Chemins de randonnée dans la province de saragosse - Diputación ...

30
chemins de
randonnée
dans la province
de Saragosse

ÉDITÉ PAR
Patronato de Turismo de la Diputación de Zaragoza.
Plaza de España, 2. 50071 Zaragoza
T. +34 976 212 032
turismo@dpz.es
www.zaragozalaprovincia.es
RÉALISATION
Comunicación y Medios de Aragón, S.L.
Hernán Cortés, 37. 50005 Zaragoza
T. 976 700 400
TEXTES, GRAPHIQUES ET PHOTOGRAPHIES
Extraits de Civitur - Cinco Villas, Tierras del Moncayo,
Senderos de Aragón, El Periódico de Aragón et archives Tintaura.
Archives du Patronato de Turismo
Santiago Cabello, Amado Martínez, Javier San Román
et archives d’Absolut Media.
Traduction: GLS Servicios Lingüísticos
CONCEPTION ET MISE EN PAGE
Comunicación y Medios de Aragón, S.L. // Laura Monesma
IMPRIMÉ PAR
ISAC Artes Gráficas
DÉPÔT LÉGAL
Z-4579-2008
SOMMAIRE
1
LES PRÉPYRÉNÉES ET LES CINCO VILLAS
01. Sentier Malpaso > Santo Domingo 2
02. Val de Castellar > Castejón de Valdejasa 4
03. Layana > Los Bañales > Biota 6
04. Piedratajada > Los Aguarales de Valpalmas 8
05. Biel > Trou Pigalo 10
06. Sos del Rey Católico > Château de Roita 13
LE MONCAYO
07. Ascension du Moncayo 16
08. Voie verte du Tarazonica et Musée de l’eau de Malón 20
09. Tabuenca > Bollón 22
10. Ambel > Maleján > Borja 24
11. D’Alcalá de Moncayo à Añón par la vallée du Morana 27
L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA
12. Calcena > Ermitage de San Cristóbal 30
13. Sierra de Vicor, ascension du Rayo 33
14. Sanctuaire de Jaraba et balcon de La Dehesa 37
15. Chute de La Requijada 39
16. Aldehuela de Liestos > Cimballa 41
CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE
17. Cuvette de los Chorros de Belchite 44
18. Moyuela et ses environs 46
19. Villanueva de Huerva et ses environs 49
20. Canyon de Valhondo de Aladrén 52
21. Chemin de la Poudre à Villafeliche 54
LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE
22. Notre Dame de Dos Aguas et Castellet de Faió 56
23. Les lacs de Chiprana 60
24. Sentier du Guadalope au départ de Caspe 63
25. Sentier de l’ermitage de Montler à Sástago 66
LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE
26. Ermitage d’El Castellar 69
27. Sierra de Alcubierre et ermitage de San Caprasio 72
28. Plaine de María de Huerva 75
29. Alagón > Grisén par l’aqueduc du Jalón 77
30. Galacho de la Cartuja > Bois del Francés 80

01
sentier
malpaso >
santo domingo
> Durée
Deux heures et demie.
> Époque de l’année recommandée
Toutes avec une préférence pour
l’automne, saison des champignons.
> Difficulté
Moyenne en raison des dénivelés sur
les 8,5 kilomètres de sentier.
MURILLO DE GÁLLEGO
musée de l’électricité
Fábrica de Harina. Ctra. Francia,
s/n - T. 976 437 246 / 976 441 114 /
686 031 868
RUESTA
centre d’interprétation
de la nature
Urriés / T. 948 398 082
SALVATIERRA DE ESCA
musée ethnologique santa ana
Fernando el Católico, nº 2
T. 948 887 000
SÁDABA
rte. hospedería de sádaba
Mayor, 18 / T. 976 675 377
L’itinéraire entre Malpaso et
la sierra et l’ermitage de Santo
Domingo part du sentier de
grande randonnée GR 1, dans
son tronçon reliant Biel à Pozo
de Pigalo. Laissez ensuite le GR
1 près du coteau de l’Erica la
Fosa, croisement des sentiers
de Santo Domingo à Luesia et de
Biel à Pozo Pigalo par le canyon
d’Embite.
Poursuivez la randonnée par le
coupe-feu pour emprunter ensuite
un beau sentier jalonné
de bois. Il débouche sur le chemin
du Corral de Regusto à 300
mètres, descend sur la prairie du
Corral puis passe à travers des
pins pour atteindre une excellente
piste près de la rivière Arba de
Luesia.
À gauche, suivez le chemin sur
300 mètres pour laisser la piste
au niveau du canyon de Foyausar.
Passez ensuite sur la rive gauche
pour rentrer dans une peupleraie
et continuer dans les pins.
À mi-montée, coupez une piste
et poursuivez le sentier près du
canyon pour atteindre une autre
piste qui offre une splendide vue
panoramique sur la sierra de
Santo Domingo.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 2 3
GR 1 à Pigalo
À Biel
GR 1 à Biel
R. Arba de Luesia
Corral de
Rebusto
DÉBUT
Continuez en direction du Portillo,
sur un chemin qui est pavé sur les
derniers mètres et qui présente
un fort dénivelé. Rejoignez le
chemin de Longás. À la hauteur
des rochers escarpés de la sierra
de Santo Domingo, poursuivez la
piste en direction de l’ermitage
pour rejoindre un peu plus loin le
chemin d’accès, raccourcissant
ainsi la route d’accès en voiture.
La cime, à 1525 mètres d’altitude,
offre une magnifique vue sur la
sierra, les monts Fayanás, Paco
de Rebusto, ou encore Lisán.
PR-Z 114 à Longás
Canyon de Foyausar
> les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
R. Arba de Biel
Ermitage de
Santo Domingo
LE CIRCUIT SE DÉROULE
DANS DES PINS ET DE
BELLES FORêTS DE CHêNES
ET DE CHêNES VERTS.
IL y A ÉGALEMENT DES
HêTRES ET DES HOUX.
C’EST UNE PROMENADE
AGRÉABLE QUI S’ACHèVE
SUR LES HAUTEURS DE
L’ERMITAGE, OFFRANT UNE
VUE EXCEPTIONNELLE
SUR LA SIERRA DE SANTO
DOMINGO ET LES MONTS
DE BIEL. ON y RENCONTRE
D’ANCIENS ENCLOS ET
D’ANCIENNES MINES DE
CHARBON ET EN AUTOMNE,
DIFFÉRENTES VARIÉTÉS DE
CHAMPIGNONS.

02
val de
castellar >
casteJÓn de
valdeJasa
> Durée
Trois heures et quart.
> Difficulté
Faible.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
TAUSTE
office du tourisme
Pza. España 1
T. 976 854 950
www.tauste.es
église de san antón
Pza. San Antón
T. 976 854 950 / 976 854 968
EJEA DE LOS CABALLEROS
rte. el Bolaso
Ctra. Gallur-Sangüesa, km 46
T. 976 668 030
TAUSTE
rte. el torreón
Obispo Conget, 26
T. 976 859 331
L’itinéraire Val de Castellar-Puy-
Oliva-Valdeuquendo commence
par la traversée de Castejón de
Valdejasa, par un chemin de terre
qui mène au cimetière du
village. Le chemin monte peu à
peu longeant la Val de Castellar
qui est située en face du village.
Premier croisement important
de l’itinéraire: La Buitrera, à 1,3
kilomètres. Au bout de 3,5 kilomètres
de parcours, il y a un
autre croisement permettant
de rejoindre la variante du PR-Z
109, en direction de Valdecarro.
Prenez à gauche par Val de los
Aceres et Puy Oliva.
Le chemin continue à monter et
offre de magnifiques vues sur les
alentours. Il y a un autre croisement:
Cubitar Verde, par l’ancien
chemin de Saragosse puis suivez
le balisage jusqu’au refuge de la
Caseta de Salmorrejo. Le dernier
tronçon du circuit traverse des
pins. Cet endroit est idéal pour
faire une pause.
Revenez ensuite sur Castejón de
Valdejasa en reprenant le même
chemin mais en suivant la direction
de Puy-Oliva et Valdeunquendo
qui abrite un magnifique
exemplaire de chêne vert. Traversez
ensuite l’enclos de Puy
chemins de randonnée dans la province de saragosse 4 5
Oliva et prenez la déviation vers la
colline El Paco.
L’itinéraire se poursuit alors sur une
piste balisée de VTT du «Circuit de
Sora». La descente est très prononcée
après un grand virage serré. Le
chemin reste en pente jusqu’à Valdeuquendo
laissant apparaître la
silhouette de Castejón de Valdejasa.
Continuez quelques mètres pour rejoindre
le chemin de la Val de Cantales
(PR-Z 108), traversant le site de
la Fuente Vieja et finissez l’itinéraire
par la route près de Castejón.
> les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
AU COURS DES TREIZE
kILOMèTRES, L’ITINÉRAIRE
DE VAL DE CASTELLAR
OFFRE AU RANDONNEUR
UNE VUE IMPOSANTE DE
FORêTS CENTENAIRES.
CET ANCIEN CHEMIN,
AUJOURD’HUI OUBLIÉ,
RELIAIT À L’ÉPOQUE
SARAGOSSE À CASTEJóN
DE VALDEJASA. CETTE
RANDONNÉE PEUT êTRE
RÉALISÉE À PIED, À VÉLO
OU À CHEVAL.

03
laYana>
los BaÑales
>Biota
> Durée
Une heure et quarante-cinq minutes.
> Difficulté
Faible.
> Époque de l’année recommandée
Toutes, avec une préférence pour le
printemps qui offre de beaux paysages,
notamment sur les ruines romaines de
Los Bañales.
SÁDABA
office du tourisme
Pza.Aragón 1 / T. 976 675 055
/ 699 425 834 / www.sadaba.es
UNCASTILLO
office du tourisme
C/ Ramón y Cajal, 2 / T. 976 679 061
www.uncastillo.es
BIOTA
musée paroissial de Biota
Pza. España, nº 9 / T. 976 670 077
UNCASTILLO
musée de la tour
Peña Ayllón
T. 976 679 121/ 651 055 225
www.fundacionuncastillo.com
chemins de randonnée dans la province de saragosse
L’itinéraire de 7 kilomètres part
du village de Layana, dans la rue
de «Los Bañales». Prenez comme
point de référence l’ancien
bâtiment des écoles qui a été
transformé en bar. Le chemin
qui part juste à côté est le point
de départ du circuit qui conduit
aux vestiges romains, donnant le
nom à la randonnée. Au bout de
1,5 kilomètres, on aperçoit tout
d’abord le forum puis les thermes;
prenez le chemin forestier
qui traverse le site pour arriver
aux pieds de grandes colonnes
qui appartenaient à l’aqueduc
romain de l’époque.
Le chemin se poursuit vers le
sud-est, entre de petites formations
de grès, les plus typiques
de la région. Ces formes capricieuses
s’étirent sur 4 kilomètres
et conduisent au village de Biota
où se dresse la silhouette du
palais-forteresse des Comtes
d’Aranda: le bâtiment est en
cours de restauration.
Après avoir traversé des élevages,
le chemin descend jusqu’au
bord de la rivière Arba de Luesia.
Continuez si le cours est à
sec pour rejoindre le village de
Biota. La meilleure solution pour
éviter d’éventuels risques est de
6 7
continuer à droite de la route
pour finir le circuit entrepris au
départ de Layana. La randonnée
peut être effectuée dans le sens
inverse, au départ de Biota.
> les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
EN RAISON DES PARCELLES DE CULTURES SUCCESSIVES, LE
SENTIER EST PARFOIS INEXISTANT. IL EST DONC RECOMMANDÉ
DE TOUJOURS SUIVRE LA DIRECTION SUD-EST JUSQU’AU
CHâTEAU DE BIOTA OU LA DIRECTION NORD-EST SI VOUS êTES
PARTI DE BIOTA POUR REJOINDRE LAyANA.

04
piedrataJada>
los aguarales
de valpalmas
> Durée
Deux heures et quart.
> Difficulté
Faible.
> Époque de l’année recommandée
Toutes, avec une préférence pour
l’automne ou le printemps.
EJEA DE LOS CABALLEROS
office du tourisme municipal
Paseo del Muro nº 2 duplicado-bajo
/ T. 976 664 100
musée et centre de l’apiculture
Ctra. de Rivas, km. 0,600
T. 976 661 439
www.abejasprepirineo.com
VALPALMAS
centre ramón y cajal
Pza. de Santiago Ramón y Cajal,
s/n - T. 976 691 422
(Ayto.976 687 052)
www.valpalmas.org
LUNA
rte. Finca el regano
Fca. El Regano, s/n - T. 976 689 024
/ www.elregano.com
Le point de départ de la randonnée
est le village de Piedratajada,
près du Centre Social où
il faut suivre la rue vers le nord
jusqu’à un panneau horizontal
indiquant le chemin à suivre: le
premier tronçon est un chemin
de terre en bon état.
Traversez de vastes cultures
pour commencer peu à peu l’ascension
jusqu’à un croisement
bien signalisé; tournez à droite.
À quelques mètres, bifurquez
sur la gauche pour descendre
sur une piste plus large. Poursuivez
le chemin entre les cultures,
vers le nord, pour atteindre
des collines isolées qui sont très
faciles à identifier.
Là, sur la gauche, on peut admirer
Los Aguarales, un site naturel
unique en Aragon. Descendez
par un chemin presque inexistant
mais bien indiqué. Faites un
arrêt afin d’observer la curieuse
morphologie de ce paysage.
Poursuivez le circuit par la piste
utilisée par les véhicules: un sentier
part sur la droite à 200 mètres
et offre de magnifiques vues
de la Val et son embouchure; on
rencontrera également des loges
de mise bas.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 8 9
Suivez le chemin qui mène vers
le Corral de Blas et descendez
près d’un champ en bordure. La
silhouette de Valpalmas apparaît
et un chemin bien tracé permet
d’accéder au village.
> les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
LOS AGUARALES DE VALPALMAS SONT DES FORMATIONS
NATURELLES CAPRICIEUSES ET TRèS PARTICULIèRES. L’ACTION
DE L’EAU SUR CE TERRAIN SABLONNEUX ET ARGILEUX A CRÉÉ
CES FORMES AMUSANTES, DONNANT NAISSANCE À UN PAySAGE
DE SILLONS, RAVINES, BRèCHES, CAVITÉS ET PINACLES. CE
SITE A FAIT L’OBJET DE DIFFÉRENTES ÉTUDES GÉOLOGIQUES
RELATIVES À L’ÉVOLUTION MORPHOGÉNÉTIQUE DU RELIEF DE
LA DÉPRESSION DE L’èBRE DANS CETTE RÉGION. LE VILLAGE DE
VALPALMAS POSSèDE ÉGALEMENT UN MUSÉE CONSACRÉ À LA
FIGURE DE RAMóN y CAJAL QUI y PASSA TOUTE SON ENFANCE.

