un partenaire pour vos projets - Wallonie-Bruxelles International

Janvier ■ 2006 ■ Januar
Wallonie
Bruxelles 9

Sommaire
■ Editorial de Marc de VESTELE, attaché AWEX à Munich ................................ 3
■ Fête de la C.F.B. et de la Région wallonne à la Dresdner Bank à Berlin ........ 4
■ Foire du Livre à Francfort .............................................................................. 5
■ Visites ministérielles en Allemagne ........................................................ 6 - 7
■ Assemblée des Régions d’Europe à pouvoir législatif à Munich .................. 8
■ Cinéma francophone à Hambourg et à Munich ............................................ 9
■ AWEX Munich : firme ADVANCED COATING ................................................ 10
■ AWEX Munich : firme WARNY...................................................................... 10
■ AWEX Munich : firme CAPAUL .................................................................... 11
■ AWEX Munich : firme MICROMEGA DYNAMICS .......................................... 11
■ Présentation de la Maison RADERMACHER à Raeren ............................ 12 - 13
■ Francophones de Belgique
qui vivent et travaillent en Allemagne : Martine HENDRICKX ...................... 14
■ Thème OPT 2006 : la Mode à Bruxelles ...................................................... 15
■ Thème OPT 2006 : les beaux villages wallons ............................................ 16
■ INTERREG : présentation du projet « Campus Auto » ................................ 17
■ UNESCO : chefs d’œuvres du patrimoine oral
et immatériel de l’humanité .................................................................. 18 - 19
■ Agenda : Exposition Evelyne AXELL - Concert JEPHTA de Haendel -
Berlinale : Rétrospective Frères DARDENNE - Opération Trip Tyque Mode - ....
Exposition Vessela POSNER.................................................................. 20 - 21
■ Brèves .................................................................................................. 22 - 23
■ Oeuvre de Martine HENDRICKX .................................................................. 24
Adresses des représentations Wallonie-Bruxelles en Allemagne
Adressen der Vertretungen Wallonie-Brüssels in Deutschland
Die Vertretung der Französischen
Gemeinschaft Belgiens
und der Wallonischen Region
Wallonie-Bruxelles:
Herr Roger Hotermans
Leiter der Vertretung
Belgische Botschaft
Jägerstraße 52-53 - 10117 Berlin
Tel: 030/20 61 86 410
Fax: 030/20 61 86 411
E-Mail: walbru.berlin@snafu.de
www.wallonie-bruxelles.de
Sechs Wirtschafts-
und Handelsattachés:
Frau Anja Heinen
Marketing Officer Deutschland
Theaterstr. 58/60 - 52062 Aachen
Tel: 0241/99 79 10
Fax: 0241/99 79 111
E-Mail: awex.aachen@snafu.de
Herr Jean-Paul Detaille
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Wallonischen Region
Cäcilienstr. 46 - 50667 Köln
Tel: 0221/25 41 73 (74)
Fax: 0221/25 46 18
E-Mail: wallonie.koeln@t-online.de
Frau Véronique Huppertz
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Wallonischen Region
c/o Belgisches Konsulat
Langenhorner Markt 9 - 22415 Hamburg
Tel: 040/532 42 02
Fax: 040/532 42 52
E-Mail: awexhamburg@snafu.de
Herr Thierry Farnir
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Region Brüssel-Hauptstadt und der
Wallonischen Region
Belgische Botschaft
Jägerstraße 52-53 - 10117 Berlin
Tel: 030/20 65 86 406
Fax: 030/20 65 86 430
E-Mail: Bruxawexberlin@t-online.de
Herr Marc De Vestele
Wirtschafts- und Handelsattaché
der Wallonischen Region
Kaiserplatz 8 - 80803 München
Tel: 089/38 98 920
Fax: 089/38 98 92 20
E-Mail: awex.bruxelles.munich@t-online.de
Herr Hubert Cooleman
Wirtschafts- und Handelsattaché der Flandern
und der Wallonischen Region
Büchsenstraße 28 - 70174 - Stuttgart
Tel: 0711/22 38 806
Landwirtschaftsrat
der Königlich
Belgischen Botschaft
Außenstelle Bonn
Herr Jean Lekeu
Rheinweg 31 - 53113 Bonn
Tel: 0228 / 21 39 03
Fax: 0228 / 21 47 57
E-Mail: jlekeu@debitel.de
Centre de Langue Française
et de Littérature Francophone
de Belgique (CLFB)
Frau Prof. Dr. Anne Neuschäfer
Theaterstraße 67 - 52062 Aachen
Tel: 0241/80 961 12
E-Mail: CLFB@romanistik.rwth-aachen.de
Verantwortlicher Herausgeber ■ Editeur responsable: Roger Hotermans
Redaktion ■ Rédaction: Roger Hotermans - Thierry Farnir - Nicole Ackermann - Eva Leonardi
Layout und Druck ■ Conception graphique et impression: Héroufosse Communication - B-4910 Polleur-Theux
2 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
Inhaltsverzeichnis
■ Grußwort des Wirtschafts- und Handelsattaché in München, Marc de Vestele .... 3
■ Fest der Französischen Gemeinschaft Belgiens
und der Wallonie in der Dresdner Bank am Pariser Platz in Berlin ........................ 4
■ Frankfurter Buchmesse ........................................................................................ 5
■ Ministerbesuche in Deutschland ...................................................................... 6 - 7
■ Versammlung der Regionen Europas mit gesetzgebender Gewalt in München .... 8
■ Frankophone Filmfestivals in Hamburg und München .......................................... 9
■ AWEX München : Präsentation der Firma ADVANCED COATING .......................... 10
■ AWEX München : Präsentation der Firma WARNY .............................................. 10
■ AWEX München : Präsentation der Firma CAPAUL .............................................. 11
■ AWEX München : Präsentation der Firma MICROMEGA DYNAMICS .................... 11
■ Präsentation des Hauses RADERMACHER in Raeren...................................... 12 - 13
■ Wallonen und Brüsseler, die in Deutschland leben und arbeiten :
Martine HENDRICKX ............................................................................................ 14
■ Jahresthema Brüssel 2006 : Mode und Design .................................................. 15
■ Jahresthema für die Wallonie 2006: die schönen wallonischen Dörfer ................ 16
■ INTERREG : Präsentation des Projektes « Campus Auto » ................................ 17
■ UNESCO « Meisterwerke des mündlichen
und immateriellen Erbes der Menschheit » .................................................. 18 -19
■ Termine 2006 : Ausstellung Evelyne Axell - Konzert Jephta von Händel - Berlinale :
Ausstellung der Brüder Dardenne - Operation « Trip Tyque Mode » - Ausstellung
Vessela POSNER ............................................................................................ 20 -21
■ In Kürze .......................................................................................................... 22-23
■ Werk der Künstlerin Martine HENDRICKX............................................................ 24
Botschaft des Königreichs Belgien
Jägerstraße 52-53 - 10117 Berlin
Tel: 030/20 64 20
Fax: 030/20 64 22 00
E-Mail: berlin@diplobel.org
Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel
Herr Marc Goulier
Cäcilienstr. 46 - 50667 Köln
Tel: 0221/27 759 0
Fax: 0221/27 759 100
E-Mail: info@belgien-tourismus.de
www.belgien-tourismus.de
Belgien Tourismus Wallonie–Brüssel
Herr Hans Kremer
Meeting- and Incentivemanager
Abt. MICE
Vertretung Wallonie-Bruxelles
Belgische Botschaft
Jägerstraße 52-53 - 10117 Berlin
Tel: 030/20 60 71 605
Fax: 030/20 60 71 606
E-Mail: mice@belgien-tourismus.de
W A L L O N I E - B R U X E L L E S
Commissariat général
aux Relations internationales
de la Communauté française
de Belgique
Ministère de la Région wallonne
Direction générale
des Relations extérieures
Couverture :
Titelbild :
Bode Museum
und Fernsehturm
Berlin

L’agence wallonne à
l’exportation et aux
investissements étrangers
organise en 2006 pour la
troisième fois une série
d’activités en rapport avec
une région d’importance
économique.
Nous voulons ainsi attirer
l’attention de nos entreprises
sur les atouts des régions
voisines.
En 2004 les régions
françaises du Pays de Loire et
de Poitou-Charentes étaient à
l’honneur; en 2005 le Nord
des Pays Bas étaient « la
région cible ». En 2006 il
s’agira de l’Allemagne du
Sud.
L’Allemagne du Sud est
particulièrement importante,
car nous constatons que les
rapports économiques entre
les entreprises wallonnes et
le Sud de l’Allemagne ne sont
pas très intenses.
Nous y voyons plusieurs
raisons :
■ il y a premièrement une
inévitable différence
d’échelle. La Bavière est à
elle seule plus grande que
le Benelux et compte 12
millions d’habitants. Le
Bade-Wurtemberg a la
même dimension que notre
pays. La Belgique
représente 5 % du
commerce extérieur
allemand alors que
l’Allemagne est le premier
client de la Belgique.
■ deuxièmement, les
échanges économiques
avec la Belgique se situent
surtout en région
frontalière. Alors que la
Bavière et le Bade-
Wurtemberg représentent
32 % du commerce
extérieur allemand, ils
Editorial
détiennent seulement 20 %
du commerce avec la
Belgique, la Rhénanie du
Nord-Westphalie étant notre
premier partenaire
commercial.
■ troisièmement, le premier
marché de la Wallonie est la
France. La Wallonie détient
14 % des exportations
belges vers l’Allemagne, en
dessous de sa quote-part
moyenne.
Nous souhaitons faire
découvrir le Sud de
l’Allemagne à nos entreprises
en y associant l’importance
des technologies. Nous
proposerons également aux
institutions allemandes des
contacts avec nos
entreprises, associations
professionnelles et media.
Nous espérons ainsi
contribuer un peu aux
échanges économiques et à
une meilleure compréhension
des régions d’Europe.
Vous trouverez, aux pages 10
et 11 de ce numéro de la
Lettre Wallonie-Bruxelles, un
profil de 4 entreprises qui ont
déjà trouvé le chemin vers
l’Allemagne.
Il s’agit de Warny & Co.,
Advanced Coating, Capaul et
Micromega Dynamics. Autant
de preuves d’un savoir-faire
et d’une collaboration
fructueuse avec nos
partenaires allemands.
Marc DE VESTELE
Attaché économique
et commercial Munich
Die Agentur für
Exportförderung und
Auslandsinvestitionen der
wallonischen Region Belgiens
organisiert 2006 zum dritten
Mal eine Reihe von
Veranstaltungen über eine
Region von wirtschaftlicher
Bedeutung. Ziel dabei ist,
die belgischen Unternehmen
auf unterschiedliche
Schwerpunkte in den
Nachbarländern hinzuweisen.
2004 waren die französischen
Regionen Pays de Loire und
Poitou-Charentes Thema der
Veranstaltung, 2005 war es
der Norden der Niederlande.
2006 wird es Süddeutschland
sein.
Süddeutschland ist von
besonderer Bedeutung, da
wir unter anderem feststellen
mussten, dass die
wirtschaftlichen Beziehungen
zwischen wallonischen
Unternehmen und
Süddeutschland bisher nicht
besonders intensiv sind.
Dafür sehen wir verschiedene
Gründe :
■ Erstens bestehen
unumgängliche
Größenunterschiede. Schon
Bayern für sich allein ist
größer als die Benelux-
Staaten und hat 12 Mio.
Einwohner. Baden-
Württemberg ist so groß
wie unser Land. 5 % des
deutschen Außenhandels
entfallen auf Belgien,
während Deutschland
jedoch Belgiens
Haupthandelspartner ist.
■ Zweitens spielt sich der
Handel mit Belgien vor
allem in der Grenzregion ab.
Obwohl auf Bayern und
Baden-Württemberg 32 %
des deutschen
Außenhandels entfallen,
Grußwort
beträgt deren Anteil am
Handel mit Belgien 20 %,
wobei Nordrhein-Westfalen
unser Haupthandelspartner
ist.
■ Drittens stellt Frankreich
den wichtigsten Markt für
die wallonische Region dar.
Auf die wallonische Region
entfallen 14 % des
belgischen Exportes nach
Deutschland; was unter
ihrem Durchschnitt liegt.
Wir würden unsere
Unternehmen gerne
Süddeutschland entdecken
lassen und ihre
Aufmerksamkeit auf die
Bedeutung der Technologien
lenken.
Deutschen Institutionen
möchten wir ebenfalls einen
Einblick in die belgischen
Unternehmen, Industrie- und
Berufsverbände und Medien
bieten.
Wir hoffen somit, in einem
bescheidenen Umfang, zum
Außenhandel und einem
besseren Verständnis der
europäischen Regionen
beitragen zu können.
Sie finden auf den Seiten 10
bis 11 dieser Broschüre vier
Kurzportaits von
Unternehmen, die den Schritt
nach Deutschland bereits
gewagt haben. Es handelt
sich dabei um Warny & Co.,
Advanced Coating, Capaul
und Micromega Dynamics.
Sie sind gleichzeitig ein
Beweis für das know-how als
auch für die erfolgreiche
Zusammenarbeit mit unseren
deutschen Partnern.
Marc DE VESTELE
Wirtschafts- und
Handelsattaché Munchen
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 3

