DEUTSCH - Burdastyle

1 / 08 

sämtliche modelle stehen unter 

® 

Urheberschutz, gewerbliches 

� � 

nacharbeiten ist nicht gestattet. 

DEUTSCH 

weste • Gilet • CHaleCO 

aBCD: normal weit, 

semi-ajusté, semi-ajustado. 

suomi 7810 

Damen • Dames • Señoras 114 cm 140 cm 

Größen • Tailles • Tallas Eur. 32 34 36 38 40 42 44 32 34 36 38 40 42 44 

AB m 0.90 0.90 0.90 0.90 0.95 0.95 0.95 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 

� � � � � � � � � � � � � � 

Herren 114 cm 140 cm 

Hommes • Caballeros 

Eur. 

Größen • Tailles • Tallas 

44 46 48 50 52 54 44 46 48 50 52 54 

CD m 1.10 

� 

1.10 

� 

1.10 

� 

1.10 

� 

1.35 

� 

1.35 

� 

0.95 

� 

0.95 

� 

0.95 

� 

0.95 

� 

1.00 

� 

1.00 

� 

Leichte Jeansstoffe, 

Leinen, 

Baumwollstoffe 

Toile de jean légère, 

lin, cotonnade 

Licht spijkerstoffen, 

linnen, 

katoenen stoffen 

Tela jeans leggera, 

lino, cotone 

Telas ligeras tejanas, 

lino, géneros de 

algodón 

Tunna jeanstyger, 

linne, bomullstyger 

Lette jeansstoffer, 

lærred, 

bomuldsstoffer 

�� 

�� 

�� 

aBCD: 

Einlage • triplure • tussenvoering 

rinforzo • entretela • mellanlägg 

indlæg • �� 

60 cm x 70 cm 

aC: 4x 

BD: 6x 

a B 

aB: 105-125 cm 

CD: 125-135 cm 

44-48: 12 cm 

50-54: 14 cm 

C 7810m_B D 

CD: 55-59 cm 

� ohne Richtung • sans sens • sin dirección 

7810m_D 

© by Verlag Aenne Burda 7810m_C GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 2, 77652 Offenburg, Germany 

D 

tous les modèles sont sous la 

protection des droits d'auteur, 

leur reproduction à des fins commerciales 

est strictement interdite. 

all models are copyrighted. 

Reproduction for commercial purposes 

is not allowed. 

rechte stoffseite • endroit 

goede kant • diritto della 

stoffa • lado derecho de la tela 

tygets räta • stoffets retside 

�� 

linke stoffseite • envers 

verkeerde kant • rovescio 

della stoffa • lado revés de 

la tela • tygets aviga stoffets 

vrangside • �� 

einlage • triplure • tussenvoering 

• rinforzo • entretela 

mellanlägg • indlæg 

�� 

Futter • doublure • voering 

fodera • forro • foder • fór 

�� 

Volumenvlies • vlieseline 

gonflante • volumevlies 

fliselina ovattata • entretela 

de relleno • polyestervliselin 

volumenvlies • �� 

This pattern does not include English sewing instructions. 

Please note that these instructions can be downloaded from our website www.burdamode.com. 

einlaGe • tRiPlURe • tUssenVOeRinG • RinFORZO • entRetela • mellanläGG • inDlæG • �� 

4 cm 

aB: 46-49 cm 

Creative-Ideen zu Modell 7810 können Sie als Pdf-Datei unter www.burdamode.com kostenlos downloaden. 

Damenweste 

a B 1 Vorderteil 2x 

a B 2 Rückenteil 2x 

a B 3 Vord. Besatz 2x 

a B 4 Rückw. Besatz 1x 

a 5 tasche 2x 

a 6 Bindeband 2x 

B 7 Patte 2x 

B 8 Riegel 2x 

SCHniTTTEilE: 

HeRRenweste 

C D 9 Vorderteil 2x 

C D 10 Rückenteil 2x 

C D 11 Vord. Besatz 2x 

C D 12 Rückw. Besatz 1x 

C 13 Patte 2x 

C 14 Bindeband 2x 

D 15 Riegel 2x 

Die ZuschneiDepläne sinD auf Dem schnittbogen 

PaPiErSCHniTTTEilE vorbErEiTEn 

Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf 

dem Schnittbogen aus: Kleider, Blusen, Jacken und Mäntel 

nach der Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite. 

Ändern Sie, wenn nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, 

um die Ihre Maße von der Burda-Maßtabelle abweichen. 

aBCD 

Schneiden Sie vom Schnittbogen 

für die DAMENWESTE a Teile 1 bis 6, 

für die DAMENWESTE B Teile 1 bis 4, 7 und 8, 

für die HERRENWESTE C Teile 9 bis 14, 

für die HERRENWESTE D Teile 9 bis 12 und 15 

in Ihrer Größe aus. 

CD - Größe 46 bis 54 

In Teil 1 sind die x für die Drücker nur für Gr. 44 eingezeichnet. 

Für die restl. Größen das obere x im gleichen Abstand zur 

Ausschnittkante wie bei Gr. 44 einzeichnen. Das unterste x 

gilt für alle Größen. Die beiden x dazwischen in gleichmäßigem 

Abstand einzeichnen. 

SCHniTT vErlÄnGErn oDEr KÜrZEn 

Wenn Sie größer oder kleiner sind, als die angegebene Körperhöhe 

in der Maßtabelle, können Sie den Schnitt an den 

eingezeichneten Linien „hier verlängern oder kürzen“ Ihrer 

Größe anpassen. So bleibt die Passform erhalten. 

� Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um 

den gleichen Betrag. 

so wird es gemacht: 

Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien 

durch. 

Zum Verlängern schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinander. 

Zum Kürzen schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig 

übereinander. 

Die seitlichen Kanten ausgleichen. Drücker neu einteilen. 

ZUSCHnEiDEn 

stOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines 

Schnittteils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil 

wird doppelt so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch 

die Mittellinie. 

Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan 

werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den 

Stoff gelegt. 

aBCD 

Die Zuschneidepläne auf dem schnittbogen zeigen die 

anordnung der schnittteile auf dem stoff. 

naHt- UnD saUmZUGaBen müssen zugegeben werden: 

1,5 cm an allen Kanten und Nähten, außer bei a an der oberen 

Taschenkante, dort ist die Zugabe bereits enthalten. 

Bei doppelter stofflage zuschneiden: 

Stoff der Länge nach zur Hälfte falten, die rechte Seite liegt 

innen. Die Webkanten liegen aufeinander. Schnittteile, wie im 

Zuschneideplan dargestellt, auf die linke Stoffseite stecken. 

An den Papierschnittkanten die Naht- und Saumzugaben auf 

den Stoff zeichnen. Teile an diesen Linien ausschneiden. 

aBCD 

marKiErEn 

Bevor Sie die Schnittteile vom Stoff entfernen, markieren 

Sie bitte die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) und 

die wichtigen Zeichen und Linien in den Schnittteilen, z. B. 

Abnäher, vord. Mitte, Querstriche, Anstoßlinien, Ansatz- und 

Umbruchlinien. Das geht am besten mit BURDA Kopierpapier 

und mit dem Kopierrädchen (siehe Anleitung in der Packung) 

oder mit Stecknadeln und Schneiderkreide. 

Vord. Mitte, Anstoßlinien, Ansatzlinien und die Querstriche für 

Riegel mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite übertragen. 

TIPP: Sie können sich das Übertragen der Naht- und Saumlinien 

mit Kopierpapier sparen, indem Sie die Nahtzugaben 

für die Nähte und Kanten exakt 1,5 cm breit anzeichnen und 

zuschneiden. Die Schnittkanten der Stoffteile werden dann 

genau passend aufeinander gelegt und die Nähte 1,5 cm breit 

gesteppt. 

Querstriche an Nahtkanten und Umbruchlinien können mit 

kurzen Einschnitten (0,5 cm) am Rand der Nahtzugaben markiert 

werden. Diese Einschnitte (Passzeichen) treffen später 

aufeinander. 

aBCD 

EinlaGE 

Einlage laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Seite 

der Stoffteile bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen. 

nÄHEn 

Beim Zusammennähen liegen die rechten stoffseiten aufeinander. 

aBCD – weste 

Vord. abnäher 

� Vorderteil in Abnähermitte rechts auf rechts falten, die 

Abnäherlinien aufeinanderstecken. Abnäher von der breiten 

Seite aus steppen, Stepplinie zur Spitze hin auslaufen lassen. 

Fadenenden überstehen lassen. Fadenenden an der Abnäherspitze 

verknoten und abschneiden. 

Zeichnung zeigt CD. 

Abnäher zur Mitte bügeln. Nach Wunsch den Abnäher entlang 

der Naht schmal feststeppen. 

� Da der Abnäher bei der Damenweste AB, um die Figur zu 

betonen, sehr breit ausfällt, wird die Abnähertiefe nach dem 

Steppen bis 1,5 cm vor die Stepplinie zurückgeschnitten. 

Schnittkanten zusammengefasst versäubern. Abnäher zur 

vord. Mitte bügeln, eventuell schmal feststeppen (2a). 

Rückw. mittelnaht 

� Rückenteile rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht 

steppen. 

Zugaben zusammengefasst versäubern, auf eine Seite bügeln. 

TIPP: Um die Naht zu betonen schmal und 0,7 cm breit absteppen, 

dabei die Nahtzugabe feststeppen (3a). 

7810_Anl.indd 2 27.11.2009 12:43:28 Uhr 

Unbenannt-23 1 27.11.2009 12:43:49 Uhr

GILET POUR DAME 

A B 1 Devant, 2x 

A B 2 Dos, 2x 

A B 3 Parementure 

devant, 2x 

A B 4 Parementure dos, 1x 

A 5 Poche, 2x 

A 6 Lien, 2x 

B 7 Patte, 2x 

B 8 Martingale, 2x 

FRANCAIS 

GILET POUR HOMME 

C D 9 Devant, 2x 

C D 10 Dos, 2x 

C D 11 Parementure 

devant 2x 

C D 12 Parementure dos, 1x 

C 13 Patte, 2x 

C 14 Lien, 2x 

D 15 Martingale, 2x 

NEDERLANDS 

PIECES DU PAtRoN: PAtRooNDELEN: 

DAMESVESTJE 

HEREnVESTJE 

PAPIERSChNItttEILE voRbEREItEN 

Choisissez la taille du patron en vous basant sur le tableau des 

mesures burda donné sur la planche à patrons: d'après le tour 

de poitrine pour les chemisiers ou chemises, les vestes, vestons 

et manteaux, d'après le tour des hanches ou le tour du bassin 

pour les jupes et pantalons. 

Si nécessaire, retranchez ou ajoutez sur le patron en papier les 

centimètres superflus ou qui manquent par rapport aux mesures 

burda. 

