Wallonie-Bruxelles International

Décembre ■ 2004 ■ Dezember
Wallonie
Bruxelles
6

Sommaire
p. 3: Editorial
p. 4: Présentation de la Délégation Wallonie-Bruxelles à Berlin
p. 6: Nouveaux gouvernements de la Communauté Française de
Belgique, de la Région wallonne et de la COCOF
p. 8: Colloque à Aix-la-Chapelle
p. 9: Fêtes de Wallonie et de la C.F.B. à Berlin
p. 10: Exposition «No friture» à Mannheim et Ludwigshafen
p. 11: Festival International de danse à Düsseldorf
p. 12: Festival International de littérature à Berlin
p. 13: Film «HOP» de Dominique Standaert
p.14: : Salon du Livre de Francfort, «Francophonic» Festival
p. 15: Des Wallons ou Bruxellois qui vivent et travaillent en
Allemagne
p. 16: AWEX - foires et salons, Gaufres d’Augustin
p. 18: La Postdamer Platz, Exposition du Musée Royal de
Mariemont à Halle
p. 20: 175 ème anniversaire de la Belgique
P. 22: Thème touristique 2005: «La bière - Chemins de saveurs en
Wallonie et à Bruxelles»
p. 24: Agenda
Die Vertretung der Französischen
Gemeinschaft Belgiens
und der Wallonischen Region
Wallonie-Bruxelles:
Herr Roger Hotermans
Delegierter
Belgische Botschaft
Jägerstraße 52-53
10117 Berlin
Tel: 030/20 61 86 410
Fax: 030/20 61 86 411
E-Mail: walbru.berlin@snafu.de
www.wallonie-bruxelles.de
Fünf Wirtschafts-
und Handelsattachés:
Frau Anja Heinen
Marketing Officer Deutschland
Theaterstr. 58/60
52062 Aachen
Tel: 0241/99 79 10
Fax: 0241/99 79 111
E-Mail: awex.aachen@snafu.de
Herr Jean-Paul Detaille
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Wallonischen Region
Cäcilienstr. 46
50667 Köln
Tel: 0221/25 41 73 (74)
Fax: 0221/25 46 18
E-Mail: wallonie.koeln@t-online.de
Frau Véronique Huppertz
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Wallonischen Region
c/o Belgisches Konsulat
Langenhorner Markt 9
22415 Hamburg
Tel: 040/532 42 02
Fax: 040/532 42 52
E-Mail: awexhamburg@snafu.de
2 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
Herr Thierry Farnir
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Region Brüssel-Hauptstadt und der
Wallonischen Region
Belgische Botschaft
Jägerstraße 52-53
10117 Berlin
Tel: 030/20 65 86 406
Fax: 030/20 65 86 430
E-Mail: Bruxawexberlin@t-online.de
Herr Marc De Vestele
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Wallonischen Region
Kaiserplatz 8
80803 München
Tel: 089/38 98 920
Fax: 089/38 98 92 20
E-Mail:
awex.bruxelles.munich@t-online.de
Landwirtschaftsrat
der Königlich
Belgischen Botschaft
Außenstelle Bonn
Herrn Jean Lekeu
Rheinweg 31
53113 Bonn
Tel: 0228 / 21 39 03
Fax: 0228 / 21 47 57
E-Mail: jlekeu@debitel.de
Centre de Langue Française
et de Littérature Francophone
de Belgique (CLFB)
Frau Prof. Dr. Anne Neuschäfer
Theaterstraße 67
52062 Aachen
Tel: 0241/80 961 12
E-Mail: CLFB@romanistik.rwth-aachen.de
Inhaltsverzeichnis
S. 3: Grußwort
S. 5: Präsentation der Vertretung Wallonie-Bruxelles in Berlin
S. 6: Die neugewählten Regierungen der Französischen
Gemeinschaft, der Wallonischen Region und das
Regierungskollegium der Französischen Gemeinschaft von
Brüssel
S. 8: Sommeruniversität der RWTH Aachen
S. 9: Fest der Französischen Gemeinschaft Belgiens und der
Wallonischen Region in Berlin
S. 10: «No friture», Ausstellung in Mannheim und Ludwigshafen
S. 11: Internationales Tanzfestival Düsseldorf
S. 12: Internationales Literaturfestival Berlin
S. 13: Film «HOP» - Dominique Standaert
S. 14: Frankfurter Buchmesse, Francophonic Festival
S. 15: Wallonen und Brüsseler, die in Deutschland leben und arbeiten
S. 17: AWEX - Fachmessen in Deutschland, Gaufres d’Augustin
S. 19: Der Postdamer Platz, Ausstellung des Königlichen Museums
von Mariemont in Halle
S. 21: 175jähriges Staatsjubiläum Belgiens
S. 23: Touristisches Jahresthema 2005: «Bier - Köstliche Augenblicke
in der Wallonie und Brüssel»
S. 24: Kulturkalender
Adresses des représentations de Wallonie-Bruxelles en Allemagne
Adressen der Vertretungen Wallonie-Brüssels in Deutschland
Botschaft des Königreichs Belgien
Jägerstraße 52-53
10117 Berlin
Tel: 030/20 64 20
Fax: 030/20 64 22 00
E-Mail: berlin@diplobel.org
Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel
Herr Marc Goulier
Cäcilienstr. 46
50667 Köln
Tel: 0221/27 759 0
Fax: 0221/27 759 100
E-Mail: info@belgien-tourismus.de
www.belgien-tourismus.de
Belgien Tourismus Wallonie–Brüssel
Herr Hans Kremer,
Meeting- and Incentivemanager
Abt. MICE
Vertretung Wallonie-Bruxelles
Belgische Botschaft
Jägerstraße 52-53
10117 Berlin
Tel: 030/20 60 71 605
Fax: 030/20 60 71 606
E-Mail: mice@belgien-tourismus.de
Verantwortlicher Herausgeber ■ Editeur responsable: Roger Hotermans
Redaktion ■ Rédaction: Roger Hotermans - Thierry Farnir - Nikola Freisel
Layout und Druck ■ Conception graphique et impression: Héroufousse s.p.r.l. B-4910 - POLLEUR-THEUX
Couverture ■ Titelbild
Berlin 1989➤2004

Editorial
Les diplomates du réseau francophone
des Communautés et Régions, à l’instar
de leurs collègues fédéraux, sont
soumis, au terme de leur mandat de
quatre ans à un mouvement
diplomatique général qui les amène à
assumer de nouvelles responsabilités
dans un autre poste du réseau.
Ce mouvement diplomatique a eu lieu,
pour les Délégations Wallonie-
Bruxelles, en août 2004 et m’a permis,
après quatre années passées à la
délégation générale à Paris, de
rejoindre Berlin, en succession de ma
collègue Marie-Henriette
TIMMERMANNS, désignée quant à elle
pour diriger le poste de Genève.
Je suis ravi de reprendre cette difficile
succession et je ferai tout pour que se
poursuivent et se développent les
excellentes relations que la
Communauté française et la Région
wallonne de Belgique entretiennent
depuis de nombreuses années avec la
République fédérale d’Allemagne et ses
Roger HOTERMANS
Délégué Wallonie-Bruxelles en Allemagne
(ici avec son épouse)
Roger HOTERMANS
Delegierter Wallonie-Bruxelles in Berlin
(hier mit seiner Frau)
Grußwort
Die Diplomaten der Französischen
Gemeinschaft und der Wallonischen
Region unterliegen, im Gegensatz zu
ihren föderalen Kollegen, einem
turnusmäßigen Wechsel ihres
Arbeitsortes nach vier Jahren.
Dieser Wechsel hat für die Vertretungen
der Französischen Gemeinschaft und
der Wallonischen Region im August
2004 stattgefunden und mir erlaubt,
nach vier Jahren in der
Generalvertretung in Paris, nun die
Nachfolge von Marie-Henriette
Timmermans anzutreten, die ihrerseits
nach Genf abberufen worden ist.
Ich freue mich sehr, diese Nachfolge
anzutreten und werde mein
Möglichstes tun, die exzellenten
Beziehungen, die die Französische
Gemeinschaft und die Wallonische
Region seit Jahren mit der
Bundesrepublik Deutschland und ihren
«Länder».
Plus spécialement, et sans négliger les
autres pour autant, nous mettons
l’accent sur des projets communs à
Berlin, dans le Land voisin de notre
Région, la Rhénanie Nord Westphalie,
mais aussi en Rhénanie-Palatinat, en
Sarre ou au Brandebourg.
Notre Délégation apporte son soutien à
plusieurs manifestations importantes
en Allemagne, comme la Foire du Livre
de Francfort, le Festival de danse de
Düsseldorf, le Festival de littérature de
Berlin ou encore la célébration, en mars
de chaque année, des journées de la
Francophonie à Berlin, en association
avec les autres Etats et gouvernements
francophones représentés en
République fédérale d’Allemagne.
L’an dernier, la Communauté française
de Belgique co-présidait d’ailleurs
(avec Haïti) cet événement, tandis
qu’en 2005, la charge conjointe de
cette présidence se partagera à Berlin,
entre la France et le Burkina Faso, pays
Bundesländern unterhalten,
fortzuführen.
Ganz besonders und ohne die anderen
benachteiligen zu wollen, legen wir
Wert auf gemeinsame Projekte in Berlin
und unserem größten Nachbarland,
Nordrhein-Westfalen, aber auch
Rheinland-Pfalz, Saarland und
Brandenburg.
Unsere Vertretung unterstützt mehrere
Veranstaltungen in Deutschland: die
Frankfurter Buchmesse, die
Internationale Tanzmesse in
Düsseldorf, das Internationale
Literaturfestival Berlin oder auch die
Tage der Frankophonie in Berlin, an
denen diplomatische und kulturelle
Vertretungen frankophoner Staaten in
Deutschland gemeinsam feiern.
Letztes Jahr hat die Vertretung der
Französischen Gemeinschaft und der
Wallonischen Region Belgiens die Co-
Präsidentschaft mit der Botschaft Haitis
organisateur du Sommet de la
Francophonie en novembre de cette
année.
D’autres manifestations en partenariat
sont organisées dans différentes villes
d’Allemagne et la lecture de cette
«Lettre Wallonie-Bruxelles» n° 6, au
format revu et au contenu désormais
en deux langues, devrait vous
permettre d’en savoir plus sur nos
actions déjà riches de cet automne
2004.
Nous espérons que vous y trouverez les
informations espérées et nous vous
fixons déjà rendez-vous en avril, en
septembre et en décembre 2005 pour
les numéros suivants.
Bonne lecture.
Roger HOTERMANS,
Délégué WB
innegehabt, 2005 wird diese Aufgabe
Frankreich und Burkina Faso obliegen,
letzteres Land organisiert im November
diesen Jahres den Gipfel der
Frankophonie in Wagadugu.
Wir unterstützen jedoch ebenso andere
Veranstaltungen im gesamten
Bundesgebiet und die Lektüre dieser
zweisprachigen Broschüre, die jetzt in
neuem Format erscheint, wird Ihnen
über unsere zahlreichen Aktivitäten im
Herbst 2004 detailliert Auskunft geben.
Wir hoffen, dass Sie die von Ihnen
gewünschten Informationen finden und
freuen uns schon darauf, Ihnen die
folgenden Ausgaben im April,
September und Dezember 2005
anzukündigen.
Viel Vergnügen beim Lesen,
Roger HOTERMANS,
Delegierter WB
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 3