Cette année, à Berlin, en raison de
l’indisponibilité de la salle de
l’Ambassade, pour cause de rétrospective
sur Léopold 1 er , à l’occasion du 175 ème
anniversaire de la Belgique, la Fête de la
Communauté française et de Wallonie
avait pour théâtre le cadre prestigieux
des salons de la Dresdner Bank, sur la
Pariser Platz, avec vue plongeante directe
sur la porte de Brandebourg, lieu
mythique de la capitale allemande.
Le Délégué R.HOTERMANS et son épouse
y ont accueilli plus de deux cents invités
de marque, aux sons de « live music »
magistralement interprétée par
l’ensemble de musiciens et chanteuse de
Guido JARDON, par ailleurs directeur de
l’I.M.E.P. à Namur, lesquels avaient fait le
déplacement pour la circonstance.
La fête, très réussie, eut droit cette fois
aux honneurs des colonnes des deux
magazines diplomatiques berlinois, la
« Diplomatische Depesche » et le
« Diplomatisches Magazin ».
4 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
Brandenburger Tor - Pariser Platz
Fête du 27 septembre 2005
Deux collaboratrices temporaires de la Délégation
Zwei Mitarbeiterinnen der Delegation
Nathalie CARRE - Eva LEONARDI
Guido JARDON
chef d’orchestre - Orchesterleiter
Dresdner Bank - Berlin
Buffet et
orchestre
Buffet und
Orchester
Die Feier
anlässlich
des 27.
Septembers
2005
In Anbetracht der Tatsache, daß der Saal
der Botschaft in Berlin in diesem Jahr
aufgrund der Feierlichkeiten anlässlich
des 175. Jahrestages Belgiens und der
Retrospektive über
Leopold I. nicht zur Verfügung stand, fand
die Feier der Französischen Gemeinschaft
und der Wallonie am 27. September 2005
in den Sälen der Dresdner Bank, am
geschichtsträchtigen Brandenburger Tor,
statt.
Dort haben der Leiter der Vertretung der
Französischen Gemeinschaft Belgiens,
Roger Hotermans und seine Frau, mehr
als 200 geladene Gäste empfangen.
Musikalisch begleitet wurde der Abend
mit Live – Musik von Guido Jardon und
seinem Orchester. Guido Jardon ist
Direktor des IMEP in Namur.
Die erfolgreiche Feier wurde mit Artikeln
in zwei diplomatischen Magazinen aus
Berlin, der « Diplomatischen Depesche »
und dem « Diplomatischen Magazin »,
bedacht.

Foire du Livre à Francfort - Octobre 2005
Pour la 57 ème édition de la Foire du Livre de Francfort, la plus importante au monde, la Communauté française de
Belgique et ses éditeurs avaient mis les petits plats dans les grands.
En effet, à l’étage réservé aux éditeurs
francophones du monde entier, trônait un
magnifique stand renouvelé, de 180 m 2 ,
sur lequel étaient représentés pas moins
de 41 éditeurs francophones de Belgique,
couvrant tous les secteurs de notre
production, allant des ouvrages de
sciences humaines (plus gros chiffre
d’affaires en C.F.B.) jusqu’aux bandes
dessinées (deuxième secteur en
importance), et en passant par tous les
autres genres (livres scolaires, livres pour
la jeunesse, livres pratiques ou de
techniques, de beaux-arts ou encore
juridiques ou de littérature générale).
Cette grande foire de Francfort est
l’occasion pour nos éditeurs de
concrétiser les nombreux contacts
organisés longtemps à l’avance avec le
marché allemand et international.
Le stand a été inauguré en présence du
Délégué Wallonie-Bruxelles en Allemagne
Roger HOTERMANS et des président et
directeur de l’Association des Editeurs de
Belgique, Messieurs VAN DE VELDE et
GERARD, lors d’une réception réunissant
tous les éditeurs présents et plusieurs
hôtes de marque qu’a rejoint dans
l’après-midi notre Commissaire général
de la Communauté française de Belgique
et Directeur général de l’Agence wallonne
à l’exportation, Monsieur Philippe
SUINEN.
A l’issue de cette journée d’ouverture,
lors du dîner de presse, l’occasion était
belle pour Philippe SUINEN d’annoncer
en primeur le vote à l’UNESCO, à Paris, à
une écrasante majorité, de la Convention
internationale sur la Diversité culturelle,
qui premettra à l’avenir, a-t-il souligné,
Die 57. Internationale
Buchmesse in Frankfurt am Main
Oktober 2005
Anlässlich der 57. Internationalen Buchmesse in Frankfurt haben die Französische
Gemeinschaft Belgiens und ihre Verleger keine Kosten und Mühen gescheut.
Auf der den frankophonen Verlegern aus
aller Welt vorbehalten Etage thronte ein
phantastischer neuer Stand von 180 m 2 .
41 frankophone Verleger aus Belgien
waren vor Ort und stellten Neuheiten aus
den unterschiedlichsten Bereichen vor.
Dazu gehören geisteswissenschaftliche
Bücher (diese nehmen den größten Platz
in der Französischen Gemeinschaft
Belgiens bzgl. der Umsatzzahlen ein),
Comics, aber auch Bücher aus anderen
Bereichen, wie Schulbücher,
Jugendbücher, Ratgeber, Technische
Bücher, Kunstbücher, Juristische Bücher
und auch Bücher aus der Rubrik
Belletristik.
Die Internationale Buchmesse ist für
unsere Verleger eine Gelegenheit,
deutsche und internationale Kontakte zu
pflegen.
Bei einem Empfang wurde der Stand im
Beisein des Leiters der Vertretung
Wallonie-Bruxelles in Deutschland, Herrn
Roger Hotermans, des Präsidenten der
Verlegervereinigung Belgiens, Herrn Van
de Velde und des Direktors , Herrn Gerard,
sowie aller anwesenden Verleger,
eingeweiht. Am Nachmittag besuchte der
Generalkommisar der Französischen
Gemeinschaft Belgiens und
Generaldirektor der Wallonischen
Exportagentur, Philippe Suinen, den Stand.
Am Ende des Eröffnungstages nutzte
Philippe Suinen während des
Presseessens als erster die Gelegenheit,
das Ergebnis der Abstimmung über die
internationale Vereinbarung der
kulturellen Vielfalt, die mit einer
überwältigenden Mehrheit in der
UNESCO in Paris beschlossen wurde, zu
de soutenir toujours plus nos éditeurs
francophones de Belgique, notamment
au travers de manifestations comme
celle-ci.
De l’avis général, notre stand n’avait rien
à envier à ceux de célèbres maisons
étrangères voisines, notamment
françaises, voire à ceux de pays plus
grands et aux moyens bien supérieurs
aux nôtres.
Discours du président A.E.F.B.
Rede des Präsidenten des A.E.F.B.
MM. Roger HOTERMANS, Délégué W.B.
et GERARD (A.E.F.B.)
Roger HOTERMANS, Leiter der Vertretung W.B.
und Herr GERARD (A.E.F.B.)
verkünden. Besonders durch
Veranstaltungen wie die Internationale
Buchmesse in Frankfurt, sollen unsere
frankophonen belgischen Verleger, so
bemerkte Philippe Suinen, auch in
Zukunft unterstützt werden.
Nach Meinung aller, mußte sich unser
Stand hinter denen berühmter ,
benachbarter auländischer Verlage, wie
v.a. jenen der Franzosen, nicht
verstecken.
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 5

Visites ministérielles
30/9/2005
Le dernier week-end de septembre, a
commencé à Anklam et Zinowitz
(Mecklembourg - Poméranie orientale) la
semaine germano-belge germanophone,
inaugurée en présence du Ministreprésident
germanophone, M. Karl-Heinz
LAMBERTZ, lequel était accompagné du
Ministre Oliver PAATSCH, du Gouverneur
de la Province de Liège, Michel FORET et
du Député provincial Julien MESTREZ, en
charge notamment du tourisme.
Avant une conférence de presse rejointe
par l’Ambassadeur de Belgique, S.E.M.
Lode WILLEMS, une rencontre avait été
organisée entre les responsables wallons
et le Ministre-président du Land de
Mecklembourg-Poméranie, Dr.Harald
RINGSTORFF ainsi que le bourgmestre
d’Anklam, M.Michael GALANDER.
Outre le Délégué Roger HOTERMANS et
l’attaché économique Thierry FARNIR,
étaient également présents MM. Fernand
MARTIN et Hans KREMER,
respectivement président du conseil
d’administration de l’Office de Promotion
du Tourisme de Wallonie-Bruxelles et son
représentant à Berlin.
Diverses manifestations culturelles et
touristiques ont marqué cette
intéressante initiative dans l’un des
nouveaux Länder d’Allemagne nordorientale.
6-9/10/2005
La Ministre bruxelloise Françoise
DUPUIS, en charge notamment du
logement et de l’urbanisme, mais aussi
de la culture au sein du Collège de la
C.O.C.O.F. a accompagné une visite à
Berlin des représentants de sociétés de
logement de la Région bruxelloise.
Outre plusieurs rencontres avec les
responsables berlinois en charge des
questions de logement et la visite de
plusieurs sites caractéristiques, la
Ministre a été reçue à l’Ambassade, en
présence du Délégué, où elle a visité
l’exposition consacrée au Roi Léopold 1 er ,
dans le cadre du 175 ème anniversaire de la
Belgique et s’est également rendue au
« Bauhaus Archiv Museum » de Berlin.
6 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
13/12/2005
Le Délégué a également accompagné la
Ministre Marie-Dominique SIMONET, lors
d’une visite de travail à Düsseldorf, en
Rhénanie – Nord-Westphalie, dans le
cadre de laquelle elle a visité le Centre de
Recherches de Jülich et s’est ensuite
rendue à Düsseldorf, où elle a rencontré
le Secrétaire d’Etat Karsten BENEKE, avec
lequel a été abordée notamment la
question des financements européens, et
ensuite, les représentants de la Ministre
SOMMER, en charge de l’enseignement,
avec qui a été évoqué notamment le
projet bilatéral de création à Liège d’un «
Centre Confucius » en vue de l’étude du
chinois.
MM. H.KREMER, F.MARTIN (O.P.T.), Le Ministre-président germanophone K.H. LAMBERTZ, R.HOTERMANS,
M. FORÊT (Gouverneur de la Province de Liège) et J. MESTREZ (Député provincial liégeois)
H.KREMER, F.MARTIN (O.P.T.), der deutsche Ministerpräsident K.H. LAMBERTZ, R.HOTERMANS,
M. FORÊT (Gouverneur der Proviz de Lüttich) sowie J.MESTREZ (Abgeordneter der Provinz Lüttich)
H.RINGSTORFF, Ministre-président de Mecklembourg-Poméranie,
R.HOTERMANS et M.GALANDER, bourgmestre d’Anklam
H.RINGSTORFF, Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern,
R.HOTERMANS und M.GALANDER, Bürgermeister von Anklam