ABCD 

Découpez de la planche à patrons 

les pièces 1 à 6 pour le GILET DAME A, 

les pièces 1, 2, 3, 4, 7 et 8 pour le GILET DAME B, 

les pièces 9 à 14 pour le GILET HOMME C, 

les pièces 9, 10, 11, 12 et 15 pour le GILET HOMME D, 

le long du contour correspondant à la taille choisie. 

CD - Tailles 46 à 54: sur la pièce 1, la position des repères x 

qui indiquent l'emplacement des boutons-pression ne convient 

que pour la taille 44. Placez le repère x supérieur à la même 

distance de l'encolure que pour la taille 44. Ne modifiez pas 

la position du repère x inférieur, valable pour toutes les tailles. 

Répartissez les deux autres repères x à intervalles réguliers. 

CoMMENt RALLoNGER oU RACCoURCIR LE PAtRoN 

Si, en confection, vous portez des tailles pour stature élancée 

ou, au contraire, pour petite stature, vous pouvez retoucher le 

patron aux lignes signalées par la mention "rallonger ou raccourcir 

à cet endroit" afin de l'adapter à votre stature. Le seyant du 

modèle sera ainsi préservé. 

� Retouchez toutes les pièces à la même ligne et à raison du 

même nombre de centimètres. 

Voici comment procéder: scindez les pièces du patron aux lignes 

indiquées.Pour rallonger, écartez les deux parties de la pièce selon 

la valeur à ajouter. Pour raccourcir, superposez les deux parties 

selon la valeur à retrancher. Corrigez la ligne des bords latéraux. 

Procédez à une nouvelle répartition des boutons-pression. 

LA CoUPE DU tISSU 

PLIURE DU TISSU (– – – –): c'est la ligne milieu d'une pièce 

qu'il ne faut en aucun cas considérer comme un bord ou 

comme une couture. La pièce, une fois coupée, aura le double 

de surface et la pliure du tissu correspondra à la ligne milieu 

de la pièce en papier. Si, sur le plan de coupe, une pièce est 

dessinée avec un trait discontinu, cela signifie qu'il faut placer la 

face imprimée de la pièce en papier dessous, contre le tissu. 

ABCD 

Les plans de coupe indiquent comment disposer lespièces 

du patron sur le tissu. 

Les SURPLUS DE COUTURE ET D'OURLET ne sont pas 

compris dans le patron; ajoutez 1,5 cm à tous les bords et 

coutures, sauf aux bords de poche supérieurs de A (pièce 

tracée avec le surplus nécessaire). 

Les pièces sont coupées dans l'épaisseur double du tissu: 

pliez le tissu en deux dans le sens de la longueur, endroit contre 

endroit et lisière sur lisière. Epinglez les pièces du patron 

sur l'envers du tissu comme indiqué sur le plan de coupe. 

Tracez les surplus de couture et d'ourlet sur le tissu autour 

des pièces en papier. Coupez le tissu le long de ces tracés. 

ABCD 

LE REPoRt DES LIGNES Et REPÈRES 

Avant de retirer les pièces en papier du tissu, veillez à reporter 

tous les contours du patron (lignes de couture et lignes 

d'ourlet), ainsi que tous les repères et lignes importants 

qui sont indiqués à l'intérieur des pièces du patron (p. ex. 

pinces, lignes milieu devant, repères transversaux, lignes de 

position, lignes de montage, lignes de pliure). Le plus simple 

est d'utiliser le papier graphite copie-couture BURDA (notice 

d'emploi jointe à l'emballage) et la roulette à patrons. Vous 

pouvez aussi utiliser des épingles et de la craie tailleur. 

Bâtissez la ligne d'ourlet afin qu'elle soit visible sur l'endroit 

du tissu. 

REMARQUE: pour vous épargner le report des lignes de couture 

et d'ourlet avec le papier graphite copie-couture, coupez 

le tissu très exactement à 1,5 cm des contours du patron, 

valeur qui correspond à la largeur des surplus de couture et 

d'ourlet. Il suffira ensuite de superposer les bords de coupe 

avec minutie et de piquer à 1,5 cm. 

Marquez les repères transversaux aux bords de couture et les 

lignes de pliure par de petites incisions (0,5 cm) sur le bord de 

coupe des surplus de couture. Vous superposerez ces incisions 

(repères d'assemblage) pour coudre les pièces ensemble. 

ABCD 

ENtoILAGE 

Coupez l'entoilage et thermocollez-le sur l'envers des pièces 

en tissu comme indiqué sur le croquis ci-contre. 

Reportez les contours du patron sur l'entoilage. 

L'ASSEMbLAGE DES PIÈCES 

Pour coudre les pièces ensemble, veillez à les superposer 

endroit contre endroit. 

ABCD – GILET 

Pinces devant 

� Plier chaque devant endroit contre endroit au milieu de la 

pince et épingler les lignes de pince l'une sur l'autre. Piquer la 

pince par sa base et veiller à l'effiler à la pointe. Laisser dépasser 

les fils de piqûre, les nouer ensemble à la pointe de la 

pince et les recouper. 

La figure 1 représente CD. 

Repasser la profondeur de la pince vers la ligne milieu de la 

pièce. La pince peut, à volonté, être surpiquée à ras de la couture. 

� Sur le gilet dame AB, le rôle de la pince étant de souligner 

la silhouette, sa profondeur est très large et doit, après 

l'exécution de la couture, être recoupée à 1,5 cm de la ligne 

de piqûre. Surfiler les bords de coupe ensemble. Repasser 

les surplus de la pince vers la ligne milieu devant de la pièce 

et, éventuellellement, repiquer à ras de la couture (fig. 2a). 

Couture milieu dos 

� Superposer les dos endroit contre endroit; piquer la couture 

milieu dos. Surfiler ensemble les surplus et les repasser 

sur un côté de la couture. SUGGESTION: pour souligner la 

couture, surpiquer à ras et à 0,7 cm de la ligne de piqûre en 

saisissant les surplus (fig. 3a). 

A B 1 voorpand 2x 

A B 2 achterpand 2x 

A B 3 beleg voor 2x 

A B 4 beleg achter 1x 

A 5 zak 2x 

A 6 strikband 2x 

B 7 zakstrook 2x 

B 8 patje 2x 

C D 9 voorpand 2x 

C D 10 achterpand 2x 

C D 11 beleg voor 2x 

C D 12 beleg achter 1x 

C 13 zakstrook 2x 

C 14 strikband 2x 

D 15 patje 2x 

les plans de coupe se trouvent sur la planche a patrons knipvoorbeelden staan op het werkblad 

PAPIEREN PAtRooNDELEN vooRbEREIDEN 

Zoek uw maat in de burda-maattabel op het werkblad. 

Jurken, blouses, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte, 

broeken en rokken volgens de heupwijdte. Verander eventueel 

de papieren patroondelen met het aantal cm dat uw maten 

afwijken van de patroonmaat van de burda-maattabel. 

ABCD 

Knip in de betreffende maat van het werkblad uit: 

voor DAMESVESTJE A deel 1 tot 6, 

voor DAMESVESTJE B deel 1 tot 4, 7 en 8, 

voor HERENVESTJE C deel 9 tot 14, 

voor HERENVESTJE D deel 9 tot 12 en 15. 

CD - maat 46 tot 54 

Bij deel 1 zijn de x voor de drukknopen alleen voor maat 44 

getekend. Bij de andere maten de bovenste x op dezelfde 

afstand tot de halsrand tekenen als bij maat 44 getekend is. 

De onderste x geldt voor alle maten. De beide x daartussen 

op gelijkmatige afstand indelen. 

PAtRooN vERLENGEN oF INkoRtEN 

Als u groter of kleiner bent, kunt u het patroon bij de aangegeven 

lijnen “hier verlengen of inkorten” aan uw lichaamslengte 

aanpassen. Zo blijft de perfecte pasvorm gegarandeerd. 

� Verander steeds alle delen bij dezelfde lijn met hetzelfde 

aantal cm. 

Zo gaat u te werk: 

Knip de patroondelen op de aangegeven lijnen door. 

Om het patroon te verlengen, schuift u de patroondelen zo 

ver uit elkaar als nodig is. 

Om het patroon in te korten, schuift u de randen zo ver over 

elkaar als nodig is. 

De zijranden weer mooi verlopend maken. De drukknopen 

opnieuw indelen. 

kNIPPEN 

STOFVOUW (– – – – – –) betekent: dit patroondeel wordt van 

dubbele stof geknipt. De streeplijn geeft het midden van het 

patroondeel aan (nooit een naad of een rand!). Als u de stof 

openvouwt, is het patroondeel dus twee keer zo groot. 

Patroondelen waarvan de contouren met streeplijnen worden 

aangegeven, worden met de beschreven kant naar beneden 

op de stof gelegd. 

ABCD 

Op de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroondelen 

op de stof gelegd worden. 

nADEn En ZOMEn aanknippen: 

1,5 cm bij alle randen en naden, behalve bij A bij de bovenrand 

van de zak (al inclusief naad). 

Van dubbele stof 

De stof in de lengte dubbelvouwen, de goede kant ligt binnen. 

De zelfkanten liggen op elkaar.De delen volgens het knipvoorbeeld 

op de verkeerde kant van de stof vastspelden. Bij de 

randen van de papieren patroondelen de zoom en de naden 

op de stof tekenen. De delen bij deze lijnen uitknippen. 

ABCD 

LIjNEN EN tEkENtjES ovERNEMEN 

Voordat u een papieren patroondeel van de stof afhaalt, neemt 

u de patroonlijnen (naad- en zoomlijnen) en de tekentjes van 

de patroondelen op de stof over: bv. de figuurnaden, de lijn 

voor middenvoor, de streepjes, de lijnen en vouwlijnen. Dit 

gaat het beste met burda-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing 

in de verpakking) en met een raderwieltje of met spelden en 

kleermakerskrijt. 

De lijn voor middenvoor, de lijnen voor de zakstroken en de 

zakken en de streepjes voor de zakstroken met rijgsteken 

naar de goede kant van stof overnemen. 

TIP: u kunt het overnemen van de lijnen voor de naden en 

zoom met burda-kopieerpapier achterwege laten, als u de naden 

en randen allemaal exact 1,5 cm breed tekent en knipt. 

De randen van de stoffen delen dan steeds even breed op 

elkaar leggen en de naden 1,5 cm breed stikken. 

De streepjes bij de naden en vouwlijnen met een klein inknipje 

(0,5 cm) bij de rand aangeven. Deze inknipjes moeten 

later op elkaar liggen. 

ABCD 

tUSSENvoERING 

Tussenvoering volgens de tekeningen knippen en aan de verkeerde 

kant van de delen opstrijken. De patroonlijnen op de 

tussenvoering overnemen. 

