Aix-la-Chapelle de A à Z - Format'Age
Aix-la-Chapelle de A à Z - Format'Age
Aix-la-Chapelle de A à Z - Format'Age
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2005/2006<br />
Tourist Information<br />
aachen tourist service<br />
L’office du Tourisme se tient <strong>à</strong><br />
votre disposition pour:<br />
toute information et assistance<br />
<strong>la</strong> réservation d’hébergement<br />
l’organisation <strong>de</strong> programmes<br />
les visites guidées<br />
les excursions<br />
l’organisation <strong>de</strong>s evenements<br />
management <strong>de</strong> congrès<br />
… <strong>à</strong> l’adresse suivante:<br />
aachen tourist service<br />
B.P. 10 22 51, 52022 Aachen<br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
info@aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
Réservations d’hébergement et<br />
organisation <strong>de</strong> programmes pour<br />
un séjour <strong>de</strong> plusieurs jours:<br />
aachen incoming service<br />
tel.: 02 41/180 29-50 ou -51<br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
incoming@aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
Réservations <strong>de</strong> visites guidées<br />
et organisation <strong>de</strong> programmes<br />
d’une journée:<br />
aachen tourist information<br />
Bureau d’information Elisenbrunnen<br />
tel.: 02 41/180 29-60 ou -61<br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
info@aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
Heures d’ouverture:<br />
Bureau d’information Elisenbrunnen<br />
lundi <strong>à</strong> vendredi: 9.00 h <strong>à</strong> 18.00 h<br />
samedi: 9.00 h <strong>à</strong> 14.00 h<br />
Pendant les mois d’été, l’office est egalement ouvert le<br />
dimanche et les jours fériés.<br />
Informations générales:<br />
Les informations contenues dans cette brochure vous ai<strong>de</strong>ront<br />
<strong>à</strong> préparer votre séjour <strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>. En ce qui concerne<br />
les possibilités d’hébergement, veuillez consulter <strong>la</strong> brochure<br />
intitulée ”Aachen Hotel Information” que vous pourrez vous<br />
procurer en écrivant <strong>à</strong> l´office du tourisme d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
ou sur p<strong>la</strong>ce dans notre bureau d’information. N´hésitez-pas<br />
<strong>de</strong> nous contacter pour tout autre renseignement. Les adresses<br />
indiquées sont données sous réserve <strong>de</strong> modifications<br />
(situation: juillet 2005).<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> via Internet:<br />
www.aachen.<strong>de</strong><br />
Indicatif pour l’Allemagne: 0049<br />
l’office du tourisme<br />
d’aix-<strong>la</strong>-chapelle
2<br />
Quel que soit le chemin qui<br />
vous mène <strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>,<br />
<strong>la</strong> ville se trouve remarquablement<br />
bien située au<br />
coeur <strong>de</strong> l´ Europe. Que vous<br />
y veniez en voiture, en bus,<br />
en train ou en avion …<br />
... en avion:<br />
Aéroport <strong>de</strong> Maastricht-<br />
Aachen (NL) 41 km<br />
tel.: 00 31(0)43/358 98 98<br />
www.maa.nl<br />
Aéroport <strong>de</strong> Liège (B) 60 km<br />
tel.: 00 32(0)4/234 8411<br />
www.liegeairport.com<br />
Aéroport <strong>de</strong> Cologne/Bonn<br />
85 km<br />
tel.: 0 22 03/40 40-01<br />
www.koeln-bonn-airport.<strong>de</strong><br />
Aéroport <strong>de</strong> Düsseldorf<br />
90 km<br />
tel.: 0211/421-0<br />
www.duesseldorfinternational.<strong>de</strong><br />
Aéroport <strong>de</strong> Bruxelles (B)<br />
143 km<br />
tel.: 00 32(0)2/753 42 00<br />
www.brusselsairport.be<br />
Aérodrome d’Aachen-Merzbrück<br />
10 km (pas <strong>de</strong> ligne<br />
commerciale, voir p. 10),<br />
tel.: 0 24 05/735 97<br />
www.flugp<strong>la</strong>tz-aachen.<strong>de</strong><br />
La voie <strong>à</strong> suivre …<br />
Aéroport transfer:<br />
Entre <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> et<br />
l’aéroport Maastricht-Aachen<br />
il y a un service <strong>de</strong> transport<br />
<strong>de</strong>ux fois par jour. A <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong><br />
<strong>Chapelle</strong> le car-navette part<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> gare centrale et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
gare routière (Bushof) Peterskirchhof.<br />
Le trajet dure 50 minutes.<br />
Un aller simple coûte<br />
10,- Euro et le billet peut être<br />
acheté dans le bus propre.<br />
Renseignements<br />
d’horaires:<br />
Maastricht-Aachen-Airport<br />
tel.: 00 31(0)43/358 99 99<br />
www.maa.nl<br />
… en train:<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> est raccordée<br />
au réseau ferroviaire international.<br />
Le THALYS, train-éc<strong>la</strong>ir<br />
traversant le nord-ouest <strong>de</strong><br />
l'Europe, relie toutes les <strong>de</strong>ux<br />
heures Paris <strong>à</strong> Cologne via<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>. De plus, <strong>de</strong>s<br />
ICE – trains <strong>à</strong> gran<strong>de</strong> vitesse<br />
allemands – circulent <strong>de</strong> Francfort<br />
<strong>à</strong> Bruxelles et s'arrêtent<br />
également <strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>.<br />
Il y a <strong>de</strong>s liaisons directes avec<br />
les villes <strong>de</strong> Cologne, Düsseldorf,<br />
Dortmund, Siegen, Francfort/Main<br />
et Hamm. <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Chapelle</strong> est par ailleurs raccordée<br />
au réseau <strong>de</strong>s chemins <strong>de</strong><br />
fer néer<strong>la</strong>ndais grâce <strong>à</strong> un<br />
train en partance pour Heerlen<br />
toutes les heures.<br />
Info: Deutsche Bahn AG<br />
service renseignements<br />
tel.: 08 00/15070 90<br />
- exempt <strong>de</strong> droits -<br />
... en voiture:<br />
E 314 Anvers - Hasselt -<br />
Heerlen -<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
E 40 (Londres) - Bruxelles -<br />
Liège - <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
A 4 Olpe - Cologne -<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
A 44/<br />
A 46 Düsseldorf - Neuss -<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
La circu<strong>la</strong>tion <strong>à</strong><br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
… <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> est mobile<br />
L’office <strong>de</strong>s renseignements<br />
<strong>de</strong> trafic local pour <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Chapelle</strong> vous assistera <strong>à</strong><br />
prendre le bon chemin. Vous<br />
trouverez les renseignements<br />
concernant le transport <strong>de</strong>s<br />
voyageurs en bus et en train<br />
ainsi que concernant <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion<br />
en vélo <strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
et dans toute <strong>la</strong> région au:<br />
Bureau clients <strong>de</strong> l’ASEAG<br />
(Kun<strong>de</strong>n-Center)<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> gare routière<br />
heures d’ouverture:<br />
lun-ven 7.30 - 18.00 h<br />
sam 8.30 - 14.00 h<br />
Service-Point du DB AG<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> gare<br />
centrale d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
tel.: 02 41/433 23 66<br />
heures d’ouverture:<br />
tous les jours 6.15 - 22.30 h<br />
www.aseag.<strong>de</strong><br />
www.avv.<strong>de</strong><br />
…en bus et en train<br />
Le transport <strong>de</strong>s voyageurs<br />
est bien organisé. Vous pouvez<br />
accé<strong>de</strong>r tous les quartiers<br />
du centre-ville et <strong>la</strong> périphérie<br />
en bus et en train. Pour<br />
tout le réseau <strong>de</strong> l’AVV vous<br />
pouvez utiliser le même ticket.<br />
61 lignes d’autobus <strong>de</strong><br />
l’ASEAG circulent ensemble<br />
dans un trajet <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
1.100 km.<br />
Renseignements:<br />
tous les questions concernant<br />
le bus: tel.: 02 41/16 88-0<br />
Monter & partir:<br />
service horaires<br />
ASEAG (Fahrp<strong>la</strong>nauskunft)<br />
tel.: 02 41/16 88-1<br />
Tickets & prix:<br />
service <strong>de</strong> prix<br />
ASEAG Tarifauskunft:<br />
tel.: 02 41/16 88-285<br />
Carte pour une journée:<br />
Va<strong>la</strong>ble pour 1 personne. Disponible<br />
pour toutes les catégories<br />
<strong>de</strong> prix, pour <strong>la</strong> ville<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> et son district.<br />
Carte pour groupes réduits:<br />
Va<strong>la</strong>ble pour groupes jusqu’á<br />
5 personnes. En semaine, á<br />
partir <strong>de</strong> 9 h. Toute <strong>la</strong> journée<br />
les samedis, dimanches et<br />
jours fériés. Disponible pour<br />
toutes les catégories <strong>de</strong> prix,<br />
pour <strong>la</strong> ville d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
et son district.<br />
Ticket Euregio<br />
Euregio Meuse-Rhin<br />
Ticket <strong>de</strong> jour, va<strong>la</strong>ble lun-ven<br />
pour 1 pers., sam + dim et jours<br />
fériés pour max. 2 adultes + 3<br />
enfants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 12 ans<br />
situation: juin 2005<br />
Vous trouverez <strong>de</strong>s informations<br />
sur les prix <strong>à</strong> l’adresse<br />
suivante: www.aseag.<strong>de</strong><br />
Des enfants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 6<br />
ans voyagent gratuitement.<br />
… Park & Ri<strong>de</strong><br />
Les p<strong>la</strong>ces mentionées ci-<strong>de</strong>ssous<br />
sont <strong>à</strong> votre disposition.<br />
Garez-y votre voiture et<br />
montez dans un bus <strong>de</strong> ligne<br />
pour poursuivre votre voyage:<br />
- Bendp<strong>la</strong>tz (Kühlwetterstr.)<br />
- Jülicher Straße/<br />
Berliner Ring<br />
- Waldfriedhof<br />
(Monschauer Str.)<br />
- Westfriedhof (Vaalser Str.)<br />
… Le système d’orientation<br />
vers les parkings<br />
Grâce au nouveau système<br />
d’orientation, vous serez guidés<br />
vers <strong>la</strong> zone <strong>de</strong> parking <strong>la</strong><br />
plus proche. Suivez les indications<br />
sur les panneaux électroniques,<br />
informez-vous du<br />
nombre <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ces disponibles<br />
dans <strong>la</strong> zone choisie.