Treffen der Ministerin Simonet mit dem Vertreter
der NRW-Schulministerin Sommer in Düsseldorf
La Ministre
bruxelloise
Françoise
DUPUIS
Die
brüsseler
Ministerin
Françoise
Dupuis
Entrevue de la Ministre SIMONET
avec le représentant de la Ministre rhénane
SOMMER, en charge de l’enseignement
à Düsseldorf
Ministerbesuch
30.09.2005
Am letzten Septemberwochenende
begann in Anklam und Zinnowitz
(Mecklenburg-Vorpommern) die deutschbelgische
Woche, die im Beisein des
Ministerpräsidenten der
deutschsprachigen Gemeinschaft, Karl-
Heinz Lambertz, des Ministers Oliver
Paatsch, des Gouverneurs der Provinz
Liège, Michel Foret und des für Tourismus
zuständigen Kreisrates Julien Mestrez
eröffnet wurde.
Vor der durch den Botschafter Belgiens,
S.E. Herrn Lode Willems, einberufenen
Pressekonferenz, gab es ein Treffen
zwischen den wallonischen
Verantwortlichen und dem
Ministerpräsidenten des Landes
Mecklenburg- Vorpommern, Dr. Harald
Ringstorff sowie dem Bürgermeister von
Anklam, Herrn Michael Galander .
Außer dem Leiter der Vertretung
Wallonie-Bruxelles, Roger Hotermans,
und dem Wirtschaftsattaché, Thierry
Farnir, waren auch der Verwaltungsrat
des BelgienTourismus Büros, Fernand
Martin, und der Repräsentant des OPT in
Berlin, Hans Kremer, vor Ort.
Dank verschiedener kultureller und
touristischer Veranstaltungen wurde
diese interessante Initiative in einem der
neuen Bundesländer Deutschlands ein
ganz besonderes Ereignis.
Die Ministerin Marie-Dominique SIMONET mit dem Staatssekretär Karsten BENEKE
La Ministre Marie-Dominique SIMONET, avec le Secrétaire d’Etat Karsten BENEKE
6-9.10.2005
Die für Wohnungs-und Städtebau
zuständige Brüsseler Ministerin Françoise
Dupuis, die auch für den Kulturbereich
im Französischen
Gemeinschaftsausschuß zuständig ist,
kam in Begleitung von Vertretern
verschiedener
Wohnungsbauunternehmen aus der
Region Brüssel zu Besuch nach Berlin.
Nach verschiedenen Gesprächen in
Berlin zur Wohnungspolitik, wurde die
Ministerin in Gegenwart des Delegierten,
Herrn Roger Hotermans, in der Botschaft
empfangen.
Mit der Besichtigung der Ausstellung
Leopold I. und einer Führung im
Bauhausarchiv konnte die Ministerin
ihren Besuch abrunden.
13.12.2005
Während eines Arbeitsbesuches hat der
Delegierte, Roger Hotermans, die
Ministerin Marie-Dominique SIMONET in
Düsseldorf (NRW) begleitet. Sie besuchte
zunächst das Forschungszentrum von
Jülich, bevor sie nach Düsseldorf fuhr, wo
sie den Staatssekretär Karsten Beneke
traf. Es galt die Frage der europäischen
Finanzierungspolitik zu erörtern. Im
Anschluß fuhr die Delegation zu einer
Unterredung mit Vertretern der
nordrhein-westfälischen
Bildungsministerin Sommer, wo man sich
vor allem dem bilateralen Projekt zur
Bildung des «Zentrum Confucius» in
Lüttich, hinsichtlich eines möglichen
Studiums der chinesischen Sprache,
widmete.
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 7

Assemblées des Régions d’Europe
à pouvoir législatif
Après Edimbourgh en 2004 et avant
Cardiff en 2006, c’est à Munich que s’est
tenue cette année, les 21 et 22 novembre
derniers, la 6 ème assemblée des
Présidents des Régions d’Europe à
pouvoir législatif, sous la présidence du
Ministre-président bavarois Edmund
STOIBER, qui, le soir, a reçu ses hôtes
lors d’un dîner de gala qui se tenait dans
la « Kaisersaal » du Palais impérial de
Munich.
Les thèmes abordés lors des débats
étaient les suivants :
Versammlung der Regionen Europas
mit gesetzgebender Gewalt
Nach Edinburgh 2004 und vor Cardiff
2006, fand in diesem Jahr, am 21. und 22.
November, die sechste Versammlung der
Präsidenten der europäischen Regionen
mit gesetzgebender Gewalt in München
statt. Die Versammlung stand unter dem
Vorsitz des bayerischen
Ministerpräsidenten Edmund STOIBER,
der seine Gäste am Abend zu einem
Galadinner in den Kaisersaal der
Münchner Residenz einlud.
Folgende Themen wurden besprochen:
■ Die zukünftige Rolle der Regionen mit
gesetzgebender Gewalt beim Aufbau
8 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
■ rôle futur des Régions à pouvoir
législatif dans la construction de
l’Union européenne
■ travail en commun avec le Comité des
Régions de l’Union européenne dans le
champ législatif de la « subsidiarité »,
■ meilleure régulation, évaluation
régulatoire de son impact et
dérégulation
■ adoption de la Déclaration de Munich
Les Régions wallonne, flamande et
bruxelloise, de même que la
der Europäischen Union.
■ Die Zusammenarbeit mit dem
Ausschuss der Regionen der
Europäischen Union im gesetzgebenden
Bereich der „Subsidiarität“.
■ Verbesserung der Rechtsvorschriften,
Bewertung behördlicher Einflüsse und
Abschaffung von beschränkenden
Bestimmungen.
■ Die Verabschiedung der Deklaration in
München.
Die Regionen Wallonie, Flandern und
Brüssel sowie die deutschsprachige
Gemeinschaft wurden durch ihre
Kaisersaal à Munich - Kaisersaal in München
Communauté germanophone étaient
représentées au plus haut niveau et le
Délégué Wallonie-Bruxelles Roger
HOTERMANS a également assisté aux
travaux, de même que son homologue
flamand..
L’ancien Ministre-président Jean-Claude
VAN CAUWENBERGHE, représentant le
Ministre-président wallon Elio DI RUPO,
empêché, a assuré la présidence du
groupe de travail « Régions à pouvoir
législatif » qui s’est tenue le 22/11.
höchsten Vertreter repräsentiert; der
Leiter der Vertretung Wallonie-Brüssel,
Herr Roger HOTERMANS und sein
flämischer Kollege nahmen ebenfalls an
den Besprechungen teil.
Der ehemalige Ministerpräsident Jean-
Claude VAN CAUWENBERGHE vertrat den
verhinderten wallonischen
Ministerpräsidenten Elio DI RUPO und
stand dem Ausschuss „Regionen mit
gesetzgebender Gewalt“, der am 22
November tagte, vor.

Cinéma
13 ème Festival
du Film de Hambourg
La Communauté française de Belgique
était partenaire officielle du 13 ème Festival
du Film de Hambourg, où deux films de
chez nous étaient programmés :
■ « Un homme ordinaire », de Vincent
LANOO
■ « L’iceberg », co-production franco
belge, de Dominique ABEL, Fiona
GORDON et Bruno ROMY, qui vient par
ailleurs de remporter le Prix du Jury des
Jeunes au Festival de Tuebingen
(Allemagne)
En partenariat avec TV 5, une réception
conjointe de la France, du Québec, de la
Suisse et de la Communauté française de
Belgique fut offerte le 23/9, à l’issue de
la diffusion du film français d’Emmanuel
CARRIERE, « La moustache », en
présence des régisseurs et acteurs.
Vincent LINDON
Semaine du cinéma
francophone à Munich
Du 21 au 24 novembre, s’est tenue à
Munich la Semaine du cinéma
francophone, où chacun des quatres
partenaires présentait un film :
■ la France : « L’un part, l’autre
reste », de Claude BERRI,
■ le Québec : « Tout près du sol », de
Carole LAURE,
■ la Suisse : « On dirait le Sud », de
Vincent PLUSS ,
■ la C.F. de Belgique : « STRASS »
(Une nouvelle affaire belge), de
Vincent LANOO.
Notre film, insolite s’il en est, avec le partipris
d’un personnage central antipathique
au possible, qui le deviendra toujours plus
au fil du temps, a été vu par plus de deux
cents étudiants du Centre universitaire qui
ont paru en apprécier l’humour décapant
et qui l’ont chaleureusement applaudi.
Kino
13. Filmfestival in Hamburg
In diesem Jahr war die Französische
Gemeinschaft Belgiens der offizielle
Partner des 13. Filmfestivals in Hamburg,
wo folgende zwei Filme vorgestellt
wurden :
■ « Un homme ordinaire » von Vincent
Lanoo
■ « L’iceberg », eine französischbelgische
Co-Produktion von Dominique
Abel, Fiona Gordon und Bruno Romy
Nach der Ausstrahlung des französischen
Films « La moustache » am
23. September 2005 fand in
Zusammenarbeit mit TV 5 ein
gemeinsamer Empfang Frankreichs,
Québecs, der Schweiz und der
Französischen Gemeinschaft Belgiens in
Anwesenheit der Regisseure und
Schauspieler statt.
Arlette HOTERMANS, Anna SCHESCH (Ambassade de France) et la productrice du film « La Moustache »
Arlette HOTERMANS, Anne SCHESCH (Französische Botschaft) und die Produzentin des Films « La Moustache »
Organisateurs Fête des Etudiants à Munich
Veranstalter des Studentenfestes in München
La soirée du 23/11, en présence du
Délégué Roger HOTERMANS, s’est
poursuivie avec la dégustation de bières
belges et de succulents chocolats qui
avaient été mis à disposition du Bureau
commercial wallon de Munich, par la
firme « Les Délices d’Ellezelles ».
Bières belges - Belgische Biere
Woche des Französischen
Films in München
Vom 21. bis 24. November 2005 fand in
München die Woche des Französichen
Films statt. Jedes der teilnehmenden
Partnerländer präsentierte einen Film:
■ Frankreich : « L’un part, l’autre
reste » von Claude Berri
■ Quebec : « Tout près du sol » von
Carole Laure
■ Schweiz : « On dirait le Sud » von
Vincent Pluss
■ Französische Gemeinschaft Belgiens :
« Strass » von Vincent Lanoo
Mehr als 200 Studenten haben unseren
Film, den man aufgrund seines bissigen
Humors und seiner im Verlauf des Films
immer antipathischer wirkenden
Hauptfigur als ungewöhnlich bezeichnen
kann, gesehen und mit herzlichem
Applaus bedacht.
Mit einer Kostperobe von belgischem
Bier und schmackhafter Schokolade, die
durch das Wirtschaftsbüro Awex in
München und die Firma « Les Délices
d’Ellezelles » zur Verfügung gestellt
wurden, ließ man den Abend im Beisein
des Leiters der Vertretung, Roger
Hotermans, ausklingen.
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 9

