea Amato, Etonam Akakpo-Ahianyo, Olivier Ballestraz, Jean-Luc Ballestraz, Asia Bellisario, Natal Borgeat, Benjamin<br />
Charbonnet, Nicolas Christ, Yvan Christen, Francisco Diaz, Didier Dissenbach, Julien Duc, Johann Gattoni, Maris Stella<br />
Gilliéron, Brigitte Mayoraz, Raphaël Nagler, Lucas Pannatier, Evelyne Pellissier, Joanna Pralong, Amélie Salamin, Michel<br />
Salamolard, Gérard Servais, Cathy Vercauteren, Christophe Spitz<br />
Bénévoles de l’émission Croire / Freiwillige Mitarbeiter der Sendung Croire<br />
Jean-Luc Ballestraz, Yvan Christen, Gérard Servais, Monika Baumgartner, Brigitte Mayoraz, Evelyne Pellissier, Maris Stella<br />
Gilléron, Steve Gillioz, Georges Gillioz, Olivier Ballestraz, Michel Salamolard, Francisco Diaz<br />
Marco Ranocchi, responsable<br />
21
MARKETING - ADMINSTRATION -<br />
Ces secteurs de l’entreprise, caractérisés par très peu de personnel,<br />
réalisent de belles performances tout au long de l’année.<br />
Le marketing a été influencé par le départ de sa collabora-<br />
trice Fabienne Schnyder en tout début d’année. <strong>2011</strong> a donc été<br />
dans ce domaine une période intérimaire pour le marketing et<br />
la communication. Année de transition, puisque les réflexions et<br />
orientations ont permis de préparer l’avenir tout en assumant les<br />
charges et le développement de nouvelles activités promotionnelles:<br />
présence sur de nouvelles opérations spéciales comme<br />
par exemple dans le Haut-Valais avec une première représentation<br />
à la VIFRA de Viège ou encore sur le Zermatt Unplugged. De<br />
nouvelles collaborations marketing ont été instaurées comme<br />
par exemple avec Publicitas, Le Nouvelliste et Le Walliser Bote,<br />
le HC Viège, etc. A relever également en matière de promotion,<br />
la bonne collaboration instaurée avec les téléréseaux partenaires<br />
Net+ qui ont accompagné la promotion de nos activités tout<br />
au long de l’année. Enfin, la création du poste «community manager»<br />
est à souligner tout particulièrement, avec l’arrivée de<br />
Danielle Emery Mayor à cette fonction, entraînant une nouvelle<br />
dynamique dans la communication de l’entreprise envers son public;<br />
Facebook, Twitter et YouTube se conjuguent désormais à la<br />
sauce <strong>Canal</strong>9 / Kanal9.<br />
22<br />
Verwaltung, Marketing und Human Ressources<br />
Diese Unternehmensbereiche haben alle sehr wenig Mitarbeiter,<br />
können aber dennoch schöne Leistung vorweisen. Die Marketing-<br />
abteilung verzeichnete Anfang Jahr den Weggang von Fabienne<br />
Schnyder. <strong>2011</strong> war deshalb ein Übergangsjahr und ein Jahr der<br />
Neuorientierung. Die Promotion im Oberwallis wurde dabei nicht<br />
vernachlässigt, betrieben wir doch erstmals einen Stand an der<br />
VIFRA in Visp und waren am Zermatt Unplugged dabei. Es konnten<br />
neue Marketingpartnerschaften mit Publicitas, dem Nouvelliste<br />
und dem Walliser Boten, dem EHC Visp und anderen eingegangen<br />
werden. Die Zusammenarbeit mit den Kabelbetreibern und Partnern<br />
von Netplus klappte bei der Kommunikation unserer Produkte.<br />
Speziell zu erwähnen ist die Schaffung des Postens eines «community<br />
managers». Mit Danielle Emery-Mayor konnte die Kommunikation<br />
von <strong>Canal</strong>9 auf Facebook, Twitter und You Tube stark ent-<br />
wickelt werden. Ein treuer und gut eingelebter Mitarbeiterstab