… découvrez <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
Découvrez <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>. Le<br />
point <strong>de</strong> départ <strong>de</strong> notre petite<br />
promena<strong>de</strong> dans le centre<br />
historique d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
est l’Elisenbrunnen 1 .Ce<br />
bâtiment <strong>à</strong> colonnes, construit<br />
en 1822 par l’architecte<br />
Schinkel abrite <strong>de</strong>ux sources<br />
d’eau thermale potable. De<br />
l’autre côté <strong>de</strong> l’Ursulinerstraße<br />
se trouve une sculpture<br />
mo<strong>de</strong>rne en bronze, trois<br />
enfants lèvent le petit doigt<br />
pour le salut typique aixois, le<br />
‹‹Klenkes›› 2 .<br />
La Buchkremerstraße nous<br />
mène dans l’ancien quartier<br />
thermal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville. Vous passez<br />
<strong>de</strong>vant un hotel qui porte<br />
l’ancien nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville,<br />
‹‹Aquis Grana›› 3 . En face,<br />
sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce pavée se trouve <strong>la</strong><br />
fontaine ‹‹Bahkauvbrunnen››<br />
4 . Selon <strong>la</strong> légen<strong>de</strong> le Bahkauv,<br />
une espèce <strong>de</strong> monstre<br />
qui vivait sous terre près <strong>de</strong>s<br />
sources thermales, sautait sur<br />
les épaules <strong>de</strong>s poivrots rentrant<br />
tard et se faisait porter<br />
jusque <strong>de</strong>vant leurs portes.<br />
En face <strong>de</strong> <strong>la</strong> fontaine ‹‹Bahkauv››<br />
se trouve le nouveau<br />
‹‹Kaiserbad›› 5 <strong>à</strong> l’endroit<br />
exact où jaillit une <strong>de</strong>s nombreuses<br />
sources thermales,<br />
non loin d’ici Charlemagne<br />
construisit sa chapelle pa<strong>la</strong>tine<br />
sur l’emp<strong>la</strong>cement actuel<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale. Au fil <strong>de</strong>s<br />
siècles, <strong>de</strong> nombreuses maisons<br />
<strong>de</strong> bains furent construites<br />
<strong>à</strong> cet emp<strong>la</strong>cement. L’actuel<br />
Kaiserbad est un ensemble<br />
architectural mo<strong>de</strong>rne remarquablement<br />
emblotti<br />
dans le centre historique <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ville. Le bâtiment est un<br />
lieu <strong>de</strong> rencontre pour les<br />
<strong>Aix</strong>ois et pour leurs hôtes.<br />
Un peu plus haut ‹‹Am Büchel››,<br />
au coin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Körbergasse se<br />
trouvent les ‹‹Alt Aachener<br />
Kaffeestuben - Leo van <strong>de</strong>n<br />
Daele›› (salons <strong>de</strong> dégustation)<br />
6 . La sculpture en<br />
bronze au coin <strong>de</strong> rue représente<br />
une jeune fille avec un<br />
grand ‹‹Printenmann›› (sorte<br />
<strong>de</strong> speculoos). Depuis 1745 le<br />
nom <strong>de</strong> Körbergasse (ruelle<br />
<strong>de</strong>s Vanniers) nous rapelle<br />
l’industrie traditionnelle <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vannerie. Cette ruelle permet<br />
<strong>de</strong> rejoindre le Hof. Le Portikus<br />
7 romain est <strong>la</strong> copie<br />
d’un portique romain <strong>à</strong> trois<br />
arches qui fut découvert lors<br />
<strong>de</strong> fouilles archéologiques.<br />
La Romaneygasse nous amène<br />
ensuite au Hühnermarkt<br />
(marché aux poules) avec sa<br />
fontaine du ‹‹Hühnerdieb›› (le<br />
voleur <strong>de</strong> poules) 8 .<br />
Plus bas se trouve le ‹‹Couven-<br />
Museum›› (musée Couven), du<br />
nom du plus grand architecte<br />
et urbaniste aixois du dixhuitième,<br />
Johan Josef Couven.<br />
Il abrite <strong>de</strong>s exemples d’ameublement<br />
du 18e siècle.<br />
En remontant nous faisons<br />
face <strong>à</strong> <strong>la</strong> ‹‹Granusturm›› 9<br />
(tour Granus) <strong>de</strong> l’hôtel <strong>de</strong><br />
ville. A droite se trouve une<br />
maison <strong>à</strong> colombage richement<br />
sculptée <strong>de</strong> style baroque,<br />
l’auberge traditionelle<br />
‹‹Zum Postwagen›› (<strong>à</strong> <strong>la</strong> diligence).<br />
Sur le ‹‹Markt›› 10 (p<strong>la</strong>ce du<br />
marché) se dresse <strong>la</strong> fontaine<br />
‹‹Karlsbrunnen››. La statue représente<br />
Charlemagne. L’original,<br />
coulé en 1620, se trouve<br />
dans <strong>la</strong> salle impériale <strong>de</strong><br />
l’hôtel <strong>de</strong> ville d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
qui s’élève <strong>à</strong> l’emp<strong>la</strong>cement<br />
du pa<strong>la</strong>is carolingien du<br />
8e siècle. Au 17e et 18e siècle,<br />
l’hôtel <strong>de</strong> ville fut transformé<br />
en château baroque. La<br />
salle du couronnent abrite les<br />
‹‹Reichskleinodien›› (répliques<br />
exactes <strong>de</strong>s joyeaux <strong>de</strong> l’empire).<br />
A droite , près <strong>de</strong> l’hôtel <strong>de</strong><br />
ville, se trouve le ‹‹Kräutergarten<br />
Karl <strong>de</strong>s Großen››<br />
(jardin <strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ntes <strong>de</strong> Charlemagne)<br />
11 . Son histoire<br />
remonte <strong>à</strong> l’an 812. A l’autre<br />
extrémité du Katschhof se<br />
trouve <strong>la</strong> cathédrale ‹‹Dom››.<br />
Les fondations ont été édifiées<br />
après 768. En 805, le pape<br />
Léon III a consacré <strong>la</strong> chapelle<br />
du pa<strong>la</strong>is. C’est ici même que<br />
tous les sept ans, les quatres<br />
gran<strong>de</strong>s reliques sacrées sont<br />
exposées <strong>à</strong> <strong>la</strong> vénération <strong>de</strong><br />
nombreux pélerins.<br />
La Ritter-Chorus-Straße et <strong>la</strong><br />
Klostergasse nous amènent au<br />
‹‹Domschatzkammer›› 12<br />
(Trésor <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale) qui<br />
renferme entre autre, le ‹‹sarcophage<br />
<strong>de</strong> Prosepine››, <strong>la</strong><br />
‹‹croix <strong>de</strong> Lorraine›› et le ‹‹buste<br />
reliquaire <strong>de</strong> Charlemagne››.<br />
Du Domschatzkammer, nous<br />
passons au ‹‹Fischmarkt››<br />
(marché aux poissons) avec <strong>la</strong><br />
fontaine ‹‹Fischpüd<strong>de</strong>lchen-<br />
Brunnen›› 13 . En face s’élève<br />
le premier hôtel <strong>de</strong> ville daté<br />
<strong>de</strong> 1627. Le ‹‹Grasshaus›› abrite<br />
<strong>de</strong>puis 1886 les archives<br />
municipales ‹‹Stadtarchiv›› 14 .<br />
Nous pénétrons dans le Domhof<br />
15 (cour <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale)<br />
par le baptistère baroque.<br />
Devant nous se trouve l’aile<br />
ouest carolingienne avec son<br />
grand portail en bronze.<br />
Selon <strong>la</strong> légen<strong>de</strong>, on peut<br />
sentir le pouce du diable dans<br />
<strong>la</strong> gueule du lion qui décore<br />
<strong>la</strong> ‹‹Wolfstür›› (porte du loup).<br />
Le centre <strong>de</strong> l’ensemble est<br />
occupé par l’octogone. Sur le<br />
déambu<strong>la</strong>toire supérieur se<br />
trouve le trône en marbre <strong>de</strong><br />
l’empereur ‹‹Kaiserthron››.<br />
A l’est se trouve le choeur<br />
gothique construit <strong>de</strong> 1355 <strong>à</strong><br />
1414. Les ossements <strong>de</strong><br />
Charlemagne ont été transférés<br />
dans le ‹‹Karlsschrein››<br />
(reliquaire) en 1215.<br />
Sur <strong>la</strong> ‹‹Münsterp<strong>la</strong>tz›› 16<br />
(p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale) se<br />
dressent les fontaines ‹‹Spatzenbrunnen››<br />
et ‹‹Vinzenzbrunnen››.<br />
L’église ‹‹St. Foil<strong>la</strong>n››<br />
17 sur notre gauche a été<br />
édifiée en 1482 <strong>à</strong> l’emp<strong>la</strong>cement<br />
<strong>de</strong> l’église du 12e siècle.<br />
La ‹‹Puppenbrunnen›› 18<br />
(fontaine <strong>de</strong>s poupées) avec<br />
ses figurines mobiles en bronze<br />
se trouve dans <strong>la</strong> plus vieille<br />
rue commerçante d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Chapelle</strong>, <strong>la</strong> ‹‹Krämerstraße››.<br />
Non loin <strong>de</strong> l<strong>à</strong>, ‹‹Kreis<strong>la</strong>uf <strong>de</strong>s<br />
Gel<strong>de</strong>s›› 19 (<strong>la</strong> fontaine <strong>de</strong><br />
l’argent) illustre <strong>de</strong> façon très<br />
expressive le cycle <strong>de</strong> l’argent.<br />
En longeant le parc, nous<br />
revenons <strong>à</strong> l’Elisenbrunnen, le<br />
point <strong>de</strong> départ <strong>de</strong> notre promena<strong>de</strong>.<br />
Le Verkehrsverein<br />
Bad Aachen e.V. (l’office du<br />
tourisme) y a son bureau<br />
d’information.<br />
tstraße<br />
tr.<br />
nerbach<br />
Klostergasse<br />
Rennbahn<br />
hael-<br />
aben<br />
Haus<br />
Löwenstein<br />
obstraße<br />
Fischmarkt<br />
11<br />
12<br />
esuitenstraße<br />
Domschatzkammer<br />
13<br />
Neupforte<br />
Schmiedstr.<br />
Prinzenhofstr.<br />
10<br />
exianergraben<br />
esch<br />
Mostardstr.<br />
Rathaus<br />
Markt<br />
Katschhof<br />
Dom<br />
9<br />
14 15 16<br />
Münsterp<strong>la</strong>tz<br />
Kleinmarschierstr.<br />
8<br />
Krämerstr.<br />
Souvenirs<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
L’office du tourisme dispose<br />
d’un assortiment <strong>de</strong> souvenirs<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
comme:<br />
T-Shirts<br />
Casquettes<br />
Livres<br />
Gobelets<br />
Gui<strong>de</strong>s<br />
Et plus…<br />
Fran<br />
Seilgraben<br />
Großkölnstraße<br />
Büchel<br />
Sandkaulbach<br />
Niko<strong>la</strong>usstr.<br />
Kleinkölnstr.<br />
6<br />
Hof 7<br />
18<br />
17<br />
Des visites guidées ont lieu <strong>à</strong><br />
<strong>de</strong>s heures fixes dans tous les<br />
musées et bâtiments publiques.<br />
L’office du tourisme<br />
vous propose <strong>de</strong>s diverses<br />
visites guidées <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
page 4 + 5.<br />
Couvenmuseum<br />
5<br />
Hartmannstr.<br />
Antonius-<br />
straße<br />
Ursulinerstraße<br />
19<br />
Elisabethstr.<br />
4<br />
Buchkremerstr.<br />
Kapuzinergraben<br />
Büchel<br />
3<br />
2<br />
Mefferdatisstraße<br />
ße<br />
Kurhaus<br />
Komphausbadstr.<br />
Holzgraben Dahmengr.<br />
1<br />
Start départ<br />
Friedrich-<br />
Wilhelm-P<strong>la</strong>tz<br />
Elisenbrunnen<br />
Re<br />
Wirichsbongard-<br />
Theater Aachen<br />
Plus ample information<br />
aachen tourist service<br />
Bureau d’information<br />
Elisenbrunnen<br />
Friedrich-Wilhelm-P<strong>la</strong>tz<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/180 29 60<br />
fax: 0241/180 29 30<br />
info@aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
www.aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
3<br />
Verkehrsverein Bad Aachen e.V. · P<strong>la</strong>n: Grafik und Design – Holger Ruhnke