05
Biel>trou
de pigalo
> Durée
Trois heures et demie.
> Difficulté
Moyenne en raison du dénivelé du
circuit.
> Époque de l’année recommandée
Toutes, avec une préférence pour
l’automne qui offre de magnifiques
paysages et de nombreux
champignons.
Santa Eulalia dE GállEGo
office du tourisme
Renseignements à la mairie
T. 974 342 033
uncaStillo
centre d’art religieux des
prépyrénées. église de san martín
de tours
C/ Santiago / T. 976 679 061
www.territoriomuseo.es
BiEl
rte. el caserío
Mayor, 17 / T. 976 669 083
chemins de randonnée dans la province de saragosse
Le point de départ est le village
de Biel, derrière les maisons du
village, près de la rivière qu’il faut
traverser pour suivre le balisage
du GR1. Il suit la piste appelée
«Senda del Correo» qui monte
peu à peu pour offrir une vue panoramique
sur le village. Lors de
l’ascension du coteau du Correo
(1162 m), sur ce même sentier,
admirez derrière vous les majestueuses
formations des «Mallos
de Riglos».
Après avoir dépassé la Val de
Biel, le chemin devient caillouteux,
avec une pente prononcée
exigeant une certaine prudence
jusqu’à la cime. En haut, prenez
une piste forestière à droite selon
la ligne de partage des eaux.
En bas, on peut apercevoir une
hêtraie et au fond la source de
L’Artica qui est une autre destination
pour passer une journée
agréable.
Pour les randonneurs qui le désirent,
cherchez la piste et descendez
entre les hêtres jusqu’à
cet endroit, en tenant compte
qu’il faudra ensuite remonter
par la carrière qui se trouve à
droite pour rejoindre le mirador
de Puy-Moné (1302 m). Si vous
avez suivi l’itinéraire de départ,
10
accédez à ce magnifique belvédère
par le sentier. Pour ceux qui
ne veulent pas y accéder, prenez
le raccourci par le sentier de
Cabo Val ou La Fraga.
Ce petit détour est vivement recommandé
car ce magnifique
mirador offre des vues impressionnantes
sur la sierra de Santo
Domingo et sur les Pyrénées
11
> les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
dans le lointain (Aspe, Bisaurín,
entre autres).
Le sentier du mirador et le sentier
du raccourci qui passe en contrebas
se rejoignent et conduisent
vers Mal Paso où il faudra faire
attention les jours de pluie ou en
cas de neige ou de gel. Le sentier
débouche près d’un coupefeu
à un lieu-dit appelé La Erica

PENSEZ À PRENDRE DES
JUMELLES ET UN APPAREIL
PHOTO AFIN D’APPRÉCIER
LES VUES PANORAMIQUES
ET LA VÉGÉTATION
LUXURIANTE. IL EST
IMPÉRATIF DE S’ÉQUIPER DE
BONNES CHAUSSURES DE
MARCHE ET DE PRENDRE DE
L’EAU AFIN DE S’HyDRATER
EN COURS DE ROUTE.
LE VILLAGE DE BIEL EST
À VISITER, SON ANCIEN
QUARTIER JUIF ÉTANT UN
DES PLUS REPRÉSENTATIFS
D’ARAGON.
la Fosa: ce point offre plusieurs
possibilités: vous pouvez suivre
le balisage sur la gauche et rejoindre
le camping et Pozo Pigalo
par des hêtraies spectaculaires
couvertes d’une végétation exhubérante.
Vous pouvez continuer également
vers la sierra de Santo Domingo
en empruntant un agréable
sentier qui traverse une forêt
de pins et de hêtres et qui monte
fortement sur la fin jusqu’à l’ermitage
de Santo Domingo (1.505
m). Le circuit proposé prend une
autre direction et il revient sur
Biel par le canyon d’Embite.
La descente de ce canyon se fait à
travers une forêt de chênes, chênes
verts, houx et pins pour rejoindre
une piste forestière vers
la droite (sud-est). Ce tronçon
correspond également au sentier
de GR 1, très facile à suivre par
la piste qui longe des cuvettes
d’eau creusées dans les conglomérats
de la rivière, pour revenir
finalement au village de Biel.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 12
06
sos del
reY catÓlico
>château
de roita
> Durée
Trois heures (aller).
> Difficulté
Moyenne.
> Époque de l’année recommandée
Toutes, avec une préférence pour les
périodes moins froides compte tenu
de la durée du circuit.
13
SOS DEL REY CATÓLICO
département d’informations -
palais de sada
Pza. de la Hispanidad, 1
T. 948 888 270 / 948 888 524
www.sosdelreycatolico.com
musée du roi Fernando el católico
et de son époque
Palacio de Sada / T. 948 888 524
www.territoriomuseo.es
UNCASTILLO
musée du Froid
C/ Roncesvalles, 42
T. 976 679 210
SOS DEL REY CATÓLICO
rte. as Bruixas
Mayor 25 / T. 948 888 415
www.asbruixas.com
> les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
La randonnée est de 10,5 kilomètres
et commence au croisement
de la route de Sos, en direction
du Parador National qui se trouve
dans ce village. Un chemin empierré
se trouve juste en face de
la route et descend vers le couvent
de Valentuñana.
Une fois au canyon de Las Fuentes,
à quelques mètres du couvent,
continuez sur la piste forestière
à droite, en traversant
le canyon à l’ouest. Là, continuez
sur la piste forestière qui est en
très bon état, laissant des chemins
secondaires de chaque
côté.
Descendez dans le canyon puis
traversez la rivière en faisant
attention si le courant est important.
Cherchez ensuite le portail
métallique de l’enclos: continuez
et prenez la piste de terre sur
quelques mètres pour la laisser
ensuite et suivre le sentier qui
longe le cours.
Montez en zig-zag pour affronter
le dénivelé et déboucher sur une
autre piste forestière. À quelques
mètres, sautez un enclos
qui ne possède pas de portail
métallique. À partir de ce point,
des tronçons de piste forestière

croisent des parties de l’ancien
sentier: il faut faire attention aux
embranchements qui sont cependant
bien indiqués.
Le sentier conserve le tracé de
l’ancien chemin et certaines parties
sont toujours empierrées facilitant
la marche. La silhouette
du château de Roita apparaît à
plusieurs occasions. Vous débouchez
sur une piste forestière
de terre plus large, près du coteau
qui descend sur Petilla de
Aragón. Laissez le GR 1 pour
continuer sur la droite et monter
par la piste vers les ruines de la
fortification.
Sur les derniers mètres, un sentier
en pente mène vers les vestiges
du château de Roita où vous
pouvez admirer cette forteresse
médiévale.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 14
15
LE CHâTEAU DE ROITA SE
TROUVE À 10 kILOMèTRES
DE SOS DEL REy CATóLICO,
DANS LE CANyON DE LA
RINCONERA, TOUT PRèS
DU VILLAGE DE PETILLA
DE ARAGóN EN NAVARRE.
IL A ÉTÉ CONSTRUIT
SOUS LE ROyAUME DE
SANCHO III EL MAyOR
(1004-1035) JOUANT
UN RÔLE STRATÉGIQUE
LORS DE LA GUERRE QUI
AFFRONTA PAMPELUNE
AU COMTÉ D’ARAGON.
SA PHySIONOMIE ET SON
EMPLACEMENT SONT
SPECTACULAIRES ET IL
REPRÉSENTE UN DES
INTÉRêTS ESSENTIELS DE
LA RANDONNÉE. IL N’y A
AUCUN POINT D’EAU TOUT
AU LONG DU CIRCUIT.
IL FAUT DONC PRÉVOIR
DE L’EAU EN QUANTITÉ
SUFFISANTE COMPTE
TENU DE LA DURÉE DU
CIRCUIT.

07
ascension
du moncaYo
> Durée
Environ quatre heures aller-retour, à
un rythme tranquille.
> Difficulté
Moyenne à élevée en raison du
dénivelé.
> Époque de l’année recommandée
Toutes. Randonnée plus difficile en hiver
en raison des basses températures
qui la rendent plus dangereuse. Il faut
s’équiper en conséquence (chaussures
de marche, bâton, eau, nourriture,
vêtement chaud et un bon topo-guide). Au
printemps, la végétation et les vues sont
exceptionnelles.
LITUÉNIGO
musée agricole
Plaza de la Iglesia s/n - T. 658 676 866
SAN MARTÍN DE LA VIRGEN DEL
MONCAYO
centre de mycologie
C/ Santa Catalina s/n - T. 976 192 166
TRASMOz
musée de la sorcellerie et des
superstitions du moncayo
C/ Sagrado Corazón de Jesús s/n.
T. 976 198 819
VERA DE MONCAYO
musée du vin. a.o.c. campo de Borja
monasterio de veruela.
T. 976 649 025 / 976 288 881 (visita
guiada) / www.campodeborja.com
SAN MARTÍN DE MONCAYO
rte. hotel gomar. Camino de la
Gayata s/n -T. 976 192 101 / 609 488
360 / www.hotelgomar.com
L’ascension du Moncayo représente
une expérience exceptionnelle
pour tous les amants de la
nature. Le chemin le plus court et
le plus logique est également le
plus fréquenté mais reste néanmoins
difficile: dès le début, il y
a un grand dénivelé, 650 mètres
sur deux kilomètres et demi. Il
est conseillé d’adopter une allure
adaptée et régulière.
Vous pouvez accéder au sanctuaire
en voiture à partir de Tarazona
et de San Martín ou à partir
du monastère de Veruela. Après
le sanctuaire, près d’un joli chemin
qui mène à la source et à
l’ermitage de San Gaudioso, un
sentier bien marqué part sur la
droite, avec un balisage blanc et
jaune près d’une fontaine.
Il est impossible de se perdre
car le chemin mène jusqu’à la
Loma del Moncayo, en traversant
tout d’abord des pins puis tourne
sur la droite pour surplomber le
sanctuaire et le Cucharón.
Le chemin continue en zigzag
pour sortir de la forêt de pins et
arriver peu à peu au cirque de San
Miguel. À la bifurcation, prenez le
chemin de gauche. Il devient alors
plus raide et caillouteux.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 16
Bien que le chemin soit bien marqué,
il est également jalonné de
monticules de pierre. Continuez
sur une légère crête qui permet
d’admirer les deux cirques environnants:
à gauche, San Gaudioso
et à droite, San Miguel.
Le sommet apparaît en haut à
l’extrême droite. Une fois à Paloma
del Moncayo (2 250 mètres),
le plus dur a été fait. Deux gran-
17
les prépYrénées et les cinco villas
> le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
et
des bornes indiquent ce point; la
cime apparaît à droite et le pic
Lobera se dresse sur la gauche.
Vous avez en face la Castille et
derrière vous l’Aragon.
Ici, un paysage majestueux est offert
aux randonneurs. Il ne reste
plus que quinze minutes de marche
pour arriver au sommet, en compagnie
du Cierzo, le vent que la tradition
fait naître sur ces versants.

LE MONCAyO QUI
CULMINE À 2316 MèTRES
D’ALTITUDE REPRÉSENTE
LE PLUS HAUT SOMMET
DU SySTèME IBÉRIQUE. SA
FIGURE SE DRESSE SUR
LES PLAINES DE L’èBRE
ET IL EST VISIBLE SOUS
TOUS SES VERSANTS. PAR
TEMPS CLAIR, ON PEUT
MêME L’APERCEVOIR DES
PyRÉNÉES. OUTRE LES
VUES EXCEPTIONNELLES,
CE SITE PRÉSENTE UNE
FAUNE ET UNE FLORE
RICHES ET VARIÉES.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 18
Au sommet, il y a une statue de
la Vierge du Pilar, une croix, le
point géodésique et des vestiges
d’anciennes constructions. Par
temps clair, on peut voir les Pyrénées.
C’est le point culminant
de la vallée de l’èbre et du Système
Ibérique, à 2316 mètres
d’altitude.
Le retour se fait par le même
chemin, en pente douce jusqu’à
la Loma puis plus raide jusqu’au
sanctuaire.
Il existe trois autres possibilités
pour réaliser un circuit plus long et
par conséquent plus intéressant.
Garez votre voiture au centre
de jeunesse ìFernando El Católicoî.
Suivez jusqu’au sanctuaire
le GR 90.1 qui vient de Lituénigo
et traverse de belles forêts, coupant
la route et ses lacets. Dans
19
ce cas, Il faut ajouter deux heures
supplémentaires à la durée
totale de l’ascension.
Garez votre voiture à Agramonte,
à l’intersection des routes de San
Martín et du monastère de Veruela, à
1085 mètres d’altitude. Continuez
la route jusqu’au premier croisement
avec le GR 90.1, à la hauteur
du refuge de Tarazona, un grand
bâtiment à gauche, sur la route. Il
faut compter une heure et demie
pour rejoindre le sanctuaire au départ
d’Agramonte.
Au départ de la Fontaine des
Frailes, sur un parking bien indiqué
dans un grand virage à droite
sur la route. Il faut rajouter 300
mètres supplémentaires de dénivelé
et environ trois quart d’heures
sur la durée initiale prévue.
Ce point de départ est vivement
conseillé.

08
voie verte du
tarazonica et
musée de l’eau
de malÓn
> Durée
Prévoir toute la journée pour réaliser
les deux activités.
> Difficulté
Faible. Il est recommandé d’emporter
des provisions d’eau et de nourriture
pour le circuit sur la voie verte, sans
oublier la crème solaire en été.
> Époque de l’année recommandée
Printemps et automne. Éviter les
heures les plus chaudes en été.
TARAzONA
département d’informations
Pza. San Francisco, 1
T. 976 199 076 / 976 640 074
www.tarazona.org
TORRELLAS
centre d’interprétation de l’islam
Plaza Mayor, 6 / T. 976 199 210
TARAzONA
Fondation tarazona monumental
Plaza España, 8
www.tarazonamonumental.es
GRISEL
château de grisel
C/ Castillo de Grisel, 8
T. 976 239 628
SANTA CRUz DE MONCAYO
musée de la poterie
C/ Alta s/n
T. Visita individual: 659 666 367
T. Visita grupos: 976 198 819
chemins de randonnée dans la province de saragosse
Le musée de l’eau de Malón offre
une exposition audiovisuelle moderne
et présente sur un grand
écran la formation, le cours, la
nature et les villages de la vallée
du Malón; une voix off en explique
le contenu. De grands diaporamas
avec de belles photos couvrent
l’ensemble des murs; des
panneaux lumineux permettent
de découvrir la géologie, la flore
et la faune de la rivière Queiles.
La visite s’achève sur un magnifique
balcon pour admirer la vallée,
le Moncayo sur ses gardes
et par temps clair la chaîne des
Pyrénées.
Après la visite, commencez la
randonnée sur la voie verte du
Tarazonica qui s’étend sur 22 kilomètres,
au départ de la gare de
Malón. Vous pouvez rejoindre Tarazona
à 9 kilomètres. Le chemin
est très bien entretenu et peut
se faire à pied ou en vélo. Cette
promenade est adaptée à tous
les âges.
En traversant la plaine du Queiles,
on peut observer tout un
réseau de canaux qui font partie
du grand système d’irrigation du
XIXe siècle qui permettait d’arroser
les terres fertiles de la vallée.
Le chemin passe ainsi dans les
20
oliviers, les amandiers et autres
arbres fruitiers, sans oublier les
champs de céréales.
Vous rejoindrez sans grand peine
la belle ville de Tarazona pour visiter
son vieux quartier et découvrir
ses magnifiques bâtiments
civils et religieux.
21
les prépYrénées et les cinco villas
> le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
IL EST RECOMMANDÉ DE
VISITER LE MUSÉE DE
L’EAU À MALóN PUIS DE
PRENDRE LA VOIE VERTE
DU TARAZONICA QUI N’EST
AUTRE QUE L’ANCIENNE
VOIE FERRÉE, AMÉNAGÉE
EN LIEU DE PROMENADE
POUR LES MARCHEURS ET
LES CyCLISTES.
LA PROMENADE LONGE
LES BERGES DU QUEILES,
SUR UN TRACÉ PLAT ET
PRATIQUE, METTANT EN
RELIEF LA MISE À PROFIT
DE LA RIVIèRE PAR LES
HABITANTS DE LA RÉGION.