NAAIEN 

Bij het stikken liggen de goede kanten van de delen op 

elkaar. 

ABCD – VESTJE 

Figuurnaden voor 

� Het voorpand bij de figuurnaad dubbelvouwen (goede 

kant binnen), de figuurnaad spelden. De figuurnaad vanaf 

de brede kant stikken, het stiksel naar de punt smaller laten 

worden. De draadjes laten hangen. De draadjes bij de punt 

knopen en afknippen. 

Tekening: model CD. 

De figuurnaden naar het midden toe strijken. Eventueel de 

figuurnaden smal vaststikken. 

� Omdat de figuurnaad bij het damesvest AB nogal breed 

uitvalt (om het vestje getailleerd te maken), wordt de figuurnaad 

na het stikken tot 1,5 cm naast het stiksel bijgeknipt. De 

randen samengenomen zigzaggen. De figuurnaad naar het 

midden toe strijken, eventueel smal vaststikken (2a). 

Middenachternaad 

� De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), 

de middenachternaad stikken. De naden samengenomen 

zigzaggen en naar één kant toe strijken. 

TIP: om de naad te accentueren smal en 0,7 cm breed doorstikken, 

daarbij de naad mee vaststikken (3a). 

7810_Anl.indd 3 27.11.2009 12:43:29 Uhr 

7810 / 1 

Unbenannt-23 2 27.11.2009 12:43:50 Uhr

7810 / 2 

DEUTSCH 

AC Bindebänder / BD Riegel 

� Bindebänder bzw. Riegel an der Umbruchlinie rechts auf 

rechts falten. Lange Kanten und ein Ende laut Zeichnung aufeinandersteppen, 

an den Riegeln das spitze Ende zusteppen. 

Zugaben zurückschneiden, an den Ecken schräg abschneiden. 

Bänder bzw. Riegel wenden, Kanten heften, bügeln und 

schmal absteppen. 

TIPP: Zum Wenden z. B. einen Kochlöffelstiel zu Hilfe nehmen. 

Rückw. Abnäher 

Abnäherlinien mit Heftstichen markieren. 

� Bänder bzw. Riegel mit den offenen Enden zwischen den 

Querstrichen 0,7 cm breit auf die rückw. Abnäher heften. 

Abnäher nähen wie bei Text und Zeichnung 1 beschrieben, 

Bänder bzw. Riegel werden zwischengefasst. 

Abnäher zur Seite, Bänder bzw. Riegel zur Mitte legen, bügeln. 

Abnäher schmal absteppen. 

ABCD 

Schulternähte 

Vorderteile rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Schulternähte 

heften (AB Nahtzahl 1, CD Nahtzahl 5), steppen. 

Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln. 

Armausschnitte / Schrägband 

� Zugabe an den Armausschnitten auf 0,7 cm zurückschneiden. 

� Schrägband längs falten, linke Seite ist innen. Bügeln. 

TIPP: Schrägband den Armausschnitten entsprechend etwas 

in Form bügeln, dabei die Bruchkante dehnen. 

� Schrägband rechts auf rechts auf den Armausschnitt 

heften, die offenen Kanten liegen auf der Zugabe. Schrägband 

0,7 cm breit feststeppen. Zugaben zurückschneiden, 

einschneiden. 

� Schrägband nach innen umheften, bügeln. Armausschnitte 

schmal und 0,7 cm breit absteppen, dabei das Schrägband 

feststeppen. 

Vord. Kanten / Ausschnitt / Besatz 

� Vord. Besätze rechts auf rechts auf den rückw. Besatz legen, 

Schulternähte steppen (AB Nahtzahl 2, CD Nahtzahl 6). 

Zugaben auseinanderbügeln. Innere Besatzkante versäubern. 

� Besatz rechts auf rechts auf die Vorderteile und den 

rückw. Halsausschnitt stecken (AB Nahtzahl 3, CD Nahtzahl 

7). Die Schulternähte von Besatz und Weste treffen aufeinander. 

Besatz auf Saum, vord. Kanten und Ausschnitt steppen. 

Zugaben zurückschneiden, an den Rundungen einschneiden, 

an den Ecken schräg zurückschneiden. 

Besatz nach innen wenden. Kanten heften, bügeln. 

Seitennähte 

� Vorderteile rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Seitennähte 

heften (AB Nahtzahl 4, CD Nahtzahl 8), steppen. 

Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln. 

TIPP: Nahtzugaben am Armausschnitt mit einigen Handstichen 

auf dem Schrägband annähen oder in der Stepplinie 

feststeppen (11a). 

Saum 

� Saumzugabe nach innen umbügeln, einschlagen und 

festheften. 

Vord. Kanten, Ausschnitt und Saum schmal und 0,7 cm 

breit absteppen. 

TIPP: Besatz innen an den Zugaben der rückw. Mittelnaht und 

an den Zugaben der Schulternähte mit einigen Stichen von 

Hand annähen. 

A Taschen 

� Taschenkanten ringsum versäubern. Besatz an der 

UMBRUcHLINIE nach innen wenden, festheften und bügeln. 

Tasche wie eingezeichnet absteppen. 

Zugaben der restl. Taschenkanten umheften, bügeln (13a). 

� Taschen an die markierte Anstoßlinie im Vorderteil stekken, 

schmal und 0,7 cm breit feststeppen. 

BC Patten 

� Patte an der Umbruchlinie rechts auf rechts falten, schmale 

Kanten aufeinandersteppen. Zugaben zurückschneiden, an 

den Ecken schräg abschneiden. 

Patte wenden, heften und bügeln. Offene untere Kanten zusammengefasst 

versäubern. Seitl. und obere Kanten schmal 

und 0,7 cm breit absteppen. 

� Patte laut Zeichnung rechts auf rechts auf die Ansatzlinie 

am Vorderteil stecken, feststeppen. Nahtenden sichern. 

Patte nach oben legen, feststecken und bügeln. Seitl. Kanten 

schmal feststeppen (16a). 

D Reißverschluss 

� Bandenden am Reißverschluss umschlagen. Reißverschluss 

an die Anstoßlinie am linken Vorderteil stecken. Reißverschlussbänder 

ringsum schmal feststeppen. 

TIPP: Den Reißverschlussfuß in die Nähmaschine einsetzen 

und zum Feststeppen des vord. Reißverschlussendes den 

Zipper etwas zurückschieben. 

ABCD 

Druckknöpfe zum Einschlagen 

Druckknopfoberteile wie markiert an der vord. Mitte einschlagen 

- bei der Damenweste AB am rechten Vorderteil, bei der 

Herrenweste cD am linken Vorderteil. 

Druckknopfunterteile dazu passend an der vord. Mitte des 

anderen Vorderteils einschlagen. 

BD Riegel: 

An einem Riegel wie eingezeichnet die Druckknopfoberteile, 

am anderen Riegel die Unterteile dazu passend einschlagen. 

7810_Anl.indd 4 27.11.2009 12:43:31 Uhr 

Unbenannt-23 3 27.11.2009 12:43:50 Uhr

FRANCAIS 

AC - Liens / BD - Martingales 

� Suivant la ligne de pliure, plier les liens / les martingales 

endroit contre endroit. Comme indiqué sur la figure 4, piquer le 

long des grands côtés superposés et fermer un petit côté des 

liens / le capucin des martingales. 

Recouper les surplus de couture, les biaiser aux angles. 

Retourner ces pièces sur l'endroit; faufiler le long des 

bords; repasser; surpiquer à ras des bords. 

UN CONSEIL: utiliser le manche d'une cuillère en bois permet 

de retourner les pièces sur l'endroit plus facileöent. 

Pinces dos 

Bâtir les lignes de pinces pour qu'elles soient visibles. 

� A 0,7 cm du bord de coupe, bâtir le petit côté non cousu 

de chaque lien / de chaque martingale sur une pince dos, 

entre les repères transversaux. 

Piquer les pinces comme expliqué aux paragraphe et figure 

1: liens ou martingales sont saisis dans ces coutures. 

Repasser la profondeur des pinces vers le bord latéral des 

pièces, les liens ou martingales vers la ligne milieu des pièces. 

Surpiquer les pinces à ras de leur couture. 

ABCD 

Coutures d'épaule 

Poser les devants sur le dos, endroit contre endroit; bâtir les 

coutures d'épaule (chiffre repère 1 pour AB, chiffre repère 5 

pour CD); piquer. 

Surfiler et écarter les surplus de ces coutures au fer. 

Emmanchures / Biais 

� Recouper les surplus d'emmanchure à 0,7 cm du contour 

du patron. 

� Plier les biais envers contre envers dans le sens de sa 

longueur. Repasser. 

UN CONSEIL: repasser les biais en forme tout en étirant leur 

bord de pliure afin de les galber à l'arrondi des emmanchures. 

� Bâtir les biais sur les emmanchures, endroit contre 

endroit: le bord ouvert des biais repose sur le surplus des 

emmanchures. Piquer sur les biais à 0,7 cm du bord. Recouper 

et cranter les surplus de couture. 

� Rabattre et bâtir les biais sur l'envers; repasser. Surpiquer 

les emmanchures à ras et à 0,7 cm de leur bord tout en 

saisissant les biais. 

Bords devant / Encolure / parementure 

� Poser les parementures devant sur la parementure dos, 

endroit contre endroit. Piquer les coutures d'épaule (chiffre 

repère 2 pour AB, chiffre repère 6 pour CD). 

Ecarter les surplus de couture au fer. Surfiler le bord intérieur 

de la parementure. 

� Epingler la parementure sur les devants et sur l'encolure 

dos (chiffre repère 3 pour AB, chiffre repère 7 pour CD), 

endroit contre endroit et coutures d'épaule sur coutures 

d'épaule. Piquer la parementure sur l'ourlet, sur les bords 

devant et sur l'encolure. 

Recouper les surplus de la couture, les cranter aux arrondis, 

les biaiser aux angles. 

Rabattre la parementure sur l'envers du gilet. Faufiler le long 

des bords; repasser. 

Coutures latérales 

� Poser les devants sur le dos, endroit contre endroit; bâtir 

les coutures latérales (chiffre repère 4 pour AB, chiffre repère 

8 pour CD); piquer. 

Surfiler et écarter les surplus de ces coutures au fer. 

UN CONSEIL: aux emmanchures, fixer les surplus de ces 

coutures sur le biais par quelques points exécutés à la main 

ou repiquer dans le creux des surpiqûres (fig. 11a). 

Ourlet 

� Replier et repasser l'ourlet sur l'envers, le remplier et le 

bâtir en place. 

Surpiquer le gilet à ras et à 0,7 cm des bords devant, du bord 

d'encolure et du bord d'ourlet. 

UN CONSEIL: sur l'envers du gilet, fixer la parementure sur 

les surplus de la couture milieu dos et sur ceux des coutures 

d'épaule par quelques points exécutés à la main. 