Présentation de la Délégation
Wallonie-Bruxelles à Berlin
Situation de la délégation Wallonie-Bruxelles à Berlin
Implantée dans l’Ambassade de Belgique, la Délégation est située dans le centre de la partie est de la ville, Berlin-Mitte, non
loin de la Porte de Brandebourg et de la Gendarmemarkt, dans le quartier où sont concentrés tous les services
gouvernementaux ainsi que ceux de la ville de Berlin et nombre d’ambassades.
Kathrin CARRE
Berlinoise, mère d’une fille, elle a
occupé, après ses études, deux
postes de secrétaire de direction dans
diverses institutions berlinoises;
après quoi elle a vécu dix ans en
France où elle a acquis une excellente
maîtrise de la langue française et
s’est imprégnée de la culture
francophone. Elle a ensuite participé
à l’ouverture de la Délégation
Wallonie-Bruxelles à Berlin dès 1999
et y occupe actuellement les
fonctions d’assistante de direction,
chargée notamment de la
comptabilité, de la gestion du
personnel et du fonctionnement.
Oriane SCHOONBROODT
Belge, licenciée en sciences politiques
et en relations internationales de
l’Université Libre de Bruxelles, elle a
effectué un stage de 6 mois au
Parlement européen et a obtenu une
bourse pour étudier 3 mois au Goethe
Institut de Berlin. Elle a rejoint la
Délégation Wallonie-Bruxelles de
Berlin en septembre 2002 où elle est
chargée notamment des dossiers
politiques, culturels et d’éducation.
4 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
Nikola FREISEL
Double diplômée en études
transfrontalières franco-allemandes,
après des études effectuées
notamment à Paris et Metz, cette
Allemande de naissance a travaillé
durant deux ans comme attachée de
presse à la représentation allemande
de l’Office de promotion du tourisme
Wallonie-Bruxelles à Cologne.
Trilingue, elle a une bonne
connaissance de la Belgique. Elle
effectue à la Délégation Wallonie-
Bruxelles de Berlin un remplacement
de trois ans et est en charge
spécialement des dossiers culturels,
des événements et des relations avec
la presse.
Susanne DEBEOLLES
(en congé postnatal)
Issue de la Communauté
germanophone de Belgique, elle
travaillait, avant son arrivée à Berlin,
au cabinet du Ministre-Président de la
Communauté germanophone, ensuite
comme fonctionnaire à la Ville
d’Eupen.
Nikola FREISEL
Délégation de la Communauté française (Wallonie Bruxelles) et de la Région wallonne de Belgique
Ambassade de Belgique ■ Jägerstrasse 52-53 ■ D - 10117 Berlin
Tél. 00 49 30/20 61 86 410 ■ Fax 00 49 30/20 61 86 411 ■ E-Mail: walbru.berlin@snafu.de ■ Internet: www.wallonie-bruxelles.de

Roger HOTERMANS
Délégué Wallonie-Bruxelles à Berlin entouré de son équipe actuelle
Delegierter Wallonie-Brüssel in Berlin umgeben von seinen Mitarbeiterinnen
Präsentation der Vertretung
Wallonie-Bruxelles in Berlin
Die Delegation Walloine-Bruxelles befindet sich in der Belgischen Botschaft am Gendarmenmarkt, in Berlin-
Mitte, nicht weit vom Brandenburger Tor entfernt, in dem Stadtteil, in dem zahlreiche Botschaften anderer Länder und viele
Ministerien der deutschen Bundesregierung ihren Sitz haben.
Kathrin CARRE
Oriane SCHOONBROODT
Kathrin CARRE
Die gebürtige Berlinerin und Mutter
einer Tochter hat, nach ihrer
Ausbildung als Sekretärin, für
unterschiedliche Berliner
Institutionen gearbeitet. Sie hat 10
Jahre in Paris gelebt, wo sie
exzellente Kenntnisse der
französischen Sprache und Kultur
erworben hat. Seit ihrer Rückkehr
nach Berlin 1999 hat sie aktiv am
Aufbau der Delegation teilgenommen
und ist Direktionsassistentin. Ihre
Aufgabegebiete sind vor allem die
Buchhaltung, Personal und
Verwaltung.
Oriane SCHOONBROODT
Die Belgierin hat ein Diplom in
Politikwissenschaften und
internationalen Beziehungen der
Freien Universität Brüssel und hat ein
sechsmonatiges Praktikum im
Europaparlament absolviert. Als
Stipendiatin des Goetheinstituts ist
sie nach Berlin gekommen und
arbeitet seit September 2002 in der
Delegation Wallonie-Bruxelles im
Bereich Politik, Bildung und Kultur.
Nikola FREISEL
Nach Ihrem Doppeldiplom in Deutschfranzösischen
grenzüberschreitenden
Studien, welches sie in Saarbrücken,
Paris und Metz erworben hat, hat die
dreisprachige gebürtige
Oldenburgerin 2 Jahre als
Pressereferentin für die deutsche
Repräsentanz des Office de promotion
du tourisme Wallonie-Brüssel in Köln
gearbeitet und in dem Zeitraum
profunde Kenntnisse des
Nachbarlandes erworben.
Sie vertritt Susanne Debeolles und
kümmert sich hauptsächlich um die
kulturellen Anfragen, die Organisation
von Veranstaltungen und
Pressekontakte.
Susanne DEBEOLLES
(in der Elternzeit)
Die Belgierin stammt aus der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens. Bevor sie nach Berlin kam,
war sie zuerst 4 Jahre im Kabinett des
Ministerpräsidenten der
Deutschsprachigen Gemeinschaft und
dann als Beamtin bei der Stadt Eupen
tätig.
Vertretung der Französischen Gemeinschaft (Wallonie Brüssel) und der Wallonischen Region Belgiens
Botschaft von Belgien ■ Jägerstrasse 52-53 ■ D - 10117 Berlin
Tél. 00 49 30/20 61 86 410 ■ Fax 00 49 30/20 61 86 411 ■ E-Mail: walbru.berlin@snafu.de ■ Internet: www.wallonie-bruxelles.de
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 5

Gouvernement de la Région wallonne
Regierung der Wallonischen Region
Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE
Ministre-Président
Ministerpräsident
André ANTOINE
Ministre ■ chargé du Logement, des Transports et du Développement territorial
Minister ■ verantwortlich für Wohnungswesen, Transport und Raumordnung
Michel DAERDEN
Ministre ■ chargé du Budget, des Finances et de l'Equipement et du Patrimoine
Minister ■ verantwortlich für Haushalt, Finanzen, Ausrüstung und Kulturerbe
Marie ARENA
Ministre ■ chargée de la Formation
Ministerin ■ verantwortlich für Ausbildung
Philippe COURARD
Ministre ■ chargé des Affaires intérieures et de la Fonction publique
Minister ■ verantwortlich für Innere Angelegenheiten und öffentlichen Dienst
Marie-Dominique SIMONET
Ministre ■ chargée de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures
Ministerin ■ verantwortlich für Wirtschaft und Außenbeziehungen
Jean-Claude MARCOURT
Ministre ■ chargé de l'Economie et de l'Emploi
Minister ■ verantwortlich für Wirtschaft und Beschäftigung
Christiane VIENNE
Ministre ■ chargée de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances
Ministerin ■ Gleichstellungsbeauftragte, verantwortlich für Gesundheit und soziale Aktion
Benoît LUTGEN
Ministre ■ chargé de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme
Minister ■ verantwortlich für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umwelt und Tourismus
6 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember

Collège de la COCOF
Regierungskollegium
der Französischen
Gemeinschaft von Brüssel
Benoît CEREXHE
Ministre-Président du Collège ■ chargé de la Fonction publique et de la Santé
Ministerpräsident des Kollegiums ■ verantwortlich für den öffentlichen Dienst und Gesundheit
Charles PICQUE
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ■ chargé de la Cohésion sociale
Ministerpräsident der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt ■ verantwortlich für soziale Verträglichkeit
Evelyne HUYTEBROECK
Ministre ■ chargée du Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme
Ministerin ■ verantwortlich für den Haushalt, Hilfe für Behinderte und Tourismus
Françoise DUPUIS
Ministre ■ chargée de la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du Transport scolaire
Ministerin ■ verantwortlich für die berufliche Ausbildung, Unterricht, Kultur und Schultransport
Emir KIR
Ministre ■ chargé de l'Action sociale, de la Famille et du Sport
Minister ■ verantwortlich für soziale Aktion, Familie und Sport
Gouvernement de la
Communauté française de Belgique
Regierung der Französischen
Gemeinschaft Belgiens
Marie ARENA
Ministre-Présidente ■ en charge de l'éducation
Ministerpräsidentin ■ verantwortlich für Unterricht
Marie Dominique SIMONET
Vice-Présidente ■ en charge de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche scientifique
et des Relations internationales de la Communauté française
Vizepräsidentin ■ verantwortlich für Hochschulen, Wissenschaft und Forschung, Außenbeziehungen
Michel DAERDEN
Vice-Président ■ en charge du Budget
Vizepräsident ■ verantwortlich für Haushalt
Claude EERDEKENS
Ministre ■ en charge de la Fonction publique et des Sports
Minister ■ verantwortlich für Öffentlichen Dienst und Sport
Fadila LAANAN
Ministre ■ en charge de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse
Ministerin ■ verantwortlich für Kultur, für audiovisuelle Medien und Jugend
Catherine FONCK
Ministre ■ en charge de la Santé, de l'Enfance et de l'Aide à la Jeunesse
Ministerin ■ verantwortlich für Gesundheit, Kleinkindbetreuung und Jugendhilfe
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 7

Université d’été de l’Institut de
Philologie romane d’Aix-la-Chapelle
Du 4 au 8/10, à l’Institut français
d’Aix-la-Chapelle, s’est tenue la
session de l’Université d’été de
l’Institut de philologie romane, sous
la conduite du Professeur Anne
BEGENAT-NEUSCHÄFER; cette année,
le symposium était consacré à un
sujet qui ne manquait pas d’intérêt
pour nous: «La Belgique, comme
laboratoire d’Europe».
Les deux délégués en poste à Berlin,
MM. Edi CLIJSTERS, pour la Flandre,
et Roger HOTERMANS, pour la
Wallonie et Bruxelles, ont ouvert la
session, aux côtés du Ministre
germanophone Bernd GENTGES, et
ont eu l’occasion de présenter les
trois communautés belges, en
Vom 4. bis zum 8. Oktober hat im
Aachener Institut Français das
Seminar im Rahmen der
Sommeruniversität des Instituts für
romanische Philologie der RWTH
Aachen unter der Leitung von Prof.
Anne Neuschäfer stattgefunden.
Dieses Jahr stand das Kolloquium
unter dem Thema „Belgien, das Labor
Europas“.
Die beiden Delegierten in Berlin, Dr.
Edi Clijsters für Flandern und Herr
Roger Hotermans für Wallonie-Brüssel,
haben das Seminar gemeinsam mit
dem Minister für Ausbildung und
Beschäftigung, Soziales und Tourismus
der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens, Herrn Bernd Gentges,
eröffnet.
Sie hatten die Gelegenheit, die drei
Gemeinschaften Belgiens zu
8 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
précisant leur statut constitutionnel
et leurs compétences respectives.
Les deux délégués ont également, le
deuxième jour, donné un aperçu des
compétences fédérales et du système
électoral belge.
Outre de nombreux intervenants
allemands, flamands et
germanophones de Belgique,
plusieurs autres participants de notre
Communauté avaient été invités à ce
symposium:
■ l’écrivain Pierre MERTENS,
■ les professeurs Jean-Marie CAU-
CHIES, des Facultés universitaires
St-Louis de Bruxelles, Jean-Patrick
präsentieren und dabei im
Besonderen auf den jeweiligen
verfassungsrechtlichen Status und die
Kompetenzen einzugehen.
Die beiden Delegierten haben am
zweiten Tag der Sommeruniversität
einen Überblick über die föderalen
Kompetenzen und das belgische
Wahlsystem gegeben.
Neben vielen deutschen, flämischen
und Teilnehmern aus der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens waren viele Gäste aus der
Französischen Gemeinschaft Belgiens
anwesend:
■ Der Schriftsteller Pierre Mertens,
■ Die Professoren Jean-Marie
Cauchies, von der Fakultät St-Louis
de Bruxelles, Jean-Patrick Duchesne
von der Universität Lüttich und
Hubert Roland von der Universität
DUCHESNE, de l’Université de Liège
et Hubert ROLAND, de l’Université
de Louvain-la-Neuve,
■ l’ancien directeur du C.R.I.S.P.,
Monsieur Xavier MABILLE,
■ Monsieur Jean-Paul DETAILLE, attaché
économique et commercial de la
Région wallonne à Cologne,
■ le journaliste Philippe LERUTH du
groupe de presse «Vers l’Avenir».
Le colloque se couronna d’une
exposition de l’artiste Colette
DETAILLE et se termina par une
excursion à Bruxelles (visite du
Musée V. HORTA), à Rodenbach et à
Anvers (visite de l’exposition P.P.
RUBENS).
Sommeruniversität des Instituts für
romanische Philologie der RWTH Aachen
Louvain-la-Neuve;
■ Xavier Mabille, ehemaliger Direktor
des C.R.I.S.P. (Centre de Recherche
et d'Information socio-politiques -
Zentrum für sozio-politische
Forschung und Information)
■ Jean-Paul Detaille, Wirtschafts- und
Handelsattaché der Wallonischen
Region in Köln;
■ Philippe Leruth, Journalist der
Verlagshauses «Vers l’Avenir».
Das Symposium fand seinen
krönenden Abschluss in einer
Ausstellung der Künstlerin Colette
Detaille im deutsch-französischen
Kulturinstitut in Aachen bevor einige
Teilnehmer zu einer gemeinsamen
Exkursion nach Brüssel (Besichtigung
des Horta-Museums), nach
Rodenbach und nach Antwerpen
(Besichtigung der Peter-Paul Rubens-
Ausstellung) aufbrachen.