Visites guidées<br />
publiques<br />
(sans ren<strong>de</strong>z-vous)<br />
Visite <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille ville<br />
Horaires: toute l’année et<br />
les jours fériés<br />
sam + dim 11.00 h<br />
d’avril <strong>à</strong> octobre<br />
aussi lun – ven 14.00 h<br />
Langue: allemand<br />
Départ: bureau d’information<br />
Elisenbrunnen<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: adultes 4,00 €<br />
enfants jusqu’<strong>à</strong> 12 ans<br />
2,50 €<br />
Tour <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville<br />
Horaires: toute l’année<br />
sam 14.30 h<br />
Langue: allemand<br />
Départ: bureau d’information<br />
Elisenbrunnen<br />
Durée: env. 2 h<br />
Prix: adultes 10,00 €<br />
enfants jusqu’<strong>à</strong> 12 ans<br />
6,00 €<br />
Remarque: Réservation<br />
recommandée!<br />
Visite <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale<br />
Horaires: lun 11.00 et 12.00 h<br />
mar - ven 11.00, 12.00,<br />
14.30 h et 15.30 h<br />
sam - dim 13.00, 14.00,<br />
15.00 et 16.00 h<br />
En été également:<br />
mar - ven 13.00, 16.30,<br />
et 17.30 h<br />
sam – dim 17.00 h<br />
Langue: allemand<br />
Départ: caisse trésor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cathédrale<br />
Durée: env. 45 minutes<br />
Prix: adultes 2,50 €<br />
tarif réduit 2,00 €<br />
Remarque: Vente <strong>de</strong>s billets <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
caisse du trésor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cathédrale, Klostergasse.<br />
Offres sur<br />
réservation:<br />
Le syndicat d’initiative <strong>de</strong> Verkehrsverein<br />
Bad Aachen e. V. vous offre<br />
un <strong>la</strong>rge éventail <strong>de</strong> visites guidées<br />
et <strong>de</strong> circuits d’intérêt. Nous sommes<br />
<strong>à</strong> votre disposition pour vous<br />
informer et organiser les visites<br />
avec vous! Nous vous conseillons<br />
également dans l’organisation <strong>de</strong><br />
vos programmes personnels d’encadrement.<br />
Verkehrsverein Bad Aachen e. V.<br />
aachen tourist service<br />
Krefel<strong>de</strong>r Str. 123<br />
D-52070 Aachen<br />
tél. +49/241/180 29-60 ou -61<br />
fax: +49/241/180 29 30<br />
info@aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
www.aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
Informations<br />
générales<br />
Sauf indication contraire, les conditions<br />
en vigueur sont les suivantes:<br />
Réservation: toute l’année<br />
Horaires, départ<br />
et <strong>la</strong>ngue: sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />
Groupes: max. 25 personnes<br />
Supplément<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
étrangère: 15,00 €<br />
Prolongation<br />
sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>: 15,00 € par 0,5 h<br />
Nous sommes <strong>à</strong> votre service pour<br />
vous ai<strong>de</strong>r dans vos réservations si<br />
vous ne disposez pas <strong>de</strong> bus pour le<br />
tour <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville. Veuillez noter que<br />
<strong>la</strong> taille du bus dépend du nombre<br />
<strong>de</strong> personnes pour les circuits.<br />
Nous vous faisons découvrir notre ville<br />
Visite <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vieille ville<br />
La vieille ville d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> invite<br />
ses visiteurs <strong>à</strong> <strong>la</strong> flânerie.<br />
Laissez-vous gui<strong>de</strong>r par ses étroites<br />
ruelles et ses p<strong>la</strong>ces historiques et<br />
découvrez l’histoire <strong>de</strong> cette ville <strong>de</strong><br />
presque 2000 ans. Venez <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
découverte <strong>de</strong>s différentes facettes<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>: ville mo<strong>de</strong>rne<br />
aux jolies maisons bourgeoises<br />
anciennes, nombreuses fontaines <strong>de</strong><br />
différentes époques et toutes les<br />
histoires autour <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale et<br />
<strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville.<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
Tour <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville<br />
Suivez les traces <strong>de</strong>s murs historiques<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ville en bus. Le tour vous<br />
mène en haut du Lousberg en passant<br />
par le quartier Frankenberg<br />
aux jolies maisons bourgeoises<br />
anciennes et via le quartier <strong>de</strong> cure.<br />
Vous y ferez <strong>la</strong> connaissance <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
"marchan<strong>de</strong> rusée" et pourrez<br />
admirer le panorama sur <strong>la</strong> ville. Le<br />
retour se fait en passant par l'école<br />
supérieure technique jusqu'<strong>à</strong> <strong>la</strong> clinique<br />
ultramo<strong>de</strong>rne d'<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Chapelle</strong>.<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
Visite <strong>de</strong> l’Hôtel<br />
<strong>de</strong> Ville<br />
L’Hôtel <strong>de</strong> Ville d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
n’est pas un musée. Depuis <strong>de</strong>s siècles,<br />
il remplit en effet sa fonction.<br />
Charlemagne y organisa déj<strong>à</strong> ses<br />
légendaires fêtes en salle; plus tard,<br />
les rois et les princes festoyèrent<br />
dans <strong>la</strong> salle du couronnement, où<br />
l’on y décerne aujourd’hui le célèbre<br />
«Prix International Charlemagne».<br />
Vous découvrirez un bâtiment<br />
gothique <strong>à</strong> l’aménagement baroque<br />
où le maire a toujours son bureau.<br />
De jolies copies <strong>de</strong>s joyaux impériaux<br />
rappellent les 30 couronnements<br />
qu’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> vécut.<br />
Durée: env. 1 h<br />
Prix: 50,00 €<br />
plus entrée<br />
Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
Visite <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cathédrale<br />
La cathédrale d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>, un<br />
patrimoine mondial <strong>de</strong> nature particulière.<br />
Le noyau <strong>de</strong> ce bâtiment a<br />
été préservé <strong>de</strong>puis 1200 ans et est<br />
<strong>de</strong>venu, sur <strong>la</strong> base <strong>de</strong> l’ancienne<br />
chapelle pa<strong>la</strong>tine <strong>de</strong> Charlemagne,<br />
l’une <strong>de</strong>s cathédrales les plus intéressantes<br />
<strong>de</strong> l’ouest <strong>de</strong> l’Europe.<br />
Eglise du tombeau <strong>de</strong> Charlemagne,<br />
lieu <strong>de</strong> couronnement <strong>de</strong>s rois d’Allemagne,<br />
site <strong>de</strong> pèlerinage significatif,<br />
un trésor d’une gran<strong>de</strong> valeur:<br />
<strong>la</strong> cathédrale d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> est<br />
un véritable joyau culturel et historique.<br />
Réservations:<br />
Trésor <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
tel. 02 41/47709-127<br />
Visite <strong>de</strong>s fontaines<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>, <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> l’eau, est<br />
parée <strong>de</strong> nombreuses fontaines.<br />
Chacune d’entre elles est un témoignage<br />
qui raconte <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville et ses<br />
habitants. Découvrez pourquoi<br />
Charlemagne se tient dans le<br />
«Erbsenschüssel», <strong>la</strong> «fontaine aux<br />
poupées» n’invite pas seulement au<br />
jeu ou <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> l’argent<br />
n’a pas uniquement <strong>de</strong>s aspects<br />
positifs.<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
Anecdotes et petites<br />
histoires<br />
Les petits secrets et les historiettes<br />
palpitantes se cachent dans <strong>de</strong><br />
nombreux endroits <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille ville.<br />
Les habitants d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>,<br />
intelligents, bavards et toujours serviables,<br />
sont toujours présents dans<br />
l’histoire, comme les hôtes d’honneur,<br />
les curistes, les sorcières, le<br />
diable et les <strong>la</strong>uréats du «Prix international<br />
Charlemagne›› en chaussettes.<br />
Une visite guidée «<strong>de</strong> l’Ordre<br />
contre le sérieux excessif».<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
Flânerie au<br />
crépuscule<br />
Déten<strong>de</strong>z-vous après une longue<br />
journée et découvrez <strong>la</strong> convivialité<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille ville d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
au cours d’une bal<strong>la</strong><strong>de</strong> évocatrice<br />
au crépuscule. Vous pouvez bien<br />
entendu choisir parmi nos visites <strong>à</strong><br />
thème. La visite se termine dans<br />
une auberge typique, où vous pouvez<br />
commencer <strong>la</strong> soirée ou <strong>la</strong> terminer<br />
<strong>de</strong>vant un verre <strong>de</strong> bière ou<br />
un verre d’eau.<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 90,00 €<br />
Remarque: Seulement pour groupes<br />
<strong>de</strong> max. 15 personnes.<br />
Les couronnements<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> témoigne aujourd’hui<br />
encore <strong>de</strong>s rois qu’elle a vu passer<br />
au cours <strong>de</strong> son histoire. Suivez<br />
les traces <strong>de</strong> l’un <strong>de</strong>s trente rois qui<br />
y furent couronnés entre 936 et<br />
1531 du mur <strong>de</strong> Barberousse <strong>à</strong> son<br />
banquet. Ecoutez l’histoire et les<br />
petites histoires <strong>de</strong>s prétendants<br />
adorés ou détestés, <strong>de</strong>s fêtes popu<strong>la</strong>ires<br />
et <strong>de</strong> <strong>la</strong> corruption et apprenez<br />
pourquoi Charlemagne apprit <strong>à</strong><br />
Charles-Quint <strong>à</strong> marcher sur <strong>de</strong>s<br />
échasses.<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
Charlemagne et Aha<br />
Il y a 1200 ans, <strong>la</strong> petite localité <strong>de</strong><br />
Aha fut le centre l’Occi<strong>de</strong>nt grâce <strong>à</strong><br />
Charlemagne. La construction du<br />
site pa<strong>la</strong>tin monumental en pierre<br />
<strong>de</strong>vait faire naître un centre intellectuel,<br />
culturel et politique. Ce site<br />
est, avec <strong>la</strong> cathédrale et l’Hôtel <strong>de</strong><br />
Ville, en gran<strong>de</strong> partie préservé et<br />
constitue aujourd’hui encore le<br />
cœur <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>.<br />
Avec Charlemagne, ce n’est pas<br />
seulement un mythe que vous<br />