Advanced Coating
Advanced Coating a aujourd’hui réussi à se créer sa place sur le
marché allemand grâce à ses recouvrements pour laminoirs
destinés à l’industrie métallurgique. Depuis 6 ans, ses 20
employés travaillent en relation avec de nombreuses
entreprises telles que Thyssenkrupp en Allemagne ou encore
Voest-Alpine et Wuppermann en Autriche. Son savoir en
projection plasma et supersonique de métaux, céramiques et
carbures sur pièces mécaniques trouve également son
« Notre spécialité consiste à créer des séries limitées destinées
à l’industrie de l’automobile ». C’est ainsi que Michael Warny,
manager et associé, décrit l’entreprise que son père Erwin
Warny fonda en 1961 avec la création d’une unité de
production d’éléments de carrosserie. Avec les
années, l’entreprise s’est également spécialisée
dans le développement, le design et la production
d’outils de découpe, d’estampage et
d’emboutissage; de gabarits de soudage et de contrôle.
Employant 20 personnes, l’entreprise dispose également des
machines les plus modernes qui lui permettent aussi bien de
10 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
Le spécialiste en projection plasma et supersonique de
métaux, céramiques et carbures sur pièces mécaniques
utilisation dans tous les autres types d’industrie. « Nous ne
vendons pas par catalogue » nous dit son manager Pierre
Janssen, « nous réfléchissons avec les clients quelle solution
s’impose pour améliorer réellement la qualité de telle ou telle
machine ». Les clients peuvent également compter sur
Advanced Coating pour faire mesurer et contrôler l’usure de
leur machine. L’entreprise possède son propre laboratoire pour
tester la qualité des revêtements.
Advanced Coating Spezialist im Beschichten und Schleifen
In Deutschland hat sich Advanced Coating
mit seinen Beschichtungslösungen für
Walzwerke in der Stahlindustrie einen
Namen gemacht. Seit sechs Jahren arbeitet
das 20 Mitarbeiter zählende Unternehmen
u.a. für ThyssenKrupp in Deutschland und für Voest-Alpine und
Wuppermann in Österreich. Sein Know-how in Beschichtungen
durch Plasma- und Hochgeschwindigkeitsflammspritzen von
Metallen, Legierungen, keramischen Pulvern und Karbiden auf
mechanischen Teilen findet auch in allen anderen
Industriebereichen Anwendung. „Wir verkaufen nicht nach
Katalog“, sagt Unternehmensleiter Jean-Pierre Janssen,
„sondern wir überlegen zusammen mit dem Kunden, welche
Beschichtungslösung eine wirkliche Verbesserung für seine
Maschinenanlage darstellt.“ Kunden können Advanced Coating
ebenfalls zu Rate ziehen, wenn sie den Verschleiß ihrer
Maschinenteile messen und kontrollieren lassen wollen. Das
Unternehmen besitzt ein eigenes Labor, um die Qualität der
Beschichtungen zu prüfen.
Warny & Co De la création à la production en série : un partenaire pour vos projets
„Wir sind darauf spezialisiert, Kleinserien für unsere Partner in
der Automobilindustrie anzufertigen“, so umschreibt
Geschäftsführer und Teilhaber Michael Warny sein Geschäft,
das sein Vater Erwin Warny 1961 gründete und das mit der
Herstellung von Autoreparaturblechen begann. Im Laufe der
Jahre hat sich das Unternehmen ebenfalls auf Entwicklung,
Design und
Herstellung von Stanz-, Press- und Tiefziehwerkzeugen sowie
auf Schweiß- und Kontrolllehren spezialisiert. Das 20
Mitarbeiter zählende Unternehmen ist mit einem
découper l’acier classique ou inoxydable que de l’emboutir,
l’estamper, le plier ou le souder. Les séries limitées sont
produites à partir de 50 exemplaires. La réalisation de contrats
plus importants n’est toutefois pas un problème pour la
société. « La flexibilité est un de nos atouts », nous
dit Mr. Warny. 98% des exportations sont destinées à
l’Allemagne, l’Autriche, la France, les Pays-bas, et les
pays scandinaves. Warny est également sous-traitant
pour différents producteurs moto- et automobiles
allemands et français.
Warny & Co Von der Entwicklung bis zur Produktion: ein Partner für Ihre Projekte
umfangreichen Maschinenpark ausgerüstet und kann sowohl
Stahl als auch Edelstahl schneiden, stanzen, tiefziehen, kanten
und schweißen. Kleinserien werden ab 50 Stück produziert. Die
Abwicklung von Großaufträgen stellt für das Unternehmen
allerdings auch kein Problem dar. „Flexibilität gehört zu
unseren Trümpfen“, so Michael Warny. 98 % der Exporte gehen
nach Deutschland, Österreich, Frankreich, in die Niederlande
und die skandinavischen Länder. Warny ist Zulieferer für
verschiedene deutsche und französische Automobil- und
Motorradhersteller.

Capaul
Une référence dans la mécanique de précision
« Nous sommes un sous-traitant dans le travail et le montage
d’éléments de machine de haute technicité et/ou de précision.
Nous produisons des séries limitées de 20 à 500 exemplaires
par commande et de 50 à 5000 exemplaires par an », ainsi
nous est décrite l’activité de cette entreprise par son
propriétaire et directeur général, M. Ludwig Henkes. Cette
entreprise familiale de 48 employés produit entre autres des
machines de conservation des corps creux en collaboration
avec la société Dürr pour Audi, Porsche, VW, etc. Mais
également des pièces du très vendu moteur CFM-56 ou encore
des éléments de machines, voire des machines de montage
entières pour les véhicules sur rail du groupe canadien
Capaul Spitzenreferenzen in der Präzisionsmechanik
„Wir sind ein Zulieferant für die Bearbeitung und Montage
kritischer und schwieriger Maschinenbauteile. Wir produzieren
in Kleinserien von 20 bis 500 Stück pro Lieferung und von 50
bis 5000 Stück pro Jahr“, so fasst Geschäftsführer und Inhaber
Ludwig Henkes sein Kerngeschäft zusammen. Der 48
Mitarbeiter zählende Familienbetrieb produziert u.a.
Hohlraumkonservierungsanlagen mit der Firma Dürr für Audi,
Porsche, VW usw., Teile für den meist verkauften
Flugzeugmotor CFM-56 oder auch Bauteile und komplette
Baugruppen für den Schienenfahrzeugbereich der kanadischen
Bombardiergruppe. Neuerdings stellt Capaul auch
Micromega Dynamics
Micromega-Dynamics fut créé en 1999
et se présente comme une « spin-off »
de l’université Libre de Bruxelles. Le
bureau d’ingénieurs s’est spécialisé
dans le contrôle actif des vibrations
notamment liées aux applications spatiales. Au contraire des
méthodes classiques de contrôle passif, lors du contrôle actif
des vibrations, des capteurs, des acteurs et des régulateurs
sont utilisés. Les vibrations émanant de tout type de machines -
Micromega-Dynamics ist 1999 als Spin-off aus der
Forschungsabteilung der Freien Universität Brüssel
hervorgegangen. Das Ingenieurbüro hat sich auf die aktive
Kontrolle von Schwingungen spezialisiert - eine Anwendung,
die im Bereich der Weltraumtechnologie entwickelt wurde. Im
Gegensatz zu den klassischen passiven Kontrollmethoden
werden bei der aktiven Schwingungskontrolle Sensoren,
Aktoren und Regulatoren verwendet. Die Vibrationen von
Bombardier. Récemment, Capaul s’est lancé dans la production
de disques de turbines pour moteurs d’avions Rolls Royce :
« un nouvel axe de toute première importance pour notre
production », souligne Ludwig Henkes. « Il n´y a que quelques
sous-traitants qui dominent cette technologie ». Le chiffre
d´affaire (6 millions d´euros) de ce spécialiste de l´usinage se
divise en trois parts égales entre la Belgique, la France et
l´Allemagne. Afin de maintenir un rendement maximum,
l´entreprise continue à investir un million d´euros par an,
« 5 fois plus que la moyenne du secteur de la construction de
machines ».
Turbinenscheiben für Flugzeugmotoren von Rolls Royce her -
„eine neue und strategisch wichtige Achse in unserer
Produktion“, unterstreicht Ludwig Henkes. „Es gibt kaum
Zulieferer, die diese Technologie beherrschen.“ Je ein Drittel
seines Umsatzes (6 Millionen Euro) erwirtschaftet der
Zerspanungsspezialist in Belgien, Frankreich und Deutschland.
Um weiter Spitzenleistungen zu bringen, investiert das
Unternehmen jährlich 1 Million Euro, „das Fünffache im
Vergleich zum durchschnittlichen Investitionsvolumen im
Maschinenbausektor.“
Le spécialiste de l’amortissement actif ou passif
des vibrations
outillages ou machines de haute précision - seront ainsi
réduites grâce aux systèmes de Micromega-Dynamics. « En
Allemagne, nous avons déjà pu prouver la qualité de nos
produits auprès des sociétés GE Wind, Heidelberger
Druckmaschinen et Crosse Hiller », nous dit son manager
Nicolas Loix, « et ce parce que l’industrie mécanique joue un
rôle très important en Allemagne, l’Allemagne est pour nous un
débouché de première importance ».
Micromega Dynamics Spezialist der aktiven Schwingungsregelung
Produktionsmaschinen aller Art, darunter Werkzeug- und
Präzisionsmaschinen, werden mit den Systemen von
Micromega-Dynamics reduziert. „In Deutschland konnten wir
unsere Technologie bereits bei GE Wind, Heidelberg
Druckmaschinen und Crosse-Hiller unter Beweis stellen“, so
Geschäftsführer Nicolas Loix: „Weil die Mechanik-Branche in
Deutschland eine große Rolle spielt, ist Deutschland für uns ein
wichtiger Absatzmarkt.“
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 11

La Distillerie RADERMACHER
La Distillerie RADERMACHER a été fondée
en 1836 et se trouve à Raeren, un village
situé au coeur de la Communauté
germanophone de Belgique et qui était
réputé au Moyen Age pour ses poteries .
Etant une des plus anciennes distilleries
de Belgique, elle peut se prévaloir d’une
très longue tradition. Depuis maintenant
170 ans, les secrets de l’art de la
distillerie se transmettent de génération
en génération. Actuellement, à la
cinquième génération, les produits au
goût sans égal de la distillerie reflètent la
perfection de l’artisanat d’autrefois sans
l’influence de la production de masse.
Ces mets n’arrivent au consommateur
que presqu’exclusivement via le
commerce spécialisé ainsi que par le
biais de la haute gastronomie. En 1999, à
Bruxelles, les eaux-de-vie de fruits ont
été spécialement honorées : elles ont
reçu une médaille d’or. En plus, deux
bières spéciales font partie de
l’assortiment proposé par la Maison
12 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
Radermacher : la « Rader AMBREE » et
la « Rader BLONDE ».
Voici 8 ans maintenant que Bernard
Zacharias, propriétaire et maître
distillateur de la distillerie a eu pour la
première fois l’idée de marier 2 traditions
belges ancestrales et typiques – l’eau-devie
et la bière. Une bière « spéciale » en
fut le résultat, dont le mise au point a
nécessité en tout plus de 2 ans. Ainsi
sont apparues les bières « Rader » ,
une combinaison exceptionnelle et
subtile d’un produit de distillation de
qualité et d’une bière fermentée en
bouteille et produite à la manière de
l’ancienne méthode de brassage des
couvents. L’eau-de-vie n’est pas
simplement mélangée à la bière mais est
plutôt un constituant du processus de
brassage et accompagne la seconde
phase de fermentation de la bière
naturellement trouble, que l’on devrait
déguster comme un bon vin rouge.
La force des produits RADERMACHER
réside dans le choix scrupuleux des
matières premières, lié à une tradition de
distillation qui a fait ses preuves tout en
répondant aux exigences d’une
production moderne. Ce n’est qu’en
perpétuant les traditions transmises que
l’on produit de précieuses eaux-de-vie au
caractère exceptionnel et à la délicatesse
singulière.
Les produits de la distillerie
RADERMACHER ont été pendant longtemps
réservés aux seuls connaisseurs belges.
Actuellement, les gourmets peuvent les
apprécier dans de nombreux pays, avec de
plus en plus d’enthousiasme. A Berlin, ils
sont en vente auprès de l’importateur de
spécialités belges, la firme BIERLINIE, situé
rue Sickingen à Berlin.
www.dist-Radermacher.com
www.rader.be
www.bierlinie.de