A - Poches 

� Surfiler tous les bords de coupe des poches. Suivant la 

LIGNE DE PLIURE (Umbruchlinie), rabattre et bâtir les parementures 

sur l'envers des poches; repasser. Surpiquer les 

poches suivant le tracé. 

Puis replier et bâtir les autres surplus sur l'envers des 

poches; repasser (fig. 13a). 

� En se basant sur la ligne de position, épingler les poches 

sur les devants; piquer à ras et à 0,7 cm de leurs bords. 

BC - Pattes 

� Suivant leur ligne de pliure, plier les pattes endroit contre 

endroit et piquer les petits côtés. Recouper les surplus de 

couture, les biaiser aux angles. 

Retourner les pattes sur l'endroit; faufiler le long des bords; 

repasser. Surfiler ensemble les surplus du bord inférieur ouvert 

des pattes. Surpiquer les pattes à ras et à 0,7 cm de leurs 

petits côtés et de leur bord supérieur. 

� Comme indiqué sur la fig. 16, épingler chaque patte 

sur la ligne de montage tracée sur le devant, endroit contre 

endroit; piquer. Assurer les extrémités de la couture par des 

points de piqûre retour. 

Rabattre la patte vers le haut et l'épingler en place; repasser. 

Piquer à ras des petits côtés (fig. 16a). 

D - Fermeture à glissière 

� Replier les extrémités des rubans de la fermeture à 

glissière. En se basant sur la ligne de position, épingler la 

fermeture à glissière sur le devant gauche du gilet. Coudre la 

fermeture à glissière en place en piquant sur les rubans à ras 

de tous leurs bords. 

UN CONSEIL: piquer avec le pied presseur spécial pour 

fermeture à glissière en veillant à repousser légèrement 

l'extrémité devant de la glissière. 

ABCD 

Boutons-pression à riveter 

En se basant sur les repères, riveter la partie supérieure 

des boutons-pression sur la ligne milieu devant du devant 

droit pour le gilet dame AB, du devant gauche pour le gilet 

homme CD. 

Riveter la partie inférieure des boutons-pression sur la ligne 

milieu devant du devant opposé. 

BD - Martingales 

Suivant les repères, riveter la partie supérieure d'un bouton-pression 

sur l'une des martingales et la partie inférieure 

correspondante sur la seconde martingale. 

NEDERLANDS 

AC Strikbanden / BD patjes 

� De strikbanden resp. patjes bij de vouwlijn dubbelvouwen 

(goede kant binnen). De lange randen en een uiteinde volgens 

de tekening op elkaar stikken, bij de patjes de punt dichtstikken. 

De naden bijknippen, op de hoeken schuin afknippen. 

De banden resp. patjes keren, de randen rijgen, strijken en 

smal doorstikken. 

TIP: om te keren bv. een houten pollepel gebruiken. 

Figuurnaden achter 

De figuurnaden met rijgsteken aangeven. 

� De banden resp. patjes met de open uiteinden tussen de 

streepjes 0,7 cm breed bij de figuurnadne vastrijgen. 

De figuurnaden volgens punt en tekening 1 stikken, daarbij de 

bandjes resp. patjes mee vaststikken. 

Figuurnaden naar de zijkant, de bandjes resp. patjes naar het 

midden toe strijken. De figuurnaden smal doorstikken. 

ABCD 

Schoudernaden 

De voorpanden op het achterpand leggen (goede kanten op 

elkaar), de schoudernaden rijgen (AB naadcijfer 1, CD naadcijfer 

5), stikken. 

Naden apart zigzaggen en openstrijken. 

Armsgaten / biaisband 

� De naad bij de armsgaten tot 0,7 cm bijknippen. 

� Het biaisband in de lengte vouwen (verkeerde kant binnen). 

Strijken. TIP: het biaisband een beetje in de vorm van de 

armsgaten strijken, daarbij de gevouwen rand rekken. 

� Het biaisband op het armsgat vastrijgen (goede kanten op 

elkaar), de open rand ligt op de naad. Het biaisband 0,7 cm 

breed vaststikken. De naad bijknippen, inknippen. 

� Het biaisband naar binnen omvouwen rijgen, strijken. De 

armsgaten smal en 0,7 cm breed doorstikken, daarbij het biaisband 

mee vaststikken. 

Voorranden / halsrand / beleg 

� Het beleg voor en achter op elkaar leggen (goede kanten 

op elkaar), de schoudernaden stikken (AB naadcijfer 2, CD 

naadcijfer 6). 

Naden openstrijken. De binnenrand van het beleg zigzaggen. 

� Het beleg op de voorpanden en de achterste halsrand 

vastspelden (goede kanten op elkaar) (AB naadcijfer 3, CD 

naadcijfer 7). De schoudernaden van beleg en vestje liggen 

op elkaar. De naden bijknippen, bij de ronde rand inknippen, 

bij de hoeken schuin inknippen. 

Het beleg naar binnen keren. De randen rijgen, strijken. 

Zijnaden 

� De voorpanden op het achterpand leggen (goede kanten 

op elkaar), de zijnaden rijgen (AB naadcijfer 4, CD naadcijfer 

8), stikken. 

Naden apart zigzaggen en openstrijken. 

TIP: de naad bij het armsgat met enkele steekjes bij het biaisband 

vastnaaien of in het stiksel vaststikken (11a). 

Zoom 

� De zoom naar binnen omstrijken, inslaan en vastrijgen. 

Voorranden, halsrand en zoom smal en 0,7 cm breed doorstikken. 

TIP: het beleg aan de binnenkant bij de middenachternaad en 

bij de schoudernaden met enkele steken met de hand vastnaaien. 

A Zakken 

� De randen van de zak rondom zigzaggen. Het beleg bij de 

VOUWLIJN naar de verkeerde kant omvouwen, vastrijgen en 

strijken. De zak volgens patroon doorstikken. 

De andere randen van de zak omvouwen, rijgen, strijken 

(13a). 

� De zakken bij de aangegeven lijnen op het voorpand vastspelden, 

smal en 0,7 cm breed vaststikken. 

BC Zakstroken 

� De zakstrook bij de vouwlijn dubbelvouwen (goede kant 

binnen), de korte randen dichtstikken. De naden bijknippen, 

op de hoeken schuin afknippen. 

Zakstrook keren, rijgen en strijken. De open rand samengenomen 

zigazggen. De zijranden en bovenrand smal en 0,7 cm 

breed doorstikken. 

� Zakstroken volgens de tekening bij de lijnen op de voorpanden 

vastspelden (goede kanten op elkaar), vaststikken. 

Een keer heen en terug stikken. 

Zakstrook naar boven toe leggen, vastspelden en strijken. De 

zijranden smal vaststikken (16a). 

D Rits 

� De uiteinden van de rits omslaaan. De rits bij de lijn bij 

het linkervoorpand vastspelden. De ritsbanden rondom smal 

vaststikken. 

TIP: de rits met de naaimachine vaststikken en voor het 

vaststikken van het voorste uiteinde de rits een beetje terug 

schuiven. 

ABCD 

Drukknopen om in te slaan 

De bovenste delen van de drukknopen volgens patroon bij 

middenvoor inslaan – bij het damesvestje AB bij het rechtervoorpand, 

bij het herenvestje CD bij het linkervoorpand. 

De onderste delen middenvoor bij het andere voorpand 

inslaan. 

BD Patje: 

Bij een patje volgens patroon de bovenste delen van de drukknopen, 

bij het andere patje de onderste delen inslaan. 

7810_Anl.indd 5 27.11.2009 12:43:32 Uhr 

7810 / 2 

Unbenannt-23 4 27.11.2009 12:43:51 Uhr

7810 / 3 

ITALIANO 

ESPANOL SVENSKA 

PARTI DEL CARTAMODELLO: PIEzAS DEL PATRON: MöNSTERDELAR: 

GILET DA DONNA 

GILET DA UOMO 

CHALECO DE SEÑORA CHALECO DE CABALLERO DAMväST 

HERRväST 

A B 1 davanti 2x 

A B 2 dietro 2x 

A B 3 ripiego davanti 2x 

A B 4 ripiego dietro 1x 

A 5 tasca 2x 

A 6 nastro da ann. 2x 

B 7 pattina 2x 

B 8 martingala 2x 

C D 9 davanti 2x 

C D 10 dietro 2x 

C D 11 ripiego davanti 2x 

C D 12 ripiego dietro 1x 

C 13 pattina 2x 

C 14 nastro da ann. 2x 

D 15 martingala 2x 

PARTI DEL CARTAMODELLO 

Scegliete la taglia sul foglio tracciati facendo riferimento alla 

tabella delle misure Burda: per abiti, camicette, giacche e 

cappotti basatevi sulla circonferenza petto, per pantaloni e 

gonne sulla circonferenza fianchi. Se necessario, modificare 

il cartamodello dei cm che differiscono tra le vostre misure e 

quelle riportate nella tabella. 

ABCD 

Tagliare dal foglio tracciati 

per il GILET DA DONNA A le parti 1 - 6, 

per il GILET DA DONNA B le parti 1 - 4, 7 e 8, 

per il GILET DA UOMO C le parti 9 - 14, 

per il GILET DA UOMO D le parti 9 - 12 e 15 

nella taglia desiderata. 

CD - taglie dalla 46 alla 54 

Le x per gli automatici contrassegnati sulla parte 1 valgono 

solo per la taglia 44. La x inferiore vale per tutte le taglie. Per le 

altre taglie contrassegnare la x superiore alla stessa distanza 

dal bordo dello scollo come indicato per la taglia 44. Contrassegnare 

le altre 2 x a distanze regolari. 

ALLuNgARE O ACCORCIARE IL CARTAMODELLO 

Se la vostra statura è più alta o più bassa di quella da noi 

indicata, è possibile adattare il cartamodello individualmente 

ad ogni figura, modificandolo lungo le linee contrassegnate 

dalla dicitura „allungare o accorciare qui“. In questo modo la 

vestibilità del modello resterà invariata. 

� Allungare sempre tutte le parti lungo la stessa linea e sempre 

delle stesse misure. 

Come si fa: 

tagliare le parti del cartamodello lungo le linee contrassegnate. 

Per accorciare sovrapporre le parti del cartamodello dei cm 

desiderati. 

Per allungare separare le parti dei cm desiderati. 

Pareggiare i bordi laterali. Distribuire ex-novo gli automatici. 

TAgLIO 

RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – – – –): è sempre il centro 

della parte da tagliare, mai un bordo o una cucitura. La 

parte va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura corrisponde 

alla linea centrale. 

Le parti del cartamodello che presentano un contorno tratteggiato 

nello schema per il taglio vengono sempre disposte 

sulla stoffa con il lato stampato rivolto verso il basso. 