09
taBuenca
>BollÓn
> Durée
Une heure et demie à pied.
> Difficulté
Moyenne.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
BORJA
département d’informations
Plaza de España, 1 / T. 976 852 001
AINzÓN
cave-celliers crianzas y viñedos
santo cristo
Ctra.de Tabuenca s/n
T. 976 869 696
www.bodegas-santo-cristo.com
AMBEL
château-couvent d’ambel
C/ Picota, 2 / T. 976 860 562
ALBETA
rte el portal del moncayo
Ctra. Nacional 122 / km 61
T. 976 853 000
www.elportaldelmoncayo.com
chemins de randonnée dans la province de saragosse
La randonnée part de Tabuenca,
direction nord pour suivre l’ancienne
route de Talamantes qui
descend pour traverser le canyon
du Molino.
Traversez le canyon sans suivre
le passage sur la gauche et
montez vers des fermes (ne pas
tenir compte de la déviation sur
la droite) puis continuez sous la
colline Coscollera jusqu’aux ruines
de l’ermitage de Santa Bárbara.
À une nouvelle bifurcation, laissez
le chemin de Talamantes
pour prendre la piste de droite. À
100 mètres environ, bifurquez à
droite par un sentier qui mène au
coteau de Coscollera et sautez le
ruisseau du Molino.
À partir du canyon, le chemin en
pente est empierré et flanqué de
murets. Pour reprendre la piste
de la Cantera, continuez à droite.
22
Quelques mètres plus loin, la
piste tourne à gauche.
Continuez tout droit par un large
chemin d’herbes qui traverse le
canyon de Hoya Gallán qu’il faudra
laisser de l’autre côté (il continue
à droite) pour attaquer la montée.
Continuez jusqu’à la cime du canyon
pour atteindre le versant
principal du Bollón, laissant apparaître
la vallée de l’èbre. 30
minutes suffisent pour atteindre
la pointe du Bollón (1036 mètres
d’altitude).
23
les prépYrénées et les cinco villas
> le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
CETTE RÉGION
EST MARQUÉE PAR
L’EMPREINTE DES ORDRES
MILITAIRES. MALLÉN FUT
LE SIèGE DE L’ORDRE
DE MALTE QUI HÉRITA
DES POSSESSIONS DU
TEMPLE PUIS S’IMPLANTA
À NOVILLAS, ALBERITE
DE SAN JUAN, AMBEL,
FUENDEJALóN ET
TALAMANTES.
LES CONSTRUCTIONS
MUDÉJARES DE
MAGALLóN TÉMOIGNENT
DE LA PRÉSENCE
DyNAMIQUE DES PEUPLES
MAURES QUI VIVAIENT
DANS LES VILLAGES
D’ALBERITE, AMBEL,
AGóN, BULBUENTE,
POZUELO DE ARAGóN OU
DE TABUENCA.
IL NE FAUT PAS REPARTIR
DE CETTE BELLE RÉGION
SANS AVOIR DÉGUSTÉ LES
VINS DU PAyS DONT LES
VINS DOUX ET LE CAVA
D’AINZóN, CENTRE DE
L’APPELLATION «CAMPOS
DE BORJA».

10
amBel
>maleJán
>BorJa
> Durée
Environ deux heures à pied et une heure
et demie environ en vélo.
> Difficulté
Moyenne en raison des montées et des
descentes.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
BORJA
musée de la collégiale
Pza. de la Virgen de la Peana
T. 976 852 947
cave-celliers Borsao
Ctra. Nacional 122, km 63
T. 976 867 116
www.bodegasborsao.com
BURETA
palais des comtes de Bureta
Pza de la Condesa de Bureta
T. 976 868 799
www.condadodebureta.com
BORJA
rte la Bóveda del mercado
Pza. del Mercado, 4 / T. 976 868 251
Le point de départ est le fronton
d’Ambel qui est situé au sud
du village. Tout près se trouve le
point de départ des chemins qui
mènent au cimetière, au parc
municipal et à Talamantes par le
canyon de la Fuente del Fraile.
En le laissant sur la droite, sortez
par une rue goudronnée, direction
nord, pour prendre quelques mètres
plus loin une piste à droite qui
mène aux installations sportives
du village à travers des champs et
des bâtiments agricoles.
Une fois aux installations sportives,
descendez en direction du
canyon del Fraile qu’il faut suivre
vers l’est.
À l’aire de pic-nic et au croisement
des pistes, continuez vers
la route de Talamantes. Coupez
la route en continuant de l’autre
côté par le chemin de Borja qui
suit la direction nord-est entre
oliviers et amandiers. À la bifurcation,
continuez tout droit, sans
tenir compte de la piste qui monte
sur la droite.
Traversez un canal d’irrigation
pour arriver à l’embranchement
de trois chemins. Suivez la piste
du milieu qui monte doucement
dans des champs de céréales
vers le coteau du Cabezuelo.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 24
25
En haut du coteau, vous entrez
dans la commune de Borja. La piste
tourne en direction du nord pour
rejoindre une petite colline. Descendez
de l’autre côté de la Valella
et après avoir laissé un chemin à
droite qui en descend, longez la
Muela del Cabezuelo par une piste
caillouteuse, direction nord-est.
À l’Arco del Puntal, petite cabane
et grand monticule de pierres,
continuez entre les vignes et les
amandiers. Il ne faut pas prendre
le chemin agricole de gauche
et descendre dans la vallée del
Huecha. La piste caillouteuse a
une pente assez raide.
les prépYrénées et les cinco villas
> le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
À la bifurcation près d’un enclos,
suivez à gauche en bas jusqu’à
un autre croisement. Prenez le
chemin de gauche qui mène à
des enclos. Continuez en bas en
passant dans la gorge du canyon.
La piste devient alors moins raide
et moins caillouteuse.
Traversez le chemin du Tejar
pour continuer tout droit en
ne tenant pas compte de deux
pistes de gauche. Prenez le
chemin de Bulbuente à Ainzón
sans tenir compte des deux
pistes forestières qui se rejoignent
sur la gauche. Descendez
enfin jusqu’à la rivière Huecha

qu’il faut traverser à gué pour
déboucher de l’autre côté sur
une piste à droite et reprenez la
route.
La piste monte alors sur la gauche,
débouchant sur la route de
Tarazona. Continuez vers la droite
en longeant la plaine jusqu’à
Maleján. À partir de ce village,
prenez la N-122 puis coupezla
pour suivre de l’autre côté la
piste des caves. Continuez tout
droit vers le nord.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
CETTE RANDONNÉE
S’ACHèVE À BORJA,
UN VILLAGE DONT LES
MAGNIFIQUES BâTIMENTS
CIVILS ET RELIGIEUX
TÉMOIGNENT DE SON
PASSÉ HISTORIQUE: LA
COLLÉGIALE DE SANTA
MARíA, LES ANCIENNES
ÉGLISES PAROISSIALES
DE SAN MIGUEL ET
SAN BARTOLOMÉ, LES
COUVENTS DE SANTA
CLARA, LA CONCEPCIóN
ET SANTO DOMINGO.
IL FAUT ÉGALEMENT
VISITER LA «CASA DE LAS
CONCHAS» (MAISON DES
COQUILLES), L’HÔTEL
DE VILLE OU ENCORE
LE SANCTUAIRE DE LA
MISERICORDIA SITUÉ EN
DEHORS DU VILLAGE.
Traversez ensuite les pistes situées
près de la déchetterie et
toujours vers le nord, débouchez
sur l’ancien chemin qui reliait
Tarazona à Borja, près du petit
étang de Torralbar.
Prenez ensuite à droite, en descendant
vers l’étang par une
large piste qui mène à Borja. Elle
rejoint la route du sanctuaire.
Traversez cette voie pour prendre
de l’autre côté le chemin de la
Torre de Pedemal qui est l’entrée
du village de Borja.
26
11
d’alcalá de
moncaYo à
aÑÓn, par
la vallée de
morana
> Durée
Environ deux heures et demie à pied et
moins à vélo.
>Difficulté
Faible.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
AÑON DEL MONCAYO
centre d’interprétation
Pza. de España s/n - T. 976 070 002
VERA DE MONCAYO
monastère cistercien royal de
santa maría de veruela
Monasterio de Veruela
T. 976 649 025 / 976 288 881 (visite
guidée) / www.dpz.es
VERA DE MONCAYO
rte. la corza Blanca
Paseo del Monasterio de Veruela
T. 976 649 036.
www.lacorzablanca.com
rte. el molino de Berola
Fca. La Aparecida, s/n.
(face au monastère de Veruela)
T. 976 64 65 50.
www.molinodeberola.com
27
les prépYrénées et les cinco villas
> le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
Ce circuit qui peut être réalisé à
pied ou à vélo suit la partie haute
de la vallée du Huecha.
L’itinéraire commence à Alcalá
de Moncayo où il faut prendre
la rue Justicia de Aragón. Après
avoir traversé un lotissement,
continuez sur une piste qui offre
de belles vues. À environ 5 kilomètres
d’Alcalá, traversez des
enclos puis tournez à gauche
pour arriver à l’enclos de Las
Landas.
Passez à gué la rivière Huecha
pour arriver à la centrale électrique
de Morana. Revenez sur
le chemin jusqu’à l’enclos pour
prendre celui du bas. Quelques
mètres plus loin, prenez un chemin
à gauche pour arriver immédiatement
à une fontaine et un
monolithe dressé en hommage
au marquis de Santillana. Revenez
au chemin principal et continuez
sur le chemin de gauche
qui mène au Huecha: traversez
le pont médiéval puis rejoignez
les grottes de Huecha et d’Añón.
Le château d’Añón est à visiter:
conservant ses fondations rectangulaires
d’origine, c’est un
des mieux conservés de la région.
Ce grand bâtiment est organisé
autour d’une cour et de cinq

tours carrées. Comme à Ambel,
une église aux caractéristiques
similaires y est adossée, ce qui
s’explique par son appartenance
à l’ordre de Malte.
Le village d’Añón est entouré
d’une muraille en pierres, jalonnée
par des tours rectangulaires
chemins de randonnée dans la province de saragosse
coiffées de merlons. Il en reste
quelques vestiges importants
comme la porte de la Virgen del
Río avec son arc en lancette et
des vousseaux en angle droit. Le
château est maintenant devenu
une propriété privée mais l’accès
à la cour est autorisé.
28
29
LE CIRCUIT SUIT EN
PARTIE LA RIVIèRE
HUECHA, COURS FLUVIAL
QUI PREND SA SOURCE
DANS LE CANyON DE
MORANA, AU MONCAyO,
À LA CONFLUENCE DE
PLUSIEURS CANyONS.
IL COULE SUR 51
kILOMèTRES ET SA
VALLÉE S’ÉTEND SUR
UNE SURFACE DE 489
kILOMèTRES CARRÉS.
APRèS AVOIR ARROSÉ
AñóN, ALCALá ET VERA
DE MONCAyO, IL ARRIVE
À AINZóN ET MAGALLóN,
PUIS À NOVILLAS Où IL SE
JETTE SUR LA RIVE DROITE
DE L’èBRE À 239 MèTRES
D’ALTITUDE.

12
calcena
>ermitage de
san cristÓBal
> Durée
2 heures (aller et retour).
> Difficulté
Moyenne. Il est recommandé de
s’équiper de bonnes chaussures de
sport et de prendre de l’eau.
> Époque de l’année recommandée
Printemps, été et automne. Sentier
PR-8 avec un balisage blanc et jaune.
MESONES DE ISUELA
office du tourisme
Castillo de Mesones / T. 976 605 734
ILLUECA
château - palais du pape luna
Plaza Castillo Papa Luna, s/n
T. 976 820 055 / 976 822 001 /
976 820 468 / www.papaluna.com
JARqUE
centre d’interprétation de la nature
de la région de l’aranda
C/ Mayor s/n - T. (Comarca del
Aranda: 976 548 090)
MALANqUILLA
rte. la venta de malanquilla
Ctra. Sagunto - Burgos km 293
T. 976 546 033
chemins de randonnée dans la province de saragosse
Ce circuit permet de visiter des
endroits moins connus de l’autre
versant du Moncayo ainsi que
de petits villages pittoresques
tels que Calcena et Purujosa. Le
point de départ de la randonnée
est le village de Calcena, à 800
mètres d’altitude. Cherchez l’arrêt
de bus situé près de la source
qui alimente le village et près des
vestiges de l’abside romane de
l’ermitage de San Miguel. C’est
le point de départ du sentier de
PR.8 qui, à l’issue d’une légère
ascension, d’une heure mène
jusqu’à l’ermitage de San Cristóbal,
à 1100 mètres d’altitude.
Le chemin traverse immédiatement
la rivière Isuela par un
pont, point de départ du sentier
PR.5 qui mène au village de Trasobares.
Passez quelques enclos
puis suivez les murets qui sont
recouverts d’un beau tapis vert
au printemps, Remontez un petit
canyon, affluent de l’Isuela.
Après avoir traversé le canyon,
les cultures cèdent la place aux
chênes verts dessinant un véritable
paysage méditerranéen. Le
sentier continue sur une pente
raide vers l’ermitage, visible au
sommet de la sierra. À droite et
sans quitter le chemin, on peut
30 31
observer le vol des vautours qui
nichent sur les parois escarpées
du Cabo.
Entre chênes et buis, l’ascension
continue sur un sentier en
zigzag, devenant plus facile pour
atteindre, au bout d’une heure
de marche depuis le début de
la randonnée, l’ermitage de San
Cristóbal.
Une fois à la cime, faites une
pause pour vous reposer et pour
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
> l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
profiter de la magnifique vue
panoramique sur la vallée de
l’Isuela, le village de Calcena, les
collines douces et ondulées du
Moncayo et plus au sud, la sierra
de la Virgen.
Vous pouvez revenir à Calcena
par le même chemin de montée
ou faire une boucle et revenir
par un autre chemin. Pour cela,
suivez la piste pour véhicules qui
part derrière l’ermitage. Passez
un point d’eau près du chemin