découvrirez, mais surtout l’une <strong>de</strong>s<br />
personnalités historiques les plus<br />
intéressantes <strong>de</strong> son siècle.<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
<strong>la</strong> douce<br />
Les «Aachener Printen» sont un produit<br />
<strong>de</strong> marque <strong>de</strong>s bou<strong>la</strong>ngers <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ville bien connu au-<strong>de</strong>l<strong>à</strong> <strong>de</strong> ses<br />
frontières. Dans une bou<strong>la</strong>ngerie<br />
qui fabrique <strong>de</strong>s «Printen», vous<br />
serez initié aux secrets <strong>de</strong> cette<br />
spécialité. Vous découvrirez pourquoi<br />
les «Printen» sont durs, comment<br />
ils ramollissent. Vous pourrez<br />
également voir le berceau <strong>de</strong> l’industrie<br />
du choco<strong>la</strong>t dans une petite<br />
pharmacie. A <strong>la</strong> fin on vous offnira<br />
un petit assortiment <strong>de</strong> cette fine<br />
specialité. Une visite pour les petits<br />
gourmets et les nez fins!<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
plus 6,00 € par<br />
personne<br />
Remarque: Seulement pour groupes<br />
<strong>de</strong> max. 15 personnes.<br />
Le ‹Quartier du Pont›<br />
Le «Quartier Latin» d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
a pour nom «Quartier du<br />
Pont». Les étudiants s’y rencontrent<br />
le soir, les restaurants sont alignés<br />
l’un après l’autre; un endroit qui<br />
renferme <strong>de</strong> nombreux témoignages<br />
<strong>de</strong> l’histoire d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>,<br />
hors <strong>de</strong>s chemins traditionnels. La<br />
Pontstraße <strong>de</strong>scend du marché au<br />
bâtiment principal <strong>de</strong> l’école technique<br />
supérieure. Les Romains euxmêmes<br />
y ont <strong>la</strong>issé <strong>de</strong>s vestiges.<br />
Durée: env. 2 h<br />
Prix: 75,00 €
Visite pour enfants<br />
Pourquoi le voleur <strong>de</strong> poules prendil<br />
peur et comment un coquil<strong>la</strong>ge<br />
vient dans le mur? Charlemagne<br />
savait-il écrire? Pourquoi l’eau<br />
aixois eau sent-il aussi mauvais et<br />
comment le pouce du diable peut-il<br />
être dans le portail <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale?<br />
Une visite <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville avec les<br />
enfants est captivante et pleine <strong>de</strong><br />
questions sans réponse. Elle a pour<br />
but <strong>de</strong> leur faire découvrir <strong>la</strong> ville<br />
sous un aspect différent. Elle s’adresse<br />
aux enfants <strong>de</strong> 5 <strong>à</strong> 11 ans et<br />
aussi aux c<strong>la</strong>sses maternelles et élémentaires.<br />
Durée: env. 1,5 h<br />
Prix: 60,00 €<br />
Le forum M<br />
L’histoire d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> est marquée<br />
par celle <strong>de</strong> ses sources. Le<br />
«forum M» présenté par <strong>la</strong> librairie<br />
Mayersche montre par le biais <strong>de</strong><br />
moyens techniques mo<strong>de</strong>rnes une<br />
présentation multimédia sur le<br />
développement et l’histoire <strong>de</strong>s<br />
bains d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>. Complétez<br />
votre visite par <strong>la</strong> découverte du<br />
«forum M».<br />
Durée: 30 minutes<br />
Prix: 40,00 €<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> et ses environs<br />
Grand tour<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ville<br />
Cette excursion vous fera découvrir<br />
les districts extérieurs d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
et vous emmènera <strong>à</strong> Kornelimünster<br />
dans le sud vert <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville.<br />
La petite cité aux jolies maisons<br />
romantiques <strong>à</strong> colombages et en<br />
pierres <strong>de</strong> taille et son cloître bénédictin<br />
vous invite <strong>à</strong> flâner sur <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>ce du marché historique.<br />
Durée: env. 2,5 h<br />
Prix: 85,00 €<br />
Excursion dans<br />
les trois pays<br />
Venez <strong>à</strong> <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> nos voisins<br />
européens et visitez en seulement<br />
5 heures le triangle Allemagne-<br />
Pays Bas-Belgique. Le départ a lieu<br />
<strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>. Vous irez d’abord<br />
<strong>à</strong> Vaals (NL), croisée <strong>de</strong>s trois pays<br />
et point culminant <strong>de</strong>s Pays-Bas.<br />
L’excursion se poursuit par une promena<strong>de</strong><br />
au cœur <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville artistique<br />
et culturelle <strong>de</strong> Maastricht. En<br />
Belgique, vous visitez <strong>la</strong> pittoresque<br />
abbaye <strong>de</strong> Val Dieu <strong>à</strong> Aubel et retournez<br />
<strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>.<br />
Durée: env. 5 h<br />
Prix: 140,00 €<br />
Excursion dans<br />
l’Eifel et <strong>la</strong> nature!<br />
Un voyage dans <strong>la</strong> nature! Le trajet<br />
<strong>de</strong> cette excursion est en même<br />
temps son but, car elle vous fait<br />
découvrir le charmant paysage<br />
forestier <strong>de</strong> l’Eifel. Vous visiterez<br />
Kornelimünster, le quartier romantique<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> et Monschau,<br />
ville aux maisons <strong>à</strong> colombages<br />
historiques et aux cours intérieures<br />
idylliques qui vous ravira. Une<br />
envie <strong>de</strong> nature?<br />
Durée: env. 5 h<br />
Prix: 140,00 €<br />
Liège, <strong>la</strong> ville<br />
ar<strong>de</strong>nte<br />
Découvrez Liège lors d’une promena<strong>de</strong><br />
<strong>à</strong> travers le quartier Féronstrée<br />
et Hors-Château. Le Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s<br />
Princes Evêques <strong>à</strong> Saint-Lambert et<br />
le quartier commercial avec son<br />
«Passage Lemonier», <strong>la</strong> plus ancienne<br />
galerie marchan<strong>de</strong> en Europe<br />
vous feront apprécier le charme <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ville. Liège allie avec harmonie<br />
histoire élégante et l’industrie traditionnelle.<br />
Durée: env. 5 h<br />
Prix: 140,00 €<br />
Excursion<br />
Maastricht - Liège<br />
Complétez votre excursion <strong>à</strong> Liège<br />
et <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> cette ville par<br />
une visite <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> Maastricht<br />
aux Pays-Bas. Le Traité <strong>de</strong> Maastricht<br />
a posé les fon<strong>de</strong>ments <strong>de</strong><br />
l’Europe et rendu <strong>la</strong> ville célèbre.<br />
Maastricht a cependant bien plus <strong>à</strong><br />
offrir: ba<strong>la</strong><strong>de</strong> le long <strong>de</strong> <strong>la</strong> Meuse<br />
ou par les rues commerciales, promena<strong>de</strong><br />
dans <strong>la</strong> vieille ville ou tout<br />
simplement l’atmosphère qu’elle<br />
dégage: une visite qui en vaut <strong>la</strong><br />
peine.<br />
Durée: libre<br />
Prix: sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
L’Eifel et le Hohe<br />
Venn<br />
L’Eifel, le Limbourg, Eupen, le Hohe<br />
Venn, Monschau: autant <strong>de</strong> <strong>de</strong>stinations<br />
idéales pour les romantiques<br />
et les amoureux <strong>de</strong> <strong>la</strong> nature!<br />
Durée: env. 5 h,<br />
avec randonnée (Venn)<br />
env. 8 h<br />
Prix: sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Excursion dans<br />
l’Euregio<br />
Excursion vers les trois pays: <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Chapelle</strong> – Vaals – <strong>à</strong> <strong>la</strong> croisée <strong>de</strong>s<br />
trois pays. Avez-vous déj<strong>à</strong> été dans<br />
trois pays en même temps?<br />
Durée: env. 2 h<br />
Prix: sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Excursion<br />
<strong>à</strong> bicyclette <strong>à</strong><br />
Maastricht<br />
A vélo <strong>à</strong> travers <strong>la</strong> «Suisse hol<strong>la</strong>ndaise!»<br />
Vous passerez <strong>la</strong> frontière<br />
verte avec les Pays-Bas <strong>à</strong> l’ouest<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> sur <strong>de</strong>s anciens<br />
chemins <strong>de</strong> contreban<strong>de</strong> pour<br />
atteindre Maastricht, <strong>la</strong> ville artistique<br />
et culturelle du Limbourg, après<br />
une route bordée <strong>de</strong> champs fertiles<br />
et d’arbres fruitiers. Un esprit un peu<br />
sportif et un minimum <strong>de</strong> condition<br />
suffisent pour parcourir en péda<strong>la</strong>nt<br />
ces 35 km riches en découvertes.<br />
En fin <strong>de</strong> journée retour <strong>à</strong> <strong>Aix</strong><strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
par autocar régulier<br />
(ticket non inclus) – les bicyclettes<br />
étant transportées par le tour-opérateur.<br />
Durée: env. 6 h<br />
Prix: 22,00 € <strong>à</strong> partir<br />
<strong>de</strong> 10 personnes<br />
20,00 € <strong>à</strong> partir<br />
<strong>de</strong> 15 personnes<br />
Remarque: information<br />
et réservation<br />
WEINRADEL<br />
Weststr. 7<br />
D-52074 Aachen<br />
Tél.: 02 41/87 62 62<br />
Fax: 02 41/87 53 07<br />
5
6<br />
musées & trésors artistiques<br />
Cathédrale<br />
Münsterp<strong>la</strong>tz<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/47709-0<br />
fax: 02 41/47709-144<br />
info@aachendom.<strong>de</strong><br />
www.aachendom.<strong>de</strong><br />
Tous les jours <strong>de</strong> 7 <strong>à</strong> 19 heures,<br />
sauf pendant les services religieux,<br />
c.-<strong>à</strong>.-d. avant 11.00 h et le<br />
dimanche avant 13.00 h.<br />
La cathédrale d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> est<br />
un <strong>de</strong>s fleurons <strong>de</strong> l’architecture<br />
occi<strong>de</strong>ntale. C’est <strong>à</strong> <strong>la</strong> fois l’église<br />
qui a vu le couronnement <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 30 rois allemands, le sanctuaire<br />
où est enterré Charlemagne, un lieu<br />
<strong>de</strong> pèlerinage important et, <strong>de</strong>puis<br />
1930, <strong>la</strong> cathédrale <strong>de</strong> l’évêché<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>. En 1978 elle a<br />
été admise dans <strong>la</strong> liste du patrimoine<br />
culturel mondial <strong>de</strong> l’UNESCO.<br />
Une visite guidée <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale<br />
est donc un «must» pour tout visiteur<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> et pour les<br />
passionnés <strong>de</strong> monuments architecturaux<br />
<strong>de</strong> portée historique et culturelle<br />