ABCD 

Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come 

disporre le parti del cartamodello sulla stoffa. 

Aggiungere i MARGINI DI CUCITURA: 

1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture, eccetto al bordo superiore 

delle tasche del gilet A, qui il margine è già compreso. 

Le parti vengono tagliate nel tessuto doppio: 

piegare la stoffa a metà nel senso della lunghezza, il diritto 

è all’interno. Le cimose combaciano. Appuntare le parti sul 

rovescio della stoffa come indicato nello schema per il taglio. 

Disegnare sulla stoffa lungo i bordi del cartamodello i margini 

di cucitura e dell’orlo e ritagliare le parti lungo queste linee. 

ABCD 

CONTRASSEgNI 

Prima di staccare le parti del cartamodello dalla stoffa, riportare 

sul tessuto i contorni del cartamodello (le linee di cucitura 

e d’orlo), i contrassegni e le linee più importanti disegnate 

sulle parti del cartamodello, come ad. es. le pinces, il centro 

davanti, i trattini, le linee d’incontro, le linee d’attaccatura e di 

ripiegatura. La rotella dentellata e la carta copiativa BURDA 

sono in questo caso di grande aiuto (istruzioni sulla confezione 

della carta copiativa), oppure marcare le linee con degli 

spilli o il gessetto da sarta. 

Riportare il centro davanti, le linee d’incontro, le linee 

d’attaccatura ed i trattini per la martingala sul diritto della 

stoffa con punti d’imbastitura. 

NOTA: il riporto delle linee di cucitura e d’orlo con la carta 

copiativa diventa superfluo se si riportano sulla stoffa dei 

margini alti esattamente 1,5 cm. Sovrapporre quindi i contorni 

delle parti di stoffa esattamente uno sull’altro e chiudere le 

cuciture alla distanza di 1,5 cm dai bordi. 

I trattini ai bordi di cucitura e le linee di ripiegatura si possono 

contrassegnare sul bordo dei margini con delle piccole incisioni 

(0,5 cm). Queste incisioni combaceranno perfettamente 

in un secondo tempo. 

ABCD 

RINfORzO 

Tagliare il rinforzo come da disegno e stirarlo sul rovescio del 

tessuto. Riportare i contorni del cartamodello sul rinforzo. 

CONfEzIONE 

Durante il cucito i lati diritti delle stoffe devono sempre 

combaciare. 

ABCD 

Pinces davanti 

� Piegare il davanti sul centro delle pinces diritto su diritto, 

appuntare insieme le linee delle pinces. Cucire le pinces dal 

lato più largo e terminare la cucitura sulla punta. Lasciar pendere 

i fili. Annodare i fili sulla punta delle pinces e tagliarli. 

La figura si riferisce ai gilet CD. Stirare le pinces verso il 

centro. A piacere impunturare le pinces a filo della cucitura. 

� Dato che le pinces dei gilet da donna AB sono molto larghe 

(per modellare meglio la figura), dopo averle cucite esse 

vanno accorciate fino ad una distanza di 1,5 cm dalla cucitura. 

Rifinire insieme i bordi tagliati. Stirare le pinces verso il 

centro davanti ed eventualmente cucirle a filo della cucitura (2a). 

Cucitura centrale dietro 

� Disporre i dietro diritto su diritto e chiudere la cucitura 

centrale. 

Rifinire insieme i margini e stirarli da un lato. 

NOTA: per mettere in risalto la cucitura eseguire un’impuntura 

a filo e alla distanza di 0,7 cm dalla cucitura (3a). 

A B 1 delantero 2 veces 

A B 2 espalda 2 veces 

A B 3 vista delant. 2 vec. 

A B 4 vista post. 1 vez 

A 5 bolsillo 2 veces 

A 6 cinta de atar 2 vec. 

B 7 tapeta 2 veces 

B 8 trabilla 2 veces 

C D 9 delantero 2 veces 

C D 10 espalda 2 veces 

C D 11 vista delant. 2 vec. 

C D 12 vista post. 1 vez 

C 13 tapeta 2 veces 

C 14 cinta de atar 2 vec. 

D 15 trabilla 2 veces 

PREPARACIóN DE LAS PIEzAS DEL PATRóN 

Buscar la talla en la hoja de patrones de acuerdo con la tabla 

de medidas Burda: vestidos, blusas, chaquetas y abrigos 

según el contorno de pecho; pantalones y faldas según el 

contorno de cadera. Si es necesario, modificar el patrón tantos 

cm como difieran sus medidas de las que se indican en la 

tabla de medidas Burda. 

ABCD 

Cortar de la hoja de patrones 

para el CHALECO DE SEÑORA A las piezas 1 a 6, 

para el CHALECO DE SEÑORA B las piezas 1 a 4, 7 y 8, 

para el CHALECO DE CABALLERO C las piezas 9 a 14, 

para el CHALECO DE CABALLERO D las piezas 9 a 12 y 15 

en la talla correspondiente. 

CD - tallas 46 a 54 

En la pieza 1 están dibujadas las x para los automáticos sólo 

para la talla 44. Para las tallas restantes hacer la x superior a 

la misma distancia del canto del escote como en la talla 44. 

La x inferior vale para todas las tallas. Hacer las dos x entremedias 

a distancias iguales. 

ALARgAR O ACORTAR EL PATRóN 

Si usted es más alta o más baja, puede adaptar el patrón a 

su medida, cortando a lo largo de las líneas “acortar o alargar 

aquí“. Así el modelo presentará un ajuste perfecto. 

� Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y 

las mismas cantidades. 

Realización: 

Cortar las piezas del patrón a lo largo de las líneas que se 

señalan. 

Para alargar separar las piezas tantos centímetros como se 

desee. 

Para acortar montar los cantos del patrón tantos centímetros 

como sea necesario. Igualar los cantos laterales y distribuir 

de nuevo los automáticos. 

CORTE 

DOBLEZ DE LA TELA (– – – –): es el centro de una pieza 

de patrón, pero de ninguna manera un canto o una costura. 

La pieza se corta siempre con la tela doblada y el doblez de 

la misma forma la línea central. 

Las piezas que aparecen en el plano de corte con la línea de 

contorno discontinua, se colocan sobre la tela con la cara 

impresa hacia bajo. 

ABCD 

Los planos de corte en la hoja de patrones indican la distribución 

de las piezas sobre la tela. 

Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO: 

1,5 cm en todos los cantos y costuras, excepto para A en el 

canto superior de bolsillo, ahí ya está incluido el margen. 

Cortar con la tela doblada 

Doblar la tela por la mitad a lo largo. El derecho queda dentro. 

Los cantos del tejido quedan superpuestos. Prender al revés 

de la tela las piezas del patrón como se representa en el plano 

de corte. En los cantos del patrón de papel dibujar en la tela 

los márgenes de costura y dobladillo. Cortar las piezas por 

estas líneas. 

ABCD 

MARCAR 

Antes de retirar de la tela las piezas del patrón, reportar los 

contornos del patrón (líneas de costura y dobladillo) y las 

líneas y marcas dibujadas en las piezas; por ejemplo las 

pinzas, las marcas horizontales, las líneas de doblez, el medio 

delantero, las líneas de ajuste y las líneas de aplicación. 

Como mejor resulta es con el papel de calco BURDA y con la 

rodadera (véanse instrucciones del paquete) o con alfileres y 

jaboncillo de sastre. 

Reportar con hilvanes al derecho de la tela el medio delantero, 

las líneas de ajuste, las líneas de aplicación y las marcas 

horizontales para las trabillas. 

CONSEJO: una manera de evitar tener que reportar las líneas 

de costura y dobladillo con el papel de calco, es dibujando 

los márgenes para las costuras y cantos justo a 1,5 cm de 

ancho y cortando. Los cantos de corte de las piezas de tela 

se colocan después superpuestas y se cosen las costuras a 

1,5 cm de ancho. 

Las marcas horizontales en los cantos de costura y en las 

líneas de doblez se pueden marcar con pequeños piquetes 

(0,5 cm) en el borde de los márgenes de costura. Estos piquetes 

(marcas de ajuste) coinciden después superpuestos. 

ABCD 

ENTRETELA 

Cortarla según los dibujos y plancharla al revés de las piezas 

de tela. Reportar los contornos del patrón en la entretela. 

CONfECCIóN 

Los derechos quedan encarados al coser la prenda. 

ABCD – CHALECO 

Pinzas delanteras 

� Doblar el delantero en el medio de la pinza derecho contra 

derecho, prender superpuestas las líneas de las pinzas. 

Coserlas por la parte más ancha. Terminar la línea de pespunte 

hacia la punta. Dejar sobresalir los cabos de los hilos. Anudarlos 

en las puntas de las pinzas y cortar. El dibujo muestra 

CD. Planchar las pinzas hacia el medio. Si se desea, coser las 

pinzas a lo largo de la costura al ras. 

� Como la pinza en el chaleco de señora AB es muy ancha 

y tiene la función de marcar la figura, se recortará la profundidad 

de la misma después de coser hasta 1,5 cm antes de 

la línea de pespunte. Sobrehilar juntos los cantos de corte. 

Planchar las pinzas hacia el medio delantero, en caso necesario 

coser al ras (2a). 

Costura posterior central 

� Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho, 

coser la costura posterior central. Sobrehilar juntos los márgenes, 

plancharlos a un lado. CONSEJO: para acentuar la 

costura, pespuntearla al ras y a 0,7 cm de ancho, pillando el 

margen (3a). 

A B 1 Framstycke 2x 

A B 2 Bakstycke 2x 

A B 3 Framinfodring 2x 

A B 4 Bakinfodring 1x 

A 5 Ficka 2x 

A 6 Knytband 2x 

B 7 Stolpe 2x 

B 8 Slejf 2x 

C D 9 Framstycke 2x 

C D 10 Bakstycke 2x 

C D 11 Framinfodring 2x 

C D 12 Bakinfodring 1x 

C 13 Stolpe 2x 

C 14 Knytband 2x 

D 15 Slejf 2x 

gli schemi per il taglio sono sul foglio tracciati los planos de corte estÁn en la hoja de patrones tillklippningsplanerna finns pÅ mönsterarket 

göR I ORDNINg PAPPERSMöNSTERDELARNA 

Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterarket: 

Klänningar, blusar, jackor och kappor efter övervidden, 

byxor och kjolar efter höftvidden. Om dina mått avviker från 

Burdas måttabeller, kan du ändra pappersmönstret med de 

centimetermått, som skiljer. 

ABCD 

Klipp ut följande delar från mönsterarket i din storlek: 

för DAMVÄSTEN A delarna 1 till 6, 

för DAMVÄSTEN B delarna 1 till 4, 7 och 8, 

för HERRVÄSTEN C delarna 9 till 14, 

för HERRVÄSTEN D delarna 9 till 12 och 15. 