puis descendez dans une belle
forêt de chênes verts jusqu’à la
Plana del Rebollo. Laissez la piste
et prenez un sentier qui descend
vers le cours asséché d’un
canyon pour rejoindre ensuite
la route de Calcena à Oseja qui
mène au village, point de départ
de cet intéressant circuit.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
IL FAUT ABSOLUMENT
VISITER LE VILLAGE
DE CALCENA ET SE
PROMENER DANS LES
RUES DE CE VILLAGE
PITTORESQUE QUI
ACCUEILLE LES VISITEURS
PAR UN ARC Où SE
TROUVE LA CHAPELLE DE
LA VIRGEN DEL CORTIJO.
IL y A ÉGALEMENT
D’AUTRES ERMITAGES
ÉRIGÉS EN L’HONNEUR DE
SAN JOSÉ, DE SAN ROQUE
ET DE LA VIERGE, CE
DERNIER ÉTANT EN RUINE.
LE VILLAGE CONSERVE
DES VESTIGES ARABES
ET DES GISEMENTS
PRÉHISTORIQUES
DONT UNE GROTTE
SÉPULCRALE QUI A
APPORTÉ DE PRÉCIEUX
RENSEIGNEMENTS SUR
L’ÉPOQUE ÉNÉOLITHIQUE.
DES MINES D’ARGENT
FURENT ÉGALEMENT
DÉCOUVERTES SUR
L’AUTRE RIVE DE L’ISUELA.
32
13
sierra de vicor,
ascension du
raYo
> Durée
Deux heures et demie pour l’ascension
et deux heures pour le retour.
> Difficulté
Faible sur les chemins principaux.
> Époque de l’année recommandée
Toutes, avec une préférence pour
l’hiver. Dans ce cas, il faut s’équiper
de vêtements chauds pour supporter
les basses températures, sans oublier
de bonnes chaussures, de l’eau et des
jumelles.
ANIÑÓN
musée de l’huile
Joaquín Costa, 2
T. 976 899 106 / 976 730 532
CALATAYUD
c. i. gisement archéologique de
Bílbilis
Carretera Embid de la Ribera
T. (Oficina Turismo: 976 886 322)
LA ALMUNIA DE DÑA. GODINA
musée de nuestra señora de la
asunción
Pza. de la Iglesia / T. 976 600 891
LA ALMUNIA
rte la Bodega
Autovía Aragón, km 271
T. 976 812 696
www.hotelbodega.es
33
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
> l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
Le pic du Rayo et le pic de la Nevera
où se trouve l’observatoire
de la base militaire sont les deux
points culminants de la sierra de
Vicor, entre la vallée du Perejiles
au sud et celle du Grío au nord.
Son altitude à 1427 m permet
d’apercevoir par temps clair le
Moncayo, les contreforts et la
chaîne des Pyrénées.
L’ascension proposée est une des
nombreuses possibilités d’itinéraire:
elle part du col de Cavero,
au sud de la sierra et monte par
le versant sud pour atteindre le
col au nord. La différence climatique
apparaît clairement dans la
végétation: les pins, les chênes
verts et la garrigue prédominent
au sud alors qu’au nord, les forêts
de pins accueillent plusieurs
variétés d’arbres dont les chênes

verts, les houx et autres trous de
verdure à l’ubac.
L’arrivée au point de départ depuis
Saragosse se fait par l’A-2
jusqu’au col de Cavero où se trouve
la deuxième bifurcation vers
le village d’Aluenda; la première
a été dépassée après El Frasno,
près de Calatayud. Sortez de la
voie rapide et prendre l’ancienne
N-II en direction du village. À un
kilomètre à peine, près du col
de Cavero, il y a une bifurcation
sur la droite avec les panneaux
suivants: «Piste de la sierra de
Vicor» et «Centre de la nature
4,6 km». La piste rentre dans la
forêt de pins jusqu’au centre de
la nature. Si vous le désirez, vous
pouvez vous garer ici bien que la
piste continue jusqu’à la source
de Valdepajares, à un croisement
de 3 pistes, le point de départ de
la randonnée.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
À partir de la source, suivez la
piste vers le nord et au croisement
suivant, prenez la plus
large des deux (celle de droite).
Vous gagnez rapidement de la
hauteur et dans un des virages,
offrant une belle vue panoramique
sur la vallée et de Calatayud,
apparaît une sculpture du Sacré
Coeur dressée par des randonneurs
dans les années 70. Suivez
le chemin bien tracé, dans la forêt
profonde de pins pour arriver
au coteau où il faudra traverser
la route militaire dont l’accès est
limité: elle monte du Frasno, de
la Caserne de l’Armée de l’air
jusqu’au pic de la Nevera où des
radars, des relais de télévision
et un observatoire astronomique
ont été installés.
Après avoir franchi la route, continuez
dans la forêt sur le chemin
qui devient de plus en plus pentu.
34
On se rapproche du versant nord
de la sierra où la forêt est plus
épaisse, de grands houx dépassant
les pins. La piste se poursuit
vers l’est sur le versant nord de
la sierra, dans le lieu-dit de la Bicora
et atteint le refuge qui est en
bon état, avec des tables et des
bancs à l’intérieur et à l’extérieur.
Les vues vers le nord sont exceptionnelles:
la vallée de l’èbre
s’élargit après les massifs du
système ibérique; derrière la vallée
se dressent d’autres montagnes
dont les sommets enneigés
des Pyrénées par temps clair.
Suivez la même piste pour atteindre
un deuxième refuge, la
caseta Blanca o de l’Acebal et
une fontaine en moins bon état.
Continuez cette légère pente
35
jusqu’à ce la que la forêt s’éclaircisse.
La piste prend la direction
du sud pour contourner une formation
rocheuse qui annonce la
proximité du pic du Rayo: prenez
alors un sentier assez raide qui
monte jusqu’au sommet, rejoignant
la piste qui vient du pic de
la Nevera.
Au sommet, il y a le refuge du garde-forestier,
la borne du versant
géodésique et un grand monticule
de pierres. Les vues sont encore
plus spectaculaires qu’en bas: le
Moncayo à l’est, la sierra de Algairén
au nord-est et la vue de la
vallée et des montagnes décrites
auparavant vers le nord.
Le retour se fait également par
le versant sud, mais en suivant la

piste qui mène vers les premiers
relais du Pic de la Nevera. Descendez
une piste qui rejoint par
de grandes boucles vers le sud
la source de Valdepajares, point
de départ de la randonnée.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
PROMENADE TRèS
AGRÉABLE DANS LA
SIERRE DU VICOR POUR
ADMIRER LE SPECTACLE
DU SySTèME IBÉRIQUE ET
LA MAGNIFIQUE VALLÉE
DU JALóN.
36
14
sanctuaire
de JaraBa et
mirador de
la dehesa
> Durée
Deux heures aller-retour.
> Difficulté
Faible. S’équiper de préférence de
chaussures de marche, prendre
de l’eau et des jumelles.
> Époque de l’année recommandée
Toutes mais éviter les heures les plus
chaudes en été.
JARABA
office du tourisme
Plaza Afán de Rivera, 3
T. 976 87 28 23
turismo@jaraba.com
IBDES
grotte du «pelao»
C/ Torres, s/n
T. 976 848 081 / 976 848 023
NUÉVALOS
musée de l’a.o.c. calatayud
Antiguas bodegas del Molino de
Piedra
T. 902 196 052
www.monasteriopiedra.com
NUÉVALOS
rte. las truchas
Trav. Monasterio de Piedra, s/n
T. 976 849 040
www.hotellastruchas.com
37
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
> l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
En partant de Jaraba, près de
la station thermale de Sicilia,
suivez le trottoir et traversez le
pont sur la rivière Mesa. Suivez
toujours la direction Calmarza
et dépassez la station thermale
La Virgen et l’usine de mise en
bouteilles.
À un méandre de la rivière et
avant de traverser le pont, admirez
sur la gauche le site escarpé
du sanctuaire qui se dresse à l’extrémité
de la Hoz Seca ou Cañada
de Campillo. Au pied de celui-ci,
suivez le chemin indiqué par le
panneau, montant par une large
piste pour atteindre l’autre côté
de cette paroi rocheuse. Quittez
cette piste pour suivre ensuite un
sentier qui descend légèrement
dans la steppe jusqu’au balcon
de la Dehesa del Mesa.
Suivez le balisage du GR-24 et
descendez à la route près d’un
tunnel. Le retour peut être fait
en prenant à gauche sur celle-ci,
bouclant presque entièrement le
circuit qui permet de passer d’un
paysage de steppe sur la partie
haute de la Hoz aux berges touffues
de la rivière.

ENTRE CALMARZA ET
JARABA, LES EAUX
CRISTALLINES DU MESA
ONT CREUSÉ UN CANyON
IMPRESSIONNANT
APPELÉ HOCES DEL MESA.
LE CIRCUIT PROPOSÉ
EST LA PROMENADE
TRADITIONNELLE DES
TOURISTES QUI SONT DE
PASSAGE À LA STATION
BALNÉAIRE DE JARABA.
CETTE PROMENADE MET
TOUS LES SENS EN ÉVEIL:
MARCHER AUX PIEDS
DU CANyON PRèS DE LA
RIVIèRE D’Où ÉMANE
TOUTE LA FRAîCHEUR
DES BERGES, DÉCOUVRIR
DES FORMATIONS
GÉOLOGIQUES TRèS
CURIEUSES OU
LE SURPRENANT
SANCTUAIRE DE JARABA
ET MONTER DANS LES
STEPPES POUR êTRE PRIS
DE VERTIGE FACE AUX
VUES SPECTACULAIRES DU
BALCON DE LA DEHESA OU
DEL MESA.
R.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
R.
38 39
15
gouFFre de
la requiJada
> Durée
Une heure aller-retour.
> Difficulté
Aucune. Il est vivement recommandé
d’observer la chute du bas, à proximité
de la centrale, sans s’approcher car le
terrain risque d’être glissant.
> Époque de l’année recommandée
Toutes et de préférence après la
période des pluies.
CALATAYUD
département d’informations
Plaza del Fuerte, s/n
T. 976 886 322
www.calatayuddigital.net
musée de l’église de san Juan
el real
C/ Valentín Gómez, 3
T. 976 882 030
MUNÉBREGA
musée paroissial nuestra señora
de la asunción
Castillo, s/n
T. 976 895 034 / 976 895 064
NUÉVALOS
rte. río piedra
Ctra. Monasterio, s/n
T. 976 849 007
www.hotelriopiedra.com
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
> l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
La randonnée part du célèbre
Monastère de Piedra pour
continuer sur la route en direction
de Cimballa. Traversez un
pont, près d’un mirador, à côté
d’un ermitage pour admirer une
splendide vue panoramique sur
le site naturel du monastère de
Piedra.
Deux kilomètres plus loin, à gauche
de la route, on trouve des loges
de mise à bas. Ce lieu-dit est
appelé Lugar Nuevo. Vous pouvez
vous garer à cet endroit.
En suivant le courant du canal à
gauche, passez des maisons et
descendez par un chemin muletier
vers la rivière. Là, continuez
en silence afin de localiser les
chutes d’eau comme La Cava
cachée dans la végétation luxuriante
du Piedra.
Suivez le chemin agricole vers
les logements des employés de
la centrale hydroélectrique. Un
escalier raide descend vers la
centrale et permet d’admirer la
belle chute de la Requijada, dans
un environnement paradisiaque.

ENTRE LUGAR NUEVO
ET LE MONASTèRE DE
PIEDRA, LA RIVIèRE
PIEDRA ABRITE DE BELLES
CHUTES D’EAU DONT
CELLE DE LA REQUIJADA.
CET ITINÉRAIRE EST
INTÉRESSANT CAR IL
PERMET DE VISITER LE
MONASTèRE DE PIEDRA,
UN AUTRE ESPACE
PRIVILÉGIÉ Où LA NATURE
OFFRE DE MAGNIFIQUES
CASCADES TELLES QUE LA
TRèS CÉLèBRE «QUEUE
DE CHEVAL».
chemins de randonnée dans la province de saragosse 40
41
16
aldehuela
de liestos
>cimBalla
> Durée
Environ deux heures.
> Difficulté
Faible. Itinéraire dont le dénivelé
varie entre 179 (positif) et 230 mètres
(négatif). L’altitude varie entre 936 et
1044 mètres.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
CALATAYUD
musée de la dolores
Pza. Mesones, 4
T. 976 546 581
musée de calatayud
Bâtiment de la congrégation
de Fils du coeur de marie
C/ Fernádez Ardavín, s/n
T. 976 881 673 / 976 881 314
GALLOCANTA
office du tourisme
Plza. San Mauricio, 4
T. 976 803 069
CALATAYUD
rte. Bílbilis
Madre Puy, 1 Bajo
T. 976 883 955
www.restaurantebilbilis.com
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
> l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
Commencez l’itinéraire à la
source d’Aldehuela de Liestos
qui se trouve sur la route. Le village
situé au bord de la rivière
Piedra, à 986 mètres d’altitude,
offre un beau paysage naturel et
de magnifiques bâtiments dons
l’église du xvii e siècle construite
en l’honneur de Notre-Dame de
l’Assomption ou l’ermitage de
Santa Bárbara.
Continuez le sentier de départ en
direction de Cimballa pour prendre
à 1,6 kilomètres un chemin à
droite. Commencez une légère
ascension et prenez à gauche à
la croisée des chemins.
Descendez pour traverser un canyon
et montez au milieu des romarins
et de quelques genévriers
thurifères. En haut de la pente,

CETTE RANDONNÉE DE
8,2 kILOMèTRES PERMET
DE DÉCOUVRIR LA RÉGION
DE CALATAyUD. ELLE
PART D’ALDEHUELA
DE LIESTOS, AVEC SA
BELLE ÉGLISE DU XVIIE
SIèCLE POUR CONTINUER
DANS UN MAGNIFIQUE
PAySAGE ET ARRIVER À
CIMBALLA ET SES POINTS
DE RÉSURGENCES,
SOURCE QUI NOURRIT
LE PIEDRA. BELLE
ÉGLISE PAROISSIALE
EN L’HONNEUR DE LA
PRÉSENTATION AU
TEMPLE.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
42 43
prenez à gauche la piste à suivre
tout au long de la randonnée. Descendez
à nouveau pour atteindre
un autre canyon et après l’avoir
traversé, montez puis redescendez.
Cette partie est occupée par
des cultures. Vous passez ensuite
devant la cabane d’Agustín et un
peu plus loin, près d’une replantation
de pins.
Suivez la piste principale qui
plus loin tournera à 90º sur la
gauche: là, commencez la des-
cente vers la vallée où se trouve
le village de Cimballa. Ce village
se trouve près de la rivière Piedra
à 936 mètres d’altitude. Sa
visite nous transporte dans le
passé, avec son église du XVIIIe
siècle construite en l’honneur de
la Présentation au Temple.
Aux alentours du village se trouve
la source des points de résurgence
du Cimballa qui alimente
le Piedra et le Molino, son principal
affluent.