Fête de la Communauté française
et de la Région wallonne
A Berlin, c’est le mercredi 29
septembre qu’a été célébrée la Fête
officielle de la Communauté française
et de la Région wallonne, dans la
grande salle de l’Ambassade de
Belgique, puisque la Délégation a ses
locaux dans le même immeuble que
celle-ci.
Am 29. September 2004 hat die
Vertretung der Französischen
Gemeinschaft und der Wallonischen
Region ihren regionalen Feiertag in
der Belgischen Botschaft gefeiert.
Vor über hundert Gästen hat der
Delegierte Roger Hotermans an den
Ursprung dieses Feiertages erinnert,
an dem die frankophonen Belgier der
endgültigen Befreiung Brüssels aus
dem Jahre 1830 gedenken, die als der
Beginn der nationalen
Unabhängigkeit gilt.
Nach seiner Rede war es Zeit für ein
musikalisches Programm: die junge
Devant une centaine de personnes, le
nouveau Délégué, Roger
HOTERMANS, a rappelé le sens de
cette fête où les francophones de
Belgique commémorent la libération
finale de la ville de Bruxelles en 1830,
prélude obligé à l’indépendance
nationale.
Après le discours d’usage, il a
accueilli les héros du jour, la jeune
soprano liégeoise Natacha KOWALSKI
et le remarquable pianiste
accompagnateur, le verviétois Daniel
THONNARD, qui s’étaient déjà
distingués notamment lors du
Concours International de Chant de
Verviers en septembre 2003, ainsi
Lütticher Sopranistin Natacha
Kowalski und der aus Verviers
stammende Pianist Daniel Thonnard
waren angereist, um die Gäste
musikalisch zu unterhalten.
Die Künstler waren dem Delegierten
Herrn Hotermans hinlänglich bekannt,
da sie bereits in der Delegation in
Paris, seinem vorherigen Posten, zwei
Auftritte im Frühjahr bestritten hatten
und Preisträger des Internationalen
Gesangswettbewerbs von Verviers
sind.
Natacha Kowalski hat mit viel Finesse,
Humor und Talent Auszüge aus
qu’au Centre Wallonie-Bruxelles à
Paris, lors de deux soirées
mémorables, en mai 2004.
Mademoiselle KOWALSKI a interprété
tout en finesse, avec humour et talent
des extraits du « Téléphone » de
G.C.MENOTTI, du « Cycle Jaboune »
de F.POULENC, des «Mamelles de
Tirésias» de F.POULENC ou encore de
« Candide » de L.BERNSTEIN.
Le public berlinois, connaisseur s’il
en est, a applaudi jusqu’au «bis»,
préférant écouter encore une insolite
« Recette du canard à l’orange » de
POULENC, avant de passer à la
réception proprement dite…
Fest der Französischen Gemeinschaft
und der Wallonischen Region in Berlin
„Téléphone“ von Gian Carlo Menotti,
aus dem „Cycle Jaboune“ und aus
„Mamelles de Tirésias“ von Francis
Poulenc und aus „Candide“ von
Leonard Bernstein vorgetragen,
begleitet vom virtuosen Daniel
Thonnard.
Das Publikum forderte mit ihrem
anhaltenden Applaus eine Zugabe: es
kam in den Genuss, der „Recette du
canard à l’orange“ wiederum von
Francis Poulenc, zu lauschen, bevor
die Stärkung in Form von Speisen und
Getränken auf alle wartete.
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 9

«No Friture»
Exposition de jeunes artistes contemporains belges à Manhheim et Ludwigshafen
Le 30 octobre au Kunstverein de
MANNHEIM et ensuite au celui de
LUDWIGSHAFEN, a été inaugurée une
exposition simultanée, intitulée «NO
FRITURE», des œuvres de plusieurs
jeunes artistes belges contemporains,
dont les Bruxellois:
■ Stephan BALLEUX,
■ Aline BOUVY,
■ John GILLIS,
■ Michel FRANÇOIS
■ Nadia KEVER,
■ Emilio LOPEZ-MENCHERO,
■ Xavier NOIRET-THOME,
■ Christophe TERLINDEN,
Am 30. Oktober wurde erst im
Mannheimer Kunstverein, dann direkt
im Anschluss im Kunstverein
Ludwigshafen die Ausstellung „No
Friture“ eröffnet.
Es handelt sich um eine gemeinsame
Ausstellung moderner Kunst mit
Werken junger belgischer Künstler:
Unter Ihnen sind mehrere Künstler
aus der Französischen Gemeinschaft
Belgiens:
■ Stephan Balleux
■ Aline Bouvy
■ John Gillis
■ Michel François
■ Nadia Kever
■ Emilio Lopez-Menchero
■ Xavier Noiret-Thomé
■ Christophe Terlinden
10 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
tous artistes confirmés, titulaires de
plusieurs prix et distinctions et ayant
participé déjà à de nombreuses expositions
d’ensemble ou en solitaires.
Les expositions ont été ouvertes par
M.Gerhard WIDDER et le Dr. Eva
LOHSE, respectivement bourgmestres
de Mannheim et de Ludwigshafen,
MM. Edi CLIJSTERS, Délégué du
Gouvernement flamand et Roger
HOTERMANS, Délégué Wallonie-
Bruxelles en Allemagne, ainsi que par
les commissaires des deux
expositions, Madame Barbara AUER
■ Alle hier aufgeführten Künstler sind
mehrfache Preisträger und haben
ihre Werke bereits im Rahmen von
zahlreichen Sammel- oder
Einzelausstellungen präsentiert.
Die Ausstellung wurde respektive von
den Bürgermeistern der Städte:
Gerhard Widder in Mannheim und Dr.
Eva Lohse in Ludwigshafen eröffnet.
Zugegen waren zudem Dr. Edi
Clijsters, Repräsentant der
Flämischen Regierung, Roger
Hotermans, Delegierter der
Französischen Gemeinschaft und der
Wallonischen Region Belgiens und die
beiden Kuratoren der Ausstellung,
Barbara Auer und Dr. Martin Stather.
et le Dr. Martin STATHER.
L’exposition se tiendra jusqu’au 2
janvier 2005, d’une part
au Mannheimer Kunstverein,
Augustaanlage 58,
68165 MANNHEIM
(ouverture du mardi au dimanche,
de 12 à 17 heures)
et au Kunstverein Ludwigshafen,
Bismarckstraße 44-48,
67059 LUDWIGSHAFEN
(ouverture du mardi au vendredi
de 12 à 18 heures
et les samedis et dimanches,
de 11 à 18 heures).
Stephan BALLEUX Aline BOUVY - John GILLIS Michel FRANÇOIS Nadia KEVER
Emilio Lopez-Menchero Xavier NOIRET-THOME Christophe TERLINDEN
«No Friture»
Ausstellung in den Kunstvereinen von Mannheim und Ludwigshafen
Die Ausstellung findet bis
zum 2. Januar 2005 statt:
Mannheimer Kunstverein
Augustaanlage 58
68165 Mannheim
dienstags bis sonntags,
12 Uhr bis 17 Uhr
Kunstverein Ludwigshafen
Bismarckstraße 48
67059 Ludwigshafen
dienstags bis freitags
von 12 Uhr bis 18 Uhr,
samstags und sonntags
von 11 Uhr bis 18 Uhr

Festival International de danse de Düsseldorf
Du 30 septembre au 3 octobre se tenait à DÜSSELDORF, le 5ème Festival International de danse contemporaine , auquel
participaient cette année 3 compagnies issues de la Communauté française de Belgique.
La Compagnie THOR,
«Stigma»
Thierry Smits cède la scène à sept
danseurs pour un carrousel
vertigineux de gestes marqués par
chaque personnalité exprimant le
besoin de danser. Toutes les
possibilités sont prises en
considération, parfois humoristiques
ou amusant, l’effort physique et
l’épuisement étant toujours présents.
La Compagnie IRENE K,
«Outdoor Performance»
Outre son vaste répertoire, la
Compagnie Irène K. propose
«présentations sur mesure». Elles
sont créées pour un lieu ou sous un
thème précis. Animer un certain lieu à
©Compagnie Irène K.
Vom 29. September bis zum 2. Oktober hat in Düsseldorf die fünfte Ausgabe der internationalen Tanzmesse NRW für
modernen Tanz stattgefunden, bei der drei Kompanien der Französischen Gemeinschaft Belgiens vertreten waren:
Die „Compagnie THOR“:
„Stigma“
Thierry Smits überlässt die Bühne
sieben Tänzern für ein Schwindel
erregendes Karussell von Gesten, die
von jeder einzelnen Persönlichkeit
gekennzeichnet sind, und von dem
dringenden Bedürfnis zu tanzen.
Alle Möglichkeiten werden
ausgelotet, meisterhaft, manchmal
humorvoll oder amüsant. Stets
präsent hierbei ist die körperliche
Anstrengung und Erschöpfung.
Die Compagnie IRENE K.:
„Outdoor performance“
Außerhalb ihres umfangreichen
Repertoires erarbeitet die Compagnie
Irène K. „Vorführungen nach Maß“.
Dies sind Kreationen, die für einen
besonderen Anlass oder einen
bestimmten Ort erarbeitet werden. Es
© La Compagnie Thor
travers une danse, c’est un des points
forts de la chorégraphe. Dans ce cas,
le danseur s’adapte aux données
naturelles et architecturales de
l’endroit en assimilant ses
particularités. Le présentation est
accompagnée de musique en direct.
La Compagnie
MATTEO MOLES,
«Scusi, permette?»
Les jeux de l’amour sont sans limites.
Ce sont des jeux de hasard, la chance
d’une rencontre passagère. Ce qui
suffit c’est un geste, un pas de danse.
C’est l’homme et la femme qui
décident de leur sort, leurs âmes et
corps, s’ils se laissent emporter par
ce jeu. Deux êtres humains solitaires
à la recherche de l’amour. Qu’est-ce
«Stigma»
«Outdoor Performance» «Scusi, permette?»
Tanzmesse NRW in Düsseldorf
ist eine besondere Stärke der
Choreografin, Orte durch eine
Performance zu beleben. In diesem
Fall passt sich der Tänzer den
natürlichen und architektonischen
Gegebenheiten des Ehrenhofs an und
bezieht dessen Besonderheiten in
seine Performance ein. Die
Performance findet mit Live-Musik
statt.
Die Compagnie
MATTEO MOLES:
„Scusi, permette?“
Die Spiele der Liebe sind grenzenlos.
Es sind Glücksspiele, Chancen einer
flüchtigen Begegnung. Viel mehr
braucht es nicht: nur eine Geste,
einen Tanzschritt. Es liegt in den
Händen des Mannes und der Frau,
ihrer Seelen und Körper, ob sie sich
von dem Spiel mitreißen und
qu’ils vont vivre? Nos compagnies ont
eu l’occasion chacune de montrer à
un public averti de larges extraits de
leurs productions les plus récentes et
ont été très appréciées; l’opportunité
était belle, pour ces professionnels de
la danse, de nouer des relations
extrêmement profitables pour des
engagements futurs sur la scène
internationale.
Le 1 er octobre, Wallonie-Bruxelles-
Théâtre avait organisé une réception
d’une quarantaine de personnes,
officiels allemands, organisateurs du
salon et responsables et danseurs
des compagnies belges, sur le très
beau stand, avec prise de parole du
Délégué Wallonie-Bruxelles en
Allemagne, Roger HOTERMANS.
davontragen lassen. Zwei einsame
Menschen, die nach Erfüllung suchen.
Was werden sie erfahren?
Alle Tanzkompanien haben dem
interessierten Publikum eine
Bandbreite ihres Könnens aus ihren
aktuellen Produktionen präsentieren
können. Zudem gab es den Künstlern
die Gelegenheit, neue Kontakte für
zukünftige Engagements zu knüpfen.
Am 1. Oktober hatte Wallonie-
Bruxelles-Théâtre an seinem sehr
schönen Stand einen Empfang
organisiert, auf dem nicht nur die
Organisatoren des Festivals, sondern
auch Persönlichkeiten der
Landesregierung Nordrhein-
Westfalens und die Verantwortlichen
der frankophonen belgischen
Kompanien der Rede des Delegierten
Roger Hotermans lauschten.
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 11
© Compagnie Matteo Moles