CD - Stl 46 till 54 

I del 1 är x:en för tryckknapparna endast markerade för stl 44. 

Rita på nytt in det översta x:et lika långt till urringningskanten 

som vid stl 44. Det nedersta x:et gäller för alla storlekar. Rita 

in de båda x:en mellan dessa med jämna mellanrum. 

föRLäNg ELLER föRKORTA MöNSTRET 

Om du är längre eller kortare, kan du anpassa mönstret efter 

din storlek vid de markerade linjerna "förläng eller förkorta 

här". På så sätt bevaras passformen. 

� Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått. 

Gör så här: 

Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna. 

Förlängning: För isär delarna till önskad längd. 

Förkortning: För mönsterkanterna över varandra till önskad 

längd. 

Jämna till sidkanterna. Dela in tryckknapparna på nytt. 

TILLKLIPPNINg 

TYGvIKNING (– – – – – –) betyder: Mitten på en mönsterdel, 

men absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt 

så stor, tygvikningen utgör mittlinjen. 

Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen 

läggs med den tryckta sidan nedåt på tyget. 

ABCD 

Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas 

placering på tyget. 

Man måste lägga till SöMSMåNER OCH FåLLTILLäGG: 

1,5 cm i alla kanter och sömmar, utom på A i fickans överkant, 

här är sömsmån redan inberäknad. 

Klipp till i dubbelt tyg: 

Vik tyget dubbelt på längden med rätsidan inåt. Stadkanterna 

ligger på varandra. Nåla fast mönsterdelarna, enl markering 

på tillklippningsplanen, på tygets avigsida. Rita in sömsmåner 

och fålltillägg vid pappesmönstrens kanter på tyget. Klipp ut 

delarna vid dessa linjer. 

ABCD 

MARKERINg 

Innan man tar bort mönsterdelarna från tyget, måste man 

markera mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och de viktiga 

tecknen och linjerna på mönsterdelarna t ex inprovningar, mitt 

fram, tvärstreck, placeringslinjer, fastsättnings- och vikningslinjer. 

Det gör man bäst med BURDA markeringspapper och 

en kopieringssporre (se beskrivning i förpackningen) eller 

med knappnålar och skräddarkrita. 

Överför mitt fram, placeringslinjerna, fastsättningslinjerna och 

tvärstrecken för slejfen med tråckelstygn till tygets rätsida. 

TIPS: Du slipper överföring av sömsmåner och fålltillägg med 

kopieringspapper, om du ritar in sömsmånerna för sömmar 

och kanter exakt 1,5 cm brett och klipper till. Sedan lägger 

man tygdelarnas klippkanter så att de passar exakt på 

varandra och syr sömmarna 1,5 cm brett. 

Tvärstrecken i sömkanterna och vikningslinjerna kan markeras 

med korta klippjack (0,5 cm) i kanten av sömsmånerna. 

Dessa klippjack (passtecken) möter sedan varandra. 

ABCD 

MELLANLägg 

Klipp till mellanlägg enl teckningen och pressa fast på tygets 

avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. 

SöMNADSbESKRIVNINg 

vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta. 

ABCD – väST 

Främre inprovningar 

� Vik framstycket räta mot räta i mitten av inprovningen, 

nåla ihop inprovningslinjerna på varandra. Sy inprovningarna 

från den breda sidan, låt sömlinjen löpa ut mot spetsen. Låt 

trådändarna hänga utanför. Gör knutar i trådändarna vid inprovningsspetsen 

och klipp av dem. 

Teckningen visar CD. 

Pressa inprovningarna mot mitten. Om du vill, kan du sy fast 

inprovningarna smalt utmed sömmen. 

� Eftersom inprovningen är mycket bred för att betona figuren 

på damvästen AB, klipper man ner inprovningsbredden 

till 1,5 cm framför sömlinjen, när inprovningen är sydd. Lägg 

ihop och sicksacka klippkanterna tillsammans. Pressa inprovningarna 

mot mitt fram, sy evtl fast dem smalt (2a). 

Bakre mittsöm 

� Lägg bakstyckena räta mot räta, sy den bakre mittsömmen. 

Lägg ihop och sicksacka dem tillsammans och pressa dem åt 

en sida. TIPS: Kantsticka sömmen smalt och 0,7 cm brett för 

att betona den och sy då samtidigt fast sömsmånen (3a). 

7810_Anl.indd 6 27.11.2009 12:43:33 Uhr 

Unbenannt-23 5 27.11.2009 12:43:52 Uhr

DameVeST 

a B 1 Forstykke 2x 

a B 2 Rygdel 2x 

a B 3 Forr. belægning 2x 

a B 4 Bag. belægning 1x 

a 5 Lomme 2x 

a 6 Bindebånd 2x 

B 7 Klap 2x 

B 8 Spændetamp 2x 

DANSK �� 

mØNSterDele: 

HeRReVeST 

C D 9 Forstykke 2x 

C D 10 Rygdel 2x 

C D 11 Forr. belægning 2x 

C D 12 Bag. belægning 1x 

C 13 Klap 2x 

C 14 Bindebånd 2x 

D 15 Spændetamp 2x 

PAPirmØNSterDeleNe forbereDeS 

Find den rigtige mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på 

mønsterarket: Kjoler, bluser, jakker og frakker efter overvidden, 

bukser og nederdele efter hoftevidden. Hvis påkrævet, 

ændres papirmønsteret med de centimeter, som dine mål afviger 

fra Burda-måletabellen. 

aBCD 

Til DAMEVESTEN a klippes delene 1 til 6, 

til DAMEVESTEN B klippes delene 1 til 4, 7 og 8, 

til HERREVESTEN C klippes delene 9 til 14, 

til HERREVESTEN D klippes delene 9 til 12 og 15 

ud af mønsterarket i den ønskede størrelse. 

CD - Størrelse 46 til 54 

På del 1 er x til trykknapperne kun indtegnet til str. 44. På 

de andre størrelser skal det øverste x indtegnes med samme 

afstand til udskæringskanten som på str. 44. Det nederste x 

gælder for alle størrelser. De to x derimellem indtegnes med 

jævn afstand. 

mØNSteret forlÆNgeS eller AfKorteS 

Hvis du er større eller mindre end de angivne kropshøjder på 

måletabellen, kan du tilpasse mønsteret til din størrelse langs 

de indtegnede linjer "her forlænges eller afkortes". På denne 

måde bevares pasformen. 

� Alle dele skal altid ændres langs den samme linje og med 

det samme mål. 

Gør sådan: 

Klip mønsterdelene ud langs de angivne linjer. 

Til forlængelse skubbes delene så langt fra hinanden som 

nødvendigt. 

Til afkortning skubbes mønsterkanterne så meget ind over 

hinanden som nødvendigt. 

Ret sidekanterne til. Fordél trykknapperne på ny. 

KliPNiNg 

STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel, 

men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så 

stor, og stoffolden danner midterlinjen. 

Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlinje, 

skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad. 

aBCD 

Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdelene 

skal placeres på stoffet. 

SØm OG SØmmeRUm skal lægges til: 

1,5 cm ved alle kanter og sømme, undtagen på a ved lommernes 

øverste kant (sømmerum er allerede inkluderet). 

Klipning i dobbelt stoflag: 

Fold stoffet til det halve på langs, med retsiden indad. Ægkanterne 

ligger ovenpå hinanden. Hæft mønsterdelene på 

vrangsiden af stoffet, som vist i klippeplanen. Indtegn søm og 

sømmerum på stoffet langs papirmønsterets kanter, og klip 

delene ud langs disse linjer. 

aBCD 

mArKeriNg 

Inden mønsterdelene fjernes fra stoffet, skal mønsterkonturerne 

(søm- og sømmerumslinjer) samt vigtige linjer og tegn 

i mønsterdelene markeres, f.eks. indsnit, forr. midte, tværstreg-er, 

tilsyningslinjer, tilsætnings- og ombukslinjer. Dette er 

nemmest med BURDA kopipapir og kopihjulet (se brugsanvisningen 

i pakningen) eller med knappenåle og skrædderkridt. 

Overfør forr. midte, tilsyningslinjerne, tilsætningslinjerne og 

tværstregerne til spændetampene til stoffets retside med ritråd. 

TIP: Du kan spare dig selv for besværet med at overføre søm- 

og sømmerumslinjer med kopipapir, hvis du indtegner sømrummene 

til sømmene og kanterne nøjagtigt i 1,5 cm bredde 

og klipper delene præcist ud. Stofdelenes kanter skal lægges 

nøjagtigt på hinanden, og sømmene sys i 1,5 cm bredde. 

Tværstregerne ved sømkanterne og ombukslinjerne kan markeres 

med små indklip (0,5 cm) i kanten af sømrummene. 

Disse indsnit (sammensætningstegn) mødes, når delene sys 

sammen. 

aBCD 

iNDlÆg 

Klip indlæg, som vist på tegningerne og stryg dem på vrangsiden 

af stofdelene. Mønsterkonturerne markeres på indlægget. 

SyNiNg 

Ved sammensyning ligger stoffets retsider mod hinanden. 

aBCD – VeST 

Forr. indsnit 

� Fold forstykket ret mod ret i midten af indsnittet, hæft 

indsnitslinjerne sammen. Sy indsnittet, fra den brede ende, 

så det ender i en spids. Klip ikke trådene for korte, bind dem 

sammen ved spidsen af indsnittet og klip trådenderne af. 

Tegningen viser CD. 

Pres indsnittene mod midten. Hvis ønsket, sys indsnittet fast 

med en smal stikning langs sømmen. 

� Da indsnittene på damevesten AB, er for brede til at fremhæve 

figuren, klippes indsnittets dybde smallere til 1,5 cm 

før sylinjen, efter syningen af indsnittet. Sik-sak samlet over 

sømrummene. Pres indsnittene mod forr. midte, sy dem evt. 

fast med en smal stikning (2a). 

Bag. midtersøm 

klippeplanerne er pÅ mØnsterarket 

� Læg rygdelene ret mod ret, sy bag. midtersøm. 

Sik-sak samlet over sømrummene, pres dem til den ene side. 

TIP: For at fremhæve sømmen, sys der en smal stikning, samt 

en stikning i 0,7 cm bredde langs denne, hermed sys sømrumene 

fast (3a). 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� � � � �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� � � � �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

7810_Anl.indd 7 27.11.2009 12:43:35 Uhr 

7810 / 3 

Unbenannt-23 6 27.11.2009 12:43:54 Uhr

7810 / 4 

ITALIANO 

AC Nastri da annodare / BD martingala 

� Piegare i nastri o la martingala lungo la linea di ripiegautra, 

diritto su diritto. Cucire insieme i bordi longitudinali e 

un’estremità come illustrato, chiudere la punta alla martingala. 

Rifilare i margini e tagliarli in isbieco negli angoli. 