et d’églises.<br />
Annonce pour groupes:<br />
tel.: 02 41/47709-127<br />
fax: 02 41/47709-150<br />
Services:<br />
lun - ven 7.00 h, 10.00 h<br />
sam 7.00 h, 8.00 h, 10.00 h<br />
dim 7.00 h, 8.00 h, 10.00 h<br />
(grandmesse), 11.30 h<br />
Temps <strong>de</strong> méditation dans <strong>la</strong> cathédrale:<br />
mar - ven 13.30 - 13.45 h<br />
Concerts ‹‹Abendmusik››<br />
Juin, juillet, septembre et octobre,<br />
Chaque mercredi <strong>à</strong> 19h00<br />
Entrée: € 5,00<br />
Trésor<br />
Klostergasse<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/47709-127<br />
Le trésor d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> est considéré<br />
comme le trésor religieux le<br />
plus important au nord <strong>de</strong>s Alpes. Il<br />
abrite <strong>de</strong>s trésors d’art sacré <strong>de</strong> l’époque<br />
byzantine, <strong>de</strong> l’époque carolingienne,<br />
<strong>de</strong> l’époque <strong>de</strong>s Ottons et<br />
<strong>de</strong> l’époque <strong>de</strong>s Staufen. Quelques<br />
objets uniques comme, <strong>la</strong> «Croix <strong>de</strong><br />
Lorraine», le «Buste-Reliquaire <strong>de</strong><br />
Charlemagne» et le «Sarcophage <strong>de</strong><br />
Proserpine» font partie <strong>de</strong> ce trésor<br />
d’art. Tous les objets exposés soulignent<br />
l’importance <strong>de</strong> <strong>la</strong> cathédrale<br />
aixoise comme sanctuaire du<br />
Moyen Age. Les personnes individuelles<br />
peuvent visiter le trésor<br />
indépendament en se servant d’un<br />
petit gui<strong>de</strong> disponible <strong>à</strong> <strong>la</strong> caisse.<br />
Horaires Janvier - Mars:<br />
lun 10.00 - 13.00 h<br />
1er jeu du mois 10.00 - 22.00 h<br />
mar, mer, ven,<br />
sam, dim 10.00 - 17.00 h<br />
Horaires avril - décembre:<br />
lun 10.00 - 13.00 h<br />
jeu 10.00 - 21.00 h<br />
mar, mer, ven,<br />
sam, dim 10.00 - 18.00 h<br />
Dernière admission 1/2 h avant <strong>la</strong><br />
fermeture.<br />
Entrée (petit gui<strong>de</strong> inclus):<br />
adultes € 4,00<br />
prix réduits € 3,00<br />
groupes <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
10 personnes € 2,50<br />
Visites guidées pour groupes:<br />
uniquement avec réservation<br />
au préa<strong>la</strong>ble<br />
tel.: 02 41/47709-127<br />
fax: 02 41/47709-150<br />
Durée: 45 min.<br />
Entrée:<br />
adultes € 3,50<br />
le minimum requis est <strong>de</strong> € 35,00<br />
par groupe<br />
prix réduit € 3,00<br />
le minimum requis est <strong>de</strong> € 30,00<br />
par groupe<br />
Langues: Pour les visites en GB, F,<br />
NL, I, E, S, H, PL, RUS,<br />
GRI un supplément <strong>de</strong><br />
€ 10,- par groupe est<br />
perçu.<br />
Lieu <strong>de</strong><br />
rencontre: <strong>de</strong>vant le guichet du<br />
trésor<br />
Hôtel <strong>de</strong> ville<br />
Markt<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/432 7310<br />
Au début du 14ième siècle, <strong>la</strong> bourgeoisie<br />
aixoise a repris les ruines du<br />
pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong> Charlemagne. Sur ses fondations,<br />
elle a érigé l’hôtel <strong>de</strong> ville<br />
gothique, transformé ensuite en château<br />
baroque au 17ième et 18ième<br />
siècle. Lors <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux incendies <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ville en 1656 et 1883 ainsi que pendant<br />
<strong>la</strong> Secon<strong>de</strong> Guerre Mondiale le<br />
bâtiment a été fortement endommagé.<br />
50 statues <strong>de</strong> souverains allemands,<br />
dont 31 ont été couronnés <strong>à</strong><br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>, décorent <strong>la</strong> faça<strong>de</strong><br />
nord. À l’intérieur <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
on peut visiter <strong>la</strong> Salle Impériale<br />
avec les fresques <strong>de</strong> Alfred Rethel du<br />
19ième siècle, les répliques exactes<br />
<strong>de</strong>s joyaux <strong>de</strong> l’empire et l’intérieur<br />
baroque. La remise annuelle du Prix<br />
Charlemagne International <strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Chapelle</strong> <strong>à</strong> lieu dans <strong>la</strong> salle <strong>de</strong> fête<br />
du couronnement.<br />
Horaires:<br />
lun - dim 10.00 - 13.00 h<br />
14.00 - 17.00 h<br />
Lors <strong>de</strong> manifestations particulières,<br />
l’hôtel <strong>de</strong> ville est fermé au public.<br />
Entrée:<br />
adultes € 2,00<br />
étudiants, écoliers € 1,00<br />
groupes <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
10 personnes € 1,20<br />
Le Ludwig Forum –<br />
espace d’art<br />
international<br />
Jülicher Str. 97-109<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/18 07-104<br />
fax: 02 41/18 07-101<br />
info@ludwigforum.<strong>de</strong><br />
www.ludwigforum.<strong>de</strong><br />
Le «Ludwig Forum für Internationale<br />
Kunst» (Forum d’art international)<br />
est un centre multi-genre spécialisé<br />
dans l’art contemporain. Les collections,<br />
expositions tournantes, manifestations<br />
et activités pédagogiques<br />
du musée donnent un image vivant<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> production artistique d’aujourd’hui,<br />
du Pop Art américain aux<br />
tendances actuelles.<br />
Horaires:<br />
mar - dim 12.00 – 18.00 h<br />
lun fermé<br />
Dernière admission 1/2 h avant <strong>la</strong><br />
fermeture.<br />
Visites guidées pour groupes:<br />
uniquement avec réservation<br />
au préa<strong>la</strong>ble,<br />
tel. 02 41/18 07-113<br />
Entrée:<br />
adultes € 3,00<br />
étudiants, écoliers<br />
et apprentis € 1,50<br />
groupes <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
7 personnes € 1,50<br />
Conseil: Visites guidées gratuites,<br />
dim, 12.00 h<br />
La division pédagogique ou le programme<br />
artistique dispose d’un<br />
offre intéressant.<br />
tel.: 02 41/18 07 -113 ou -112<br />
Bibliothèque du Ludwig Forum:<br />
mar - ven 12.00 - 17.00 h<br />
sam - lun fermée<br />
Musée<br />
Suermondt-Ludwig<br />
Wilhelmstr. 18<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/479 80-0<br />
fax: 02 41/37075<br />
info@suermondt-ludwig-museum.<strong>de</strong><br />
www.suermondt-ludwig-museum.<strong>de</strong><br />
Le musée vous propose l’art du<br />
20ième siècle <strong>à</strong> l’Antiquité. Partant<br />
<strong>de</strong> l’art contemporain, votre visite<br />
se poursuivra, <strong>à</strong> travers <strong>de</strong>ux étages,<br />
jusqu’au coeur du Moyen Âge, une<br />
prestigieuse collection <strong>de</strong> peintures<br />
et <strong>de</strong> sculptures datant <strong>de</strong> <strong>la</strong> fin du<br />
Moyen Âge, une collection exceptionnelle<br />
<strong>de</strong> tableaux du XVIIème<br />
siècle, sont les joyaux du musée.<br />
Quant aux collections ponctuelles,<br />
comme le Cabinet <strong>de</strong>s Estampes, <strong>la</strong><br />
peinture sur verre ou l’artisanat, ou<br />
encore l’exposition d’oeuvres d’art<br />
empruntées <strong>à</strong> l’Antiquité grecque,<br />
elles se profilent en fait comme <strong>de</strong>s<br />
musées <strong>à</strong> l’intérieur du musée. Le<br />
musée est assez vaste pour accueillir<br />
simultanément divers expositions<br />
itinérantes.<br />
Horaires:<br />
mar - dim 12.00 – 18.00 h<br />
mer 12.00 - 21.00 h<br />
lun fermé<br />
Dernière admission 1/2 h avant <strong>la</strong><br />
fermeture.<br />
Entrée:<br />
adultes € 3,00<br />
groupes <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
7 personnes € 1,50<br />
prix réduit € 1,50<br />
Conseil: Visites guidées<br />
dim 15.00 h<br />
mer 19.30 h<br />
Par ailleurs: Rencontre du troisième<br />
âge, les enfants au musée et<br />
fêtes d’anniversaire pour enfants.<br />
Bibliothèque du<br />
Suermondt-Ludwig-Museum:<br />
mar - jeu 13.15 - 17.00 h<br />
ven - lun fermée<br />
Musée International<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Presse<br />
Pontstraße 13<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/432 45 08<br />
fax: 02 41/409 06 56<br />
info@izm.<strong>de</strong><br />
www.izm.<strong>de</strong><br />
Le Musée International <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presse<br />
d´<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>, comme “Etat<br />
civil <strong>de</strong> <strong>la</strong> presse mondiale”, est une<br />
gran<strong>de</strong>ur reconnue et considérable<br />
dans tout le mon<strong>de</strong> dans le journalisme<br />
et <strong>la</strong> presse. La collection fondée<br />
en 1886 comprend entre-temps<br />
déj<strong>à</strong> 170.000 exemp<strong>la</strong>ires, surtout<br />
<strong>de</strong>s éditions premières, <strong>de</strong>rnières et<br />
jubilées du mon<strong>de</strong> entier. A côté<br />
d’une exposition permanente («De<br />
l’époque précoce <strong>de</strong> <strong>la</strong> presse jus-<br />
qu’aujourd’hui.»), le musée offre <strong>de</strong>s<br />
expositions spéciales changeantes<br />
permanentes, accès gratuit <strong>à</strong> trois<br />
p<strong>la</strong>ces <strong>de</strong> travail d´internet et aux<br />
journaux <strong>de</strong> semaines et quotidiens<br />
actuels et en partie internationaux.<br />
Horaires:<br />
lun - ven 9.30 - 13.00 h<br />
Conseil: Visites guidées gratuites,<br />
après prévais.<br />
Entrée: libre<br />
Musée Couven<br />
Hühnermarkt 17<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/432 44 21<br />
fax: 02 41/37075<br />
www.couven-museum.<strong>de</strong><br />
À travers les 20 pièces du musée<br />
Couven les visiteurs découvrent un<br />
aperçu <strong>de</strong>s habitations du 18ième<br />
et du 19ième siècle. Cette rétrospective<br />
est bien plus une promena<strong>de</strong><br />
dans le passé qu´une simple visite<br />
d´un musée. Au rez-<strong>de</strong>-chaussée<br />
se trouve l´ancienne pharmacie Adler,<br />
où commença en 1788 <strong>la</strong> fameuse<br />
production du choco<strong>la</strong>t, qui fut<br />
transférée en 1857 dans une usine.<br />
Horaires:<br />
mar - dim 10.00 - 17.00 h<br />
1er samedi du mois 13.00 - 17.00 h<br />
lun fermé<br />
Dernière admission 1/2 h avant <strong>la</strong><br />
fermeture.<br />
Visite guidées pour groupes:<br />
tel.: 02 41/479 80 20<br />
Entrée:<br />
adultes € 3,00<br />
étudiants, écoliers € 1,50<br />
groupes <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 7 personnes € 1,50<br />
Conseil: Visites guidées<br />
dim, 11.15 h<br />
Combi-Carte<br />
pour les musées:<br />
Le Ludwig Forum, espace d’art<br />
international, Musée Suermondt-<br />
Ludwig, Musée International <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Presse, Musée Couven et Musée du<br />
Château Frankenberg, prix: € 5,00<br />
ou pour l’hôtel <strong>de</strong> ville et le musée<br />
Couven, prix: € 4,00.<br />