17
la cuvette de
los chorros
de Belchite
> Durée
Deux heures et demie.
> Itinéraire
Non balisé.
> Précautions
Aucune excepté le passage de
Malpasillo (sur la Cuvette de Los
Chorros) où il faut être prudent et ne
pas trop se pencher notamment si le sol
est mouillé ou si on a le vertige.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
BELCHITE
c. i. des steppes de la vallée de l’Èbre
Ronda Zaragoza s/n / T. 679 552 090
/ 976 277 638
aragon@seo.org / www.seo.org
FUENDETODOS
musée de la gravure de Fuendetodos
Zuloaga, 3 / T. 976 143 830
LÉCERA
musée ethnologique
Casa de Cultura Plaza Fernando el
Católico 3 / T. 976 835 001
SAMPER DEL SALz
espace antonio Fortún
C/ Mayor s/n - T. 976-837589
FUENDETODOS
rte. el capricho de goya
Pº Vista Alegre, 2 / T. 976 143 890
chemins de randonnée dans la province de saragosse
À quelques mètres des piscines
d’Almonacid de la Cuba qu’il faut
passer, prenez une piste qui descend
à droite à la source de la
Fintiruela et traverse un verger
où dominent les micocouliers qui
servaient à l’époque à la fabrication
des fourches.
De petits jardins potagers mènent
au ruisseau de Barcallén,
suivez le cours jusqu’à l’embouchure
de la rivière Aguasvivas.
Son passage est facile puis continuez
sur une terrasse semée de
quelques amandiers.
Vous pouvez vous approcher de
temps en temps en faisant attention
pour voir le couloir étroit
creusé dans ces roches calcaires.
Aux endroits très érodés laissant
apparaître le passage de la rivière,
penchez-vous prudemment
pour voir les marmites et les
chutes dont celle de Chorros.
Descendez rapidement le cours
pour admirer la belle chute et
sa cuvette. Changez de rive pour
monter à la maison del Tercón.
Continuez sur un large chemin
parallèle au canal de Belchite et
ses aqueducs.
44
45
Près d’une retenue d’eau où des
canards se cachent dans les roseaux,
les pilastres du viaduc de
l’ancien chemin de fer d’Utrillas
apparaissent, à l’extrémité de la
retenue d’eau qui se jette dans la
rivière.
En les laissant derrière et en suivant
les anciennes voies aménagées
en chemin de promenade,
rejoignez Belchite.
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
> cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
CET ITINÉRAIRE SUIT LE COURS DE LA RIVIèRE DU BORD
SUPÉRIEUR. UNE FOIS À BELCHITE, IL FAUT VISITER LE MUSÉE
ETHNOLOGIQUE DE LA VALLÉE MOyENNE DE L’èBRE ET LE
VILLAGE, L’ENDROIT IDÉAL POUR ACHETER UNE BONNE HUILE
D’OLIVE DE QUALITÉ.

18
moYuela et
ses environs
> Durée
L’itinéraire peut être effectué à pied
en moins de trois heures (aller et
retour)
> Itinéraire
Non balisé. Cyclable dans sa
totalité.
> Précautions
Aucune.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
> Observations
Prévoir de l’eau.
AzUARA
centre d’interprétation de la malena
Ctra. Fuendetodos, s/n
yacimiento a 2 km de Azuara
T. 976 834 020
DAROCA
musée de la pâtisserie manuel
segura
C/ Mayor, 63 / T. 976 800 728 / 82
GALLOCANTA
musée allucant
C/ San Vicente s/n
T. 976 803 137
www.allucant.com
VILLAR DE LOS NAVARROS
musée paroissial de san pedro
apóstol
Pza. Obispo Galindo
T. 976 142 830
À Moyuela, prenez la rue près
de la fontaine du XVIIIe siècle,
rue Capitán Godoy. Traversez la
route et prenez la première rue à
gauche pour sortir sur les caves
creusées dans la terre en direction
du Moyuela qui passe tout
près des maisons troglodytes de
Valtierra qui étaient encore habitées
il y a peu de temps.
Vous arrivez non loin de là à la
confluence des rivières Seco et
Santa María et tout près au chêne
vert centenaire de La Bomba.
Reprenez le cours du Seco puis
continuez sur celui du Moyuela
qui dessine un méandre en passant
sous le pont de la route de
Blesa. Sortez rue Capitán Godoy
et tournez vers l’ermitage de
San Clemente. Derrière les écoles,
vous arrivez à l’ermitage de
Santa María de Allende (XII-XIIIe
siècles). Longez l’ermitage puis
prenez un chemin agricole à gauche,
surplombant peu à peu les
cultures de la région, en direction
de Santa María. Derrière un ligne
de peupliers qui trace le cours
apparaît une belle vue des maisons
de Valtierra.
Vous arrivez au moulin près d’une
ferme avicole avec deux silos métalliques.
Revenez par le même
chemins de randonnée dans la province de saragosse 46
47
chemin jusqu’à l’ermitage de San
Clemente. En face, il y a la glacière
qui a été dernièrement restaurée.
Prenez le chemin qui descend à
droite vers le Puente Viejo en face
du croisement.
En aval, vous pouvez admirer une
paroi rocheuse aux plis jurassiques.
Après l’abreuvoir se trouve
l’entrée souterraine de la glacière.
En face, passez la rivière à gué
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
> cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
pour arriver en un quart d’heure au
Molino Bajo dont il reste quelques
vestiges: retenue d’eau, canaux
d’entrée et de sortie de l’eau. Au
cours du trajet, de l’autre côté, on
peut apercevoir la retenue d’eau
d’un autre moulin qui a disparu.
Revenez à la glacière et continuez
vers la belle stèle en brique de
Las Almas qui protège et marque
la division des chemins en direction
de Belchite et Azuara. Prenez

celui de droite pour atteindre en
un peu plus d’un quart d’heure, la
stèle de San Gregorio qui est sur
la gauche, puis une demi-heure
plus tard, celle de La Malena, près
du «Remanao de Agua», la rigole
qui servait à canaliser l’eau. Vous
arrivez ensuite à une mare alimentée
par une source naturelle
près de l’ermitage de La Malena
et d’un agréable bois de pins, à
proximité des vestiges d’un village
du style roman tardif que les
gens des environs ont appelé «el
Barrio Moruno de los Casales de
la Malena».
chemins de randonnée dans la province de saragosse
LE VILLAGE ACCUEILLANT
DE MOyUELA POSSèDE
UN PATRIMOINE
ETHNOLOGIQUE,
ARTISTIQUE ET
CULTUREL INCONNU
AVEC SES ERMITAGES,
SA RIVIèRE, L’EAU ET SES
UTILISATIONS. LE CIRCUIT
PEUT êTRE EFFECTUÉ
À PIED, À VÉLO OU EN
VOITURE POUR DÉCOUVRIR
LES SITES LES PLUS
INTÉRESSANTS. L’ÉGLISE
PAROISSIALE EST UN TRèS
BELLE EXEMPLAIRE DE
STyLE MUDÉJAR.
48 49
19
villanueva de
huerva et ses
environs
> Durée
Environ 3 heures et demie.
> Itinéraire
Non balisé.
> Précautions
Rien à signaler si ce n’est de ne pas trop
s’approcher sur le passage à l’ermitage
de San Vicente.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Toute.
FUENDETODOS
musée maison natale de goya
Zuloaga, 3 / T. 976 143 830
www.fuendetodos.org
MUEL
école de céramique de muel
Carretera N-330,km. 468
T. 976 145 225. / www.dpz.es
AGUARÓN
musée de la peinture contemporaine
«marín Bosqued». . Calle Mayor, 1
T. 976 620 383 / aguaron@dpz.es
MEzALOCHA
cave señorío de aylés
FINCA AyLÉS Ctra. Villanueva de
Huerva s/n - T. 976 140 473
www.bodegasayles.com
MUEL
rte. Fonda rubio
Avda. García Giménez, 27
T. 976 140 059
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
> cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
À Villanueva profitez de la belle
fontaine de Rueda pour vous approvisionner
en eau, sur la rive
droite du Huerva, près de la route,
en direction de Belchite, et près
du beau pont du Moyen âge tardif.
Sur le chemin du calvaire, derrière
les trois croix, prenez le sentier
qui mène à l’ermitage de San Vicente
se dressant sur la colline du
même nom: ce site offre une belle
vue panoramique sur le village et
sur le Huerva qui arrose de belles
cultures potagères. En face, vous
pouvez admirer un magnifique
bois de pins et la silhouette de la
butte témoin de San Pablo qui se
dessine dans le lointain.
Continuez sur un large chemin et
passez près d’un point stratégique
sur la gauche avant d’arriver à la
route de Fuendetodos-Belchite.
Continuez environ sur 500 mètres.
Un large chemin à gauche
débouche sur une ferme (La Venta).
Derrière, vous pouvez admirer
une imposante glacière.
En continuant dans cette même
di rection, descendez sur la gauche
et prenez la deuxième bifurcation
à droite vers un majestueux
pin blanc connu comme Pino
Pindera.

CET ITINÉRAIRE TRèS
FACILE PERMET DE
DÉCOUVRIR LES ENVIRONS
DE VILLANUEVA:
L’ERMITAGE DE SAN
VICENTE QUI OFFRE UNE
BELLE VUE PANORAMIQUE
SUR LE HUERVA,
ARROSANT DE BELLES
CULTURES POTAGèRES;
LA GLACIèRE PRèS DE
L’ANCIENNE VENTA, LE
SINGULIER PINO PINDRA
ET LE VIEUX MOULIN.
VILLANUEVA OFFRE
D’AUTRES SORTIES COMME
L’ASCENSION DE LA BUTTE
TÉMOIN (COTEAU DE SAN
PABLO); LA PROMENADE
ESTIVALE DANS LA GORGE
DU HUERVA AU LIEU-DIT
DES CALDERONES, AVEC
DES POSSIBILITÉS DE
BAIGNADE; D’AGRÉABLES
PROMENADES DANS
LA FORêT DE PINS
AUTOCHTONES OU LA
DÉCOUVERTE DES ICNITES
(OU EMPREINTES DE
DINOSAURES) UNIQUES
DANS LA PROVINCE DE
SARAGOSSE.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
50 51
De là, vous pouvez revenir directement
à Villanueva ou par la
plaine en suivant la direction du
chemin du Manadero et arriver
au bord du précipice qui offre une
vue panoramique sur le Huerva
où se cache le vieux moulin. Descendez
vers la passerelle qui enjambe
la rivière, passez près du
moulin et remontez à la route de
Muel sur la gauche pour revenir
au village.

20
canYon de
valhondo de
aladrén
> Durée
Environ 4 heures (aller et retour).
> Itinéraire
Non balisé.
> Précautions
Il faut demander aux habitants du
village la meilleure manière de
s’approcher du canyon. Si la saison
a été pluvieuse ou s’il a plu, il peut
y avoir des cuvettes d’eau. Prévoir
l’équipement nécessaire.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Prenez de l’eau. Ne pas partez jamais
seul et le cas échéant communiquez la
destination et l’heure de retour prévue.
Prévoyez un équipement adapté pour
les éventuelles cuvettes d’eau. Ne
commencez pas la randonnée en
cas de pluie et interrompez le circuit
en cas d’orage.
CARIÑENA
musée du vin Bodegas ignacio marín
Ctra. Zaragoza-Valencia s/n
T. 976 621 129
www.ignaciomarin.com
cave-celliers grandes vinos
y viñedos
Ctra. Valencia, km. 45,700
T. 976 621 261
www.grandesvinos.com
PANIzA
rte. el paradero
Nueva, 25 / T. 976 622 656
chemins de randonnée dans la province de saragosse
Partez de Paniza et une fois à Aladrén,
prenez un chemin dans le
virage à l’entrée du village: il descend
à gauche de la route, en direction
du canyon: ce dernier est
presque toujours à sec et il donne
son nom au village. Après l’avoir
traversé, continuez à travers les
cultures sur la rive droite au début
puis passez à gué à plusieurs reprises.
Quittez le chemin lorsqu’il
commence à monter sur la droite.
Traversez un canal d’irrigation en
direction d’une petite maison près
d’un noyer et d’un champ abandonné:
l’endroit est quelque peu
surréaliste car il est clôturé par
des dizaines de sommiers. C’est
l’entrée du canyon de Valhondo.
La plus grande partie de l’itinéraire
se fait au bord du lit sec et
caillouteux du canyon. Sur les
petites terrasses latérales, les
ajoncs, le ciste, le thym, le romarin
et le lin blanc apportent des
touches colorées au printemps,
sans oublier l’aubépine, l’érable
52
de Montpellier, le genévrier thurifère
et le chêne vert.
En fin de parcours, il suffit de
tendre les bras pour toucher les
parois verticales du canyon de
part et d’autre.
53
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
> cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
Après avoir passé deux cuvettes
qui peuvent avoir de l’eau, rejoignez
un méandre du Huerva près
de quelques exemplaires de houx.
Prenez le même chemin dans le
sens inverse pour le retour.
LES GORGES SPECTACULAIRES DU HUERVA ABRITENT DES
ENDROITS PEU CONNUS COMME LE COULOIR D’ALADRÉN Où L’EAU
A INCISÉ LES ROCHES CALCAIRES POUR CREUSER UN PASSAGE EN
DIRECTION DU HUERVA. LE CIRCUIT SE DIVISE EN DEUX PARTIES
BIEN DIFFÉRENTES: LA PREMIèRE, SANS GRANDE DIFFICULTÉ,
SUIT UNE PETITE GORGE Où APPARAîT PARFOIS UN BOUQUETIN
SUR LES PAROIS LES PLUS ABRUPTES. LA DEUXIèME, LA PLUS
BELLE, EST TRèS COURTE, SE DÉROULANT SUR 200 MèTRES
ENTRE LES MURS DE CETTE GORGE TRèS SERRÉE.