RESSOURCES HUMAINES<br />
Une équipe fidèle et déjà bien rodée à la production a permis un<br />
bon passage du témoin entre Yves Balmer, notre ex-rédacteur en<br />
chef, et son successeur Vincent Fragnière. L’an passé a vu aussi<br />
Valérie Lenz, notre comptable, assumer de nouvelles responsabilités<br />
dans la gestion financière et la gestion du personnel. Cette<br />
nouvelle répartition des tâches a également permis à la direction<br />
de se consacrer à la recherche de solutions optimales dans<br />
chaque département. Le dynamisme exprimé dans les brain-<br />
stormings, organisés dans les différents secteurs (Production,<br />
Publicité, Formation et Technique) a favorisé un développement<br />
novateur et créatif. Cet esprit participatif a largement contribué à<br />
la satisfaction des collaborateurs et a stimulé l’envie de s’investir<br />
pour faire progresser <strong>Canal</strong>9 / Kanal9.<br />
L’EFFECTIF CANAL9 EN <strong>2011</strong><br />
sorgte für eine reibungslose Stabsübergabe in der Chefredaktion.<br />
Vincent Fragnière übernahm hier die Nachfolge von Yves Balmer.<br />
Unsere Buchhalterin Valérie Lenz übernahm im Verlauf des Jahres<br />
zusätzliche Aufgaben im Finanz- und Personalwesen. Die neue<br />
Aufgabenteilung gibt der Direktion mehr Zeit um geeignete Lösungen<br />
für jedes Departement zu finden. Brainstormings mit den Vertretern<br />
der Produktion, der Werbung, der Ausbildung und der Technik<br />
brachten frischen Wind in den Betrieb. Der partizipative Ansatz förderte<br />
die Zufriedenheit und Motivation aller Mitarbeiter/innen von<br />
<strong>Canal</strong>9 / Kanal9.<br />
Département Entrée Sortie Mutation E�ectifs<br />
<strong>2011</strong><br />
Direction Vincent Bornet<br />
1/100%<br />
Administration<br />
3/255%<br />
Marketing Danielle Emery<br />
Mayor<br />
Communicationcommunity<br />
manager<br />
Fabienne<br />
Schnyder<br />
Marketing-<br />
Communication<br />
1.5/120%<br />
Publicité 4.5/430%<br />
Production<br />
Valais romand<br />
Pierre Armand<br />
Dussex<br />
Journaliste<br />
Nicolas Pot<br />
Cadreur-Monteur<br />
Dagobert<br />
Eigelsreiter<br />
Cadreur-Monteur<br />
Haut-Valais Michelle<br />
Ursprung<br />
Journaliste RP<br />
Stagiaires Cadreur-<br />
Monteur<br />
Formation<br />
Total<br />
Equipe département administration :<br />
• Vincent Bornet, directeur<br />
• Priska Kühni, réceptionniste<br />
• David Naselli, assitant de direction<br />
• Fabienne Schnyder, communication & marketing<br />
• Danielle Emery Mayor, communication C-M<br />
• Valérie Lenz, comptable / RH<br />
Technique Alain Beltrami<br />
Chef d’antenne<br />
Marc-André<br />
Moren<br />
8/670%<br />
Francisco Diaz<br />
Responsable matériel<br />
Responsable matériel<br />
Yannick Barillion<br />
Stagiaire RP<br />
Sophie Dorsaz<br />
Stagiaire RP<br />
Raphaël Nagler<br />
Victoria Corà<br />
Laura Bücher<br />
43/3601%<br />
1/100%<br />
62/5276%<br />
23
FINANCES<br />
Le cap est maintenu, l’avenir est assuré… C’est dans un climat<br />
économique incertain que nous avons vu croître notre chiffre<br />
d’affaires au-dessus de la barre des 7 Mios (CHF 7’249’128), effectuant<br />
ainsi une progression de 6.7% au regard de 2010.<br />
La baisse des recettes des câblodistributeurs, CHF 320’000 en<br />
4 ans, est avérée. La progression des produits publicitaires et<br />