Festival international
de littérature à Berlin
A l’occasion de la quatrième édition du Festival International de littérature de
Berlin, qui a eu lieu du 21 septembre au 2 octobre 2004, étaient invités de
nombreux auteurs francophones, choisis par un jury indépendant de
professionnels du monde littéraire.
Le Festival International de littérature
de Berlin est l’occasion d’une
rencontre de plus de 120 auteurs,
venus de tous les continents. En
2003, le festival avait accueilli plus de
35.500 visiteurs; à cela s’ajouta un
succès médiatique important, puisque
la presse dans son ensemble avait
salué le travail du Festival.
Dans le cadre du Festival de l’édition
2004, était invité l’écrivain et cinéaste
francophone de Belgique, Jean-
Philippe TOUSSAINT, dont fut aussi
projeté, au Cinéma BABYLON, le film
«Berlin 10 h 46», suivi d’un débat et
d’une petite réception offerte par la
Délégation Wallonie-Bruxelles.
Le titre du film paraît évoquer un
mystérieux rendez-vous annonciateur
d’une intrigue quelconque, alors qu’il
n’est en fait que le hasard d’un
croisement inconscient entre quatre
personnages dont le film nous
raconte l’histoire et dont deux
seulement se connaissaient
auparavant: un guide touristique
Internationales
Literaturfestival - Berlin
In der Sparte „Literatur auf Celluloid“
wurde der frankophone belgische
Schriftsteller und Filmemacher Jean-
Philippe Toussaint eingeladen. Neben
Lesungen wurde im Kino Babylon sein
Film „Berlin, 10 Uhr 46“ gezeigt.
Anschließend gab es ein Gespräch mit
dem Regisseur sowie einen kleinen
Empfang, zu dem die Delegation
Wallonie-Bruxelles eingeladen hatte.
Der Titel des Films erweckt den
Eindruck, es handle sich um irgendein
mysteriöses Treffen, eine
Verschwörung, dabei ist es lediglich
die zufällige Begegnung von vier
Personen, von denen sich zwei vorher
kennen: ein blasierter Berliner
Fremdenführer und eine französische
Fotografin; die beiden anderen, deren
Aufenthalt in Berlin der Film erzählt,
12 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
berlinois un peu désabusé et une
photographe française; les deux
autres personnages dont le scénario
raconte le séjour dans la capitale
allemande, un champion d’échecs
russe et un mystérieux assassin, n’ont
aucune accointance.
L’intérêt réside surtout dans un
regard sur la ville par un cinéaste
étranger à elle, qui y faisait un stage
comme boursier, en 1991, soit à une
époque où Berlin se cherchait encore,
noyée qu’elle était dans la frénésie de
la réelle fin de la guerre froide et dans
les questions posées par un avenir
non encore tracé…
Le regard est frais et intéressant, dans
un film témoignage, alors que Berlin
n’était certes pas la destination
favorite des Belges et sans doute,
dans un rayon de moins de mille
kilomètres de Bruxelles était la
capitale la plus méconnue…
L’évolution ultérieure de ce cinéaste
écrivain, dont le succès n’est plus à
sind ein russischer Schachmeister
und ein rätselhafter Mörder, der
keinen näheren Umgang mit den
anderen pflegt.
Der Film beeindruckt vor allem durch
den Blick eines ausländischen
Cineasten auf die Stadt, als dieser
1991 dank eines Stipendiums ein Jahr
in Berlin gelebt hat, also in einer Zeit,
in der Berlin sich noch selbst suchte,
in überschwänglicher Begeisterung
am Ende des kalten Krieges und sich
die Stadt im Ausnahmezustand der
Unsicherheit über ihre Zukunft
befand.
Dieser Blick ist außerordentlich
erfrischend, hochgradig interessant
und ein besonderes Zeitdokument aus
einer Epoche, als Berlin sicherlich
nicht zu den beliebtesten Reisezielen
Jean-Philippe TOUSSAINT
démontrer, notre compatriote Jean-
Philippe TOUSSAINT, fait également
de ce film de ses débuts, tourné avec
peu de moyens, un signe avantcoureur
de ses succès futurs.
A Berlin, en septembre 2004, le
succès fut également au rendez-vous,
plus de cents spectateurs s’étant
donné rendez-vous pour un film
pourtant un peu marginal, en dehors
des circuits traditionnels de grande
distribution, ce qui est sans conteste
à mettre à l’honneur de notre écrivain
et cinéaste qui a même reçu les
honneurs du n° 1 de notre consœur, la
«Revue culturelle de l’Ambassade de
France en Allemagne» au sein de
laquelle sa photo figure en bonne
place, avec une mention spéciale pour
son dernier roman «Faire l’amour»…
Tout un programme…!
Roger HOTERMANS - Jean-Philippe TOUSSAINT
Im Rahmen des vierten Internationalen Literaturfestivals Berlin, das vom 21. September bis zum 2. Oktober stattfand,
waren einige frankophone Autoren nach Berlin eingeladen worden. Insgesamt waren 120 Autoren aller Herren Länder in
die Hauptstadt gekommen, um ihre Werke dem interessierten Publikum vorzustellen – 2003 hatte man dank eines großen
Medieninteresses bereits über 35.500 Zuschauer gezählt!
der Belgier zählte.
Die Entwicklung, die der Filmemacher
und Autor seitdem durchlaufen hat,
ist hinlänglich bekannt und es
gebührt ihm große Bewunderung,
dass er diesen Film mit geringen
finanziellen Mitteln gedreht hat.
So zollten ihm auch die circa 100
Zuschauer Respekt für seinen Film,
der im Rahmen des Festivals zur
Aufführung kam.
Zu unverhofften Ehren gekommen ist
er ebenfalls bei unseren
französischen Freunden, in der
„Revue culturelle“ der Französischen
Botschaft, in der ein Foto von ihm
abgebildet ist, und sein neuer Roman
„Faire l’amour“ (Sich lieben)
vorgestellt wird...

Projection à Berlin
du film «HOP»
de Dominique STANDAERT
Le 29 octobre, était projeté au Cinéma
ARSENAL, Postdamer Platz à Berlin, le
film «HOP», premier long métrage de
notre cinéaste Dominique
STANDAERT, un film dont on a dit qu’il
est en mesure, si vous vivez une
situation injuste ou désespérée, de
vous redonner l’espoir, la force de
l’amour et de l’humour qui soulève
les montagnes…
C’est par l’humour que l’auteur veut
résoudre les dichotomies classiques
de la vie: entre l’enfant et l’adulte, le
bien et le mal, le peuple et la loi ou
encore le racisme et l’humanisme…
Largement influencé par un
monument du cinéma italien, Vittorio
De Sica qui, dans son inoubliable
«Voleur de bicyclette» adoptait déjà
une démarche semblable, l’auteur a
mis tout son talent au service d’un
thème aujourd’hui d’une brûlante
actualité, celle des réfugiés
économiques, encore appelés ces
«sans papiers» dont nos démocraties
occidentales ne savent trop que faire.
Enfin, comment ne pas souligner
aussi la volonté de Dominique
STANDAERT, au travers du noir et
blanc, de rejoindre François TRUFFAUT
qui voulait ainsi s’éloigner de la
réalité et tendre à l’universalité…?
Ce film, belge à 100 %, francophone,
wallon et bruxellois, traversé
d’accents flamands, fait la synthèse
de ce paradoxe vivant, culturel et
historique, que constitue la Belgique,
ce pays de contrastes, de surréalisme
Kolloquium in Berlin
mit dem Film «HOP»
von Dominique Standaert
Am 29. Oktober wurde der Film
„HOP“, Erstlingswerk des
frankophonen Belgiers Dominique
Standaert, in Berlin im Rahmen des
Kolloquiums „Medienkompetenz und
Menschenwürde – Diskurs zur
Filmästhetik in der Medienerziehung
– eine bildungspolitische
Veranstaltung von SICHTWECHSEL
e.V. für gewaltfreie Medien im Kino
Arsenal am Potsdamer Platz gezeigt.
Man sagt, dass dieser Film die Kraft
habe, wenn man sich in einer
ausweglosen Situation befindet,
Hoffnung und die Stärke der Liebe
und des Humors zurückzugeben, die
bekanntlich Berge versetzen können.
Es ist der Humor, den der Autor als
filmisches Mittel einsetzt, um die
klassischen Dichotomien des Lebens
zu verdeutlichen: Kinder und
Erwachsene, Gut und Böse, das Volk
und das Gesetz oder auch Rassismus
und Humanismus...
Unter dem Einfluss des italienischen
Monumentalkinos von Vittorio De Sica
und dessen unvergesslichem Film
„Fahrraddiebe“, in dem ein
Arbeitsloser gezwungen wird, ein
Fahrrad zu stehlen, damit er arbeiten
kann, zeichnet Standaert ein
aktuelles Zeitdokument: die Situation
der Wirtschaftsflüchtlinge und
Staatenlosen, die unter der
Hilflosigkeit westlichen Demokratien
im Umgang mit ihnen leiden.
Die Parallelen zu François Truffaut
sind im Technischen sichtbar:
Dominique Standaert benutzt das
Schwarzweiß-Filmen, um sich von der
konkreten Realität zu entfernen und
die Geschichte des Films
allgemeingültig erscheinen zu
lassen...
Dieser Film ist belgisch frankophon -
wallonisch und aus Brüssel -, mit
flämischen Akzenten durchsetzt.
Welches Beispiel wäre geeigneter,
et d’autodérision qui, dans notre
monde d’aujourd’hui, se place dans le
quatuor de tête des pays ou le bienêtre
et la qualité de vie sont les plus
élevés et qui, à ce titre, représente
pour beaucoup un idéal à rejoindre…
Une intéressante initiative berlinoise
qui témoigne de l’intérêt porté ici à
nos productions cinématographiques.
CINEMA
FILM
dieses vielschichtige Land zu
charakterisieren, dieses lebende
Paradoxon, das historisch und
kulturell durch die Aufteilung in
Regionen und Gemeinschaften in dem
immer näher zusammenrückenden
Europa so surreal wirkt, das jedoch zu
den vier Ländern gehört, in denen die
Lebensqualität die höchste ist, und
das für viele als Paradies auf Erden
gilt.
Dass für ein solches Kolloquium ein
Film aus der Französischen
Gemeinschaft ausgewählt wurde,
zeigt das große Interesse an unseren
Produktionen.
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 13

Foire du Livre de Francfort 2004
La Foire du Livre de Frankfurt apparaît
depuis de nombreuses années comme
un événement culturel majeur en
Allemagne, où la Communauté
française et la Région wallonne de
Belgique y tiennent depuis plusieurs
années une place de choix.
Cette année encore, non loin des
invités d’honneur de l’édition 2004,
les pays arabes, nous disposions d’un
stand de grande ampleur et de belle
facture, sur lequel étaient présents
une vingtaine de nos éditeurs
francophones de Belgique: livres et
collections de toutes natures, du
14 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
roman au livre scientifique,
économique, philosophique ou
juridique, en passant par des
collections pour la jeunesse, des
ouvrages de voyages ou encore des
livres culinaires.
Après un mot d’accueil du président
de l’Association des Editeurs de
langue française de Belgique, Jean
VANDEVELD et du Délégué Wallonie-
Bruxelles en Allemagne, Roger
HOTERMANS, une réception était
organisée sur le stand, le jour des
professionnels, le 7 octobre, en
Frankfurter Buchmesse 2004
Die Frankfurter Buchmesse gilt seit
Jahren als kultureller Höhepunkt im
Herbst, auf dem auch die
Französische Gemeinschaft und die
Wallonische Region jedes Mal
vertreten ist.
Auch dieses Jahr wieder, nicht weit
von dem Bereich der diesjährigen
Gastländer der arabischen Welt,
hatten sich mehr als zwanzig
frankophone belgische Herausgeber
eingefunden: Romane, Sachbücher,
Kinderbücher, Reiseliteratur und
Kochbücher gaben einen exzellenten
Überblick über die Bandbreite
frankophoner belgischer Verlage.
Le «Francophonic» Festival à Berlin
Du 8 au 12 septembre 2004 s’est
déroulé à Berlin le 1 er «Francophonic
Festival», manifestation qui a pour
but de promouvoir en Allemagne la
musique francophone actuelle. Les
organisateurs français avaient invité
Vom 8. bis zum 12. September hat in
Berlin das 1. Francophonic Festival
stattgefunden. Das Ziel dieses
Festivals ist es, französischsprachige
aktuelle Musik dem deutschen Markt
näher zu bringen. Die französischen
Am 7. Oktober fand ein Empfang für
Fachbesucher am Stand Wallonie-
Bruxelles statt. Nach einem Grußwort
von Jean Vadeveld, Präsident des
Verbandes frankophoner belgischer
Herausgeber und von Roger
Hotermans, Delegierter Wallonie-
Bruxelles in Deutschland, hatten die
Verleger die Gelegenheit, Kontakte für
zukünftige gemeinsame Projekte zu
knüpfen.
Besonderer Dank für das Gelingen der
Buchmesse gilt dem
Generalkommissariat für
Internationale Beziehungen (CGRI),
vor allem dem persönlichen Einsatz
les Belges francophones en journée
d'ouverture.
Le concert des groupes a eu lieu le 8
septembre à la Kulturbrauerei, site
culturel réputé à Berlin.
La Délégation Wallonie-Bruxelles avait
Francophonic Festival in Berlin
Organisatoren hatten den
frankophonen Belgiern angeboten,
den Eröffnungsabend zu gestalten.
Das Konzert fand in der Berliner
Kulturbrauerei statt, ein Ort, der allen
Berlinern für seine
© Frankfurter Buchmesse / Hirth
présence de nombreuses
personnalités et nos maisons
d’éditions eurent l’occasion de
développer des contacts nombreux
leur ouvrant des perspectives
intéressantes de collaboration.
Il faut souligner l’effort important
consenti par le C.G.R.I., et notamment
Mesdames Anne MACHIELS, Maggy
WAUTERS et Monsieur Charles
HOUARD, pour l’organisation de ce
rendez-vous annuel incontournable
de Francfort, dans ce marché de la
littérature.
von Anne Machiels, Maggy Wauters
und Charles Houard, deren
Engangement die diesjährige
Veranstaltung zu einem großen Erfolg
für alle Teilnehmer hat werden lassen.
invité pour découvrir les groupes
belges francophones, Sweek,
Starflam, Ghinzu et Ming, dans le
cadre d’une soirée VIP.
unterschiedlichsten Veranstaltungen
bekannt ist. Die Delegation Wallonie-
Bruxelles hatte eingeladen, die
Gruppen Sweek, Starflam, Ghinzu und
Ming im Rahmen eines VIP-Abends
kennen zu lernen.