Disponible dans tout les musées et<br />
dans l’hôtel <strong>de</strong> ville.
Musée du Château<br />
Frankenberg<br />
Bismarckstr. 68<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/432 4410<br />
fax: 02 41/37075<br />
museumspaedagogik@mail.aachen.<strong>de</strong><br />
www.burgfrankenberg.<strong>de</strong><br />
La présentation chronologique <strong>de</strong><br />
l’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville débute avec<br />
l´histoire <strong>de</strong> l’âge <strong>de</strong> pierre <strong>à</strong> Lousberg<br />
puis continue avec <strong>la</strong> culture<br />
romaine. Des documents re<strong>la</strong>tifs <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
rési<strong>de</strong>nce carolingienne que fut <strong>Aix</strong><strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>,<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> cité au Moyen Âge,<br />
aux pèlerinages, aux thermes, <strong>à</strong> l’essor<br />
<strong>de</strong> l’industrialisation au 19ième<br />
siècle, complètent ce survol chronologique<br />
<strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville. Le<br />
château médiéval datant du 13ième<br />
siècle, renferme une collection d’art<br />
appliqué, un cabinet numismatique<br />
et <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s qu’Alfred Rethel réalisa<br />
pour ses fresques <strong>à</strong> <strong>la</strong> gloire <strong>de</strong><br />
Charlemagne dans l’hôtel <strong>de</strong> ville.<br />
Horaires:<br />
mar – jeu 9.00 – 12.00 h<br />
(Réservation téléphonique<br />
nécessaire, tel.: 02 41/479 80 20)<br />
dim 11.00 – 14.00 h<br />
lun, ven, sam fermé<br />
Dernière admission 1/2 h avant <strong>la</strong><br />
fermeture.<br />
Entrée:<br />
adultes € 1,00<br />
étudiants, écoliers € 0,50<br />
groupes <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 7 personnes € 0,50<br />
Conseil: Visites guidées<br />
dim 11.00 h<br />
Dans <strong>la</strong> cour du château ont lieu <strong>de</strong>s<br />
représentations théâtrales en été.<br />
Par ailleurs: les enfants au musée,<br />
et jeux <strong>de</strong> vacances pour enfants.<br />
Musée <strong>de</strong><br />
l’ordinateur<br />
Sommerfeldstrasse 32/<br />
<strong>à</strong> l’angle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Me<strong>la</strong>tenerstrasse<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/80-276 07<br />
La collection d’ordinateurs <strong>de</strong> l’Ecole<br />
Superieure Technique d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
(Professeur Ameling) a donné<br />
naissance <strong>à</strong> un musée unique en son<br />
genre, le plus ancien musée <strong>de</strong> l’ordinateur<br />
<strong>de</strong> toute l’Allemagne. De<br />
l’abaque antique au PC, il retrace<br />
l’évolution <strong>de</strong>s techniques <strong>de</strong> calcul<br />
et du traitement <strong>de</strong> données. D’une<br />
manière accessible aux profanes, le<br />
musée <strong>de</strong>s ordinateurs montre en<br />
plusieurs étapes successives l’histoire<br />
<strong>de</strong> l’informatique. Des ordinateurs<br />
occupant une pièce entière et datant<br />
<strong>de</strong> l’époque hêroique <strong>de</strong>s débuts <strong>de</strong><br />
l’informatique y figurent au même<br />
titre que les PC actuels ou les calcu<strong>la</strong>trices<br />
<strong>de</strong> l’avant-guerre. De nombreux<br />
modèles historiques, <strong>de</strong>s<br />
reconstitutions et <strong>de</strong>s maquettes<br />
font «saisir» l’histoire <strong>de</strong> l’informatique.<br />
Horaires:<br />
mar 9.00 - 13.00 h<br />
mer 15.00 - 18.00 h<br />
Entrée: gratuite<br />
Conseil: Si vous prenez ren<strong>de</strong>z-vous<br />
par téléphone, il vous sera possible<br />
d’obtenir gracieusement <strong>de</strong>s visites<br />
guidées.<br />
Abbaye royale <strong>de</strong><br />
Kornelimünster<br />
Abteigarten 6<br />
52076 Aachen<br />
tel.: 0 24 08/64 92<br />
fax: 0 24 08/95 9415<br />
www.kunst-aus-nrw.nrw.<strong>de</strong><br />
Le cadre baroque <strong>de</strong> l´abbaye dont les<br />
origines datent <strong>de</strong> 817, sert <strong>de</strong> coulisse<br />
<strong>à</strong> l´exposition permanente d´art<br />
contemporain «l´art <strong>de</strong>puis 1945 en<br />
Rhenanie du Nord-Westphalie». Les<br />
oeuvres exposées datent <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières<br />
cinquante années et ont été<br />
acquises par le ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> construction<br />
<strong>de</strong>s villes et du logement, <strong>la</strong><br />
culture et les sports. Diverses expositions<br />
y ont lieu alternativement.<br />
Horaires:<br />
mar + mer 10.00 - 13.00 h<br />
15.00 - 17.00 h<br />
sam + dim 15.00 - 18.00 h<br />
Entrée: gratuite<br />
Conseil: Il est possible <strong>de</strong> réserver<br />
<strong>de</strong>s visites guidées en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s<br />
heures d’ouverture mais uniquement<br />
sur réservation au préa<strong>la</strong>ble.<br />
Musée <strong>de</strong> <strong>la</strong> douane<br />
Friedrichs<br />
Horbacher Str. 497<br />
52072 Aachen<br />
tel.: 02 41/9970615<br />
A travers les 22 pièces et les 3.000<br />
objets exposés au musée <strong>de</strong> <strong>la</strong> douane,<br />
toute l’histoire et le développement<br />
<strong>de</strong>s douanes, en tant que<br />
lieu <strong>de</strong> revenus fiscaux et aussi protecteur<br />
<strong>de</strong> l’économie locale.<br />
Visite guidées pour groupes:<br />
uniquement après réservation<br />
Conseil: Des gui<strong>de</strong>s publics pour<br />
<strong>de</strong>s individus ont lieu chaque 1er et<br />
3ième dimanche du mois á 11.00 h<br />
et <strong>à</strong> 14.30 h<br />
Collections<br />
intéressantes<br />
LE MUSÉE DES TECHNIQUES<br />
D’INFORMATION ET DE HAUTE<br />
FRÉQUENCE<br />
Collection d’appareils historique et<br />
<strong>de</strong> modèles <strong>de</strong>s domaines <strong>de</strong> <strong>la</strong> télégraphie,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> téléphonie, <strong>de</strong> l’électroacoustique<br />
et <strong>de</strong> <strong>la</strong> technique <strong>de</strong><br />
haute frequence, histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
radio et évolution technique <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
télévision avec musée.<br />
Information: 02 41/802 76 72<br />
MUSÉE DE COMMUNICATION<br />
D’AIX-LA CHAPELLE<br />
Exposition <strong>de</strong> techniques <strong>de</strong> communication<br />
encore en état <strong>de</strong> fonctionnement<br />
du temps passé et du<br />
temps présent.<br />
Information: 02 41/91911 48<br />
Théâtres<br />
Theater Aachen<br />
Theaterp<strong>la</strong>tz<br />
52062 Aachen<br />
theater@mail.aachen.<strong>de</strong><br />
www.theateraachen.<strong>de</strong><br />
Le théâtre d’<strong>Aix</strong> <strong>la</strong> <strong>Chapelle</strong> est un<br />
<strong>de</strong>s lieux culturels importants <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ville. Sur trois scènes et <strong>de</strong>s nombreux<br />
lieux <strong>de</strong>s manifstaion extérieurs<br />
il y a un grand offre <strong>de</strong><br />
représentations comme les drames<br />
musicales, les spectacles ainsi que <strong>la</strong><br />
danse et <strong>de</strong>s concerts. Le calendrier<br />
comprend aussi bien les c<strong>la</strong>ssiques<br />
que les drames nouvels, <strong>de</strong> <strong>la</strong> musique<br />
mo<strong>de</strong>rne et les projets libres.<br />
Pour <strong>de</strong> plus amples renseignements,<br />
veuillez contacter:<br />
tel.: 02 41/47 84-244 ou 237<br />
fax: 02 41/47 84-201<br />
theaterkasse@aachen.<strong>de</strong><br />
La location <strong>à</strong> partir du premier jour<br />
ouvrable du mois précé<strong>de</strong>nt <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
billeterie du théâtre.<br />
Guichets:<br />
lun - dim 11.00 - 14.00 h<br />
17.00 - 19.00 h<br />
On peut également se procurer <strong>de</strong>s<br />
billets 1 h avant le début <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
représentation.<br />
Grenz<strong>la</strong>ndtheater<br />
Friedrich-Wilhelm-P<strong>la</strong>tz 5/6<br />
Elisen Galerie<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/47 46-111<br />
fax: 02 41/47 46-123<br />
info@grenz<strong>la</strong>ndtheater.<strong>de</strong><br />
www.grenz<strong>la</strong>ndtheater.<strong>de</strong><br />
Le Grenz<strong>la</strong>ndtheater, situé au centre<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Elisen Galerie, est très popu<strong>la</strong>ire<br />
auprès <strong>de</strong> ses spectateurs pour<br />
son ambiance agréable et intime. La<br />
diversité <strong>de</strong>s programmes proposés,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comédie au contemporain critique<br />
en passant par le c<strong>la</strong>ssique<br />
mo<strong>de</strong>rne font <strong>la</strong> réputation du<br />
Grenz<strong>la</strong>ndtheater. Il accueille aussi<br />
régulièrement <strong>de</strong>s représentations<br />
d’acteurs <strong>de</strong> passage et <strong>de</strong>s artistes<br />
en tournée. En résumé, <strong>la</strong> bonne<br />
adresse pour le spectateur exigeant.<br />
Location <strong>de</strong>s billets:<br />
lun - ven 10.00 - 13.00 h<br />
17.00 - 18.30 h<br />
sam 10.00 - 13.00 h<br />
On peut également se procurer <strong>de</strong>s<br />
billets 1 1/2 h avant le début <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
présentation.<br />
Début <strong>de</strong> <strong>la</strong> représentation généralement<br />
<strong>à</strong> 20.00 h, sauf stipu<strong>la</strong>tion<br />
contraires.<br />
Théâtres libres<br />
THEATER K IN DER BASTEI<br />
Ludwigsallee 139<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/1511 55<br />
fax: 02 41/15 95 71<br />
info@theater-k.<strong>de</strong><br />
www.theater-k.<strong>de</strong><br />
THEATER 99/AKUT E.V.<br />
Aachener Kultur- und<br />
Theaterinitiative<br />
Gasborn 9-11<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/929 09 59<br />
info@akut-theater99.<strong>de</strong><br />
www.akut-theater99.<strong>de</strong><br />
DAS DA THEATER<br />
Liebigstr. 9<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/1616 88<br />
fax: 02 41/1618 77<br />
theater@dasda.<strong>de</strong><br />
www.dasda.<strong>de</strong><br />
STADTPUPPENBÜHNE<br />
„Öcher Schängchen“<br />
c/o Barockfabrik<br />
Löhergraben 22<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/432 7417<br />
ou 510 22 01<br />
AACHENER KASPERLE E.V.<br />
Postfach 1471<br />
52015 Aachen<br />
tel.: 02 41/57 43 44<br />
Spectacles &<br />
concerts<br />
Eurogress Aachen<br />
Monheimsallee 48<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/91 31-0<br />
fax: 02 41/91 31-200<br />