Die Brennerei RADERMACHER
Die Brennerei RADERMACHER wurde
1836 gegründet und befindet sich in
Raeren, einem mittelalterlichen
Töpferdorf im Herzen der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens. Als eine der ältesten
Brennereien Belgiens kann sie auf eine
langjährige Tradition zurückblicken. Seit
nunmehr 170 Jahren werden die
Geheimnisse der Brennkunst von einer
Generation an die nächste überliefert um
heute in fünfter Generation ihren
geschmacklich einzigartigen Produkten
die Perfektion früherer, nicht von
Massenproduktion geprägter
Handwerkskunst, einzuhauchen.
Diese kulinarischen Genüsse finden in
Belgien ihren Weg zum Endkunden
nahezu ausschließlich über den
Fachhandel, sowie über die
anspruchsvolle Gastronomie. Den
RADERMACHER Fruchtschnäpsen wurden
1999 in Brüssel eine besondere Ehrung
zuteil: sie wurden mit einer Goldmedaille
ausgezeichnet. Außerdem zählen zwei
Spezialbiere zum Sortiment des Hauses
Radermacher: das "Rader AMBRÉE" und
das "Rader BLONDE".
Vor nunmehr acht Jahren hatte Bernard
Zacharias, Eigentümer und Brennmeister
der Distillerie, erstmals die Idee, zwei
uralte und typisch belgische Traditionen
zu vereinigen – Schnaps und Bier - ein
"besonderes" Bier war das Ergebnis,
dessen Entwicklung insgesamt über zwei
Jahre in Anspruch nahm. Es war die
Geburtsstunde der "Rader" Biere, einer
einzigartigen und feinen Kombination
eines Qualitätsdestillats mit einem
flaschengegärten und nach alter
Klosterbraukunst hergestellten Bieres.
Der Brand wird nicht etwa nur mit dem
Bier vermischt, er ist vielmehr
Bestandteil des Brauprozesses und
durchläuft die 2. Gärphase des
naturtrüben Gerstensaftes, den man
genießen sollte wie einen guten
Rotwein.
Die Stärke der RADERMACHER
Erzeugnisse liegt in der sorgfältigen
Auswahl der Grundstoffe und einer
MM. R.HOTERMANS, Délégué W.B.
et St. SCHORNSTEIN, à la Fête du 27 septembre 2005
R.HOTERMANS, Leiter der Vertretung W.B.
und Stephan SCHORNSTEIN,
zur Feier des 27. September 2005
altbewährten Brenntradition verbunden
mit den Ansprüchen einer modernen
Produktion. Nur durch die nachhaltige
Fortführung der ihr überlieferten
Traditionen entstehen edle Brände von
einzigartigem Charakter und besonderer
Feinheit.
Nachdem die reingebrannten
RADERMACHER Erzeugnisse lange Zeit
allein den belgischen Kennern
vorbehalten waren, wissen
Feinschmecker sie heute weltweit in
mehreren Ländern mit wachsender
Begeisterung zu schätzen. In Berlin sind
sie bei „dem“ Importeur für Belgische
Spezialitäten, der Firma BIERLINIE,
Sickingenstraße, erhältlich.
www.dist-Radermacher.com
www.rader.be
www.bierlinie.de
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 13

Martine HENDRICKX - artiste-peintre
Martine HENDRICKX est à présent une
artiste reconnue aux cimaises berlinoises
où elle a déjà présenté de nombreuses
expositions à succès.
Née en 1956, dans ce qui était alors le
Congo belge, d’un père belge et d’une
mère congolaise, fille d’un chef local ;
son grand-père maternel était écossais…
Sa prime enfance, passée en Afrique, est
marquée par le folklore, le rythme et les
masques bantous, des danseurs et
musiciens venant régulièrement rendre
visite à sa famille.
Les masques provoquaient chez l’enfant
qu’elle était encore, un mélange de
frayeur et d’émerveillement magique.
Plus tard, de retour en Belgique, elle va
passer tous ses loisirs à dessiner des
visages d’enfants, tout empreints
d’Afrique et d’une infinie tendresse.
Dans son adolescence, elle voyagera
beaucoup, aux Indes, en Amérique du
« Tes enfants de moi »
« Masques »
14 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
Martine Hendrickx
Des Wallons et des Bruxellois
qui vivent et travaillent
en Allemagne
Sud et à travers toute l’Europe, toujours
en exprimant ses sensations riches et
diverses, par le dessin et la peinture ; au
cours de ses périples, elle tombe
amoureuse d’un médecin allemand,
qu’elle épouse et qu’elle suit à Berlin,
ville qu’elle ne quittera plus depuis ; le
couple aura deux enfants.
C’est à Berlin, qu’elle rencontre Thomas
LEYSER, peintre et sculpteur de
renommée mondiale, qui devient son
maître en art.
Martine Hendrickx ist in der Berliner
Kunstszene eine anerkannte Künstlerin,
die bereits zahlreiche, erfolgreiche
Ausstellungen präsentiert hat.
Sie wird 1956 im damaligen Belgisch
Kongo als Tochter eines belgischen
Vaters und einer kongolesischen Mutter,
deren Vater ein lokaler Stammeschef war,
geboren. Ihr Großvater mütterlicherseits
war Schotte.
Ihre frühe Kindheit, die sie in Afrika
verbrachte, wird von der Folklore, dem
Rhythmus, den Bantoumasken, Tänzern
und Musikern, die ihre Familie
regelmäßig besuchten, geprägt.
Die Masken rufen in dem Kind, das sie
noch immer war, einerseits Schrecken,
aber auch zauberhaftes Erstaunen hervor.
Zurück in Belgien, verbringt sie später
ihre ganze Freizeit damit Kindergesichter
zu zeichnen, die von Afrika geprägt sind
und eine unendliche Zärtlichkeit
ausdrücken.
Cette ravissante jeune femme, à qui l’on
donnerait dix ans de moins, a produit
déjà une œuvre immense, variée et
extraordinaire, dont nous vous montrons
ici quelques exemples.
Elle dirige à présent une petite galerie
d’art, qui est aussi cabaret aux accents
francophones, au fond de la Pohlstraße
(n°70) à Berlin, où elle s’attache à faire
connaître des artistes qu’elle aime…
>Voir P.24
Wallonen und Brüsseler,
die in Deutschland leben
und arbeiten
Heute : Martine Hendrickx - Künstlerin - Malerin
In ihrer Jugend reist sie nach Indien,
Südamerika und durch ganz Europa . Die
dort gewonnenen vielfältigen Eindrücke
schildet sie in ihren Zeichnungen und
Bildern.
Während einer Reise verliebt sie sich in
einen deutschen Arzt, dem sie nach Berlin
folgt und heiratet. Sie bekommen zwei
Kinder. Seither lebt sie in Berlin.
In Berlin trifft sie den weltweit
anerkannten Maler und Bildhauer
Thomas Leyser, der ihr Lehrer wurde.
Diese umwerfende junge Frau, die man
gut und gerne 10 Jahre jünger schätzen
würde, hat bereits ein gewaltiges,
vielseitiges und außergewöhnliches Werk
geschaffen, von dem wir Ihnen hier eine
kleine Auswahl präsentieren.
Zur Zeit führt sie in der Pohlstrasse 70 in
Berlin eine kleine Kunstgalerie, die
gleichzeitig auch als Kleinkunstbühne für
frankophone Kunst dient. Sie ist bestrebt
dort Künstler auszustellen, die sie mag...
>Siehe S.24
« Longue
soirée africaine »

Mode et stylisme 2006
Thème de l’année 2006
à Bruxelles
Mode und Design 2006
Jahresthema 2006 für Brüssel
Im nächsten Jahr steht Brüssel ganz im
Zeichen der Mode und des Design. Bisher
war der belgischen Hauptstadt der Ruf
als trendige Modestadt eher weniger
beschieden, aber auch in Brüssel hat sich
in den letzten Jahren eine junge
Designerszene etabliert, die anderen
Modemetropolen in nichts nachsteht.
Dies unter Beweis zu stellen, ist das Ziel
des Jahresthemas 2006. Vorgestellt
werden verschiedene Viertel der
Hauptstadt, die in Sachen Mode und
Design die Nase vorne haben. Der Focus
L’année prochaine, Bruxelles se présente
sous le signe de la mode et du stylisme.
Jusqu’à présent, Bruxelles n’était pas
connue comme ville de la mode.
Cependant, dans les dernières années, un
panel de jeunes stylistes s’est établi à
Bruxelles, qui, à présent, n'a plus rien à
envier à d’autres métropoles de la mode.
Le thème de l’année 2006 va précisément
en témoigner. Différents quartiers de la
capitale, en pointe en matière de mode
seront présentés. L’accent n’est pas
seulement mis sur les vêtements, mais
aussi sur le stylisme au sens large
(accessoires, meubles, etc.)
En collaboration avec l’Agence de
Tourisme bruxellois et l’Association des
jeunes stylistes « Modo Bruxellae »,
l’Office de Promotion du Tourisme
liegt hierbei nicht nur auf Kleidung,
sondern auch auf Design im weiteren
Sinne (Accessoires, Möbel, etc.).
Zusammen mit dem Brüsseler
Tourismusbüro und der Vereinigung
junger Modedesigner „Modo Bruxellae“
hat Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel
eine Broschüre aufgelegt, in der die
verschiedenen Viertel und ihre Geschäfte
vorgestellt werden und die zu einem
Besuch der Belgischen Hauptstadt
anregen sollen. Zudem finden das ganze
Jahr über verschiedene Veranstaltungen
Wallonie-Bruxelles (OPT) a édité une
brochure, qui présente les différents
quartiers et leurs magasins et qui incite à
visiter la capitale belge de ce point de
vue. En plus, des événements variés
autour du thème de l’année auront lieu
tout au long des douze mois 2006,
comme des défilés de mode de stylistes
bruxellois, des visites guidées
thématiques et des expositions.
Evidemment, les grandes écoles de la
mode comme « La Cambre » ou la Haute
Ecole « Francisco Ferrer » participeront
aussi aux manifestations.
Info : La brochure du thème de l’année avec
toutes les informations peut être commandée
gratuitement à partir de décembre 2005 à
l’Office de Promotion du tourisme Wallonie-
Bruxelles. Tél. : +32 2 504 03 90
www.belgique-tourisme.be
zum Jahresthema wie z.B. Modenschauen
der Brüsseler Designer, thematische
Stadtrundgänge oder Ausstellungen
statt. Bei den Veranstaltungen werden
natürlich auch die großen Modeschulen
wie „La Cambre“ oder die Haute Ecole
Francisco Ferrer mit eingebunden.
Info: Die Broschüre zum Jahresthema mit allen
Informationen ist ab Anfang Dezember
kostenlos bei Belgien Tourismus Wallonie-
Brüssel erhältlich. Tel.: 0221-27759-0
www.belgien-tourismus.de
Photos : © OPT
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 15

Villages
et spécialités régionales
Thème de l’année 2006
en Wallonie
Après « l’architecture », « la musique »
et « la bière », le thème de l’année 2006
en Wallonie est axé sur des villages et
des spécialités régionales. La Wallonie
offre un grand nombre de produits
régionaux, qui méritent être découverts,
comme le fromage, la bière ou les
escargots. Les villages wallons intègrent
ces spécialités. Non seulement les
villages de l’association « Les plus
beaux villages de Wallonie » -
comparable à celle des plus beaux
villages de France - invitent à des visites
intéressantes, mais aussi d’autres
villages moins connus, avec des maisons
remarquables en moellons.
Le but du thème touristique de l’année
est de présenter à chaque fois un autre
angle de la Région et d’amener à
découvrir de nouveaux aspects de
Wallonie.
Dörfer und Regionale
Spezialitäten
Jahresthema 2006
für die Wallonie
Nach „Architektur“, „Musik“ und „Bier“,
dreht sich im Jahre 2006 in der Wallonie
alles um seine Dörfer und regionalen
Spezialitäten. Ob Käse, Bier oder
Schnecken, die Wallonie bietet eine
Vielzahl regionaler Produkte, die sich
lohnen, entdeckt zu werden. Eng
verbunden mit diesen Spezialitäten sind
die wallonischen Dörfer. Dabei sind nicht
nur die „Schönsten Dörfer der Wallonie“ -
ein Verband, ähnlich den „Schönsten
Dörfern Frankreichs“ - einen Besuch wert,
sondern auch manch anderes, das mit
seinen idyllischen Bruchsteinhäusern
zum Verweilen einlädt.
Mit dem touristischen Jahresthema
möchte die Region in jedem Jahr anhand
16 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
Comme tous les ans, les intéressés
devraient se procurer de la brochure du
thème de l’année, qui se présente comme
guide d’un voyage de découverte en
présentant des circuits divers, par
exemple « Des sorcières, des géants et...
des brasseries » ou « Du fromage, du
sirop et … des silex ». La brochure
gratuite, avec beaucoup de conseils et
d’adresses utiles, est éditée par l’Office
de Promotion du Tourisme Wallonie-
Bruxelles (OPT) .
Info : La brochure du thème de l’année avec
toutes les informations peut être commandée
gratuitement à partir de décembre 2005 à
l’Office de Promotion du tourisme Wallonie-
Bruxelles. Tél. : +32 2 504 03 90
www.belgique-tourisme.be
eines speziellen Themas dazu animieren
die Wallonie (neu) zu entdecken.
Pflichtlektüre für jeden Interessierten ist,
wie in jedem Jahr, die Jahresthemen-
Broschüre, die anhand von verschiedenen
Rundtouren wie „Hexen, Riesen und …
Brasserien“ oder „Käse, Sirup und …
Feuersteine" mit zahlreichen Tipps und
Adressen den Leitfaden für eine
Entdeckungsreise darstellen soll.
Aufgelegt wird sie von Belgien Tourismus
Wallonie-Brüssel und ist kostenlos
erhältlich.
Info: Die Broschüre zum Jahresthema mit allen
Informationen ist ab Anfang Dezember
kostenlos bei Belgien Tourismus Wallonie-
Brüssel erhältlich. Tel.: 0221-27759-0
www.belgien-tourismus.de
Photos : © OPT