d’émissions, soit CHF 629’417 (46%), générée par de nouveaux<br />
partenariats commerciaux et par la créativité en matière de production,<br />
permet d’envisager l’avenir sous de bons augures. La publicité<br />
nationale quant à elle est très difficile à toucher et soumise<br />
à forte concurrence.<br />
Les charges pour programmes ont augmenté de 24%, conformément<br />
à l’augmentation des produits publicitaires et d’émissions.<br />
Elles résultent principalement de l’investissement matériel<br />
(actuellement loué) et technique (recours à des entreprises spécialisées)<br />
lié à la professionnalisation sur les opérations spéciales<br />
et les émissions nouvelles et actuelles.<br />
La pleine activation des charges de personnel se veut la charge<br />
principale de l’entreprise. L’occupation de postes préconisés dans<br />
la planification de la concession est ainsi atteinte.<br />
24<br />
Die Richtung stimmt und die Zukunft ist gesichert… In einem unsicheren<br />
wirtschaftlichen Umfeld gelang es erstmals die Umsatzgrenze<br />
von 7 Millionen (CHF 7‘249‘128) zu überwinden. Das ist eine<br />
Verbesserung von 6,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr.<br />
Der Rückgang der Einnahmen der Kabelnetzbetreiber bestätigte<br />
sich; er betrug CHF 320‘000 in 4 Jahren. Der Anstieg der Einnahmen<br />
aus der Werbung und den Sendungen machte im letzten Jahr CHF<br />
629‘417 (plus 46%) aus.<br />
Er ist neuen Handelspartnern und der Kreativität der Produktion<br />
zu verdanken, die es erlauben, zuversichtlich in die<br />
Zukunft zu blicken. Die nationale Werbung bleibt sehr schwierig<br />
zu generieren und ist einer starken Konkurrenz ausgesetzt.<br />
Die Programmkosten stiegen um 24 % und entsprachen dem Ausbau<br />
der Werbeprodukte und der Sendungen. Sie setzen sich in erster<br />
Linie aus Investitionen in Material (gegenwärtig gemietet) und in die<br />
technische Wartung (Beizug von spezialisierten Unternehmen) zusammen<br />
und hängt mit der Professionalisierung der Spezialoperationen<br />
und mit den neuen, Aktualitäts-Sendungen zusammen.
Les autres charges d’exploitation se caractérisent par une augmentation<br />
de frais de marketing pour une meilleure visibilité.<br />
Le cash-flow d’exploitation a accusé une baisse de 32% portant<br />
notre marge d’autofinancement à CHF 542’325. Elle nous a tout<br />
de même permis d’effectuer des amortissements supérieurs à la<br />
norme, pour un montant total de CHF 554’053.<br />
Nous avons investi CHF 161’055, essentiellement dans du matériel<br />
technique, portant nos actifs immobilisés après amortissement<br />
à CHF 850’041. Nous avons amorti nos dettes à long terme<br />
de CHF 225’700 qui se montent au 31.12.<strong>2011</strong> à CHF 1’523’100.<br />
Avec un fond de roulement de CHF 1’163’276, une dette nette au<br />
31.12.<strong>2011</strong> à CHF 359’823 et une capacité d’autofinancement de<br />
CHF 542’325, <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 se porte bien.<br />
Le résultat est encourageant et permet d’envisager sereinement<br />
les investissements importants exigés par le développement<br />
technologique de l’audio-visuel. Il atteste un bon équilibre financier.<br />
CHIFFRES CLES<br />
Recettes CHF 7’249’128<br />
Cash-flow CHF 542’326<br />
Produits hors-exploitation CHF 33’039<br />
Bénéfice de l’entreprise CHF 21’310<br />
Investissements CHF 161’055<br />