info@eurogress-aachen.<strong>de</strong><br />
www.eurogress-aachen.<strong>de</strong><br />
Jakobshof<br />
Stromgasse 31<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/368 00<br />
fax: 02 41/660 23<br />
www.jakobshof.<strong>de</strong><br />
Saaltheater Geulen<br />
Von-Coels-Straße 183<br />
52080 Aachen<br />
tel.: 02 41/5512 50<br />
fax: 02 41/55 81 56<br />
saaltheater-geulen@t-online.<strong>de</strong><br />
www.geulen.<strong>de</strong><br />
7
Le choix est grand et varié: du<br />
petit ”resto” c<strong>la</strong>ssique au ”temple”<br />
pour gourmets, <strong>de</strong> l’estaminet<br />
typique au piano-bar avant-gardiste,<br />
vous n’aurez que l’embarras<br />
du choix. Voici une sélection <strong>de</strong>s<br />
membres <strong>de</strong> l’office du tourisme<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>.<br />
Gourmet Restaurants<br />
Gastronomie<br />
terrasse p<strong>la</strong>ces pour Groupes jusqu’<strong>à</strong>…/personnes<br />
en salle separée<br />
Restaurant-Bistrot Battice<br />
Hartmannstr. 12-14, 52062 Aachen non 70 25 / 55<br />
tel.: 02 41/401 4117, fax: 02 41/401 4118<br />
Restaurant Brunnenhof<br />
Schlei<strong>de</strong>ner Str. 132, 52076 Aachen-Walheim oui 50 50<br />
tel.: 0 24 08/588 50, fax: 0 24 08/58 85 88<br />
www.brunnenhof-aachen.<strong>de</strong><br />
Restaurant Gut Schwarzenbruch<br />
Gut Schwarzenbruch 1, 52222 Stolberg oui 200 20 / 40 / 65<br />
tel.: 0 24 02/222 75, fax: 0 24 02/44 32<br />
www.schwarzenbruch.<strong>de</strong><br />
In <strong>de</strong> Ou<strong>de</strong> Watermolen<br />
Dolce Kasteel Vaalsbroek oui 90 div.<br />
Vaalsbroek 1, NL-6291 NH Vaals salles<br />
tel.: 00 31(0)43/308 93 08<br />
fax: 00 31(0)43/308 93 33<br />
Hotel Kasteel Bloemendaal<br />
Bloemendaalstr. 150, NL-6291 CM Vaals oui 150 300<br />
tel.: 00 31(0)43/365 98 00<br />
fax: 00 31(0)43/306 6612<br />
www.schlosshotelbloemendaal.<strong>de</strong><br />
Kasteel Erenstein – A Hampshire C<strong>la</strong>ssic Hotel<br />
Oud Erensteiner Weg 6, NL-6468 PC Kerkra<strong>de</strong> oui 60 225<br />
tel.: 00 31(0)45/54613 33, fax: 00 31(0)45/546 0748<br />
Hotel-Restaurant Kasteel Terworm<br />
Terworm 5, NL-6411 RV Heerlen oui 80 40<br />
tel.: 00 31(0)45/4001111<br />
fax: 00 31(0)45/40011 22<br />
www.terworm.nl<br />
Hotel-Restaurant Kasteel Wittem<br />
Wittemer Allee 3, NL-6286 AA Wittem oui 75 50<br />
tel.: 00 31(0)43/45012 08, fax: 00 31(0)43/45012 60<br />
www.kasteelwittem.nl<br />
Restaurant Kohlibri<br />
Sonnenscheinstr. 80, 52078 Aachen oui 120 35<br />
tel.: 02 41/568 85 00, fax: 02 41/568 85 60<br />
Restaurant La Butte aux Bois<br />
Paalsteen<strong>la</strong>an 90, B-3620 Lanaken oui 100 900<br />
tel.: 00 32(0)89/73 97 70<br />
fax: 00 32(0)89/7216 47<br />
www.<strong>la</strong>butteauxbois.be<br />
Park Restaurant Laurweg<br />
Kaiserstr. 101, 52134 Herzogenrath oui 60 40/110<br />
tel.: 0 24 07/90910, fax: 0 24 07/90 91 23<br />
www.parkrestaurant-<strong>la</strong>urweg.<strong>de</strong><br />
Restaurant Le Sa<strong>la</strong>dier<br />
Hotel Buschhausen oui 60 140<br />
A<strong>de</strong>nauerallee 215, 52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/600 80, fax: 02 41/60 28 30<br />
Restaurant Piran<strong>de</strong>llo<br />
Hotel Winselerhof oui 80 140/30/12<br />
Tunnelweg 99, NL-6372 XH Landgraaf<br />
tel.: 00 31(0)45/546 5705<br />
fax: 00 31(0)45/535 2711<br />
Restaurant Ratskeller<br />
Markt 40, 52062 Aachen oui 120 120<br />
tel.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42<br />
Brasserie Rouge et Noir im Casino Aachen<br />
Monheimsallee 44, 52062 Aachen oui 80 450<br />
tel.: 02 41/18 08-700, fax: 02 41/18 08-703<br />
Restaurant Schloß Schönau<br />
Schönauer Allee 20, 52072 Aachen oui 30 90<br />
tel.: 02 41/17 35 77, fax: 02 41/17 35 77<br />
www.schloss-schoenau.<strong>de</strong><br />
Restaurant Vinorant<br />
Wirichsbongardstr. 12-14, 52062 Aachen oui 80 40<br />
tel.: 02 41/217 62, fax: 02 41/223 48<br />
www.vinorant.<strong>de</strong><br />
Design Hotel-Restaurant „Zur Abtei“<br />
Napoleonsberg 132, 52076 Aachen-Kornelim. oui 30 15/80<br />
tel.: 0 24 08/925 50-0, fax: 0 24 08/41 51<br />
www.hotel-zur-abtei.<strong>de</strong><br />
Restaurants<br />
terrasse p<strong>la</strong>ces pour Groupes jusqu’<strong>à</strong>…/personnes<br />
en salle separée<br />
A Restaurant Aachener Brauhaus/<br />
Degraa am Theater, Kapuzinergraben 4, - 250 -<br />
Elisabethstr. 3, 52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/36017, fax: 02 41/40 44 45<br />
www.aachener-brauhaus.<strong>de</strong><br />
Restaurant Am Knipp<br />
Bergdriesch 3, 52062 Aachen oui 120 42<br />
tel.: 02 41/331 68, fax: 02 41/40 54 40<br />
www.amknipp.<strong>de</strong><br />
Restaurant Aquarium „Haus am See“<br />
Diepenben<strong>de</strong>n 61, 52076 Aachen oui 120 25/60<br />
Tel.: 02 41/610 85, Fax: 02 41/623 06<br />
www.restaurant-aquarium.<strong>de</strong><br />
Restaurant im Art Hotel Aachen<br />
A<strong>de</strong>nauerallee 209, 52066 Aachen oui 40 60<br />
tel.: 02 41/60 83 60, fax: 02 41/60 83 65 55<br />
www.art-hotel-aachen.<strong>de</strong><br />
B Restaurant im Best Western Grand Hotel Heerlen<br />
Groene Boord 23, NL-6411 GE Heerlen oui 80 80<br />
tel.: 00 31(0)45/571 38 46<br />
fax: 00 31(0)45/57410 99<br />
www.grandhotel-heerlen.nl<br />
Hotel-Restaurant Bismarckturm<br />
Monschauer Str. 44, 52076 Aachen oui 100 45<br />
tel.: 02 41/60 90 00, fax: 02 41/609 00 50<br />
www.hotel-restaurant-bismarckturm.<strong>de</strong><br />
C Ristorante Calypso<br />
Wirichsbongardstr. 5-9, 52062 Aachen oui 85 30<br />
tel.: 02 41/497 34, fax: 02 41/401 88 33<br />
www.calypsoaachen.<strong>de</strong><br />
Carat Kur- und Sporthotel<br />
Laufenstr. 82, 52156 Monschau oui 80 200<br />
tel.: 0 24 72/860, fax: 0 24 72/8 61 99<br />
Restaurant Mediterraneo<br />
Carolus Thermen oui 80 -<br />
Stadtgarten/Passstr. 79, 52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/182 74-601, fax: 02 41/182 74-275<br />
www.carolus-thermen.<strong>de</strong><br />
Bistro Chairs<br />
Friedrich-Wilhelm-P<strong>la</strong>tz 12, 52062 Aachen oui 50 40<br />
tel.: 02 41/40014 55, fax: 02 41/189 09 65<br />
Cinetower<br />
Hubertusstr. 13, 52477 Alsdorf oui 500 1.400<br />
tel.: 0 24 04/90 99–180<br />
fax: 0 24 04/90 99-299<br />
www.cinetower.<strong>de</strong><br />
D De Bokkerij<strong>de</strong>r<br />
Viergrenzenweg 232, NL-6291 BX Vaals oui 200 200<br />
tel.: 00 31(0)43/30615 89<br />
fax: 00 31(0)43/306 2016<br />
Dorint Novotel Aachen City<br />
Peterstr. 66, 52062 Aachen non 110 20<br />
tel.: 02 41/515 90<br />
fax: 02 41/515 95 99<br />
www.novotel.com<br />
E Restaurant u. Café Elisenbrunnen<br />
Friedrich-Wilhelm-P<strong>la</strong>tz 14, 52062 Aachen oui 250 150<br />
tel.: 02 41/297 72, fax: 02 41/499 62<br />
www.restaurant-elisenbrunnen.<strong>de</strong><br />
Restaurant/Festsaal Eller Hof<br />
Freun<strong>de</strong>r Landstr. 8, 52078 Aachen non 30 550<br />
tel.: 02 41/52 62 87, fax: 02 41/92 24 20<br />
www.eller-hof.<strong>de</strong><br />
F Forsthaus Schöntal<br />
Kornelimünsterweg 1, 52066 Aachen oui 90 30 / 40 /<br />
tel.: 02 41/55 94 30, fax: 02 41/55 94 324 100<br />
www.forsthaus-schoental.<strong>de</strong><br />
G Restaurant Gare du Nord<br />
Jülicher Str. 123, 52070 Aachen oui 50 –<br />
tel.: 02 41/91611 85<br />
www.gare-du-nord-ac.<strong>de</strong><br />
Restaurant und Café Gut Entenpfuhl<br />
Entenpfuhler Weg 11, 52074 Aachen oui 150 80 /40<br />
tel.: 02 41/713 93, fax: 02 41/7073 31<br />
www.gut-entenpfuhl.<strong>de</strong>
terrasse p<strong>la</strong>ces pour Groupes jusqu’<strong>à</strong>…/personnes<br />
en salle separée<br />
Hotel-Restaurant Gut Marienbildchen<br />
Münsterbildchen 3, 52159 Roetgen oui 60 35<br />
tel.: 0 24 71/25 23, fax: 0 24 71/9216 43<br />
www.gut-marienbildchen.<strong>de</strong><br />
H Restaurant «Primavera»<br />
Holiday Inn Aachen oui 80 35<br />
Krefel<strong>de</strong>r Str. 221, 52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/180 30, fax: 02 41/180 34 44<br />
I Hotel Ibis Aachen Marschiertor<br />
Fried<strong>la</strong>ndstr. 6-8, 52064 Aachen non 68 50<br />
tel.: 02 41/478 80, fax: 02 41/478 8110<br />
Hotel Restaurant Im Krebsloch<br />
Napoleonsberg 52-54, 52076 Aachen oui 100 40<br />
tel.: 0 24 08/22 80, fax: 0 24 08/78 21<br />
K Restaurant «Ruˇza»-Kolpinghaus<br />
Wilhelmstr. 50-52, 52070 Aachen oui 50 20 -100<br />
tel.: 02 41/394 22, fax 02 41/394 22<br />
Restaurant & Café Intakt Kurpark-Terrassen<br />
Dammstr. 40, 52066 Aachen oui 550 div.<br />
tel.: 02 41/666 96, fax: 02 41/660 23 salles<br />
www.kurpark-terrassen.<strong>de</strong><br />
L Restaurant «La Brasserie»<br />
Dorint Sofitel Quellenhof Aachen oui 90 380<br />
Monheimsallee 52, 52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/91 32-0, fax: 02 41/91 32-300<br />
www.sofitel.com<br />
Landhotel Kallbach<br />
Simonskall 24-26, 52393 Hürtgenwald oui 70 130<br />
tel.: 024 29/94 40, fax: 024 29/20 69<br />
www.kallbach.<strong>de</strong><br />
Restaurant Les Trois Marronniers<br />
Geraldsbroich 50, B-4851 Gemmenich oui 180 120<br />
tel.: 00 32(0)87/78 53 80, fax: 00 32(0)87/78 77 72<br />
M Restaurant-Bistro Macaroni<br />
Schmiedstr. 24, 52062 Aachen oui 123 65<br />
tel.: 02 41/300 44, fax: 02 41/772 46<br />
N Hotel-Restaurant Nelissen<br />
Frackersberg 1, 52224 Stolberg-Zweifall oui 65 25/60<br />
tel.: 0 24 02/760 60, fax: 0 24 02/76 06 25<br />
www.hotel-restaurant-nelissen.<strong>de</strong><br />
Restaurant «le Jardin» Novotel Aachen<br />
Am Europap<strong>la</strong>tz, 52068 Aachen oui 150 250<br />
tel.: 02 41/16 87-0, fax: 02 41/16 3911<br />
www.accorhotels.com/novotel.aachen.html<br />
P Hotel-Restaurant Paseo<br />
Vaalser Str. 387, 52074 Aachen non 70 50<br />
tel.: 02 41/8704 48, fax: 02 41/8704 54<br />
www.hotel-paseo.<strong>de</strong><br />
Hotel-Café-Restaurant Perlenau<br />
Perlenau 3, 52156 Monschau oui 150 75/55<br />
tel.: 0 24 72/22 28, fax: 0 24 72/99 2218<br />
Gaststätte Postwagen<br />
Krämerstr. 2, 52062 Aachen oui 80 25/25/15<br />
tel.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42<br />
Hotel-Restaurant Haus Press<br />
Trierer Str. 842-844, 52078 Aachen oui 120 25/35/50<br />
tel.: 02 41/928 02-0, Fax: 02 41/928 0211<br />
www.haus-press.<strong>de</strong><br />
R Restaurant Rose am Dom<br />
Fischmarkt 1, 52062 Aachen oui 75 –<br />
tel.: 02 41/287 82, fax: 02 41/40 48 49<br />
S Hotel-Restaurant Schweizer Hof<br />
Werkstr. 16, 52076 Aachen-Oberforstbach oui 60 40<br />
tel.: 0 24 08/94 53-0, fax: 0 24 08/945 3117<br />
Restaurant Sieben-Quellenhof<br />
Schurzelter Str. 213, 52074 Aachen oui 200 50/40<br />
tel.: 02 41/129 70, fax: 02 41/93 2073<br />
www.sieben-quellen-hof.<strong>de</strong><br />
Restaurant Stadtkrone<br />
Pontstr. 50-52, 52062 Aachen oui 160 80<br />
tel.: 02 41/35318, fax: 02 41/202 07<br />
Hotel Restaurant St. Jobser Hof<br />
Hauptstr. 266, 52146 Würselen oui 150 150<br />