INTERREG
dans l’Union européenne
Une initiative communautaire pour abolir les frontières
INTERREG est un programme d’initiative de
la Commission européenne financé par le
FEDER (le Fonds européen de
Développement régional).
Les projets soutenus par les fonds
INTERREG servent à renforcer la cohésion
économique et sociale dans l'Union
européenne grâce à la coopération
transfrontalière, transnationale et
interrégionale.
Pour sa mise en oeuvre, l’initiative
INTERREG se décline en trois volets :
■ le volet A :
LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
■ le volet B :
LA COOPÉRATION TRANSNATIONALE
■ le volet C :
LA COOPÉRATION INTERRÉGIONALE
Divers projets, dans le cadre du
programme Interreg III - A Euregio Meuse-
Rhin, dont l’enveloppe globale européenne
s’élève à 52.500.000 Euros (soit un
investissement global égal au double)
concernent plus spécialement des
partenariats entre la Région wallonne et
les Länder allemands proches.
Nous vous en présentons un, qui conaît un
grand succès et qui s’intitule « CAMPUS
AUTO »
Ce partenariat, qui met en réseau le circuit
de Spa-Francorchamps, en Wallonie, et les
centres de test situés à Lommel (Limbourg
flamand) et à Aachen (Nord-Rhein
Westphalen).
Ce projet, d’un coût total de 5.748.263
Euros (part Région wallonne de 1.497.142
Euros, via le FOREM et l’Université de
Liège) vise à contribuer au développement
d’une main d’œuvre qualifiée dans les
secteurs de la compétition automobile et à
relancer l’attrait du public pour les filières
techniques en s’appuyant sur l’image de
l’automobile.
INTERREG in der Europäischen Union
INTERREG ist eine Initiative der
Europäischen Kommission, finanziert aus
dem EFRE (dem Europäischen Fonds für
Regionale Entwicklung).
Das INTERREG-Programm beabsichtigt die
Verstärkung der wirtschaftlichen und
sozialen Kohäsion in der Europäischen
Union mittels der grenzüberschreitenden,
transnationalen und interregionalen
Zusammenarbeit.
Diese Initiative umfasst drei
Ausrichtungen:
■ Ausrichtung A:
DIE GRENZÜBERSCHREITENDE
ZUSAMMENARBEIT
■ Ausrichtung B:
DIE TRANSNATIONALE
ZUSAMMENARBEIT
■ Ausrichtung C:
DIE INTERREGIONALE
ZUSAMMENARBEIT
Im Rahmen des Programms Interreg III
–Euregio Rhein – Maas gibt es
verschiedene Projekte, die mit einem EU-
Budget von 52.500.000 € (ergibt eine
Gesamtinvestition von ca 100 Mio €)
bedacht sind.
Unzählige Projekte widmen sich speziell
dem Austausch und der Kooperation
zwischen der Wallonischen Region und den
an Belgien angrenzenden deutschen
Bundesländern.
Wir möchten Ihnen das Programm
« Campus Auto » vorstellen, das sich
großer Erfolge erfreut.
Dieses partnerschaftliche Projekt verbindet
die Rennstrecke Spa-Francorchamps in der
Wallonie und die Testzentren in Lommel
(Limbourg flamand) und Aachen (NRW).
Das Programm, das insgesamt 5.748.263 €
erfordert, (wovon 1.497.142 € von der
wallonischen Region durch Foren und die
Universität von Liège eingebracht werden)
dient der Entwicklung qualifizierter
Circuit de Spa - Francorchamps
Die Rennstrecke Spa - Francorchamps
Photos : © OPT
Plus de 1.000 travailleurs occupés dans ce
secteur, de même que 500 demandeurs
d’emploi bénéficieront de formations dans
des domaines aussi variés que
l’aérodynamique, le design, l’électronique
embarquée, la télémétrie, la gestion de
course, l’acquisition de données, etc…
Renseignements :
a.s.b.l. Liège Euregio Meuse-Rhin
rue du Vertbois, 13 a
Tél. +32(0)4 237 91 92
www.liege-euregio.be
Arbeitskräfte im Bereich des
Automobilwettbewerbes. So soll ein Anreiz
geschaffen werden, die Öffentlichkeit für
technische Entwicklungen zu interessieren,
indem man sich auf das Image des Autos
stützt.
Mehr als 1000 Arbeiter, die in diesem
Bereich beschäftigt sind, wie auch etwa
500 Arbeitssuchende, kommen so in den
Genuß von Ausbildungen auf dem Gebiet
der Aerodynamik, des Designs, der
angewandten Elektronik, der Telemetrie,
der Rennverwaltung, und des
Datenerwerbs.
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 17

C’est la troisième fois que l’UNESCO
proclame des Chefs-d’œuvre du
patrimoine oral et immatériel, une
distinction mondiale destinée à
sensibiliser l’opinion à la valeur de ce
patrimoine qui comprend des formes
d’expression populaires et traditionnelles
telles que les expressions et traditions
orales, la musique et la danse, les rituels
et la mythologie, les connaissances et
pratiques concernant la nature et
l’univers, les savoir-faire liés à l’artisanat
traditionnel, ainsi que des espaces
culturels. Souvent fragile, ce patrimoine,
porteur de diversité culturelle, est
essentiel pour l’identité des
communautés et des peuples.
Les 43 chefs-d’œuvre proclamés cette
année sont :
■ La musique isopolyphonique populaire
albanaise (Albanie)
■ La musique Ahellil du Gourara (Algérie)
■ La musique duduk (Arménie)
■ Les chants Baul (Bangladesh)
■ Géants et dragons processionnels de
Belgique et de France (Belgique et
France)
■ La danse des masques des tambours de
Drametse (Bhoutan)
■ La Samba de Roda du Recôncavo de
Bahia (Brésil)
■ Les babi de Bistritsa - polyphonie,
danses et pratiques rituelles archaïques
de la région de Shoplouk (Bulgarie)
18 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
■ Le théâtre d’ombres khmer Sbek Thom
(Cambodge)
■ L’art musical du Muqam ouïgour du
Xinjiang (Chine)
■ L’espace culturel du Palenque de San
Basilio (Colombie)
■ Les traditions pastorales et des chars à
bœufs au Costa Rica (Costa Rica)
■ La Slovácko Verbunk, la danse des
conscrits (République tchèque)
■ Le théâtre dansé cocolo (République
dominicaine)
■ Le ballet Rabinal Achí (Guatemala)
■ Ramlila : la représentation
traditionnelle du Ramayana (Inde)
■ le Keris indonésien (Indonésie).
■ Le chant « a Tenore », expression de la
culture pastorale de la Sardaigne
(Italie)
■ Kabuki (Japon)
■ L’espace culturel des Bedu de Petra et
Wadi Rum (Jordanie)
■ Le Vimbuza, danse de guérison
(Malawi)
■ Le Gule Wamkulu (Malawi-
Mozambique-Zambie)
■ Le Théâtre Mak Yong (Malaisie)
■ L’espace culturel du yaaral et du degal
(Mali)
■ Urtiin Duu: chants longs traditionnels
populaires (Mongolie-Chine)
■ Le Moussem de Tan-Tan (Maroc)
■ Le Chopi Timbila (Mozambique)
■ El Güegüense (Nicaragua)
■ Le Système de divination Ifa au Nigeria
(Nigeria)
Meybomm à Bruxelles - Meybomm in Brüssel
Deux manifestations wallonnes et une
bruxelloise rejoignent le Carnaval de Binche
au nombre des Chefs-d’œuvre du Patrimoine
oral et immatériel de l’UNESCO
Quarante-trois nouveaux Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité ont été proclamés
à Paris le 25 novembre dernier par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura.
■ Le Hikaye palestinien (Palestine)
■ Taquile et son art textil (Pérou)
■ L’épopée Darangen du peuple Maranao
du lac Lanao (Philippines)
■ Le Festival Gangneung Danoje
(République de Corée)
■ La tradition du Calus (Roumanie)
■ Olonkho, l’épopée héroïque iakoute
(Fédération de Russie)
■ Le Kankurang, ou rite d’initiation en
société mandingue (Sénégal-Gambie)
■ Le Fujara et sa musique (Slovaquie)
■ La Patum de Berga (Espagne)
■ La Cérémonie Mevlevi Sema (Turquie)
■ La fabrication des tissus d’écorce en
Ouganda (Ouganda)
■ L’espace de la culture des Gongs
(Vietnam)
■ La Mascarade des Makishi (Zambie)
■ La Danse Mbende de Jerusarema
(Zimbabwe)
Présentées avec des manifestations
françaises et flamandes, les trois
manifestations retenues pour la
Communauté française de Belgique (qui
rejoignent donc le Carnaval de Binche,
proclamé en 2004, sont :
■ la combat du Lumeçon (procession du
Doudou) à Mons,
■ la Ducasse d’Ath,
■ le Meyboom à Bruxelles.