21
chemin de
la poudre à
villaFeliche
> Durée
Deux heures (aller-retour).
> Itinéraire
Balisé.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
> Observations
Pour pouvoir visiter le moulin à poudre
qui a été restauré, il faut demander la
clef au bar de la place, sous la mairie
du village.
DAROCA
Département d’informations
Plaza de España, 4 / T. 976 800 129
www.daroca.info
GALLOCANTA
Musée ornithologique
Junto a la Iglesia y centro médico
T. 976 803 026 / 976 803 069
BERRUECO
El Castellar. Salle d’exposition de
l’homme et de la nature
Ctra. de Gallocanta, s/n
T. 976 803 085
DAROCA
Musée collégial des Saints Corporaux
Plaza de España, 8
T. 976 800 732 / 976 800 761
rte. cien Balcones
C/ Mayor, 88 / T. 976 545 071
www.cienbalcones.com
À Villafeliche, partez vers la
plaine en descendant par la première
rue à droite, à partir de
la mairie. Un panneau indique
le chemin à suivre qui longe la
rivière.
Traversez le canyon qui passe
dans le village. Le chemin finit
près d’un ermitage où les balises
indiquent la direction à
suivre: vous êtes maintenant au
milieu d’arbres fruitiers pour
arriver à l’endroit où les randonneurs
qui se sont approchés en
voiture doivent se garer.
Passez le pont près de l’ancien
moulin à farine: un panneau
d’information présente l’origine
des moulins à poudre des Fabriques
Royales.
L’itinéraire se poursuit en amont,
en passant sous l’ancienne ligne
de chemin de fer Calatayud-Caminreal-Valencia
puis continue
par un petit sentier d’où l’on
aperçoit le moulin à poudre qui
a été restauré. Pensez à demander
la clef pour le visiter.
Les principales pièces ont été
reconstruites et des panneaux
didactiques expliquent l’importance
de la vallée, la fabrication
de la poudre et les avatars subis
chemins de randonnée dans la province de saragosse 54
par cette industrie pendant près
de quatre cents ans.
Vous pouvez continuer le sentier
et vous introduire dans la vallée
qui se resserre peu à peu, offrant
de bonnes terrasses bien
délimitées aux beaux arbres
fruitiers. Le retour se fait par le
même chemin et selon le temps
disponible, vous pouvez visiter le
village et monter sur le chemin
du Calvaire. La randonnée finit
en zigzag sur le coteau, pendant
un kilomètre de forte pente. Cet
effort est néanmoins récompensé
par une magnifique vue panoramique
de Villafeliche.
55
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
> cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
TOUT PRèS DE VILLAFELICHE,
LA RIVIèRE JILOCA S’ENFONCE
DANS UNE VALLÉE ÉTROITE
QUI RÉUNIT TOUTES
LES CARACTÉRISTIQUES
FAVORABLES À LA
PROLIFÉRATION DE NOMBREUX
MOULINS À POUDRE (ON EN
COMPTAIT À L’ÉPOQUE PRèS DE
DEUX CENTS), CONSTITUANT
DU XVIE SIèCLE AU MILIEU DU
XXE SIèCLE, LES FABRIQUES
ROyALES DE POUDRE DE
VILLAFELICHE. HORMIS LE
SOUFFRE QUI PROVENAIT DES
MINES DE LIBROS À TERUEL,
LES AUTRES ÉLÉMENTS
NÉCESSAIRES À LA FABRICATION
DE LA POUDRE SE TROUVAIENT
SUR PLACE: LA PROTECTION
DU VENT DANS LA VALLÉE
ENCAISSÉE, LA PRÉSENCE DE
SALPêTRE DANS LES ENVIRONS
ET LA CULTURE DU CHANVRE EN
VUE DE SA TRANSFORMATION
EN CHARBON VÉGÉTAL ET
EN MèCHE. IL NE FAUT PAS
OUBLIER NON PLUS LE RÔLE
ESSENTIEL DE LA RIVIèRE
DANS L’ACTIVITÉ DES MOULINS
À POUDRE, FOURNISSANT UN
COURANT CONTINU D’EAU POUR
FAIRE TOURNER LES PALES.

22
notre dame
de dos aguas
et castellet
de FaiÓ
> Durée
Une partie du circuit peut être réalisée
en voiture. Il faut compter une heure et
demie à pied plus la durée du retour.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Toute. Éviter les heures les plus
chaudes en été pour l’ascension au
Castellet.
MEqUINENzA / MEqUINENSA
Département d’informations
Pza. del Ayuntamiento, 5
T. 974 464 136
Salle d’exposition “Coses del Poble”
C/ B, (derrière la mairie)
T. 974 465 497
FABARA
Rte. Ca Oliver
C/ Fraile 27
T. 976 635 506 / 695 966 506
www.caoliver.com
chemins de randonnée dans la province de saragosse
À Nonaspe, sortez par la rue de la
Virgen en direction de l’ermitage
de Nuestra Señora de Dos Aguas.
Cet itinéraire suit un chemin de
croix typique. On peut y accéder
également du pont qui enjambe
le Matarraña en suivant une piste
parallèle à la rivière. Une zone
aménagée se trouve près de l’ermitage
avec un splendide bois de
pins parasol.
Il est recommandé de s’approcher
à la confluence des deux rivières
et de se promener un peu
dans les graviers, les cailloux et
les osiers. Selon les époques,
vous pouvez apercevoir des hérons
cendrés, des bergeronnettes
grises et des bergeronnettes
des ruisseaux.
Suivez la piste qui remonte la rivière
Algás jusqu’au pont. Une
56
fois de l’autre côté, longez la rivière
dans le sens du courant. À 150
mètres, à la bifurcation, les randonneurs
partent sur la gauche et
les conducteurs sur la droite.
Continuez sur la gauche pendant
700 mètres et une fois en face de
l’ermitage, prenez un chemin à
droite qui monte légèrement le
57
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
> la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
versant pour atteindre un croisement.
Des lignes électriques servent
de point de référence.
Si vous êtes en voiture, la piste
rentre dans le canyon de Villalba.
Une fois la ligne de partage des
eaux atteinte, tournez à gauche
au croisement pour atteindre un
monument à un kilomètre.
Pompiers

Prenez alors la piste de gauche
qui mène jusqu’au croisement
cité, près des lignes électriques.
À partir du croisement, prenez
une nouvelle fois la piste de gauche
que les voitures ne peuvent
pas emprunter.
Suivez la ligne de partage des
eaux pour atteindre le Castellet.
Si les randonneurs arrivent au
bout de la piste sans avoir vu la
tour, elle est simplement dans
leur dos au milieu d’une dense
forêt de pins. Cette tour fait partie
d’un ensemble de «tours optiques»
qui ont été construites lors
la troisième guerre Carliste. Les
vues sur la confluence de l’Algás
et du Matarraña sont splendides,
notamment au petit matin.
CE CIRCUIT PERMET
D’ADMIRER LA
CONFLUENCE DES
RIVIèRES ALGáS
ET MATARRAñA À
NONASPE. L’ERMITAGE
DE NUESTRA SEñORA
DE DOS AGUAS SE
DRESSE EN CE POINT,
DONNANT TOUT SON
SENS À SON NOM
«NOTRE DAME DES
DEUX EAUX». LE
CASTELLET OFFRE UNE
VUE EXCEPTIONNELLE
SUR CETTE CURIEUSE
ENCLAVE FLUVIALE.
chemins de randonnée dans dans la province la région de de saragosse
58 59

23
lac de
chiprana
> Durée
Les lagunes sont accessibles en
voiture. Il faut compter au moins une
heure pour la visite.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Toute. Il est recommandé de visiter
ce site à différents moments de
la journée afin d’en apprécier ses
paysages changeants.
qUINTO DE EBRO
Office du tourisme des Rives Basses
de l’èbre
Avda. Constitución nº 16
T. 976 179 230 / 609 640 539
CHIPRANA
Herbarium des Saladas
C/ Mayor, 15
T. 976 637 228
Si vous arrivez d’Escatrón par la
A-221, suivez la direction de Caspe
et après avoir passé le panneau
«communauté des communes de
Caspe», deux cents mètres après
la borne kilométrique 40, prenez
une piste sur la droite continuez
sur un kilomètre et demi pour
atteindre un croisement juste audessous
d’une ligne à haute tension.
De là, vous pouvez déjà apercevoir
la «Salada Grande» que l’on
rejoint par la piste de droite.
Si vous arrivez par Chiprana ou
Caspe, il faut bifurquer sur la
gauche après avoir traversé un
pont qui enjambe le barrage de
Mequinenza. Au bout de trois kilomètres,
vous arrivez au croisement
cité antérieurement, sous
la ligne à haute tension.
Une fois sur place, il est recommandé
de se diriger tout d’abord
vers le lac principal ou «Salada de
Chiprana» qui s’étend sur 32 hectares,
de manière irrégulière en
raison de la présence de paléocanaux
remplis de grès qui forment
des îlots et des péninsules
allongées. Il convient de se garer
dès que possible pour poursuivre
à pied et pour profiter pleinement
de ce magnifique environnement
sans déranger les oiseaux.
Contrairement aux autres lacs
hypersalés de la vallée de l’èbre,
chemins de randonnée dans la province de saragosse 60 61
celui de Chiprana est permanent
grâce à l’apport d’eau souterraine.
Profond de plus de 5 mètres,
son taux de salinité est le
double de celui de la mer. Ses
profondeurs, sont recouvertes de
tapis microbiens qui abritent des
formes de vie primitives semblables
à celles qui apparurent sur
terre il y a 3.5 milliards d’années.
La tadorne belon, les canards, la
nette rousse, le canard souchet,
la mouette rieuse ou les cigognes
sont les principales espèces
à observer.
Tout en longeant le lac, les plages
de limons sont surprenantes car
>prepirineo les prépYrénées Y cinco et les villas cinco villas
le moncaYo
l’aranda aranda / / JalÓn le JalÓn / Jiloca / le Jiloca
cariÑena / / daroca / / Belchite
> la BaJo Basse eBro vallée de l’ÈBre
la eBro vallée central centrale de l’ÈBre
selon l’époque de l’année elles
sont recouvertes de croûtes salines
d’une blancheur éclatante.
Traversez ensuite un petit ruisseau
qui provient d’un autre lac,
la «Salada de Roces» qui s’étend
sur trois hectares.
Quelques mètres plus loin, la troisième
mare apparaît sur la droite,
colmatée et recouvert de roseaux:
c’est le «Prado de Farol».
Les collines du sud-ouest, près de
la voie ferrée offrent les meilleures
vues panoramiques de la
Salada de Chiprana. On y accède
facilement par un chemin.

LE FLEUVE èBRE
CONSTITUE UN
VÉRITABLE OASIS AU
MILIEU DES STEPPES
DES MONEGROS ET DU
BAS ARAGON. MAIS LE
DÉSERT RÉSERVE DE
BELLES SURPRISES: TEL
EST LE CAS DES LACS DE
CHIPRANA, UNE ZONE
HUMIDE D’IMPORTANCE
INTERNATIONALE.
DE NOMBREUSES
ESPèCES AQUATIQUES
VIVENT DANS CES
LACS PERMANENTS.
TOUTE LA RICHESSE
FLORALE DES SALADAS
PEUT êTRE APPRÉCIÉE
À L’HERBARIUM DES
SALADAS, UN MUSÉE
SITUÉ DANS LE VILLAGE
DE CHIPRANA, CALLE
MAyOR.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 62
63
24
sentier du
guadalope au
départ de caspe
> Durée
Environ quatre heures mais la
plupart du parcours est très facile, se
déroulant sur des pistes forestières
goudronnées.a
> Difficulté
Aucune. Une bonne forme physique
est nécessaire en raison de pentes
élevées.
> Époque de l’année recommandée
Toute. Il est recommandé de bien
connaître la région pour ne pas se
perdre.
CASPE
Office du Turisme
Maison-Palais Piazuelo Barberán.
Pza. España, 1
T. 976 636 533 / www.caspe.es
Musée de la Pêche
Urb. El Dique
T. 976 636 533
FABARA
Musée de peinture Virgilio Albiac
Pza. España, 3 / T. 976 635 001
MAELLA
Maison Musée Pablo Gargallo
Avda. Pablo Gargallo
T. 976 638 305
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
> la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
Commencez la randonnée à
Caspe et de là prenez la route
A-221 en direction de Maella.
Un peu plus loin, prenez un chemin
goudronné sur la droite. Au
bout d’un kilomètre, bifurquez
vers la Val de Zaíl où l’on peut
apercevoir un ancien moulin.
Poursuivez la piste jusqu’au
bord de la rivière Guadalope.
Suivez maintenant la rivière en
profitant de ses berges, jusqu’au
pont et à la crête de Masatrigos.
Puis tournez sur la gauche et
éloignez-vous légèrement de la
rivière. Après la visite du four
en verre, continuez à monter
pour atteindre la crête de Miraflores.
La piste est maintenant
goudronnée et mène jusqu’à un
arrêt de bus.

LES PAySAGES
GRANDIOSES FONT
TOUTE LA BEAUTÉ DE
CETTE RANDONNÉE.
VOUS POUVEZ PROFITER
DE L’OCCASION POUR
VISITER LA RÉGION ET
NOTAMMENT CASPE QUI
POSSèDE UN MUSÉE DE
NUMISMATIQUE (PLAZA
DE ESPAñA, 1) ET DE
BEAUX MONUMENTS
DONT LA COLLÉGIALE DE
SANTA MARíA, LA TOUR DE
SALAMANQUE QUI ABRITE
LE MUSÉE HÉRALDIQUE
INSTITUTIONNEL DE LA
COURONNE D’ARAGON
AINSI QUE DIFFÉRENTS
PALAIS ET ERMITAGES.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
64 65
Prenez alors la piste goudronnée
à gauche, traversez un canal
puis bifurquez à gauche pour
arriver finalement à la berge et
à la tour de Barberán. La distance
de la randonnée est de
13,9 kilomètres avec un dénivelé
positif accumulé de 226 mètres,
le négatif étant de 235 mètres.
L’altitude varie entre 216 mètres
et 137 mètres.

25
sentier de
l’ermitage
de montler à
sástago
> Durée
Une heure et demie.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Toute avec une préférence pour
l’été et l’automne qui offrent de
magnifiques paysages.
SÁSTAGO
Monastère de Rueda
Ctra. Sástago – Escatrón, km 9
T. 976 170 016
www.monasteriorueda.com
CASPE
Rte Magallón
Plaza Obispo Cubeles, 1
T. 976 630 222
www.hotel-magallon.com
Commencez la randonnée à Sástago
et dirigez-vous vers le pont
qui enjambe l’èbre. Un panneau
indique comment se rendre à la
Vierge de Montler par un agréable
sentier qui longe le fleuve.
Après la visite, rejoignez Sástago
par une piste goudronnée qui
débouche sur la route A-2105. Il
permet de rejoindre le mirador
des méandres et la tour de guet
du Tambour pour revenir ensuite
au village de Sástago.
Cette randonnée de 6,93 kilomètres
est très agréable et permet
de découvrir un site qui est
très apprécié par les habitants
de Sástago en raison de la belle
histoire de l’ermitage de la Vierge
de Montler.
Les comtes de Sástago furent
chargés de construire un sanctuaire
consacré au culte et la
vénération de la Sainte Vierge.
C’est alors qu’apparut un vénérable
pénitent de noble lignée et
du nom de Juan Leer; il menait
une vie de pénitence exemplaire,
retiré dans une grotte où il priait,
donnant parfois secours aux
âmes perdues. Sa renommée fut
telle qu’il décida de se réfugier
en quête de paix sur les monts
où se trouve actuellement le
chemins de randonnée dans la province de saragosse 66 67
sanctuaire. Très vite, ces monts
furent baptisés «Monte de Leer»
devenant ensuite par contrac-
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
> la Basse vallée de l’ÈBre
la vallée centrale de l’ÈBre
tion Montler, le nom donné à la
Vierge.