Amortissements CHF 554’053<br />
Fond de roulement CHF 1’163’276<br />
Variation CHF +184’579<br />
Endettement à long terme CHF 1’523’100<br />
Variation CHF -225’700<br />
Dette nette CHF 359’823<br />
Variation CHF -410’280<br />
Provisions pour investissements CHF 380’000<br />
Fortune CHF 110’218<br />
Die Hauptlast sind die Personalkosten. Alle in der Konzession vorgesehenen<br />
Arbeitsplätze sind heute besetzt.<br />
In den übrigen Betriebskosten sind die Mehrkosten für das Marketing<br />
und die Öffentlichkeitsarbeit enthalten.<br />
Der Cash-flow ging um 32 % zurück. Die Selbstfinanzierungsmarge<br />
betrug CHF 542‘325 und erlaubte überdurchschnittliche Amortisation<br />
in der Höhe von CHF 554‘053.<br />
Investiert wurden CHF 161‘055, vorab in die technische Ausrüstung.<br />
Die immobilisierten Aktiven nach Amortisation stiegen auf CHF<br />
850‘041. Die langfristigen Schulden konnten um CHF 225‘700 amortisiert<br />
werden. Sie betrugen am 31.12.<strong>2011</strong> CHF 1‘523‘100.<br />
Mit einem Betriebskapital von CHF 1‘163‘276, einer Nettoschuld am<br />
31.12.<strong>2011</strong> von CHF 359‘823 und einer Selbstfinanzierungskapazität<br />
von CHF 542‘325 steht <strong>Canal</strong>9 / Kanal9 gut da.<br />
Das Geschäftsergebnis ist ermutigend und erlaubt wichtige Investitionen,<br />
die von der technologischen Entwicklung des Audiovisuellen<br />
Sektors diktiert werden, mit Gelassenheit anzugehen.<br />
Es kann von einem guten finanziellen Gleichgewicht gesprochen<br />
werden.<br />
Valérie Lenz, comptable / RH<br />
25
BILAN<br />
26<br />
BILAN, ACTIFS (en francs)<br />
31.12.<strong>2011</strong> 31.12.2010<br />
ACTIFS CIRCULANTS 2'314'977.28 2'350'140.13<br />
LIQUIDITES ET TITRES 1'070'155.08 904'134.18<br />
Caisse Sierre 93.25 307.20<br />
Compte Poste 4'508.35 0.00<br />
Titres 2.00 2.00<br />
UBS c/c H5-300.990.0 47'939.23 47'980.28<br />
BCV c/c C0867.43.52 1'017'612.25 855'844.70<br />
CREANCES 1'114'305.46 1'327'160.36<br />
Débiteurs divers 264'794.60 28'610.80<br />
Débiteurs - publicité 211'042.95 595'117.90<br />
Câblodistributeurs 722'358.71 778'687.46<br />
OFCOM c/c 0.00 8'635.00<br />
Ducroire -83'890.80 -83'890.80<br />
ACTIFS DE REGULATION 130'516.74 118'845.59<br />
Actifs transitoires 128'449.85 117'113.65<br />
Impôt anticipé à récupérer 2'066.89 1'731.94<br />
ACTIFS IMMOBILISES 846'013.00 1'239'011.00<br />
IMMOBILISATIONS CORPORELLES MEUBLES 299'013.00 655'011.00<br />
MOBILIER 149'003.00 200'003.00<br />
EQUIPEMENTS 150'009.00 455'007.00<br />
VEHICULES 1.00 1.00<br />
IMMOBILISATIONS CORPORELLES IMMEUBLES 547'000.00 584'000.00<br />
Studio Sierre 547'000.00 584'000.00<br />
TOTAL DES ACTIFS 3'160'990.28 3'589'151.13<br />
BILAN, PASSIFS (en francs) 31.12.<strong>2011</strong> 31.12.2010<br />
DETTES A COURT TERME 1'147'672.50 1'371'443.87<br />
DETTES A COURT TERME 772'444.65 922'331.27<br />
Créanciers 611'295.00 827'067.69<br />
TVA due 161'149.33 95'263.58<br />
PASSIFS DE REGULARISATION 375'227.85 449'112.60<br />
Passifs transitoires<br />
DETTES A LONG TERME 1'523'100.00 1'748'800.00<br />
DETTES FINANCIERES 1'523'100.00 1'748'800.00<br />
BCV-ATC H0867.43.59 (Martigny) 17'500.00 55'000.00<br />
BCV-ATC U0873.79.43 (Monthey) 160'000.00 180'000.00<br />
BCV- prêt hypothécaire c 0867.43.49 735'000.00 755'000.00<br />
Crédit LIM cantonal 40001287 (invest. Sierre) 87'500.00 105'000.00<br />