Photos : © OPT
Zusätzlich zum Karneval von Binche werden zwei
wallonische und eine brüsseler Veranstaltung von
der UNESCO in die Liste von Meisterwerken des
mündlichen und immateriellen Erbes der
Menschheit aufgenommen
Der Generaldirektor der UNESCO, Koïchiro Matsuura, hat am 25. November 2005 weitere 43
Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit proklamiert.
Bereits zum dritten Mal hat die UNESCO
Meisterwerke des mündlichen und
immateriellen Erbes der Menschheit
proklamiert, eine weltliche
Auszeichnung, die die Öffentlichkeit für
den Wert des Kulturerbes sensibilisieren
soll, welches vor allen Dingen mündliche
Ausdrucksformen und Traditionen wie
Musik, Tanz, Riten und Mythen,
Kenntnisse und Praktiken bezüglich der
Natur und der Welt, traditionelles
Handwerk und Kulturräume umfasst.
Dieses fragile kulturell vielfältige Erbe ist
ein wichtiger Bestandteil der Identität
von Gemeinschaften und Völkern.
Die 43 neuen „Meisterwerke des
immateriellen Kulturerbes“ sind:
■ Albanische iso-polyphone Volksmusik
(Albanien)
■ Ahellilmusik aus Gourara (Algerien)
■ Duduk Musik (Armenien)
■ Baul Lieder (Bangladesh)
■ Prozession von Riesen und Drachen in
Belgien und Frankreich (Belgien und
Frankreich)
■ Maskentanz der Trommler von
Drametse (Bhutan)
■ Roda-Samba aus Recôncavo Baiano
(Brazil)
■ Bistritsa Babi (Grossmütter von
Bistritsa) - Archaisch polyphone Musik,
Tanz und rituelle Praktiken aus der
Shoplouk Region (Bulgarien)
Fête du Doudou et procession du Lumeçon à Mons (Hainaut)
Prozession des Lumeçon in Mons (Hennegau)
■ Sbek Thom, Khmer Schattentheather
(Kambodscha)
■ Musikalische Kunst Xinjiang Uyghur
Muqam (China)
■ Kulturraum Palenque von San Basilio
(Kolumbien)
■ Hirtentradition und Ochsenkarren in
Costa Rica (Costa Rica)
■ Slovácko Verbunk, Tanz der Rekruten
(Tschechische Republik)
■ Cocolo dancing Tanztheater
(Dominikanische Republik)
■ Rabinal Achí Ballet (Guatemala)
■ Ramlila: traditionnelle Aufführung der
Ramayana (India)
■ Indonesische Kris (Indonesien)
■ Tenorlied der sardinischen
Schäferkultur (Italien)
■ Kabuki Theater (Japan)
■ Bedu Kulturraum in Petra und Wadi
Rum (Jordanien)
■ Vimbuza Heiltanz (Malawi)
■ Gule Wamkulu (Malawi, Mozambik und
Sambia)
■ Mak Yong (Malaysia)
■ Kulturraum von Yaaral und Degal (Mali)
■ Urtiin Duu - traditionnelle lange
mongolische Volkslieder (Mongolei und
China)
■ Moussem von Tan-Tan (Marokko)
■ Chopi Timbila (Mozambik)
■ El Güegüense (Nicaragua)
■ Ifa Weissagung in Nigeria (Nigeria)
■ Palästinensisches Hikaye (Palästina)
Ducasse d’Ath (Hainaut) - Die Riesen von Ath (Hennegau)
■ Taquile und ihre Textilkunst (Peru)
■ Darangen Epos des Maranao Volkes
vom See Lanao (Philippinen)
■ Gangneung Danoje Festival
(Koreanische Republik)
■ Calus (Rumänien)
■ Yakut Heldenepos - Olonkho (Russische
Föderation)
■ Kankurang, oder Manding
Einführungsritus (Senegal und Gambia)
■ Fujara - Musikinstrumente und Musik
(Slowakei)
■ Patum von Berga (Spanien)
■ Mevlevi Sema Zeremonie (Türkei)
■ Fabrikation von Baumrindenkleidung in
Uganda (Uganda)
■ Kulturraum der Gong im zentralen
Bergland von Vietnam (Vietnam)
■ Makishi Maskerade (Sambia)
■ Mbende/Jerusarema Tanz (Simbabwe)
Die drei Veranstaltungen der
französischen Gemeinschaft Belgiens
(die nun zum Karneval in Binche
hinzukommen, der schon 2004 in die
Liste aufgenommen wurde), werden
zusammen mit den französischen und
flämischen Veranstaltungen
vorgestellt; es handelt sich um:
■ den Drachenkampf von Lumeçon im
Rahmen der Prozession Doudou in
Mons
■ die Riesen von Ath
■ den Maibaum in Brüssel
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 19

Agenda
Du 26 janvier au 25 février 2006
Rétrospective Evelyne AXELL
Evelyne AXELL, surnommée chez nous
« l’idole » ou encore « l’amazone » du
Pop Art, aurait eu 70 ans en 2006, si elle
n’était brutalement décédée, alors qu’elle
était au sommet de son art, dans un
stupide accident de voiture.
Le C.G.R.I. et la Délégation Wallonie-
Bruxelles à Berlin ont décidé de lui rendre
un hommage spécial, après Paris en 2000
et Londres en 2005.
Une grande rétrospective d’une
quarantaine de ses peintures et sculptures
sera présentée, du 26 janvier au 25 février
2006, simultanément dans deux endroits
remarquables de Berlin : l’Ambassade de
Belgique d’une part et la T.V. TURM, lieu le
plus visité de la ville, d’autre part.
Le vernissage, accompagné par le duo
Frank LUNTE (saxophone) et Tatjana
BLOME (piano), aura lieu le jeudi 26 janvier
à 19 heures, au premier étage de la T.V.
TURM, Alexanderplatz à Berlin et cette
partie de l’exposition sera ensuite visible
tous les jours de 10 à 22 heures (entrée
libre) ; le samedi 28 janvier, elle fera
partie du circuit de la « Grande Nuit des
Musées de Berlin » et sera visitable
jusqu’à 2 heures du matin.
La partie des œuvres exposées à
l’Ambassade de Belgique (Jägerstraße 52-
53) est accessible au public chaque jour de
9 à 17 heures (entrée libre sur demande).
20 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
27, 28 et 29 janvier 2006
Musique classique
JEPHTA, de HAENDEL
Sous le patronage du Délégué de la
communauté française de Belgique et de
la Région Wallonne, Monsieur Roger
HOTERMANS, en l’église St. Johannis, Alt
Moabit 25 (S Bahn : Bellevue, U Bahn :
Turmstraße), en coopération de la
Chorale du « Junges Ensemble Berlin
e.V. » avec 27 jeunes musiciens de
« L’Institut supérieur de Musique et de
Pédagogie », de Namur, se déroulera une
présentation scénique de l’oratoire en
trois actes de Georg-Friedrich HAENDEL
selon le 11 ème chapitre du Livre des Juges,
Ancien Testament.
Trois représentations sont prévues :
■ vendredi, 27 janvier 2006, 20h
■ samedi, 28 janvier 2006, 20h
■ dimanche, 29 janvier 2006, 19h
Entrée : 15 / 12 / 8 euros
Réservations en ligne :
www.junges-ensemble-berlin.de
Informations : www.jephta-in-berlin.de
« Marine » œuvre d’Evelyne AXELL - « Marine » von Evelyne AXELL
Berlinale
Rétrospective
Frères DARDENNE
A l’occasion de la Berlinale, grand festival
de cinéma berlinois, qui se déroulera
cette année du 9 au 19 février 2005, la
Délégation Wallonie-Bruxelles est
heureuse de présenter, dans les salons
de l’Hôtel KEMPISKY, Kurfürstendam à
Berlin, une exposion consacrée à toute
l’œuvre cinématographique des frères
Luc et Jean-Pierre DARDENNE, tiutlaires
de nombreux prix prestigieux, dont deux
Palmes d’Or à Cannes, pour deux de leurs
films : en 1999 avec « ROSETTA » et en
2005 avec leur dernier-né « L’ENFANT » ;
rappelons aussi leur Prix de « meilleure
interprétation masculine » attribué en
2003 à leur acteur fétiche Olivier
GOURMET, pour son rôle phare dans le
« LE FILS ».
Exposition
Vessela POSNER
Une exposition de l’artiste-peintre
bulgare Vessela POSNER, très connue à
Berlin, et qui fut, de 1983 à 1985, élève
du Professeur Roger DUDAN en peinture
et recherche tridimentionnelle à
l’Académie des Beaux-Arts de la Cambre
à Bruxelles, et titulaire d’une maîtrise en
peinture monumentale auprès du célèbre
artiste Roger SOMVILLE. Cette exposition
aura lieu, sous le patronage de la
Délégation Wallonie-Bruxelles à Berlin,
au Restaurant SAGRANTINO,
Behrenstraße 47, (10117) Berlin, du 24
février au 14 avril 2005.
Le vernissage se tiendra le 24 février à
18 heures.
Trip Tyque Mode
Ainsi qu’en témoigne leur succès à la
récente exposition « Trip tyque mode »
présentée à Paris, les stylistes de
Wallonie-Bruxelles ont le vent en poupe.
2006, avec la présentation de l’exposition
à Berlin, au Mode Center (Uhlsteinstraße
- Tempelhof), en mai, sera, n’en doutons
pas, l’année de la confirmation de leur
renommée sur la scène internationale.
Nous vous en reparlerons.

« Jephta » - Oratorio de HAENDEL - Oratorium von Händel
Agenda
26. Januar bis 25. Februar 2006
Retrospektive Evelyne Axell
Evelyne Axell, die bei uns auch « Idol »
oder « Amazone » der Pop Art genannt
wird, wäre in diesem Jahr 70 Jahre alt
geworden, wenn sie nicht durch einen
tragischen Autounfall, auf dem
Höhepunkt ihres Schaffens, aus dem
Leben gerissen worden wäre.
Nach den Ausstellungen in Paris im Jahr
2000 und der Ausstellung in London im
Jahr 2005 haben das CGRI und die
Delegation Wallonie Bruxelles in Berlin
beschlossen, ihr eine große
Retrospektive zu widmen.
Die Ausstellung, die etwa 40 Bilder und
Skulpturen enthält, wird vom 26. Januar bis
25. Februar 2006 zeitgleich im Berliner
Fernsehturm am Alexanderplatz und in
der Belgischen Botschaft, Jägerstraße 52-
53, 10117 Berlin, stattfinden.
Die Vernissage findet am 26. Januar 2006
um 19 Uhr in der 1. Etage des
Fernsehturmes statt. Musikalisch
untermalt wird der Abend vom Duo Frank
Lunte (Saxophon) und Tatjana Blome
(Klavier). Der Ausstellungsbereich im
Fernsehtum ist täglich von 10 bis 22 Uhr
zu besichtigen (Eintritt frei).
Während der « Langen Nacht der
Museen » am Samstag, den 28. Januar
2006, ist die Ausstellung bis 2 Uhr
morgens geöffnet.
Die in der Belgischen Botschaft
ausgestellten Werke sind wochentags
von 9 bis 17 Uhr zu entdecken.
27.-28.-29. Januar 2006
Klassik : JEPHTA
von Georg Friedrich Händel
Unter der Schirmherrschaft des Leiters
der Vertretung der Französischen
Gemeinschaft Belgiens und der
Wallonischen Region, Roger Hotermans,
findet in Zusammenarbeit mit dem Chor
des «Jungen Ensembles Berlin e.V.» und
dem Orchester des «Institut Supérieur de
Musique et de Pédagogie», Namur
(Wallonie) die szenische Aufführung des
Oratoriums Jephta in drei Akten, von
Georg Friedrich Händel, nach dem 11.
Kapitel des Buches der Richter, Altes
Testament, in der St. Johannis- Kirche,
Alt Moabit 25 (S Bellevue, U Turmstraße)
statt.
Vorstellungen :
■ Freitag, 27. Januar 2006, 20 Uhr
■ Samstag, 28. Januar 2006, 20 Uhr
■ Sonntag, 29, Januar 2006, 19 Uhr
Eintritt: 15 / 12 / 8 €
Kartenvorbestellung unter:
www.junges-ensemble-berlin.de
Mehr Informationen unter:
www.jephta-in-berlin.de
9. bis 19. Februar 2006
Berlinale
Anläßlich der Berlinale, dem großen
Berliner Filmfestival, das in diesem Jahr
vom 9. bis 19. Februar 2006 stattfindet,
freut sich die Delegation Wallonie –
Bruxelles in Berlin, in den Räumen des
Hotels Kempinsky am Kurfürstendamm,
eine Ausstellung zu eröffnen, die dem
kinemathographischen Werk der Brüder
Luc & Jean Pierre Dardenne gewidmet ist.
Die Brüder Dardenne sind Träger
verschiedener, bedeutender Preise, wie
die Goldene Palme für die Filme
« Rosetta » aus dem Jahr 1999 und ihrem
letzten Film « L’Enfant », aus dem Jahr
2005.
Im Jahr 2003 ging der Preis für die
« beste männliche Darstellung » an ihren
Lieblingsdarsteller, Olivier Gourmet, für
seine Hauptrolle in dem Film « Le Fils ».
Ausstellung
Vessela POSNER
Unter der Schirmherrschaft der
Delegation Wallonie-Bruxelles in Berlin
findet vom 24. Februar bis zum 14. April
2006 eine Ausstellung der bulgarischen
Malerin Vessela Posner im Restaurant
Sagrantino, Behrenstraße 47, 10117
Berlin statt. Vessela Posner ist eine
anerkannte Malerin in Berlin, die von
1983 bis 1985 Malerei und
dreidimensionale Forschung bei
Professor Roger Dudan an der
Kunsthochschule von Cambre studiert
und ein Diplom in monumentaler Malerei
bei dem berühmten Künstler Roger
Somville abgeschlossen hat.
Die Vernissage findet am 24. Februar um
18 Uhr statt.
Trip Tyque Mode
Wie die kürzlich in Paris mit großem
Erfolg präsentierte Modenschau « Trip
Tyque Mode » beweist, haben die
Modeschöpfer aus der Wallonie und
Brüssel großen Zuspruch erhalten.
Für die Modeschöpfer wird das Jahr 2006,
vor allem auch durch die große
Ausstellung in Berlin, im Mode Center
(Ullsteinhaus), ein ereignisreiches und
bedeutendes Jahr auf internationaler
Ebene werden.
Wir werden demnächst darüber
berichten.
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 21