LES FêTES EN L’HONNEUR
À LA VIERGE DE MONTLER
SONT CÉLÉBRÉES À
SáSTAGO LE 25 AVRIL,
AVEC UN PèLERINAGE
JUSQU’À L’ERMITAGE.
APRèS L’ASCENSION
PUIS UNE MESSE, UN
REPAS EST OFFERT
POUR DÉGUSTER COMME
VEUT LA TRADITION LA
«ROSCA», UNE BRIOCHE
SURMONTÉE D’UN úUF
DUR. L’HyMNE À LA VIERGE
DE MONTLER RETENTIT
TOUJOURS LORS DE SES
FESTIVITÉS: «NOUS TE
SALUONS, BELLE VIERGE
QUI PORTE LE TITRE
DE MONTLER, TU ES LA
PATRONNE DE NOTRE
VILLAGE, MèRE DE DIEU,
NOTRE MèRE À TOUS»
chemins de randonnée dans la province de saragosse 68
69
26
ermitage du
castellar
> Durée
Il faut compter un peu plus d’une
demi-heure pour l’ascension mais il
faut prévoir toute la matinée car le
débarcadère ne fonctionne qu’au début
et à la fin du pèlerinage.
> Difficulté
Aucune.
> Époque de l’année recommandée
Le débarcadère ne fonctionne que
le 8 mai et le dernier dimanche de
septembre, à l’occasion du pèlerinage
à l’ermitage.
ALAGÓN
Office du tourisme
Plaza San Antonio, 2
T. 976 611 814
Musée contemporain hispanomexicain
Plaza San Antonio, 2
T. 976 610 300 / 976 611814
GALLUR
Département d’informations
C/ Azucarera s/n
T. 976 864 073
CASETAS
Rte el Palacio
Ctra. Logroño, 14-16
T. 976 788 037
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
> la vallée centrale de l’ÈBre
Accédez à Torres de Berrellén par
la voie rapide de Logroño. Traversez
le village et suivez une piste
qui part au nord du village. Il faut
compter deux kilomètres pour rejoindre
les bords de l’èbre.
Il y aura très certainement une
file d’attente pour prendre le
ponton sur l’èbre. Vous pouvez
en profiter pour observer son
fonctionnement. Il s’agit d’une
grande barque dotée d’une
plateforme dotée d’abattants.
Pendant la traversée, elle reste
toujours parallèle au courant.
Deux câbles traversent le cours
du fleuve. Le premier sert à faire
glisser la barque, le deuxième
est une sécurité.
Le passeur fait traverser la barque
d’une berge à l’autre en tirant
sur des câbles auxiliaires pour
faire avancer l’embarcation. Le
principe est difficile à expliquer
mais fonctionne. Une fois sur la
rive, l’abattant se baisse.
C’est le départ d’une piste qui
traverse des champs. Tournez
ensuite à gauche et commencez
l’ascension du versant rocailleux.
Il faut adopter un rythme tranquille
car il y a plusieurs cotes à
grimper. À une certaine hauteur,

se trouve un petit col où la piste
tourne à 180º degrés, annonçant
la dernière côte avant l’ermitage.
Il est recommandé de monter
au point culminant de la falaise:
cinq minutes suffisent pour apprécier
des vues spectaculaires.
chemins de randonnée dans la province de saragosse
À la descente, il faut visiter les
ruines du château. Juste avant
le col, prenez un sentier à droite
pour arriver en dix minutes sur
le site. Faites attention à l’intérieur
de la forteresse qui présente
un à-pic de cent mètres
environ.
70 71
Ce château a été construit en 1080
sous le règne de Sancho Ramírez.
Il possédait une église qui existait
encore il y a 150 ans puis qui
disparut sous l’action érosive de
l’èbre, entraînant l’effondrement
d’une partie de la falaise; la statue
de la Vierge du Castellar fut
engloutie mais quelques années
plus tard, elle fut repêchée des
eaux et un autre ermitage fut
érigé en un lieu plus sûr.
LA VISITE DE L’ERMITAGE
DU CASTELLAR, À
L’OCCASION DES FêTES DE
TORRES DE BERRELLÉN,
PERMET DE DÉCOUVRIR LA
VALLÉE DE L’èBRE ET LE
CHARME DES TRADITIONS
CONSERVÉES. IL FAUT
TOUT D’ABORD TRAVERSER
LA RIVIèRE PAR LES
QUELQUES PASSAGES
RESTANTS PUIS GRIMPER
EN HAUT DE LA FALAISE
POUR DÉCOUVRIR UNE
VUE SPECTACULAIRE SUR
L’èBRE, LA CONFLUENCE
DU JALóN AU PREMIER
PLAN ET LE MONCAyO
DANS LE LOINTAIN.
L’ASCENSION AU TEMPLE
PERMET ÉGALEMENT DE
PROFITER DES FESTIVITÉS
ET D’UNE DANSE
TRADITIONNELLE TyPIQUE
ET COLORÉE.

27
sierra de
alcuBierre et
ermitage de
san caprasio
> Durée
De trois à trois heures et demie à pied
et le trajet de 20 minutes en voiture.
> Difficulté
Aucune. S’équiper de bonnes
chaussures, d’une casquette et prévoir
de l’eau et de la nourriture.
> Époque de l’année recommandée
Toute avec une préférence pour
le printemps en raison des
caractéristiques du circuit.
SAN MATEO DE GÁLLEGO
Salle d’expositions Fernando Malo
Urb. El Saso, Andador 4
T. 976 684 406
www.fernandomalo.com
zARAGOzA
Chartreuse de l’Aula Dei, peintures
de Goya. Ctra. de Peñaflor, s/n
T. 976 715 583
zUERA
Rte Las Galias
Carretera de Huesca km 527
T. 976 680 224
www.hotellasgalias.com
Cette agréable promenade se
déroule dans la zone du LIC
(Lieu d’intérêt communautaire)
et ZEPA (Zone d’intérêt spécial
pour les oiseaux) de la Red Natura
2000 Sierra de Alcubierre, à
quelques kilomètres de la ville de
Saragosse. Partez en voiture du
village de Perdiguera (A-129) en
empruntant la piste qui part vers
l’est et se dirige vers la sierra de
Alcubierre, laissant à droite le
barrage de Las Luengas puis celui
du Pozo. La route monte ensuite
légèrement pour atteindre
le coteau du Maestro puis la plaine
connue comme El Estrecho.
À un croisement, à 600 m d’altitude,
garez votre voiture; passez
le chemin de droite qui conduit
au Monte Oscuro (811 mètres)
et prenez celui de gauche qui se
chemins de randonnée dans la province de saragosse 72
dirige vers le canyon de Camilo:
à mi-pente, prenez un embranchement
à droite vers l’ermitage
et profitez des splendides vues
sur les plus hauts sommets de la
sierra, Monte Oscuro et San Caprasio
(à 812 mètres également).
Ce point permet d’observer également
les différences de végétation
entre le versant nord abritant
des forêts de pin blanc et de
genévrier thurifère et le versant
sud, plus sec, caractérisé par
une végétation méditerranéenne
de maquis et de chardons.
Le chemin continue à grimper
passant de la province de Saragosse,
dans la commune de Perdiguera,
à la province de Huesca
dans la commune de Alcubierre,
d’où la présence des bornes MUP
(Monts d’utilité publique). À l’époque,
ce fut le refuge du célèbre
bandit Cucaracha comme le révèlent
plusieurs toponymes (Cucaracha,
Mata de Cucaracha, etc.).
73
>prepirineo les prépYrénées Y cinco et les villas cinco villas
le moncaYo
l’aranda aranda / / JalÓn le JalÓn / Jiloca / le Jiloca
cariÑena / / daroca / / Belchite
la BaJo Basse eBro vallée de l’ÈBre
> la eBro vallée central centrale de l’ÈBre
En passant près de beaux exemplaires
de genévrier thurifères,
vous arrivez aux Corrales de Guara,
en haut à droite pour rejoindre, au
bout de 100 mètres environ, le GR
17 Sendero Mariono qui est beaucoup
mieux balisé. Pins blancs,
chênes zéens et chênes verts font
partie de la végétation où l’on peut
parfois apercevoir des pics verts
ou des craves à bec rouge.
Après avoir passé le barrage Cimacorva,
rejoignez l’ermitage de
San Caprasio connu également
comme San Garapasio; faites une
pause et profitez du paysage.
Vous pouvez descendre la colline
par un sentier jusqu’au rocher
argileux où se trouvent les grottes
érémitiques creusées par les
membres de la communauté religieuse
des Frères de Jésus, un
site curieux alliant nature et foi.
Revenez à la voiture par le même
chemin.

LA SIERRA DE
ALCUBIERRE EST UN PIC
IMPOSANT QUI SE DRESSE
AU MILIEU DE LA VALLÉE
DE L’èBRE SUR LA RIVE
DROITE, REPRÉSENTANT
LA PLUS GRANDE
SURFACE DE FORêT DES
MONEGROS. SES CANyONS
ET SES OMBRAGES SONT
FAVORISE UNE CERTAINE
BIODIVERSITÉ QUI CASSE
LA MONOTONIE DE
LA PLAINE. C’EST UN
EXCELLENT POINT DE VUE
SUR LES PLAINES DES
MONEGROS ET LA VALLÉE
DE L’èBRE, DU MONCAyO
AU PIC DE L’ANETO DANS
LES PyRÉNÉES.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 74
75
28
plaine de maría
de huerva
> Durée
Environ deux heures (en voiture).
> Difficulté
Aucune. En été, il faut s’équiper de
vêtements pour se protéger contre
le soleil (casquette) et en hiver de
vêtements chauds. Il est vivement
recommandé d’emporter des jumelles
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
LA MUELA
Office du tourisme
C/La Balsa, 1
T. 976 149 965
Musée de l’huile
C/ San Clemente, 5
T. 976 144 363
www.elmuseodelaceite.com
Musée de la Vie
C/ La Balsa 3 / T. 976 149 871
Musée du Vent
Avda. Reina Sofía 1
T. 976 144 098
www.museodelviento.com
MARÍA DE HUERVA
Rte. Mesón Las Calas
Ctra.Valencia N 29
T. 976 124 363
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
> la vallée centrale de l’ÈBre
Prenez à María de Huerva, à pied
ou en voiture, une piste étroite qui
part de la zone industrielle et monte
en zigzagant les pentes d’argile
et de gypse. Après avoir passé un
petit coteau, vous arrivez sur une
ancienne décharge qui occupe la
partie inférieure du canyon de Las
Almunias. Continuez au fond du
canyon ou suivez la même piste
pour atteindre le plateau des Planas
de María et de Saragosse.
Vous avez au nord de magnifiques
vues sur les canyons et les vallées
qui descendent sur Saragosse, recouverts
d’une végétation typique
en peau de léopard, de thym et
d’autres plantes gourmandes de
gypse. Les versants les plus escarpés
et les parties ombragées
sont peuplés, sur leur hauteur,
de pins blancs, chênes, chênes
kermès, genévrier thurifère et
romarin sans compter une riche
avifaune forestière et quelques
rapaces emblématiques comme
le hibou et l’aigle royal.
Le plateau de la Plana est occupé
traditionnellement par de grands
champs de culture sèche, alternant
friches et jachères avec des
parcelles de blé et d’avoine. Tous
les hivers, cette région accueille
également les derniers troupeaux
de transhumance des Py

PARFOIS EN HIVER, ALORS
QUE SARAGOSSE ET LA
VALLÉE DE L’èBRE SONT
DANS LE FROID ET LE
BROUILLARD, UN SOLEIL
RADIEUX ÉCLAIRE LES
PLUS HAUTS PLATEAUX
DE LA PLANA DE MARíA ET
DE SARAGOSSE. UN PETIT
DÉTOUR PERMET ALORS
D’ADMIRER CETTE MER
DE NUAGE.
rénées, de la vallée d’Ordesa,
occupant les vieux enclos de
mise bas et les points d’eau
disponibles.
Ce site est également le lieu
privilégié de grandes populations
de moqueurs plombés,
cochevis huppés, alouettes
calendrelles, linottes mélodieuses,
ganga catas, ganga
unibande, sirlis de dupont et
busards cendrés. Mais l’installation
récente d’éoliennes
a transformé la physionomie
et le calme de ce paysage.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 76
77
29
alagÓn >
grisén par
l’aqueduc du
JalÓn
> Durée
Une heure.
> Difficulté
Aucune, chemin presque plat, avec une
altitude maximum de 245 mètres et
minimum de 231 mètres.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
UTEBO
Musée Ossa Utebo
C/ Las Eras, 8 / T. 976 775 400
www.ossamuseo.org
Musée Orús
Plaza España, s/n
T. 976 775 100 / www.ayto-utebo.es
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
> la vallée centrale de l’ÈBre
Partez d’Alagón par le chemin
qui mène au cimetière. Continuez
sur la piste goudronnée
pour arriver à la tourelle du Caracol
puis à l’aqueduc de la rivière
Jalón.
En marchant sur la droite et
en longeant le canal, passez
sous une des jambes de l’aqueduc.
Puis prenez les pistes qui
conduisent jusqu’au village de
Grisén, visible de ce point.
Une fois au village et après avoir
traversé plusieurs champs de
cultures et d’arbres fruitiers
dont des pommiers, il faut admirer
les charmes de ce village
dont le lavoir municipal, témoin
de temps passés, l’église de San
Martín (XVIe siècle), l’ermitage
de San Miguel (XVIIIe siècle) ou
encore le bâtiment de la mairie
(des années 90). Aux alentours,
on trouve les installations d’un
vieux port qui fut réutilisé après
la guerre; le canal fut remis
en eau en vue du transport de
marchandises, ce qui a profité
notamment à l’industrie de la
betterave.
L’aqueduc du Jalón est un projet
de Ramón de Pignatelli afin que
le canal puisse dépasser la ri-

vière Jalón. Deux énormes murs
furent alors bâtis, puis baptisés
murailles de Grisén. Les quatre
arcs imposants de plus de huit
mètres sous voûte qui élèvent le
cours du canal en font également
un ouvrage de toute beauté.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 78
79
LES TERRES DE LA RÉGION
CENTRALE DE L’èBRE
SONT CARACTÉRISÉES
PAR LEUR ORIGINE
SÉDIMENTAIRE. CE
SONT DES VALLÉES
FERTILES MAIS PAUVRES
EN CARRIèRES D’Où
L’UTILISATION COURANTE
DE LA BRIQUE. CE
MATÉRIAU APPELÉ
«REJOLA» PAR LES
MUSULMANS A DONNÉ
FORME À DE CENTAINES
DE MONUMENTS
DE LA RÉGION: LES
CONSTRUCTIONS
MUDÉJARES, NOTAMMENT
LES TOURS DES ÉGLISES,
SE DRESSENT DANS TOUTE
LA VALLÉE CENTRALE DE
L’èBRE.