Crédit LIM fédéral (invest. Sierre) 87'500.00 105'000.00<br />
Crédit LIM cantonal studio Monthey 40002163 60'000.00 75'000.00<br />
Crédit LIM fédéral studio Monthey 7040001133 60'000.00 75'000.00<br />
Crédit LIM cantonal studio Martigny 40001997 30'000.00 50'000.00<br />
Crédit LIM fédéral studio Martigny 7040000225 30'000.00 50'000.00<br />
Prêt commune de Sierre- aménagement locaux 150'000.00 180'000.00<br />
Prêt commune de Brig - aménagement locaux 105'600.00 118'800.00<br />
PROVISIONS 380'000.00 380'000.00<br />
PROVISIONS 380'000.00 380'000.00<br />
Autres provisions à long terme 380'000.00 380'000.00<br />
FORTUNE 110'217.78 88'907.26<br />
FORTUNE 110'217.78 88'907.26<br />
Fortune au 1er janvier 88'907.26 54'322.02<br />
Excédent de produits/charges 21'310.52 34'585.24<br />
TOTAL DES PASSIFS 3'160'990.28 3'589'151.13
PERTES ET PROFITS<br />
COMPTE DE RESULTAT (en francs)<br />
01.01.<strong>2011</strong><br />
31.12.<strong>2011</strong><br />
01.01.2010<br />
31.12.2010<br />
CHIFFRE D'AFFAIRES 4'096'456.26 3'645'125.40<br />
Redevances abonnés 1'973'874.62 2'120'419.99<br />
Publicité <strong>Canal</strong> 9 et partenariat émissions 1'994'430.35 1'365'012.75<br />
Publicité nationale 103'429.50 92'043.10<br />
Autres produits 24'721.79 67'649.56<br />
Quote-part OFCOM <strong>2011</strong> 3'152'671.65 3'152'065.00<br />
TOTAL DES PRODUITS 7'249'127.91 6'797'190.40<br />
CHARGES POUR PROGRAMMES 911'889.35 733'464.90<br />
Charges pour programmes 623'166.83 417'204.15<br />
Charges techniques 288'722.52 316'260.75<br />
CHARGES DE PERSONNEL 4'849'288.21 4'337'484.35<br />
Salaires bruts et charges sociales 4'803'548.10 4'288'953.60<br />
Autres charges de personnel 45'740.11 48'530.75<br />
AUTRES CHARGES D'EXPLOITATION 906'873.69 875'503.37<br />
Loyers studios 145'294.50 133'445.95<br />
Charges d'entretien studios 72'869.00 67'101.45<br />
Charges véhicules 168'988.00 161'744.90<br />
Assurance et taxes 37'284.40 34'673.00<br />
Charges d'energie studio 40'586.75 35'285.05<br />
Charges d'administration 135'378.29 180'959.22<br />
Charges marketing 306'472.75 262'293.80<br />
TOTAL DES CHARGES 6'668'051.25 5'946'452.62<br />
RESULTAT AVANT INTERETS, IMPÔTS ET AMORTISSEMENTS 581'076.66 850'737.78<br />
RESULTAT FINANCIER 38'751.46 49'152.59<br />
Charges d'intérêts 31'185.40 41'833.95<br />
Autres charges financières 2'987.11 5'818.04<br />
Impôts 4'578.95 1'500.60<br />
RESULTAT AVANT AMORTISSEMENTS 542'325.20 801'585.19<br />
AMORTISSEMENTS 554'053.30 896'016.95<br />
Amortissement mobilier et aménagement 73'115.75 91'295.45<br />
Amortissement inst./matériel d'exploitation 432'656.80 767'721.50<br />
Amortissement véhicules 11'280.75<br />
Amortissement locaux 37'000.00 37'000.00<br />
RESULTAT D'EXPLOITATION -11'728.10 -94'431.76<br />
CHARGES ET PRODUITS HORS EXCERCICE 33'038.62 246'017.00<br />
Charges et produits hors-excercice 33'038.62 246'017.00<br />
DEDUCTIONS -117'000.00<br />
Provision pour investissements 80'000.00<br />
Provision sur débiteurs 17'000.00<br />
Provision sur impôts 20'000.00<br />
RESULTAT DE L'ENTREPRISE 21'310.52 34'585.24<br />
27
RAPPORT REVISION <strong>2011</strong><br />
28
Rejoignez la communauté de <strong>Canal</strong>9 sur les réseaux sociaux:<br />
actualité à chaud, promos, sujets en primeur, coulisses, discussions…<br />
Rendez-vous sur:<br />
www.facebook.com/canal9valais<br />
Twitter: @canal9valais
NOTES
NOTES