Con il manico di un mestolo di legno rivoltare i nastri o la martingala, 

imbastire i bordi, stirarli e cucirli a filo. 

Pinces dietro 

Con un’imbastitura contrassegnare le linee delle pinces. 

� Imbastire le estremità aperte dei nastri / della martingala 

in corrispondenza dei trattini sulle pinces per un’altezza di 

0,7 cm. Cucire le pinces come spiegato ed illustrato al punto 

1, comprendendo i nastri / la martingala. 

Disporre le pinces di lato, i nastri / la martingala verso il centro 

e stirare. Cucire a filo delle pinces. 

ABCD 

Cuciture delle spalle 

Disporre i davanti sul dietro, diritto su diritto, imbastire le cuciture 

delle spalle (n. di cong. 1 per AB, n. di cong. 5 per CD) 

ed impunturarle. Rifinire i margini e stirarli aprendoli. 

Scalfi / strisce in isbieco 

� Accorciare i margini agli scalfi all’altezza di 0,7 cm. 

� Piegare gli sbiechi per lungo, il rovescio è all’interno e 

stirarli. NOTA: stirare sbiechi arrotondandoli in base agli scalfi 

tendendo il bordo ripiegato. 

� Imbastire gli sbiechi sugli scalfi, diritto su diritto, i bordi 

aperti appoggiano sul margine. Cucire gli sbiechi alla distanza 

di 0,7 cm dal bordo. Rifilare i margini ed inciderli. 

� Imbastire lo sbieco verso l’interno e stirarlo. Cucire lo 

sbieco a filo e alla distanza di 0,7 cm dal bordo degli scalfi. 

Bordi davanti / scollo / ripiego 

� Disporre i ripieghi davanti sul ripiego dietro, diritto su diritto, 

chiudere le cuciture delle spalle (n. di cong. 2 per AB, n. 

di cong. 6 per CD ). 

Stirare i margini aprendoli con il ferro. Rifinire il bordo interno 

del ripiego. 

� Appuntare il ripiego, diritto su diritto, sui davanti e sullo 

scollo dietro (n. di cong. 3 per AB, n. di cong. 7 per CD ). 

Le cuciture spalla del ripiego e del gilet combaciano. Cucire 

il ripiego sull’orlo, sui bordi davanti e sullo scollo. Rifilare 

i margini, inciderli negli arrotondamenti e tagliarli in isbieco 

negli angoli. 

Piegare il ripiego verso l’interno. Imbastire i bordi e stirare. 

Cuciture laterali 

� Disporre i davanti sul dietro, diritto su diritto, imbastire le 

cuciture laterali (n. di cong. 4 per AB, n. di cong. 8 per CD) 

ed impunturarle. 

Rifinire i margini e stirarli aprendoli con il ferro. 

NOTA: con alcuni punti a mano fissare i margini sugli sbiechi 

agli scalfi o cucirli lungo la linea della cucitura (11a). 

Orlo 

� Stirare verso l’interno il margine all’orlo, ripiegarlo ed imbastirlo. 

Eseguire un’impuntura a filo e alla distanza di 0,7 cm dai bordi 

davanti, dallo scollo e dall’orlo. 

NOTA: fissare con alcuni punti a mano il ripiego dall’interno 

sui margini della cucitura centrale dietro e sui margini delle 

cuciture spalla. 

A Taschen 

� Rifinire tutt’intorno i bordi delle tasche. Piegare il ripiego 

verso l’interno lungo la LINEA DI RIPIEGATURA, imbastirlo e 

stirarlo. Impunturare le tasche come indicato. 

Imbastire ripiegando verso l’interno i margini agli altri bordi 

delle tasche e stirarli (13a). 

� Appuntare le tasche sui davanti lungo la linea d’incontro 

indicata, cucirle a filo e alla distanza di 0,7 cm dai bordi. 

BC Pattine 

� Piegare le pattine lungo la liena di ripiegatura, diritto su 

diritto, cucire insieme i bordi stretti. Rifilare i margini e tagliarli 

in isbieco negli angoli. 

Voltare le pattine, imbastirle e stirarle. Rifinrie insieme i bordi 

inferiori aperti. Eseguire una cucitura a filo e alla distanza di 

0,7 cm dai bordi laterali e superiori. 

� Appuntare le pattine, diritto su diritto, sulla linea 

d’attaccatura ai davanti come illustrato e cucirle. Fermare le 

cuciture a dietropunto. 

Disporre la pattina verso l’alto, appuntarla e stirarla. Impunturare 

a filo dei bordi laterali (16a). 

D Chiusura lampo 

� Ripiegare verso l’interno le estremità delle fettucce. Appuntare 

la lampo sulla linea d’incontro al davanti sinistro. 

Cucire la lampo tutt’intorno a filo delle fettucce. 

NOTA: inserire nella macchina in piedino unilaterale e per cucire 

meglio l’estremità davanti della lampo spostare un po’ 

indietro il cursore della lampo. 

ABCD 

Automatici da punzonare 

Punzonare la parte superiore degli automatici come indicato 

sul centro davanti - nel modello da donna AB sul davanti destro, 

nel gilet da uomo CD sul davanti sinistro. 

Punzonare la parte inferiore sull’altro davanti. 

BD Martingala: 

Punzonare su una martingala la parte superiore degli automatici 

come indicato, sull’altra la parte inferiore. 

ESPANOL SVENSKA 

AC Cintas de atar / BD trabillas 

� Doblar las cintas de atar y trabillas en la línea de doblez 

derecho contra derecho. Coser montados los cantos largos 

y un extremo según el dibujo, en las trabillas cerrar el extremo 

en punta. Recortar los márgenes, cortar en sesgo en las 

esquinas. Girar las cintas y las trabillas, hilvanar los cantos, 

planchar y pespuntear al ras. 

CONSEJO: para dar la vuelta usar el mango de una cuchara 

de palo. 

Pinzas posteriores 

Marcar con hilvanes las líneas de las pinzas. 

� Hilvanar las cintas y las trabillas con los extremos abiertos 

entre las marcas horizontales 0,7 cm de ancho en las pinzas 

posteriores. Coser las pinzas como se describe en el texto y 

dibujo 1, las cintas y las trabillas se interponen. 

Poner las pinzas a un lado, las cintas y las trabillas hacia el 

medio, planchar. Pespuntear las pinzas al ras. 

ABCD 

Costuras hombros 

Colocar los delanteros en la espalda derecho contra derecho, 

hilvanar las costuras hombros (AB número 1, CD número 

5), coser. Sobrehilar los márgenes de costura y plancharlos 

abiertos. 

Sisas / cinta sesgada 

� Recortar el margen en las sisas a 0,7 cm. 

� Doblar la cinta a lo largo, el revés queda dentro. Planchar. 

CONSEJO: planchar la cinta sesgada de acuerdo a las sisas, 

dándole un poco de forma y estirando el canto de doblez. 

� Hilvanar la cinta en la sisa derecho contra derecho, los 

cantos abiertos quedan en el margen. Coser la cinta 0,7 cm 

de ancho. Recortar los márgenes y dar unos piquetes. 

� Volver la cinta hacia dentro e hilvanar entornando, 

planchar. Pespuntear las sisas al ras y a 0,7 cm de ancho, 

pillando la cinta. 

Cantos delanteros / escote / vista 

� Poner las vistas delanteras en la vista posterior derecho 

contra derecho, coser las costuras hombros (AB número 2, 

CD número 6). Planchar los márgenes abiertos. Sobrehilar el 

canto interior de la vista. 

� Prender la vista en los delanteros y en el escote posterior 

derecho contra derecho (AB número 3, CD número 7). 

Las costuras hombros de la vista y el chaleco coinciden 

superpuestas. Coser la vista en el dobladillo, en los cantos 

delanteros y en el escote. Recortar los márgenes, dar unos 

piquetes en las curvas, recortar en sesgo en las esquinas. 

Girar la vista hacia dentro. Hilvanar los cantos y planchar. 

Costuras laterales 

� Poner los delanteros en la espalda derecho contra derecho, 

hilvanar las costuras laterales (AB número 4, CD número 

8), coser. Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos. 

CONSEJO: coser los márgenes en la sisa con unas puntadas 

en la cinta sesgada, o bien coser en la línea de pespunte 

(11a). 

Dobladillo 

� Volver hacia dentro y planchar entornado el margen de 

dobladillo, remeter y pasar unos hilvanes. 

Pespuntear los cantos delanteros, escote y dobladillo al 

ras y a 0,7 cm de ancho. CONSEJO: coser a mano la vista por 

dentro en los márgenes de la costura posterior central y en 

los márgenes de las costuras hombros con unas puntadas. 

A Bolsillos 

� Sobrehilar los cantos de bolsillo alrededor. Girar hacia 

dentro la vista en la LÍNEA DE DOBLEZ, pasar unos hilvanes 

y planchar. Pespuntear el bolsillo como está dibujado. 

Hilvanar entornados los márgenes de los cantos restantes de 

bolsillo, planchar (13a). 

� Prender los bolsillos en la línea de ajuste marcada en el 

delantero, coser al ras y a 0,7 cm de ancho. 

BC Tapetas 

� Doblar la tapeta en la línea de doblez derecho contra 

derecho, coser montados los cantos cortos. Recortar los 

márgenes, cortar en sesgo en las esquinas. 

Girar la tapeta, hilvanar y planchar. Sobrehilar juntos los cantos 

inferiores abiertos. Pespuntear los cantos laterales y superiores 

al ras y a 0,7 cm de ancho. 

� Prender la tapeta según el dibujo derecho contra derecho 

en la línea de aplicación en el delantero, coser. Rematar los 

extremos de costura. Poner la tapeta hacia arriba, prender y 

planchar. Coser al ras los cantos laterales (16a). 

D Cremallera 

� Remeter los extremos de la cinta en la cremallera. 

Prenderla en la línea de ajuste en el delantero izquierdo. 

Coser al ras alrededor las cintas de la cremallera. 

CONSEJO: montar en la máquina de coser el prensatelas 

especial de un pie y para coser el extremo delantero de la 

cremallera llevarla un poco hacia atrás. 

ABCD 

Automáticos para remachar 

Aplicar las piezas superiores de automático como está marcado 

en el medio delantero - para el chaleco de señora AB 

en el delantero derecho, para el chaleco de caballero CD en 

el delantero izquierdo. Aplicar las piezas inferiores de automático 

correspondientemente en el medio delantero del 

otro delantero. 

BD Trabillas: 

En una trabilla aplicar las piezas superiores de automático, 

como está dibujado, en la otra trabilla las piezas inferiores 

como corresponda. 

AC Knytband / BD Slejf 

� Vik knytbanden resp slejfen räta mot räta vid vikningslinjen. 