Brèves
Cinéma
La Belgique, notamment francophone,
était mise à l’honneur cette année au
Festival de Courts-métrages de Cologne
(« Short Cuts Cologne ») avec
plusieurs petits films de fiction ou
d’animation et notamment (s.e.o.o.) :
■ Carlo, de Michael ROSKAM,
■ La vie de Roger, chanteur de charme,
de Lionel GOLDSTEIN,
■ Joséphine, de Joël VANHOEBROUCK,
■ La paille et la poutre, d’Eric LACROIX et
Anne FOURNIER,
■ What a day, de Jean-Marie BUCHET,
■ Poulet-poulet, de Damien CHEMIN.
Au Festival du film francophone de
TÜBINGEN (Stuttgart), qui était soutenu
par le C.G.R.I., outre le long métrage
« L’iceberg » de Dominique ABEL, Fiona
GORDON et Bruno ROMY, qui a reçu le
prix du Jury des Jeunes, notons, dans la
section « Hier et aujourd’hui : le courtmétrage
d’art en Belgique », le beau
court-métrage d’Inès RABADAN
« Maintenant ».
Dans le cadre du Festival de courtsmétrages
de REGENSBURG, qui s’est
tenu du 16 au 23 novembre, quatre films
belges étaient en compétition :
■ WHAT A DAY (2004), de Jean-Marie
Buchet
■ 1 CLE POUR 2 (2005), de Delphine
Noels
■ FOOD (2004), de Maya Gouby
■ POULET - POULET (2005), de Damien
Chemin
Enfin, soulignons, dans un genre un peu
insolite d’intégration du cinéma et de la
chorégraphie, l’excellente performance
du court-métrage « Au quart de tour »,
de notre compatriote Antonin DE
BEMELS, qui a obtenu le premier prix
dans le cadre du Festival « Dancing the
Screen » à Stuttgart.
22 ■ Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2006 ■ Januar
Musique
Le groupe de « Ska/reggae » MOON
INVADERS a été soutenu par le C.G.R.I.,
notamment pour une tournée dans
diverses villes allemandes, en
septembre-octobre (Cologne, Lübeck,
Iéna, Berlin, Hannovre, Dortmund et
Ditersburg).
Danse
La chorégraphe belge francophone Olga
de SOTTO s’est produite, avec le soutien
du C.G.R.I., les 24 et 25 août 2005, au
très reconnu « TanzWerkstatt » de
Berlin, placé sous la direction artistique
de M. André THÉRIAULT.
Notons encore, la présentation de trois
autres de nos compagnies en Allemagne :
■ le 8/11, la Compagnie « Irène K » a
présenté son spectacle "Le Jardin des
Sortilèges" à Duisburg
■ le 10/11, la Compagnie « Woosh'ing
Machine / Mauro Paccagnella », avec
son spectacle "Babylonia Kiss", à
Wuppertal
■ le 19/11, Stefan Dreher s’est produit
avec « Angie » à Iéna
Par ailleurs, Benoît LUPORSI et sa
compagnie ont présenté, le 10/12, à la
Tanzhaus de Düsseldorf, leur nouveau
spectacle musical et chorégraphique
« Darwin Hôtel », avec l’aide du C.G.R.I.
Littérature
Nos écrivains francophones se sont
distingués cette année à l’occasion de la
remise des grands prix littéraires
français.
François Weyergans a remporté le Prix
Goncourt, pour son roman « Trois jours
chez ma mère », publié aux Editions
Grasset.
Par ailleurs, notre compatriote Jean-
Philippe Toussaint, déjà bien connu à
Berlin, a suivi l’exemple, avec « Fuir »,
son dernier roman, publié aux Editions de
Minuit, qui a remporté le prix Médicis.
Les écrivains belges francophones font
un tabac à Paris !
Anniversaire
de la Belgique 175/25
Dans le cadre de l’exposition consacrée à
Léopold 1 er et organisée par
l’Ambassadeur de Belgique à Berlin, S.E.
Lode WILLEMS, les Délégués Wallonie-
Bruxelles, Roger HOTERMANS, et du
Gouvernement flamand, Edi CLIJSTERS,
ont organisé deux visites commentées
suivies d’une réception commune, la
première à l’intention des représentants
des 16 Länder allemands à Berlin, et la
seconde, quelques jours plus tard, pour
les attachés et représentants culturels
des diverses missions diplomatiques,
regroupés au sein d’une association
appelée « Kreis der Kultutdiplomaten »,
actuellement présidée par une
Estonnienne, Madame Ruth WEIDEBAUM.
Variétés
LES FRERES TALOCHE ont reçu le PRIX
RAYMOND DEVOS 2005 de la langue
française remis par le Ministère français
de la Culture le 6 DECEMBRE 2005 au
Théâtre des Variétés (Paris).
Le prix Raymond-Devos, attribué pour la
première fois en 2003, distingue chaque
année un auteur, un poète, un écrivain ou
un chansonnier qui s'est "emparé" du
français "pour en jouir et faire partager
par les mots un moment d'excellence et
de volupté" et contribue par ce fait au
progrès et au rayonnement de la langue
française. Après Jean-Loup Dabadie et
Fellag, c’est au tour des frères Taloche de
recevoir cette distinction.

In Kürze...
Kino
Beim diesjährigen Kölner
Kurzfilmfestival (« Short Cuts
Cologne ») wurde Belgien, insbesondere
dem französischsprachigen Teil, die Ehre
zuteil, mehrere kleine Filme in den
Kategorien Fiktion und Animation
vorzustellen.
■ Carlo, von Michael ROSKAM,
■ La vie de Roger, chanteur de charme,
von Lionel GOLDSTEIN,
■ Joséphine, von Joël VANHOEBROUCK,
■ La paille et la poutre, von Eric LACROIX
und Anne FOURNIER,
■ What a day, von Jean-Marie BUCHET,
■ Poulet-poulet, von Damien CHEMIN.
Bei den vom C.G.R.I. unterstützten 22.
französischen Filmtagen in Tübingen
(Stuttgart), wurde außer dem Spielfilm
„L’iceberg“ von Dominique ABEL, Fiona
GORDON und Bruno ROMY, der den Preis
der Jugendjury erhielt, auch der schöne
Kurzfilm von Inès RABADAN
„Maintenant“ in der Kategorie „Gestern
und heute - Der künstlerische Kurzfilm in
Belgien“, gezeigt.
Im Rahmen der Regensburger
Kurzfilmwoche vom 16.-23.11.2005,
nahmen vier belgische Filme am
Wettbewerb teil:
■ WHAT A DAY (2004), von Jean-Marie
Buchet
■ 1 CLE POUR 2 (2005), von Delphine
Noels
■ FOOD (2004), von Maya Gouby
■ POULET - POULET (2005), von Damien
Chemin
Schließlich möchten wir auch in der
etwas ungewöhnlichen Gattung der
thematischen Verknüpfung von
elektronischer Musik und Tanz im
Medium Film bzw. Video die
hervorragende Leistung des Kurzfilms
„Au quart de tour“ von unserem
Landsmann Antonin DE BEMELS
hervorheben, der im Rahmen des
Videowettbewerbs „Dancing the
Screen“ in Stuttgart den ersten Preis
gewonnen hat.
Musik
Die « Ska/Reggae » Gruppe MOON
INVADERS erhielt eine Unterstützung des
C.G.R.I., insbesondere für ihre Tournee
durch verschiedene deutsche Städte
(Köln, Lübeck, Jena, Berlin, Hannover,
Dortmund und Ditersburg) im September
und Oktober.
Tanz
Die belgische, frankophone
Choreographin Olga de SOTTO trat mit
Unterstützung des C.G.R.I. am 24. und
25. August 2005 in der anerkannten
„TanzWerkstatt“ in Berlin auf, die unter
der künstlerischen Leitung von Herrn
André THERIAULT steht.
Im November fanden drei weitere
Vorführungen unserer Theaterensembles
in Deutschland statt:
■ Am 8.11.05 präsentierte das Ensemble
„Irène K“ in Duisburg sein Stück
„Le Jardin des Sortilèges“
■ Am 10.11.05 gastierte das Ensemble
„Woosh'ing Machine / Mauro
Paccagnella“ mit seiner Vorführung
„Babylonia Kiss“ in Wuppertal
■ Am 19.11.05 trat Stefan Dreher mit dem
Stück „Angie“ in Jena auf. Unterstützt
vom C.G.R.I., präsentierten Benoît
LUPORSI und sein Ensemble am
10.12.05 im Tanzhaus Düsseldorf ihre
neue musikalische und
choreographische Performance „Darwin
Hôtel“.
Literatur
In diesem Jahr haben sich unsere
frankophonen Autoren bei der Verleihung
der Literaturpreise wieder besonders
hervorgehoben. François Weyergans
erhielt den Prix Goncourt für seinen
Roman « Trois jours chez ma mère », der
im Verlag Grasset erschienen ist.
Unser Landsmann Jean Pierre Toussaint,
der in Berlin bereits seit langem bekannt
ist, folgte diesem Beispiel mit seinem
letzten, im Verlag Edition de Minuit
erschienenen Roman « Fuir », für den er
den Prix Médici erhielt.
Die frankophonen belgischen Autoren
hatten einen Bombenerfolg in Paris !
Gründungsjahr Belgien 175/25
Im Rahmen der Ausstellung über Leopold
I., die vom Botschafter Belgiens, Seiner
Exzellenz Lode WILLEMS, organisiert
wurde, haben der Leiter der Vertretung
Wallonie-Brüssel, Roger HOTERMANS, und
der Leiter der flämischen Repräsentanz,
Edi CLIJSTERS, zu zwei kommentierten
Führungen mit anschließendem
gemeinsamem Empfang geladen. Die erste
war den Bevollmächtigten der 16
Bundesländer in Berlin gewidmet; die
zweite, die einige Tage später stattfand,
den kulturellen Vertretern und Attaches
verschiedener diplomatischer
Abordnungen, die in der Organisation
„Kreis der Kulturdiplomaten“ vereint sind.
Zur Zeit untersteht sie dem Vorsitz von
Frau Reet WEIDEBAUM aus Estland.
Variétés
Die Brüder TALOCHE haben den Preis
RAYMOND DEVOS 2005 für die
französische Sprache erhalten, der am
6. Dezember 2005 vom französischen
Kultusminister im Variététheater Paris
verliehen wurde.
Der Preis Raymond Devos, der 2003 zum
ersten Mal vergeben wurde, zeichnet jedes
Jahr einen Autor, Dichter, Schriftsteller
oder Liedermacher aus, der die
französische Sprache benutzt hat, um sich
„an ihr zu erfreuen“ und durch die Worte
einen „Augenblick der Vorzüglichkeit und
des Hochgenusses“ zu teilen, der dem
Fortschritt und der Ausstrahlung der
französischen Sprache dient.
Nach Jean-Loup Dabadie und Fellag sind
es diesmal die Brüder Taloche die diese
Auszeichnung erhalten haben.
Janvier ■ La Lettre de Berlin 9/2005 ■ Januar ■ 23

« Au bout du silence » - Martine HENDRICKX