30
galacho de
la cartuJa
>soto-Bois-
del «Francés»
> Durée
Une heure.
> Difficulté
Aucune. 5,58 kilomètres sur un terrain
plat, à une altitude comprise entre 204
et 180 mètres.
> Époque de l’année recommandée
Toutes.
PASTRIz
Réserve naturelle de La Alfranca de
Pastriz, La Cartuja et Burgo de Ebro
Finca de La Alfranca de Pastriz, s/n
T. 660 152 878 / 976 070 002 /
976 277 638
www.seo.org
LA PUEBLA DE ALFIDÉN
Rte Chané
Eras Altas, 10
T. 976 107 833 / 976 107 877.
www.chanerestaurante.com
Tout au long de cette petite randonnée
à pied, vous pouvez découvrir
un site peu connu de la
réserve naturelle des Galachos
de l’èbre: la Cartuja et le Soto
del Francés.
Pour accéder au point de départ
de la randonnée, en voiture, prenez
la première déviation après
le quartier de la Cartuja qui
mène à la station d’épuration de
la Cartuja. À un rond-point, prenez
le chemin de droite puis au
carrefour, tournez à droite pour
arriver sur une esplanade, point
de départ du circuit.
Traversez un couloir qui a été
bâti récemment pour entretenir
l’ancienne piste des troupeaux.
Longez le précipice toujours à
proximité du méandre pour atteindre
plus loin une piste où il
y a des bâtiments connus comme
les maisons de Lierta. À un
carrefour, tournez à droite puis
pénétrez dans la Huerta Honda
pour arriver au bord du fleuve
èbre. Prenez le chemin à droite
pour arriver sur une esplanade
surplombant la rivière. Un panneau
d’informations attend les
randonneurs.
chemins de randonnée dans la province de saragosse 80 81
Continuez le sentier dans la
végétation et à une bifurcation
continuez tout droit. Plus loin,
vous arrivez sur une piste qui
longe la limite du Soto del Francés
très touffu. La piste traverse
les prépYrénées et les cinco villas
le moncaYo
l’aranda / le JalÓn / le Jiloca
cariÑena / daroca / Belchite
la Basse vallée de l’ÈBre
> la vallée centrale de l’ÈBre
une plage de graviers puis s’éloigne
et tourne à gauche. Petit à
petit vous surplombez la falaise
qui offre une vue exceptionnelle.
Rejoignez le point de départ en
continuant la piste.
LE «GALACHO» DE LA CARTUJA EST UN MÉANDRE ABANDONNÉ DE
L’èBRE ET IL FAIT PARTIE, AVEC LES «GALACHOS «DE LA ALFRANCA
DE PASTRíZ ET EL BURGO DE EBRO, DE LA RÉSERVE NATURELLE
DES «GALACHOS» DE L’èBRE. C’EST UN ÉCOSySTèME Où POUSSE
UNE VÉGÉTATION RICHE, ABRITANT UNE FAUNE TRèS VARIÉE. LE
BOIS DEL FRANCÉS EST ÉGALEMENT TRèS INTÉRESSANT, UN BOIS
ÉPAIS DE RIVAGE SITUÉ SUR LA RIVE DROITE DE L’èBRE RECèLE
DES ESPèCES COMME LE PEUPLIER BLANC ET LE PEUPLIER NOIR.
LA RANDONNÉE S’ACHèVE EN HAUT D’UNE FALAISE OFFRANT DE
BELLES VUES, DES TOITS DE LIERA À LA STATION D’ÉPURATION ET
AU QUARTIER DE LA CARTUJA (SARAGOSSE).

CARTE DE LA PROVINCE
LES PRÉPYRÉNÉES
ET LES CINCO VILLAS
LE MONCAYO
L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA
CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE
LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE
LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE
chemins de randonnée dans la province de saragosse
Parc Naturel Parc Naturel
du Moncayo du Moncayo
.
LES PRÉPYRÉNÉES ET LES CINCO VILLAS
01. Sentier Malpaso > Santo Domingo
02. Val de Castellar > Castejón de Valdejasa
03. Layana> Los Bañales >Biota
04. Piedratajada> Los Aguarales de Valpalmas
05. Biel>Trou Pigalo
06. Sos del Rey Católico >Château de Roita
.
.
82 83
.
LE MONCAYO
07. Ascension du Moncayo
08. Voie verte du Tarazonica et musée de l’eau de Malón
09. Tabuenca > Bollón
10. Ambel > Maleján > Borja
11. D’Alcalá de Moncayo à Añón, par la vallée de Morana
.
.
L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA
12. Calcena > Ermitage de San Cristóbal
13. Sierra de Vicor, ascension du Rayo
14. Sanctuaire de Jaraba et mirador de La Dehesa
15. Gouffre de La RequiJada
16. Aldehuela de Liestos >Cimballa
CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE
17. La Cuvette de los chorros de Belchite
18. Moyuela et ses environs
19. Villanueva de Huerva et ses environs
20. Canyon de Valhondo de Aladrén
21. Chemin de la Poudre à Villafeliche
LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE
22. Notre Dame de Dos Aguas et Castellet de Faió
23. Lac de Chiprana
24. Sentier du Guadalope au départ de Caspe
25. Sentier de l’ermitage de Montler à Sástago
LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE
26. Ermitage du Castellar
27. Sierra de Alcubierre et ermitage de San Caprasio
28. Plaine de María de Huerva
29. Alagón > Grisén par l’aqueduc du Jalón
30. Galacho de la Cartuja > Bois del Francés
.
.

AUTRES
LOISIRS
lES PRÉPYRÉnÉES
Et lES cinco VillaS
anea tiempo libre
Loisirs et temps libre.
C/ José Sinués Urbiola 12 bajos
50600 Ejea de los Caballeros
T. 976 667 796 / 647 706 860
Racing Park
Complexe de loisirs et de sports
à moteur (karts, supermotards,
enduro cross, paint ball, exhibitions
de trial, concours de tuning).
C/ Mesón Nuevo 7, 3º
50600 Ejea de los Caballeros
T. 609 665 920
Segiatur
Programmes « tourisme, environnement
et loisirs »
C/ Bomberos s/n,
50600 Ejea de los Caballeros
T. 976 661 157 / 659 005 935
www.segiatur.com
Rutas turísticas andurriales
Randonnées touristiques en 4x4.
C/ Gallur 1,
50600 Ejea de los Caballeros
T. 976 662 095 / 691 321 429
www.andurriales.com
caballos de Martincho
Centre équestre. Équitation
spécialisée et adaptée aux
personnes handicapées.
Équitation pour personnes
âgées, activités culturelles et
pédagogiques.
Plaza Mayor, 1 (Farasdués)
50619 Ejea de los Caballeros,
T. 618 568 924
www.fundacionfarasdues.org
uR
Rafting, canoë-kayak, pirogue,
hydrospeed, canyoning,
randonnée, via ferrata et
escalade.
Ctra. N-A132
50808 Murillo de Gállego
T. 974 38 30 48
www.urpirineos.es
Verticalia
Grimpe d’arbre en journée et en
nocturne, saut à l’élastique, rafting,
pirogue, escalade, tir à l’arc.
Ctra. N-A132
50808 Murillo de Gállego
T. 649 91 20 45, www.verticalia.es
caroc
Rafting, canoë-kayak, pirogue, hydrospeed,
canyoning et randonnée.
Ctra. N-A132 ,
50808 Murillo de Gállego,
T. 974 38 31 52 / 974 356 437,
www.carocaventura.com
Evasión Grupo Explora
Rafting, canoë-kayak, canyoning,
hydrospeed, saut à l’élastique,
paintball, randonnée, via ferrata,
grimpe d’arbre, quads.
Ctra. A 132
50808 Murillo de Gállego
T. 974 23 28 12 / 974 383 022,
www.grupoexplora.com
natura
Rafting, canoë-kayak, pirogue,
hydrospeed, canyoning et
randonnée.
Ctra. N-A132
50808 Murillo de Gállego
T. 948 13 49 41, www.nattura.com
Paintball Murillo
Paintball et activités de pleine
nature.
Ctra. N-240
50808 Murillo de Gállego
T. 637 71 57 03
www.paintballmurillo.com
lE MoncaYo
Moncayo aventura
Paintball, VTT, randonnée,
tyroliennes.
Alcalá de Moncayo
T. 690 014 744
centro Ecuestre “campo alegre”
Promenades et randonnées
à cheval, stages d’équitation,
location de chevaux, tourisme
équestre et sportif.
Afueras s/n
50513 Santa Cruz de Moncayo
T. 976 642 697 / 660 161 062
www.campoalegre.es
Girola Servicios turísticos, S.c.
Visites guidées de Tarazona et du
Moncayo, services événementiels
(salons et gestion).
C/ Fueros de Aragón, 56. 1º Dcha.
50500 Tarazona
T. 652 65 50 10
www.girola.net
nataven
Promenades en Segway dans le
Moncayo, Bardenas, Sotos de Ebro...
50500 Tarazona,
T. 629 425 577
www.nataven.es
Fundación tarazona Monumental
Visites guidées.
Pza España, 8
50500 Tarazona
www.tarazonamonumental.es
El acebo de Moncayo
Ateliers culture et nature.
C/ San Miguel,16
50583 Trasmoz
T. 976 198 819 / 651 148 069
l’aRanda / lE JalÓn
/ lE Jiloca
a.d. Ecuestre doña Martina
Stages d’équitation sur demande.
Valparaiso, s/n
50300 Calatayud, T. 976 881 532
augusta Golf
Ctra Monasterio de Piedra, km 4,
50300 Calatayud
T. 976 891 900
www.augustagolfcalatayud.com
Jalón activo
Escalade, randonnée, spéléologie,
canoë-kayak, VTT, tir à l’arc :
groupes et particuliers.
Albergue de Morata de Jalón,
50176 Morata de Jalón
T. 699 941 185 / 699 574 059
www.jalonactivo.com
centro Ecuestre Monasterio de
Piedra
Spécialisé en saut d’obstacles.
Monasterio de Piedra, s/n
50210 Nuévalos
T. 976 848 727
chemins de randonnée dans la province de saragosse 84
caRiÑEna / daRoca / BElcHitE
Multiaventura Sierra algairén
Tourisme et entreprise. Quads,
bicyclettes, paint-ball et jeux
d’orientation, produits typiques et
expositions.
C/ Escuelas s/n
50409 Cosuenda
687 92 53 35 / 687 925 334
www.multiaventuralgairen.es
asociación daroguías
Visites guidées.
Hiladores Bajos, 16
50360 Daroca, T. 976 80 01 29
Fuenverde Rutas
Cortes de Aragón, 7
50142 Fuendetodos
T. 669 094 303
www.fuendeverde.fuendetodos.org
la BaSSE VallÉE dE l’ÈBRE
Perca-Bass
Location d’embarcations
avec ou sans guide, location
d’appartements touristiques.
C/ La Perca 7 (Poblado de
Pescadores)
50700 Caspe
T. 976 631 151 / 669 828 878
www.percabass.com
Piratas del Ebro
windsurf, planche à voile, ski
nautique, voiliers, kayak : location
et stages.
50700 Caspe
T. 699 38 99 38 / 620 45 23 28,
www.piratasdelebro.com/
lake caspe aventura
Pêche, sports nautiques
(locations de voiliers, windsurf,
canoë-kayak, ski nautique, skibus,
wake-board), VTT, canyoning,
escalade, grande randonnée.
Isabel la Católica 24 bajos
50700 Caspe
T. 608 16 12 61 / 660 162 976,
www.lakecaspeaventura.com
85
l’auca
Randonnées ornithologiques,
découverte des milieux
naturels. Guides en plusieurs
langues.
C/ Goya
50750 Pina de Ebro
T. 976 165 969
www.grupolauca.com
Planaventura
Entreprises, enterrements de
vie de célibataires, promenades
à cheval, randonnée, tir à l’arc,
paintball et quads.
Paraje Pinares 3 dpdo
50770 Quinto
T. 636 47 09 01
www.planaventura.com
centro Hípico cabezos del Prado
Promenades et stages.
Ctra Quinto-Codo km 3
50770 Quinto
T. 630 424 812 /699 752 998
www.centrohipicocabezosdelprado.com
la VallÉE cEntRalE dE l’ÈBRE
Ebronautas
Activités didactiques et
récréatives sur l’èbre : canoëkayak,
cataraft, promenades,
grandes randonnées, visites
théâtralisées. Conseils et
éducation environnementale.
Pza España, 8
50638 Cabañas de Ebro
T. 654 898 400
www.ebronautas.com
cuarte Ecuestre
Stages d’équitation.
La Vall D’onde, s/n
50410 Cuarte de Huerva
T. 610 553 116
Ribera centro Ecuestre
Stages de dressage et
d’équitation, équitation adaptée.
C/ Mejana de la Noria s/n
50730 El Burgo de Ebro
T. 639 964 040 / 696 022 939
Yeguada San antonio
Stages d’équitation, randonnée,
promenade.
Cº del Río, s/n
50430 María de Huerva
T. 976 124 314 / 607 874 034
www.yeguadasanantonio.com/
centro Ecuestre la alfranca
Stages d’équitation, pension,
dressage, promenade à cheval,
sorties nocturnes, visite du
méandre pour les écoles.
Avda. Palafox, 55
50195 Pastriz
T. 976 583 151 / 656 836 526
Golf los lagos
Camino de Vinales s/n
50298 Pinseque
T. 976 617 613 / 976 617 614
www.golfloslagos.com
club de campo Hípico aragón
Stages d’équitation, promenades
à cheval, concours hippiques.
Las Fuentes, s/n
50180 Utebo
T. 976 445 125 / 629 729 393
Utebo. www.yeguadaaragon.com
Zaratrekking
Randonnée
Sta Teresa de Jesús 12, 1º A,
50006 Zaragoza
T. 976 56 20 49
www.zaratrekking.com
club de Golf la Peñaza
Carretera de Madrid km. 307.
(Desvío Base Aérea)
50080 Zaragoza
T. 976 34 28 00 / 976 54 19 07
www.golflapenaza.com
En Vuelo
Vols touristiques en Aragon et
dans la province de Saragosse,
service d’aérotaxi Espagne,
France et Portugal.
Zaragoza
T. 976 396 157 / 630 971 111
www.envuelo.es