Sy ihop långsidorna och en ände på varandra enl teckningen, 

sy ihop den spetsiga änden på slejfdelarna. Klipp ner 

sömsmånerna, klipp av dem snett i hörnen. 

Vänd band resp slejfdelar, tråckla kanterna, pressa och kantsticka 

smalt. 

TIPS: Använd t ex skaftet på en träsked för att vända. 

Bakre inprovningar 

Markera inprovningslinjerna med tråckelstygn. 

� Tråckla fast banden resp slejfarna med de öppna ändarna 

0,7 cm brett mellan tvärstrecken på de bakre inprovningarna. 

Sy inprovningarna enl texten och teckning 1 och sy då emellan 

banden resp slejfdelarna. 

Lägg inprovningarna mot sidan, banden resp slejfarna mot 

mitten, pressa. Kantsticka inprovningarna smalt. 

ABCD 

Axelsömmar 

Lägg framstyckena räta mot räta på bakstycket, tråckla och 

sy axelsömmarna (AB sömnummer 1, CD sömnummer 5). 

Sicksacka och pressa isär sömsmånerna. 

Ärmhål / snedslåband 

� Klipp ner sömsmånen i ärmhålen till 0,7 cm, 

� Vik snedslåbandet på längden med avigsidan inåt. Pressa. 

TIPS: Pressa snedslåbandet lite till samma form som ärmhålet, 

sträck då vikningskanten. 

� Tråckla fast snedslåbandet räta mot räta på ärmhålet, de 

öppna kanterna ligger på sömsmånen. Sy fast snedslåbandet 

0,7 cm brett. Klipp ner sömsmånerna, jacka dem. 

� Tråckla in snedslåbandet, pressa. Kantsticka ärmhålen 

smalt och 0,7 cm brett och sy samtidigt fast snedslåbandet. 

Framkanter / urringning / infodring 

� Lägg de främre infodringarna räta mot räta på den bakre 

infodringen, sy axelsömmarna (AB sömnummer 2, CD sömnummer 

6). 

Pressa isär sömsmånerna. Sicksacka den inre infodringskanten. 

� Nåla fast infodringen räta mot räta på framstyckena och 

den bakre halsringningen (AB sömnummer 3, CD sömnummer 

7). Infodringens och västens axelsömmar möter varandra. 

Sy fast infodringen på fållen, framkanterna och urringningen. 

Klipp ner sömsmånerna, jacka dem i de rundade kanterna, 

klipp av dem snett i hörnen. 

Vänd in infodringen. Tråckla kanterna, pressa. 

Sidsömmar 

� Lägg framstyckena räta mot räta på bakstycket, tråckla 

och sy sidsömmarna (AB sömnummer 4, CD sömnummer 

8). 

Sicksacka och pressa isär sömsmånerna. 

TIPS: Sy fast sömsmånerna i ärmhålet med några stygn för 

hand på snedslåbandet eller sy fast dem på maskin i sömlinjen 

(11a). 

Fåll 

� Pressa in fålltillägget, vik in och tråckla fast. 

Kantsticka framkanterna, urringningen och fållen smalt 

och 0,7 cm brett. 

TIPS: Sy fast infodringen på insidan vid den bakre mittsömmens 

sömsmåner och vid axelsömmarnas sömsmåner med 

några stygn för hand. 

A Fickor 

� Sicksacka fickkanterna runtom. Vänd in infodringen vid 

VIKNINGSLINJEN, tråckla fast, pressa. Kantsticka fickan enl 

markering. 

Tråckla in sömsmånerna i fickans övriga kanter, pressa (13a). 

� Nåla fast fickorna vid den markerada placeringslinjen på 

framstycket, sticka fast den smalt och 0,7 cm brett. 

BC Stolpar 

� Vik stolpen räta mot räta vid vikningslinjen, sy ihop kortsidorna 

på varandra. Klipp ner sömsmånerna, klipp av dem 

snett i hörnen. 

Vänd stolpen, tråckla och pressa. Lägg ihop de öppna nederkanterna 

och sicksacka dem tillsammans. Kantsticka sid- 

och överkanterna smalt och 0,7 cm brett. 

� Nåla fast stolpen räta mot räta mot fastsättningslinjen på 

framstycket enl teckningen, sy fast. Fäst sömändarna. 

Vik upp stolpen, nåla fast, pressa. Sy smalt fast sidkanterna 

(16a). 

D Blixtlås 

� Vik in bandändarna på blixtlåset. Nåla fast blixtlåset mot 

placeringslinjen på vänster framstycke. Sy fast blixtlåsbandet 

smalt runtom. 

TIPS: Sätt in blixtlåset i symaskinen och skjut tillbaka blixtlåskläppen 

lite när du syr fast den främre blixtlåsänden. 

ABCD 

Tryckknappar att slå in 

Slå in tryckknappsöverdelarna enl markering vid mitt fram 

- på damvästen AB i höger framstycke, på herrvästen CD i 

vänster framstycke. 

Slå in tryckknappasunderdelarna vid mitt fram på det andra 

framstycket så att de passar mot överdelarna. 

BD Slejf: 

Slå in tryckknappsöverdelarna i en slejfdel enl markering, slå 

in underdelarna i den andra slejfdelen så att de passar mot 

överdelarna. 

7810_Anl.indd 8 27.11.2009 12:43:36 Uhr 

Unbenannt-23 7 27.11.2009 12:43:55 Uhr

AC Bindebånd / BD Spændetamp 

DANSK �� 

� Fold bindebåndene hhv. spændetampene ret mod ret ved 

ombukslinjen. Sy de lange kanter og den ene ende sammen, 

som vist på tegningen, på spændetampene sys den spidse 

ende til. Klip sømrummene smallere, klip dem skråt af ved 

hjørnerne. 

Vend båndene hhv. spændetampene, ri kanterne, pres dem 

og sy dem med en smal stikning. 

TIP: Brug skæftet på f.eks. en grydeske til at vende med. 

Bag. indsnit 

Markér indsnitslinjerne med ritråd. 

� Ri båndenes hhv. spændetampenes åbne ender, i 0,7 cm 

bredde, imellem tværstregerne på de bag. indsnit. 

Sy indsnittene, som beskrevet ved tekst og tegning 1, båndene 

hhv. spændetampene sys med imellem. 

Læg indsnittene til siden, båndene hhv. spændetampene mod 

midten, pres. Sy en smal stikning langs indsnittene. 

ABCD 

Skuldersømme 

Læg forstykkerne ret mod ret på rygdelen, ri skuldersømmene 

(AB sømtal 1, CD sømtal 5), sy. 

Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden. 

Ærmegab / skråbånd 

� Klip sømrummet ved ærmegabene tilbage til 0,7 cm. 

� Fold skråbåndet på langs, med vrangen indad. Pres. TIP: 

Pres skråbåndet lidt i facon efter ærmegabene, stræk foldekanten 

hertil. 

� Ri skråbåndet ret mod ret på ærmegabet, de åbne kanter 

ligger på sømrummet. Sy skråbåndet fast i 0,7 cm bredde. 

Klip sømrummene smallere, klip små hak ind i dem. 

� Ri skråbåndet mod vrangen, pres. Sy en smal stik-ning, 

samt en stikning i 0,7 cm bredde langs ærmegabene, hermed 

sys skråbåndet fast. 

Forr. kanter / udskæring / belægning 

� Læg de forr. belægninger ret mod ret på den bag. belægning, 

sy skuldersømmene (AB sømtal 2, CD sømtal 6). 

Pres sømrummene fra hinanden. Sik-sak den indvendige 

belægningskant. 

� Hæft belægningen ret mod ret på forstykkerne og den 

bag. halsudskæring (AB sømtal 3, CD sømtal 7). Skuldersømmene 

fra belægningen og vesten mødes. Sy belægning-en på 

sømmen, de forr. kanter og udskæringen. Klip sømrummene 

smallere, klip små hak ind i dem ved rundingerne, klip dem 

skråt af ved hjørnerne. 

Vend belægningen mod vrangen. Ri kanterne, pres. 

Sidesømme 

� Læg forstykkerne ret mod ret på rygdelen, ri sidesømmene 

(AB sømtal 4, CD sømtal 8), sy. 

Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden. 

TIP: Sy, i hånden, sømrummene ved ærmegabene på skråbåndet 

eller sy dem fast i sylinjen (11a). 

Søm 

� Pres sømmen mod vrangen, buk den om og ri den fast. 

Sy, langs de forr kanter, udskæringen og sømmen, en smal 

stikning og en stikning i 0,7 cm bredde. 

TIP: Sy, på vrangsiden med nogle få sting i hånden, belægning-en 

på sømrummene ved den bag. midtersøm og på 

sømrummene ved skuldersømmene. 

A Lommer 

� Sik-sak lommekanterne hele vejen rundt. Vend belægning-en 

mod vrangen ved OMBUKSLINJEN, ri den fast og 

pres. Sy på lommen som indtegnet. 

Ri sømrummet på de resterende lommekanter mod vrangen, 

pres (13a). 

� Hæft lommen på den markerede tilsyningslinje på forstykket, 

sy dem fast med en smal stikning, samt en stikning i 0,7 

cm bredde. 

BC Klapper 

� Fold klappen ret mod ret ved ombukslinjen, sy de smalle 

kanter sammen. Klip sømrummene smallere, klip dem skråt 

af ved hjørnerne. 

Vend klappen, ri kanterne, pres. Sik-sak samlet over de åbne 

nederste kanter. Sy en smal stikning, samt en stikning i 0,7 cm 

bredde langs siderne og den øverste kant. 

� Hæft, som vist på tegningen, klappen ret mod ret på 

tilsætningslinjen på forstykket og sy den fast. Hæft enderne. 

Vend klappen opad, hæft den fast og pres. Sy siderne fast 

med en smal stikning (16a). 

D Lynlås 

� Buk båndenderne om på lynlåsen. Hæft lynlåsen på tilsyningslinjen 

på det venstre forstykke. Sy lynlåsbåndene fast 

med en smal stikning hele vejen rundt. 

TIP: Træk zipperen på lynlåsen lidt tilbage og sy lynlåsen fast 

med lynlåstrykfoden. 

ABCD 

Trykknapper til at slå i 

Slå trykknap-overdelene i ved forr. midte, hvor markeret - på 

damevesten AB i det højre forstykke, på herrevesten CD i det 

venstre forstykke. 

Slå trykknap-underdelene passende dertil, i ved forr. midte, i 

det andet forstykke. 

BD Spændetamp: 

Slå, som indtegnet, trykknap-overdelene i den ene spændetamp 

og trykknap-underdelene passende dertil i den anden 

spændetamp. 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

7810_Anl.indd 9 27.11.2009 12:43:38 Uhr 

7810 / 4 

Unbenannt-23 8 27.11.2009 12:43:57 Uhr

DEUTSCH - Burdastyle

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?