Des Wallons, des Bruxellois,
qui vivent et travaillent en Allemagne
Brigitte CUVELIER - actrice de théâtre
C’est au cœur de Bruxelles, dans le
quartier St Géry, chez Madame Anny
Flor, que Brigitte Cuvelier fait ses
premiers pas de danse. Elle
perfectionne sa technique classique
au Conservatoire de la Monnaie. A 20
ans, elle rejoint le Ballet du XXè siècle
de Maurice Béjart, alors encore à
Bruxelles. En 1980, elle est engagée à
l’Opéra de Francfort. La saison
suivante, elle danse au Scapino Ballet
à Amsterdam. Elle revient en
Allemagne en 1982 au théâtre de
©LSD-Bilderdienst, Lenore Blievernicht
Im Herzen von Brüssel, genauer im
Viertel St. Géry hat Brigitte Cuvelier
bei der Lehrerin Anny Flor ihre ersten
Tanzschritte gemacht. Anschließend
hat sie diese am Konservatorium der
Oper La Monnaie perfektioniert. Als
sie 20 ist, tanzt sie im „Ballet du XXè
siècle“ von Maurice Béjart. 1980 wird
sie an der Oper Frankfurt am Main
engagiert. Danach folgt ein Jahr als
Mitglied im „Scapino Ballet“ in
Amsterdam.
Nach ihrer Rückkehr nach
Mannheim. De 1990 à 1999, elle se
consacre au «Tanztheater» de Johann
Kresnik, d’abord à Brême, ensuite à
Berlin. En 1994, Brigitte Cuvelier
débute à la fameuse Volksbühne de
Berlin et la fascination est immédiate.
Elle y travaille avec différents
chorégraphes et metteurs en scène et
anime des ateliers pour jeunes qui
aboutiront à la création de spectacles
donnés au 3ème étage. Elle est
chorégraphe pour des mises en
scènes au «Prater» et pour des
«Gier nach Gold» «der Idiot»
Deutschland 1982 tanzt sie am
Theater Mannheim. Von 1990 bis 1999
ist sie im Ensemble des
„Tanztheaters“ von Johann Kresnik,
erst in Bremen, dann in Berlin. 1994
geht sie an die Berliner Volksbühne
am Rosa-Luxemburg-Platz und ist
sofort fasziniert. Sie arbeitet dort mit
unterschiedlichen Choreographen und
Regisseuren und moderiert
Workshops für Kinder, aus denen
Stücke entstehen, die im 3. Stock des
Theaters aufgeführt werden.
enfants défavorises de Berlin dans le
carde de la «Rollende Road-Schau».
Depuis 1999, elle joue dans les mises
en scène de Frank Castorf.
Parallèlement à ses activités
artistiques, elle a suivi une formation
universitaire en allemand et en
didactique du français comme langue
étrangère; elle enseigne au centre de
langues à l’Université Humboldt de
Berlin.
Wallonen oder Brüsseler,
die in Deutschland leben und arbeiten
Brigitte Cuvelier - Theaterschauspielerin
© LSD-Bilderdienst, Bert Neumann
Sie choreographiert Stücke für den
„Prater“ und arbeitet mit
benachteiligten Berliner Kindern im
Rahmen des Theaters „Rollende Road
Schau“.
Seit 1999 spielt sie in Stücken Frank
Castorfs. Parallel zu ihrer
künstlerischen Karriere nimmt sie ein
Studium in Deutsch und Didaktik des
Französischen als Fremdsprache auf;
sie unterrichtet nebenbei am
Sprachenzentrum der Humboldt-
Universität zu Berlin.
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 15

Participations collectives de l´AWEX
à des salons professionnels en Allemagne
CEBIT, Hanovre, 10-16 mars 2005
Le CEBIT est le salon international des
technologies de l’information et des
télécommunications.
En 2004, quelque 6.400 exposants y ont
présenté leurs dernières innovations dans les
domaines des technologies de l’information
et des télécommunications aux 510.000
visiteurs du salon, dont un quart d’étrangers.
Après plusieurs années de récession, la
fédération BITKOM annonce pour l’Allemagne
une reprise dans l’ensemble du secteur des
technologies de l’information, des
télécommunications et des nouveaux médias,
avec une croissance de l’ordre de 2,5 % en
2004 et de 3,7 % en 2005, ce qui devrait offrir
de nouvelles opportunités aux sociétés
wallonnes présentes au salon.
BAU, Munich, 17-22 janvier 2005
Pour sa 16ème édition, BAU, salon
international des matériaux et systèmes de
construction et de la rénovation des
bâtiments consolidera sa position de plus
grand salon des matériaux de construction
d’Allemagne. Plus de 1.500 exposants y sont
attendus, comme lors de la dernière édition
de janvier 2003, sur une superficie totale de
160.000 m 2 , répartis en 16 halls.
Parmi les gâteries qui leur
manquent le plus en
Allemagne, la plupart des
Belges qui y vivent
pointeraient sans doute dans
les premières nos
traditionnelles gaufres, aux
côtés des frites mangées au hasard d’une
baraque, et arrosées d’une bière et d´autres
saveurs locales si simplement délicieuses
(tout autant que délicieusement simples) qui
contribuent à faire de la Belgique un pays de
cocagne pour les estomacs gourmands et les
palais gourmets.
C´est que si l´Allemagne s´enorgueillit d’une
variété de plus en plus large de spécialités
culinaires parfois très exotiques, on n´y
trouve malheureusement encore que trop
rarement les gaufres chaudes qui
saupoudrent et réchauffent le paysage des
rues piétonnières marchandes et des centres
commerciaux de notre Wallonie, voire de
Bruxelles.
16 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
Le public de ce salon est principalement
composé de professionnels allemands du sud
de l’Allemagne, en particulier des Länder de
Bavière et du Baden-Wurtemberg qui
disposent d’un pouvoir d’achat important. Le
nombre de visiteurs étrangers y est
également en augmentation avec 30.000
personnes cette année, principalement en
provenance de l’Union européenne, sur un
nombre total de 180.000 visiteurs.
PASSAGEN, Cologne, 17-23 janvier 2005
FEBELBOIS organisera en janvier 2005 une
participation belge (de nos 3 Régions) à
l'événement "PASSAGEN", ensemble
d'expositions de meubles design en parallèle
avec le Salon international du meuble de
Cologne (IMM - Internationale Möbelmesse).
Une exposition est prévue à la Maison Belge
et à la galerie LEMPERTZ voisine. Le meuble
sera à l'honneur à Cologne durant cette
semaine: les designers, les fabricants de
meubles, les architectes, les grossistes, les
media et le grand public y seront présents. La
Wallonie pourra s'y distinguer au travers de
sa créativité et de son design.
Journées d´information/ formation
Séminaire d’information
TIC, software, Web, janvier 2005
Journée d’information concernant le potentiel
Les gaufres d’Augustin
C´est probablement ce manque ressenti par
nos compatriotes qui a conduit Augustin
PEIFFER à se lancer dans la
commercialisation en Allemagne d’un
concept de vente de gaufres sur le modèle
des stands que nous apprécions tant en
Belgique.
Créateur de ce concept, M. PEIFFER est un de
ces entrepreneurs innovants, qui ne sont
jamais à court d´idées et de ressources
nouvelles et payent réellement de leur
personne pour la réussite de leur projet.
La franchise qui allie l´équipement de base
utile à la cuisson des gaufres, le comptoir de
vente et même l’uniforme des employés, est
proposée sous le nom de « GAUFRES
d’AUGUSTIN », un nom à la résonance
agréablement francophone, sans doute à
même d’éveiller la curiosité et d’attiser les
appétits d´une clientèle ouverte à la
nouveauté gastronomique.
Ce créneau est déjà occupé en Allemagne,
grâce à l´engagement de M. PEIFFER, qu´on
retrouve aussi souvent que l´occasion et le
des nouveaux Länder de l’Est de l’Allemagne
dans les secteurs des technologies de
l’information et de la communication, du
software et du réseau internet. Les Régions
wallonne et bruxelloise disposent dans ce
domaine de compétences au travers de PME
et de «spin-offs»; les länder de l’Est de
l’Allemagne sont également identifiés comme
pôles de compétence. Ce séminaire vise à
informer les firmes wallonnes et bruxelloises
des opportunités commerciales et
possibilités de collaboration qui s´offrent à
elles dans cette partie de l´Allemagne.
Formation pratique sur les aspects
juridiques des exportations
vers l'Allemagne, mars 2005
Cette formation pratique concerne les points
de la législation commerciale allemande qui
présentent des différences avec la législation
belge; en effet, malgré les progrès accomplis
dans l’adoption de règles internationales et
européennes, il subsiste d’importantes
différences entre les législations
commerciales belge et allemande; leur
connaissance est un précieux atout pour
assurer le succès des exportations sur le
marché allemand.
temps le lui permettent dans les allées des
kermesses ou des foires commerciales, où il
fait une promotion dynamique et souriante
de la bonne gaufre chaude wallonne.
C´est ainsi qu´à GREIFSWALD, dans l´est du
pays, un marchand de confiseries a été séduit
par le concept et distribue dorénavant ces
savoureuses gaufres chaudes de chez nous
sous cette enseigne des «Gaufres
d´Augustin».
Connaissant le dynamisme de M. PEIFFER et
compte tenu de la qualité de ses produits et
l’originalité de son offre, il y a fort à parier
que cet exemple ne tardera pas à faire école
et que l´on devrait bientôt rencontrer de plus
en plus souvent en Allemagne ces «échoppes
de gaufres chaudes» qui sont l’un des
charmes de Wallonie et de Bruxelles, pays de
gourmets s’il en est.
Aucun de nos compatriotes en Allemagne ne
songerait à s´en plaindre…
Pour plus d´infos: Peiffer Augustin ■ Rue Boveroth 72 ■ B-4837 Membach ■ Tel + 32 (0) 87 32 99 30 ■ Fax +32 (0) 87 32 99 39
Mobil +32 (0) 475 28 38 65 ■ infos@lesgaufresdaugustin.be ■ www.lesgaufresdaugustin.be

Gemeinschaftsstände der Wallonischen Exportagentur
(AWEX) auf Fachmessen in Deutschland
CeBIT, Hannover, 10.-16. März 2005
Die CeBIT ist die internationale Messe für
Informations- und
Telekommunikationstechnologie.
2004 haben ca. 6400 Aussteller den 510 000
Besuchern der Fachmesse, darunter ein
Viertel aus dem Ausland, ihre neuesten
Entwicklungen im Bereich der Informationsund
Telekommunikationstechnologie
vorgestellt.
Nach mehreren Jahren schwachen
Wachstums hat der Verband Bitkom nunmehr
für Deutschland eine Belebung der gesamten
Branche Informationstechnologie,
Telekommunikation und Neue Medien
angekündigt, mit einem Zuwachs von 2,5%
für 2004 und 3,7% im nächsten Jahr, was den
teilnehmenden wallonischen Firmen neue
Geschäftsmöglichkeiten bescheren dürfte.
BAU, München, 17.-22. Januar 2005
Auch in ihrer 16. Auflage kann sich die BAU,
die internationale Fachmesse für Baustoffe,
Bausysteme und Bauerneuerungen, in ihrer
führenden Position als europäische
Leitmesse der Baustoffbranche behaupten.
Mehr als 15 000 Aussteller werden erwartet,
wie schon im Januar 2003, auf einer
Gesamtfläche von 160 000 m 2 in insgesamt 16
Ausstellungshallen.
Würde man in Deutschland
lebende Belgier fragen, was
sie hier am meisten
vermissen, dürfte wohl ein
überwiegender Teil von ihnen
diese Köstlichkeit weit oben
auf ihre Liste setzen, neben
Frittenbuden, belgischem Bier und anderen
genauso leckeren wie simplen Dingen, die
Belgien zu einem Feinschmeckerparadies
machen.
Auch wenn in Deutschland inzwischen eine
stetig wachsende Zahl von (mehr oder
weniger) exotischen kulinarischen
Spezialitäten zu finden sind, so sind
Verkaufsstände für warme Waffeln, die in
Belgien nicht aus Fußgängerzonen und
Einkaufszentren wegzudenken sind,
hierzulande doch eine Seltenheit.
Wahrscheinlich war es gerade diese für
unsere Landsleute desolate Feststellung, die
Herrn Augustin Peiffer dazu bewogen hat, ein
Verkaufskonzept für die Vermarktung
Die Messe wird größtenteils von deutschen
Fachbesuchern aus Bayern und Baden-
Württemberg besucht, also aus
Bundesländern, die über enorme Kaufkraft
verfügen. Die Zahl ausländischer Besucher
weist ebenfalls eine steigende Tendenz auf,
mit 30 000 Besuchern für das Jahr 2003
(überwiegend aus der EU) bei insgesamt
180 000 Besuchern.
PASSAGEN, Köln, 17.-23. Januar 2005
Der belgische Holzverband FEBELBOIS
organisiert im Januar 2005 eine belgische
Beteiligung (der 3 Regionen) an den
„PASSAGEN“, einer parallel zur
Internationalen Möbelmesse (IMM) in Köln
laufenden Veranstaltung mit verschiedenen
Ausstellungen von Designermöbeln. Eine
Ausstellung ist im Belgischen Haus sowie in
der nahegelegenen Galerie Lempertz geplant.
In Köln stehen in dieser Woche die Möbel im
Vordergrund: Designer, Möbelhersteller,
Architekten, Großhändler, Medienvertreter
sowie Besucher geben sich dort ein
Stelldichein.
Informationstage / Seminare
Informationsseminar
IKT, Software, Web, Januar 2005
Informationstag bezüglich des Potenzials der
Les gaufres d’Augustin
belgischer Waffeln mit den dazugehörigen
Verkaufsständen zu erarbeiten, das auch den
deutschen Markt erobern soll.
Herr Peiffer ist ein Unternehmer, der nur so
strotzt vor Energie und Einfallsreichtum und
der mit Leib und Seele für das Gelingen
seines Vorhabens einsteht.
Herr Peiffers Konzept, das sowohl die
Basisutensilien für die Herstellung frischer
belgischer Waffeln als auch eine
Verkaufstheke und die dazugehörige
Kleidung umfasst, wird unter dem
wohlklingenden Namen „Les Gaufres
d’Augustin“ angeboten, der dank der
französisch angehauchten Bezeichnung
sicherlich noch leichter die Neugierde und
den Appetit der Kunden erwecken dürfte.
Und dieses Konzept hat inzwischen schon
einige Erfolge auf dem deutschen Markt
verbuchen können, einmal mehr dank des
unermüdlichen Einsatzes von Herrn Augustin
Peiffer, der – so oft es sein Zeitplan erlaubt –
neuen Länder im Bereich Informations- und
Kommunikationstechnologie, Software und
Internet.
In der Wallonischen Region und der Region
Brüssel-Hauptstadt sind im IKT-Bereich
erfolgreiche KMU und Spin-Offs angesiedelt;
auch einige Regionen Ostdeutschlands gelten
als Kompetenzzentren in diesem Bereich.
Das Seminar soll dazu dienen, wallonischen
und Brüsseler Firmen über die Möglichkeiten
etwaiger Geschäftsanbahnungen und
wirtschaftlicher Zusammenarbeit mit Firmen
aus diesem Teil Deutschlands zu informieren.
Praktische Schulung
über die juristischen Aspekte im
Zusammenhang mit Exportgeschäften nach
Deutschland, März 2005
Diese praktische Schulung befasst sich mit
den Unterschieden in der deutschen und
belgischen Handelsgesetzgebung.
Tatsächlich gibt es trotz bisher erfolgter
Vorstöße bei der Anpassung internationaler
und europäischer Regelungen weiterhin
wichtige Unterschiede zwischen den
belgischen und deutschen
Handelsgesetzgebungen.
Deren Kenntnis ist ein wichtiger Trumpf für
belgische Unternehmer, um auf dem
deutschen Markt Erfolg zu haben.
auf Volksfesten und Messen anzutreffen ist,
wo er für sein Konzept und „die gute frische
belgische Waffel“ die Werbetrommel rührt.
So kam es auch, dass im ostdeutschen
Greifswald ein Süßwarenverkäufer so
begeistert von diesem Konzept war, dass er
nunmehr selbst diese köstlichen, warmen
belgischen Waffeln als „Gaufres d’Augustin“
anbietet.
Und wer Herrn Peiffer und seine leckeren
Waffeln sowie sein ausgefeiltes Konzept
kennt, kann jetzt schon davon ausgehen,
dass sich diese Idee durchsetzen wird. In
absehbarer Zeit dürfte dann auch hierzulande
öfters ein Stand mit frisch zubereiteten
belgischen Waffeln anzutreffen sein, was den
in Deutschland lebenden Belgiern ein Stück
Heimat ins Land holen würde.
Und das dürfte wohl ganz in deren Sinne
sein ....
Nähere Informationen : Peiffer Augustin ■ Rue Boveroth 72 ■ B-4837 Membach ■ Tel + 32 (0) 87 32 99 30 ■ Fax +32 (0) 87 32 99 39
Mobil +32 (0) 475 28 38 65 ■ infos@lesgaufresdaugustin.be ■ www.lesgaufresdaugustin.be
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 17

La Potsdamer Platz
Potsdamer Platz: un nom lourd d´histoire, qu´on associe d´abord à la
prospérité du Berlin du début du siècle dernier, une époque où la ville
rivalisait avec des métropoles comme Paris et Londres.
Témoin de l´importance de cette
place au début du siècle dernier, c´est
là, en effet, au carrefour le plus animé
de l´Europe de l´époque, que le
premier des signaux routiers
lumineux sur le continent européen
fut installé pour réguler un trafic
motorisé déjà très dense.
Mais le nom même de cette place
berlinoise évoque également la
déchirure, la partition de l´Allemagne
et de Berlin surtout et la totale
désolation qui affligea cet endroit
autrefois si animé et devenu un «noman’s-land»
séparant deux mondes…
Depuis la réunification de
l´Allemagne, en 1990, Potsdamer
Platz est redevenue le symbole du
Berlin d’aujourd’hui, de la
renaissance spectaculaire de lieux qui
ont fait sa popularité et sa grandeur à
sa glorieuse période, choc entre deux
époques que ce dérisoire pan de mur
miraculeusement échappé à l’élan de
la réunification et le gigantisme
ensoleillé des immeubles qui lui
tiennent désormais lieu de décor…
Désormais, l’on associe au nom de
cette place berlinoise un projet
architectural gigantesque de
recréation du noyau vital de Berlin,
lien entre les deux centres qui
s´étaient développés en se tournant
le dos, de part et d’autre de ce mur
de sinistre mémoire; pendant de
18 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
nombreuses années ce fut le plus
grand chantier d’Europe, à la
dimension d’un projet titanesque.
Assurément un projet de prestige,
auquel des architectes de renom ont
prêté leur concours au travers de
réalisations souvent audacieuses,
parfois spectaculaires et qui
représentent pour eux des années de
travail, mais aussi des références
sans égales!
Rares sont ceux qui savent qu´une
entreprise wallonne a été associée
étroitement à la construction d´un
des bâtiments sans doute les plus
remarquables de la nouvelle
Potsdamer Platz: le building Daimler-
Chrysler
C´est en effet la firme DECOMO qui a
fourni les éléments de revêtement de
façade de ce bâtiment du futur.
Installée à Mouscron, la société a
pour activité principale, précisément,
la fabrication sur mesure d'éléments
préfabriqués de revêtement de
façade, en béton architectonique, qui
se déclinent en différentes finitions
(lisse, lavé, sablé, «acidé» par
trempage ou poli), ou avec
incrustation de carreaux, de briques
ou de pierre naturelle.
Si l´Allemagne n´est pas encore son
plus gros marché à l´exportation,
DECOMO peut déjà y faire valoir de
nombreuses références, telles que le
«Féerie pour un autre livre»
bâtiment des studios de l´ARD, la
première chaîne de télévision
allemande, à Berlin, la synagogue de
Dresde ou encore le
«Hofgartenpalais», siège de la
chancellerie d´Etat bavaroise à
Munich.
Le béton architectonique, qui permet
de réaliser un élément de façade de
très haute qualité dans des délais très
courts jouit d´une bonne réputation
auprès des architectes et
entrepreneurs de construction en
Allemagne.
Gageons donc que les références
acquises par DECOMO en Allemagne
ne sont que les premiers jalons d´une
longue liste de contributions à de
remarquables réalisations
architecturales futures …
Pour plus d´infos: DECOMO ■ Boulevard Industriel 96 ■ 7700 Mouscron (Belgique)
Tél.: +32 (0) 56 85 07 11 ■ Fax: +32 (0) 56 85 07 77 ■ E-mail: info@decomo.be ■ Internet: www.decomo.be
Exposition à Halle/Saale
Une exposition du Musée royal de
Mariemont et du Fachgebiet
Konzeptkunst Buch est organisée au
Burg Giebichenstein, Hochschule für
Kunst und Design de Halle sous le
patronage du Délégué de la
Communauté française et de la
Région wallonne de Belgique en
Allemagne, Roger HOTERMANS. Elle a
été inaugurée le 24 novembre et est
ouverte jusqu’au 19 décembre
Le thème «Féérie pour un autre livre»
fait découvrir des œuvres picturales
originales contemporaines d’artistes
ou écrivains dont la réputation, en
Belgique francophone, n’est plus à
faire.

Der Potsdamer
Platz
Potsdamer Platz : ein
geschichtsträchtiger Name, den man
wohl in erster Linie mit dem
Wohlstand Berlins Anfang des letzten
Jahrhunderts verbindet, eine Zeit, in
der die Stadt mit Metropolen wie Paris
und London konkurrieren konnte.
Dort, an der seinerzeit belebtesten
Kreuzung Europas, wurde als Zeuge
der damaligen Bedeutung dieses
Ortes die erste Verkehrsampel auf
dem europäischen Kontinent errichtet,
von der aus der für die damalige Zeit
schon sehr intensive Straßenverkehr
geregelt werden sollte.
Der Potsdamer Platz steht jedoch
auch für die Teilung Deutschlands
und Berlins; die Tristesse dieses
Ortes, der früher vor Leben nur so
strotzte, war lange Zeit Zeichen der
traurigen Wirklichkeit.
Seit der Wiedervereinigung aber
verkörpert der Potsdamer Platz den
Aufschwung Berlins als eine
spektakuläre Wiederbelebung der
Orte in der Stadt, die die Popularität
und Größe während deren
Glanzzeiten ausmachten.
Der Potsdamer Platz, das Herzstück
der Stadt zwischen den beiden
Zentren, die sich traurigerweise
diesseits und jenseits der
berüchtigten Mauer entwickelt
hatten, ist ein gigantisches
architektonisches Unterfangen, dem
eine Neubelebung des natürlichen
Kerns von Berlin zu verdanken ist.
Ohne Zweifel ein Prestigeprojekt, an
dem weltbekannte Architekten durch
teils gewagte und spektakuläre
Kreationen mitgewirkt haben, die sie
sicherlich in die Liga der Besten
erheben dürften.
Wahrscheinlich wissen nur die
wenigsten, dass ein wallonisches
Unternehmen am Bau eines der
zweifellos bemerkenswertesten
Gebäude am neugestalteten
Potsdamer Platz, dem Daimler-
Chrysler-Gebäude, mitgewirkt hat.
Tatsächlich stammen Steine für die
Außenfassade des Gebäudes von der
belgischen Firma Decomo.
Das in Mouscron ansässige
Unternehmen stellt in erster Linie
maßgeschneiderte
Fassadenverkleidungselemente aus
Architekturbeton als
Fertigbauelemente in verschiedenen
Ausführungen her : glatt, gewaschen,
getaucht, sandgestrahlt oder poliert.
Die Einarbeitung von Backsteinen,
Fliesen oder Natursteinplatten ist
ebenfalls möglich.
Auch wenn Deutschland für das
Unternehmen noch nicht der größte
Exportmarkt ist, hat die Firma
Decomo doch schon zahlreiche
Referenzen vorzuweisen, wie z.B. das
Gebäude des ARD-Hauptstadtstudios
in Berlin, die Synagoge von Dresden
oder das Hofgartenpalais, Sitz der
Bayerischen Staatskanzlei in
München.
Wir können also davon ausgehen,
dass die bisherigen Referenzen der
Firma Decomo in Deutschland wohl
erst der Anfang einer langen Liste
bemerkenswerter Verwirklichungen
sein dürften.
Für mehr Informationen : Decomo ■ Boulevard Industriel 96 ■ 7700 Mouscron (Belgien) ■ Tel. : + 32 (0) 56.85.07.11
Fax : + 32 (0) 56.85.07.77 ■ E-Mail : info@decomo.be ■ Internet : www.decomo.be
Ausstellung in Halle/Saale:
«Das Buch im Bannkreis der Kunst»
Unter der Schirmherrschaft des
Delegierten der Französischen
Gemeinschaft und der Wallonischen
Region Belgiens in Deutschland
wurde am 24. November 2004 eine
Ausstellung des Musée Royal de
Mariemont im Fachbereich
Konzeptkunst Buch an der
Hochschule für Kunst und Design
Halle der Burg Giebichstein eröffnet,
die noch bis zum 19. Dezember 2004
zu sehen ist.
Das Thema „Das Buch im Bannkreis
der Kunst“, eine Ausstellung mit
zeitgenössischer belgischer
Buchkunst lässt uns originelle Werke
der Buchkunst entdecken – allesamt
von frankophonen belgischen
Künstlern und Schriftstellern, die in
ihrer Heimat einen ausgezeichneten
Ruf genießen.
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 19

175 ème anniversaire de la Belgique
Dans le cadre de l’anniversaire du 175 ème anniversaire de la Belgique, beaucoup d’expositions sont proposées à Bruxelles,
au cours de l’année prochaine. Tous les thèmes évoqués sont liés à l’histoire du pays et invitent les visiteurs à découvrir
ou à redécouvrir la culture belge dans le présent et le passé.
La Belgique visionnaire:
«C’est arrivé près de chez nous»
L’exposition La Belgique visionnaire:
«C’est arrivé près de chez nous», au
Palais des Beaux-Arts à Bruxelles,
démontre l’importance fondamentale
de l’art dans la société belge.
Durée: 18 février au 15 mai 2005
Lieu: Palais des Beaux-Arts
Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
Information: www.bozar.be
Art Nouveau et Design, 1830-1958
Dans le cadre des manifestations
organisées pour célébrer le 175e
anniversaire de l’indépendance de la
Belgique, une exposition «Art
Nouveau & Design» propose un
panorama de l’évolution des arts
décoratifs du XIXe au XXe siècle, en
hommage à la créativité des artistes
belges en matière de décoration
intérieure.
Les fondateurs de l’Art Nouveau,
notamment Horta, van De Velde,
Serrurier-Bovy et Wolters ont
contribué à faire de Bruxelles une
«Mecque» de l’Art Nouveau de
réputation mondiale.
Durée: 25 mai au 31 décembre
Lieu: Musées Royaux d’art et d’histoire,
Parc du Cinquantenaire 10
1000 Bruxelles
Information: www.kmkg-mrah.be
Made in Belgium
Au centre Dexia, l’exposition «Made
in Belgium» présente des
compatriotes qui ont bien mérités de
la patrie. C’est grâce à ces
personnages que «Made in Belgium»
est un signe de qualité et de
créativité.
Par le biais de 12 thèmes comme par
exemple la musique, la littérature, le
sport ou la science, une image
détaillée du pays est tracée. Les
visiteurs vont rencontrer les héros de
la bande dessinée Tintin et Milou,
l’architecte Art Nouveau Victor Horta,
l’idole du cyclisme Eddy Merckx ainsi
que le peintre Pieter Breughel.
Durée: 7 mars au 31 décembre 2005
Lieu: Centre Dexia
Rue de l’Ecuyer 50
B-1000 Bruxelles
Information: www.opt.be
20 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
©OPT/ Viroux
Le Romantisme en Belgique
Les Musées royaux des Beaux-Arts
consacrent une exposition dédiée à
un mouvement artistique qui s’est
épanoui dans des créations très
diverses sous le règne de Léopold Ier.
Des peintures de paysages et de
portraits mettent en relief l’ambiance
typique de cette époque.
Dans les collections permanentes de
ces musées de rang international, l’on
retrouve, parmi d’autres, des œuvres
de Breughel, Bosch et Rubens ainsi
que des classiques modernes:
Magritte, Ensor et Dalì.
Durée: du 18 mars au 31 juillet 2005
Lieu: Musées royaux des Beaux-Arts
de Belgique, Musée d’Art ancien
3 rue de la Régence
B - 1000 Bruxelles
Information: www.fine-arts-museum.be
Moules nature
Les moules, c’est bien plus qu’une
casserole! A travers une expo décalée,
les visiteurs verront la moule dans
tous ses états. Les moules inspirent
les cuisiniers comme les artistes. La
culture des moules mélange tradition,
savoir-faire, industrie et
développement durable ; c’est un
enjeu économique. Et les moules
voyagent! Peu par elles-mêmes,
évidemment (quoique…nous vous
surprendrons !). Elles sillonnent
l’Europe : la Belgique importe la
totalité de sa consommation.
Et l’environnement ? A filtrer l’eau à
longueur de journée, une moule
emmagasine tout ce qui lui passe par
la coquille. Peut-on donc en
consommer partout et tout le temps ?
Durée: 4 mai 2005 au 30 juin 2006
Lieu: Institut royal des Sciences
naturelles
Rue Vautier 29
B-1000 Bruxelles
Information:
www.sciencesnaturelles.be
La mémoire
du Congo au temps colonial
L’exposition aborde un sujet
complexe: l’histoire coloniale.
Attrayante par la présentation
d’objets inédits, d’œuvres d’art, de
livres anciens, de films et de
photographies issus des collections
du Musée, l’exposition donne aussi la
parole au passé dans une
confrontation animée de souvenirs et
d’émotions, à travers des interviews
filmés de Congolais et d’anciens
coloniaux.
Un nouveau regard sur le passé
colonial où se retrouveront à la fois
les acteurs africains et européens.
Témoin de ce passé colonial, le
Musée se propose de faire l'état des
lieux de la recherche scientifique en
cette matière, d'encourager la
réflexion et la discussion pour
permettre de faire avancer cette
recherche et d'ouvrir le dialogue avec
l'Afrique contemporaine.
Durée: 4 février au 9 octobre 2005
Lieu: Musée royal de l'Afrique centrale
(MRAC)
Leuvensesteenweg 13
B - 3080 Tervuren
Information: www.africamuseum.be

175-jähriges Staatsjubiläum Belgiens
Im Rahmen des 175. Geburtstags des Königreichs Belgien wird es zahlreiche Ausstellungen geben, die im Laufe des
kommenden Jahres in den Brüsseler Museen gezeigt werden. Diese sind thematisch breit gefächert und stehen alle mit
Belgien und der nunmehr 175 Jahre dauernden Nationalgeschichte in Zusammenhang und laden die Besucher ein, sich
selbst ein Bild der belgischen Kultur in Gegenwart und Vergangenheit zu machen.
©OPT/Potigny
Visionäres Belgien:
C'est arrivé près de chez nous
Die Ausstellung „Visionäres Belgien:
„C’est arrivé près de chez nous“ im
Palast der schönen Künste zeigt,
welche besondere Bedeutung Kunst
in der belgischen Gesellschaft
zukommt.
Dauer: 18. Februar bis 15. Mai 2005
Ort: Palais des Beaux-Arts, Rue
Ravenstein 23, B - 1000 Brüssel
Auskunft: www.bozar.be
Jugendstil und Design, 1830-1958
„Jugendstil und Design, 1830-1958“
heißt die Ausstellung in den
Königlichen Museen für Kunst und
Geschichte. Zu den wichtigen
Vertretern des belgischen Jugendstils
gehören u.a. Horta, van de Velde,
Serrurier-Bovy und Wolters. Sie
trugen dazu bei, dass Brüssel zu
einem Mekka des Jugendstils wurde
und Belgien auf dem Gebiet der
Gebrauchskunst internationalen Ruf
genießt.
Dauer: 25. Mai bis 31. Dezember 2005
Ort: Königliche Museen für Kunst und
Geschichte
Parc du Cinquantenaire 10, B-1000
Brüssel
Auskunft: www.kmkg-mrah.be
Made in Belgium
Im Kunstzentrum Dexia werden unter
dem Titel „Made in Belgium“
Landsleute präsentiert, die auf
verschiedenen Gebieten Großes
vollbracht haben und dafür gesorgt
haben, dass „Made in Belgium“ als
Beweis für Qualität und Kreativität
steht.
Anhand von 12 Themen, z. B. Musik,
Literatur, Sport und Wissenschaft,
wird ein vielschichtiges Porträt von
Belgien gezeichnet. Auf dem
Rundgang treffen Sie ebenso auf die
Comic-Helden Tim und Struppi wie
den Jugendstil-Architekten Victor
Horta, auf das Radsport-Idol Eddie
Merckx sowie auf den genialen Maler
Pieter Breugel.
Dauer: 7. März bis 31. Dezember 2005
Ort: Kunstzentrum Dexia, Rue de
l’Ecuyer 50, B-1000 Brüssel
Auskunft: www.opt.be
Romantik in Belgien
Die Königlich-Belgischen
Kunstmuseen widmen sich mit der
Ausstellung „Romantik in Belgien“
einer Kunstrichtung, die sich zur Zeit
der belgischen Staatsgründung, 1830,
in ganz Europa durchsetzte. In
Landschaftsbildern und Porträts
werden für diese Epoche typische
Stimmungen beleuchtet.
Zu den Sammlungen dieser Museen
von internationalem Rang gehören die
Alten Meister wie Breugel, Bosch und
Rubens ebenso wie die modernen
Klassiker Magritte, Ensor und Dalì.
Datum: 18. März bis 31. Juli 2005
Ort: Museum für Alte Kunst, Rue de la
Régence 3, B-1000 Brüssel
Auskunft: www.fine-arts-museum.be
Moules nature
Normalerweise denkt man bei
„Moules“ in Belgien automatisch an
das Nationalgericht „Moules frites“.
Die Ausstellung im
Naturwissenschaftlichen Museum
beschäftigt sich jedoch mit dem
Lebewesen. Sie will nicht nur
lehrreich, sondern auch unterhaltsam
sein und erläutert zahlreiche Facetten
des kleinen Weichtieres: die Muschel
etwa als Wirtschaftsfaktor, als Quelle
der Inspiration für (Koch-)Künstler
oder als Forschungsobjekt.
Dauer: 4. Mai 2005 bis 30. Juni 2006
Ort: Naturwissenschaftliches Museum,
Rue Vautier 29, B-1000 Brüssel
Auskunft: www.sciencesnaturelles.be
Kongo: die Kolonialzeit.
Mehr als eine Geschichte
Das Königliche Zentralafrikamuseum
widmet sich in der Ausstellung
„Kongo: die Kolonialzeit. Mehr als
eine Geschichte“ den Auswirkungen
des kolonialen Abenteuers Belgiens
im Kongo. Es werden jedoch anhand
von Dokumenten, Filmen, Fotos,
Karten und Kunstgegenständen
ebenfalls der präkoloniale sowie der
moderne Kongo beleuchtet.
Dauer: 4. Februar bis 9. Oktober 2005
Ort: Königliches Museum für
Zentralafrika, Leuvensesteenweg 13,
B-3080 Tervuren
Auskunft: www.africamuseum.be
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 21

La bière -
Chemins de saveurs
en Wallonie et à Bruxelles
La réputation de la bière belge n’est plus à faire. Dans le cadre du thème
touristique de l’année 2005, les visiteurs de la Wallonie et de Bruxelles auront
encore plus de possibilités de déguster la bière connue tant pour sa diversité
que pour son originalité, au goût parfois amère, sucré ou fruité: «La bière -
Chemins de saveurs en Wallonie et à Bruxelles»
La Belgique compte parmi les pays
les plus riches en bières, même si le
nombre de bières différentes est
inférieur à celui des allemandes et si
la consommation nationale n’est que
la sixième en Europe (après les
Tchèques, les Irlandais, les Allemands
et quelques autres).
Mais la Belgique est numéro un au
niveau de la diversité des goûts ou du
degré d’alcool. L’offre va d’une bière
trappiste amère jusqu’à la gueuze
fruitée à la cerise.
Dans le cadre du thème de l’année,
beaucoup de brasseries ouvrent
exceptionnellement leurs portes aux
visiteurs. Ce sont des brasseries
d’importance régionale mais aussi
des petites brasseries privées,
souvent nommées «microbrasseries».
Ces dernières conservent
au sein de familles la tradition des
recettes secrètes; elles n’offrent
qu’une ou deux sortes de bières et la
distribution demeure exclusivement
locale.
Foire de la Bière,
9 au 11 avril à Ciney
■ Exposition sur les ingrédients des
bières ainsi que sur la chaîne de
production
■ Bières de la province de Namur, de
Belgique et de l’Europe
■ Foire antiquaire autour de la bière
■ Offre gastronomique «cuisiner à la
bière»
22 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
© OPT
Sélection de brasseries:
Brasserie du Bocq
La Brasserie du Bocq fondée en 1858,
est à l'heure actuelle une des rares
brasseries belges encore 100%
familiale. Située au cœur de la région
touristique du Condroz, cette
entreprise est restée fidèle aux
procédés traditionnels de fabrication
des bières de haute fermentation avec
refermentation en bouteille. Les
bières produites sont La Gauloise
(blonde, brune et ambrée), Saison
Régal, Triple Moine, Blanche de
Namur et Saint Benoît (blonde et
brune).
Chiffre d'affaires : 6.250.000 €
Production annuelle : 60.000
hectolitres
Personnel employé : 45 personnes
Information: www.bocq.be
Brasserie du Val-Dieu
La brasserie, réinstallée en 1997 dans
les murs mêmes de l'abbaye, s'est
inspirée des recettes utilisées
www.biere2005.be
autrefois par les moines brasseurs du
Val-Dieu, pour prolonger cette
tradition. Il a fallu adapter ces
recettes aux matières premières et au
matériel d'aujourd'hui. Les bières
actuelles, une blonde, une brune et
une triple (9%) sont de vraies bières
d'abbaye, de fermentation haute, non
pasteurisées, simples, sans aromates
et brassées suivant l'ancienne
méthode dite «à infusion».
Info: www.val-dieu.com
Brasserie Cantillon
La brasserie Cantillon est la seule
brasserie active à Bruxelles, ouverte
au public. Ici se brassent les
fameuses Lambic, Gueuze et Kriek.
Comme la mise au point de ces bières
peut durer jusqu’à trois ans, il se fait
uniquement deux fois par ans. Les
visites de cette entreprise familiale se
font en semaine à tout moment de la
journée.
Information: www.cantillon.be

Bier -
Köstliche Augenblicke
in der Wallonie und Brüssel
Dass Belgien über die weltweit vielfältigsten und originellsten Biersorten verfügt, ist nicht nur Experten längst bekannt.
Im nächsten Jahr haben Besucher der Wallonie und Brüssel noch mehr Möglichkeiten, diese Biervielfalt auszuprobieren.
Denn der Tourismus steht ganz im Zeichen dieses mal herben, mal süßen oder auch fruchtigen Getränks. Das Jahresthema
2005 in der Wallonie und Brüssel ist: „Bier - Köstliche Augenblicke in der Wallonie und Brüssel“.
Wie allseits bekannt sein dürfte, gilt
nicht nur Deutschland, sondern auch
Belgien als bierreiches Land. Zwar
kann Belgien nicht bei der Zahl der
verschiedenen Biersorten mit
Deutschland mithalten, auch sind die
Belgier keine übermäßigen
Biertrinker – der Pro-Kopf-
Bierkonsum liegt im europäischen
Vergleich recht weit hinten (Platz
sechs hinter Tschechien, Irland,
Deutschland, etc.), jedoch kann sich
Belgien rühmen, die größte Vielfalt an
Biersorten zu besitzen.
In keinem Land liegen die
verschiedenen
Geschmacksrichtungen so weit
auseinander – und auch der
Alkoholgehalt. Das Angebot reicht
von herbem Trappistenbier bis hin zu
fruchtigem Kirschbier.
Anlässlich des Themenjahres werden
viele Brauereibesichtigungen
angeboten, zum einen von regional
bedeutenden Brauereien aber auch
von zahlreichen so genannten
Mikrobrauereien. Mikrobrauereien
brauen unter Verwendung von gut
gehüteten Familienrezepten meist nur
ein oder zwei Biersorten in
überschaubaren Mengen und bieten
diese Biere dann lokal, höchstens
regional an.
„Biermesse“,
9. bis 11. April 2005 in
Ciney, etwa 50 Kilometer
südwestlich von Lüttich
■ Ausstellung über die Inhaltsstoffe
des Bieres sowie alle Stationen des
Bierbrauens
■ Biere aus der Provinz Namur,
Belgien, Europa
■ Sammler- und Trödlermarkt rund
ums Thema Bier
■ Gastronomisches Angebot zum
Thema „Kochen mit Bier“
© OPT
Auswahl von Brauereien:
Brasserie du Bocq
In dem 1858 gegründeten
Familienbetrieb, der er heute noch ist,
kann der Besucher alle Stationen des
Bierbrauens kennen lernen und
danach in dem gemütlichen
Braustübchen die Vielfalt der Sorten
probieren. Hergestellte Biere sind La
Gauloise (hell, dunkel und
bernsteinfarben), Saison Régal, Triple
Moine, Blanche de Namur und Saint
Benoît (hell, dunkel).
Umsatz: 6.250.000 €
Jährliche Produktion: 60.000
Hektoliter
Personal: 45 Personen
Information: www.bocq.be
Brauerei der Abtei von Val-Dieu
Die Brauerei von Val-Dieu befindet
sich in den alten Gemäuern der
gleichnamigen Abtei. Das
Zisterzienserkloster aus dem 13.
Jahrhundert beherbergt auch heute
noch eine Mönchsgemeinschaft. Das
Rezept des heute hier gebrauten
Biers basiert auf der ursprünglichen
www.bier2005.be
Zusammensetzung, angepasst an
heutige Gegebenheiten.
Es sind wahre Abteibiere, die weder
gefiltert noch pasteurisiert, ohne
künstliche Aromen und nach
traditioneller Methode als Helles,
Dunkles oder „Triple“ ( 9%) gebraut
werden.
Info: www.val-dieu.com
Brauerei Cantillon, Brüssel
Die Brauerei Cantillon, die im Jahre
1900 gegründet wurde, ist heute die
einzige aktive Brauerei in Brüssel, die
dem Publikum zugänglich ist. Hier
werden die berühmten Biersorten
Lambic, Gueuze und Kriek hergestellt.
Da die Herstellung dieser Biere sehr
aufwändig ist und bis zu drei Jahre
dauern kann, wird nur zwei Mal im
Jahr gebraut. Besichtigungen und
Proben sind sowohl an den Brautagen
wie auch an allen anderen Tagen
möglich.
Info: www.cantillon.be
Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember ■ 23

Agenda
Exposition Blake & Mortimer
Blake et Mortimer forment, depuis plus
de 50 ans, l'un des tandems les plus
célèbres de la bande dessinée. Les
personnages adultes, confrontés à un
ennemi aussi fascinant que ses
adversaires (Olrik, mercenaire
séduisant et rusé, cousin d'Arsène
Lupin et de Fu-Manchu, qui occupe
dans la série une place aussi
importante que ses héros), ont fait
rêver et ont initié plusieurs générations
de lecteurs à la connaissance du
monde à travers la Science et l'Histoire.
Les aventures de Blake et Mortimer
comptent parmi les œuvres de fiction
qui auront suscité le plus de vocations
de scientifiques, physiciens,
archéologues, paléontologues,
ingénieurs aéronautiques, écrivains et...
auteurs de bande dessinée.
Une exposition se déroule du 15
décembre 2004 au 20 janvier 2005 à
l’Ambassade de Belgique à Berlin,
ouverte du lundi au vendredi, de 14
heures à 17 heures.
Kulturkalender
Ausstellung Blake& Mortimer
Blake & Mortimer sind seit nunmehr 50
Jahren eines der bekanntesten Paare
der Comicgeschichte. Die beiden
erwachsenen Figuren, stehen einem
ebenso faszinierenden Feind
gegenüber: Olrik, ein listiger Söldner,
Cousin von Arsène Lupin und Fu-
Manchu, der in den Abenteuern einen
genauso wichtigen Platz wie die
Titelhelden einnimmt.
Ganze Generationen von Lesern haben
mitgefiebert, und sich in die Welt von
Wissenschaft und Geschichte entführen
lassen.
Man sagt, dass aus der Leserschaft der
Abenteuer von Blake & Mortimer
zahlreiche Wissenschaftler, Physiker,
Archäologen, Paläontologen,
Weltraumingenieure, Schriftsteller
und... Comiczeichner hervorgegangen
sind.
Eine Ausstellung zu dem Thema findet
vom 15. Dezember 2004 bis zum 20.
Januar 2005 in der Belgischen Botschaft
24 ■ Décembre ■ La Lettre de Berlin 6/2004 ■ Dezember
Deutsches Kammerorchester Berlin
III. Abonnementkonzert
Vendredi, 28 janvier 2005, 20 h
Denis Sung-Hô, Gitarre
Direction: Florian Ludwig
Programme:
Aaron Copland:
Appalachian Spring Suite
Leo Brouwer:
Concerto de Toronto
Astor Piazzolla:
Zwei Tangos für Streichorchester
John Adams:
Shaker Loops
Denis Sung-Hô, de nationalité belge,
est né à Séoul en Corée du Sud. A
quatorze ans, il remporte en Belgique
le premier prix du concours "Jeunes
talents", tous instruments confondus.
Après des études à Paris et à Mons,
Denis Sung-Hô mène une carrière
internationale qui le conduit sur les
scènes d' Europe, du Canada et des
Etats-Unis et qui lui permet
d’enregistrer plusieurs CD.
Denis Sung-Hô a été nommé «Rising
Star» par le Palais des Beaux-Arts de
©Ruben Falkowicz
Berlin statt, geöffnet montags bis freitags
von 14 Uhr bis 17 Uhr.
Deutsches Kammerorchester Berlin
III. Abonnementkonzert
Freitag, 28. Januar 2005, 20 Uhr
Denis Sung-Hô, Gitarre
Leitung: Florian Ludwig
Programm:
Aaron Copland:
Appalachian Spring Suite
Leo Brouwer:
Concerto de Toronto
Astor Piazzolla:
Zwei Tangos für Streichorchester
John Adams:
Shaker Loops
Denis Sung-Hô, geboren in Seoul,
Südkorea, hat mit 14 Jahren den Preis
der „Jungen Talente“ in Belgien
gewonnen. Er beginnt nach seinem
Studium in Paris und Mons eine
internationale Karriere, die ihn auf
Bühnen Europas, Kanadas und der USA
bringt und ihm ermöglicht, mehrere
CDs aufzunehmen. Denis Sung-Hô ist in
Bruxelles pour la saison 2004-2005.
Information:
Deutsches Kammerorchester Berlin
Suarezstr. 15-17 - 14057 Berlin
Tel.: 030-3260 8612 - Fax: 030-3260 8610
office@dko-berlin.de; www.dko.berlin
Bulles, jazz, Blues
Quand la BD swingue!
Reflet de la société et de ses imaginaires,
la bande dessinée s’est bien sûr emparée
du jazz. Racontant la vie de ses grands
solistes ou du plus célèbre habitant de
Dinant, Adolphe Sax lui-même, elle a
conjugué le swing et le blues à tous les
temps du jour et de la nuit. Une
exposition consacrée à ce sujet sera
montrée par la Délégation Wallonie-
Bruxelles, à l’Ambassade de Belgique à
Berlin et sera ouverte au public, du 3
février au 10 mars 2005, du lundi au
vendredi de 14 heures à 17 heures.
der Saison 2004-2005 zum „Rising
Star“ des Palastes der Schönen Künste
in Brüssel ernannt worden.
Auskunft:
Deutsches Kammerorchester Berlin
Suarezstr. 15-17 - 14057 Berlin
Tel.: 030-3260 8612 - Fax: 030-3260 8610
office@dko-berlin.de; www.dko.berlin
Sprechblasen, Jazz, Blues
Wenn Comic swingt!
Comic in Belgien ist schon immer ein
Spiegel der Gesellschaft gewesen. Es
ist also nicht verwunderlich, dass auch
der Jazz eine große Rolle spielt. Comics
erzählen das Leben von beispielsweise
einem der berühmtesten Söhne des
Landes, Adolphe Sax und vereinen
Swing und Blues zu jeder Tages- und
Nachtzeit. Die Delegation Wallonie-
Bruxelles wird ab dem 3. Februar eine
Ausstellung zu diesem Thema in der
Belgischen Botschaft veranstalten, die
von montags bis freitags von 14 Uhr bis
17 Uhr bis zum 10. März 2005 zu
besuchen ist.