tel.: 0 24 05/9075, fax: 0 24 05/182 48<br />
www.hotel-st-jobser-hof.<strong>de</strong><br />
9<br />
terrasse p<strong>la</strong>ces pour Groupes jusqu’<strong>à</strong>…/personnes<br />
en salle separée<br />
Château St. Ger<strong>la</strong>ch<br />
Joseph Corneli Allée 1, NL-6301 KK Valkenburg oui 80 250<br />
tel.: 00 31(0)43/608 88 88<br />
fax: 00 31(0)43/604 28 83<br />
www.chateauhotels.nl<br />
Z Hotel Restaurant Zum Alten Forsthaus<br />
Germeterstr. 49 oui 140 100<br />
52393 Hürtgenwald-Vossenack<br />
tel.: 0 24 29/78 22, fax: 0 24 29/2104<br />
Restaurant Zum gol<strong>de</strong>nen Einhorn<br />
Markt 33, 52062 Aachen oui 84 32<br />
tel.: 02 41/326 93, fax: 02 41/409 34 60<br />
Restaurant Zum gol<strong>de</strong>nen Schwan<br />
Markt 37, 52062 Aachen oui 160 40/40<br />
tel.: 02 41/316 49, fax: 02 41/40 66 24<br />
www.schwan-ac.<strong>de</strong><br />
Rochuskeller<br />
Hotel Zum Wal<strong>de</strong> oui 60 120<br />
Klosterstr. 4, 52224 Stolberg-Zweifall<br />
tel.: 0 24 02/76 90, fax: 0 24 02/76910<br />
Restaurant Zum Wehrhaften Schmied<br />
Jakobstr. 26, 52064 Aachen oui 130 50/70<br />
tel.: 02 41/366 46, fax: 02 41/35810<br />
Hotel Restaurant Zur Hei<strong>de</strong><br />
Raafstraße 76-80 oui 80 100<br />
52076 Aachen-Lichtenbusch<br />
tel.: 0 24 08/92 52 60, fax: 0 24 08/62 68<br />
www.hotel-zur-hei<strong>de</strong>-aachen.<strong>de</strong><br />
Café Restaurant Zur Hüls<br />
Wilmersdorferstr. 66, 52068 Aachen oui 150 120/80<br />
tel.: 02 41/16 7311, fax: 02 41/16 7311<br />
Restaurants Spécialités<br />
Restaurant Edo (japonais)<br />
Best Western Hotel Regence non 63 60<br />
Peterstr. 71, 52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/478 70, fax: 02 41/390 55<br />
www.edo-aachen.<strong>de</strong><br />
Frascati im Bärenhof (italien)<br />
Templergraben 1, 52062 Aachen oui 90 20 / 40<br />
tel.: 02 41/301 72, fax: 02 41/301 72<br />
Restaurant Kazan (turc)<br />
Annastr. 26, 52062 Aachen oui 110 50<br />
tel.: 02 41/230 50, fax: 02 41/39813<br />
China Restaurant Kink-Lon (chinois)<br />
Franzstr. 45-47, 52064 Aachen non 80 30<br />
tel.: 02 41/207 98, fax: 02 41/401 3918<br />
www.kink-lon.<strong>de</strong><br />
Pizzeria-Ristorante La Finestra (italien)<br />
Pontstr. 123, 52062 Aachen oui 120 70<br />
tel.: 02 41/258 45, fax: 02 41/4072 49<br />
www.radio101.<strong>de</strong>/pizza<br />
Restaurant La Pampa (argentin)<br />
Heinrichsallee 55-59, 52062 Aachen non 130 60<br />
tel.: 02 41/370 85, fax: 02 41/40 8517<br />
Maredo Restaurant (argentin)<br />
Blon<strong>de</strong>lstr. 11-13, 52062 Aachen non 130 50<br />
tel.: 02 41/214 08, fax: 02 41/40912 06<br />
www.maredo.<strong>de</strong><br />
Restaurant Pal<strong>la</strong>dion (grec)<br />
Schmiedstr. 3, 52062 Aachen oui 210 50<br />
tel.: 02 41/4070 38, fax: 02 41/401 29 33<br />
Hotel-Restaurant-Soers (allemand-persan)<br />
Krefel<strong>de</strong>r Str. 86, 52070 Aachen oui 60 40<br />
tel.: 02 41/90078 87, fax: 02 41/90078 87<br />
Sushi-Bar Restaurant Crazy Sushi (japonais)<br />
Büchel 53, 52062 Aachen oui 46 18<br />
tel.: 02 41/409 94 80, fax: 02 41/409 94 81<br />
www.crazy-sushi.<strong>de</strong>
10<br />
Gastronomie<br />
Snackbar<br />
terrasse p<strong>la</strong>ces pour Groupes jusqu’<strong>à</strong>…/personnes<br />
en salle separée<br />
Curry-Pa<strong>la</strong>st<br />
Komphausbadstr. 39/41 oui 74 –<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/296 02, fax: 02 41/409 34 60<br />
McDonald’s<br />
Holzgraben 11 oui 140 –<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/25913<br />
McDonald’s<br />
Markt 52-54 oui 125 –<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/243 94<br />
McDrive<br />
Jülicher Str. 362-364 oui 70 –<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/1610 01<br />
McDonald’s<br />
Debeystr. 39 oui 75 -<br />
52078 Aachen/Brand<br />
tel.: 02 41/920 95 94<br />
Restoroutes 24 h sur 24 h<br />
Aachener Land Nord<br />
A4 direction Aachen oui 130 -<br />
52249 Eschweiler<br />
tel.: 0 24 03/47 74, fax: 0 24 03/88 94 34<br />
www.aachener-<strong>la</strong>nd.<strong>de</strong><br />
Aachener Land Süd<br />
A4 direction Köln oui 208 100<br />
52249 Eschweiler<br />
tel.: 0 24 03/87710, fax: 0 24 03/36211<br />
www.aachener-<strong>la</strong>nd.<strong>de</strong><br />
Salons <strong>de</strong> Thé<br />
Aachener Café Haus<br />
Krämerstr. 11, 52062 Aachen oui 100 45<br />
tel.: 02 41/900 88 90, fax: 02 41/900 88 92<br />
www.aachener-cafe-haus.<strong>de</strong><br />
Alt Aachener Kaffee- und Weinstuben<br />
Leo van <strong>de</strong>n Daele oui 120 100<br />
Büchel 18, 52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/357 24, fax: 02 41/605 23 78<br />
www.van-<strong>de</strong>n-daele.<strong>de</strong><br />
Drehcafé im Drehturm Aachen<br />
Belve<strong>de</strong>re Allee 5, 52070 Aachen oui 96 70<br />
Tel.: 02 41/16 0162-81, Fax: 02 41/16 0162-82<br />
www.drehturm-aachen.<strong>de</strong><br />
Café & Bäckerei Nobis-Printen<br />
Münsterp<strong>la</strong>tz 1-3, 52062 Aachen oui 140 50<br />
tel.: 02 41/96 80 00, fax: 02 41/968 00 88<br />
www.nobis-printen.<strong>de</strong><br />
Café-Konditorei Mid<strong>de</strong>lberg<br />
Rethelstr. 6, 52062 Aachen oui 130 80<br />
tel.: 02 41/391 67, fax: 02 41/16079 39<br />
Café-Restaurant Napoleon<br />
Korneliusmarkt 54-56 oui 50 sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
52076 Aachen-Kornelimünster<br />
tel.: 0 24 08/47 79, fax: 0 24 08/26 04<br />
www.cafe-napoleon.<strong>de</strong><br />
Café Sandmann<br />
Theaterp<strong>la</strong>tz 7, 52062 Aachen oui 180 100<br />
tel.: 02 41/338 29, fax: 02 41/34016<br />
Café zum Mohren<br />
Hof 4, 52062 Aachen oui 100 40<br />
tel.: 02 41/352 00, fax: 02 41/670 26<br />
Bars<br />
«Klenkes Quelle»<br />
Mercure Hotel Am Graben non 25 32<br />
Peterstr. 1, 52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/18 01–0, fax: 02 41/18 01-100<br />
www.mercure.com/aachen-am-graben.<strong>de</strong><br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> <strong>de</strong> A <strong>à</strong> Z<br />
Aérodome<br />
A<br />
Terrain d’aviation <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>-<br />
Merzbrück<br />
Service aérien quotidien d’avions <strong>à</strong><br />
moteur, p<strong>la</strong>neurs, hélicoptères<br />
(secours et dépannage ADAC) et<br />
d’Oldtimer. Service gastronomique<br />
quotidien <strong>de</strong> 11h00 <strong>à</strong> 20h00 (mardi<br />
jour <strong>de</strong> repos), terrasse par beau<br />
temps. Formations <strong>de</strong> vol et vols<br />
panoramiques sur <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
et environs tous les jours.<br />
Pour en savoir plus contactez:<br />
Westflug Aachen GmbH<br />
tel.: 0 24 05/735 97<br />
fax: 0 24 05/733 90<br />
www.flugp<strong>la</strong>tz-aachen.<strong>de</strong><br />
Appartements<br />
Si vous cherchez un hébergement,<br />
adressez-vous <strong>à</strong> l’office du tourisme<br />
qui vous remettra gratuitement <strong>la</strong><br />
brochure «Aachen Hotel<br />
Information».<br />
Arrêts <strong>de</strong> bus <strong>de</strong> tourisme<br />
Sandkaulstraße<br />
Theaterp<strong>la</strong>tz<br />
Auberge <strong>de</strong> jeunesse<br />
Euregionales Jugendgästehaus<br />
Maria-Theresia-Allee 260<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/71101-0<br />
fax: 02 41/71101-20<br />
www.jugendherberge.<strong>de</strong><br />
B<br />
Bowling et jeu <strong>de</strong> quilles<br />
Hotel Buschhausen<br />
A<strong>de</strong>nauerallee 215<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/600 80<br />
fax: 02 41/60 28 30<br />
www.buschhausenhotel.com<br />
Hotel Haus Press<br />
Trierer Str. 842-844<br />
52078 Aachen<br />
tel.: 02 41/928 02- 0<br />
fax: 02 41/928 02-11<br />
www.haus-press.<strong>de</strong><br />
Restaurant Kazan<br />
Annastr. 26<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/230 50<br />
fax: 02 41/39813<br />
www.kazan.<strong>de</strong><br />
Hotel zum Wal<strong>de</strong><br />
Klosterstraße 4<br />
52224 Stolberg-Zweifall<br />
tel.: 0 24 02/769- 0<br />
fax: 0 24 02/769-10<br />
www.hotel-zum-wal<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
Restaurant<br />
Zum Wehrhaften Schmied<br />
Jakobstraße 26<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/366 46<br />
fax: 02 41/35810<br />
Bureau <strong>de</strong>s objets trouvés<br />
Bâtiment <strong>de</strong> l’administration<br />
Wilhelmstr. 96<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/432 32 43<br />
fax: 02 41/432 32 04<br />
www.aachen.<strong>de</strong><br />
DB Station- und Service AG<br />
Bahnhofsmanagement Aachen,<br />
Fundstelle<br />
Bahnhofsp<strong>la</strong>tz 1<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/433 23 33<br />
fax: 02 41/433 24 46<br />
Bureau <strong>de</strong>s objets trouvés ASEAG<br />
Couvenstr. 10<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/168 82 87<br />
fax: 02 41/4017317<br />
Carolus Thermen Bad Aachen<br />
C<br />
Parc municipal/Passstr. 79<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.<strong>de</strong><br />
Chambre du commerce<br />
et <strong>de</strong>s métiers<br />
Chambre <strong>de</strong>s métiers<br />
Sandkaulbach 17-21<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/471-0<br />
fax: 02 41/471-103<br />
www.hwk-aachen.<strong>de</strong><br />
Chambre du commerce<br />
et <strong>de</strong> l’industrie<br />
Theaterstr. 6-10<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/446 00<br />
fax: 02 41/446 02 59<br />
www.aachen.ihk.<strong>de</strong><br />
Change<br />
Dans toutes les banques et<br />
bureaux <strong>de</strong> change.<br />
Aachener Bank eG<br />
Volksbank<br />
Theaterstr. 5<br />
52062 Aachen<br />
www.aachener-bank.<strong>de</strong><br />
heures d’ouverture:<br />
lun - mer 8.30 - 16.30 h<br />
jeu 8.30 - 17.30 h<br />
ven 8.30 - 16.00 h<br />
Les automates <strong>de</strong> change <strong>de</strong><br />
l’Aachener Bank (accès par Theaterstr.<br />
5 et Wirichsbongardstr. 50) sont<br />
avec carte d’eurocheque ou carte<br />
<strong>de</strong> banque journellement <strong>à</strong> votre<br />
disposition.<br />
Sparkasse Aachen<br />
Friedrich-Wilhelm-P<strong>la</strong>tz 1-4<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/454 - 0<br />
heures d’ouverture:<br />
lun - ven: 8.30 - 18.00 h<br />
sam: 9.00 - 13.00 h<br />
Sparkasse Aachen<br />
Münsterp<strong>la</strong>tz 7-9<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/444-0<br />
www.sparkasse-aachen.<strong>de</strong><br />
heures d’ouverture:<br />
lun - mer 8.30 - 16.30 h<br />
jeu 8.30 - 17.30 h<br />
ven 8.30 - 16.00 h<br />
Les «SB-Center» <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sparkasse<br />
Aachen sont <strong>à</strong> votre disposition<br />
journellement 24 heures:<br />
– Kleinmarschierstr. 11-17<br />
– Friedrich-Wilhelm-P<strong>la</strong>tz 1-4<br />
Cinémas<br />
Apollo<br />
Pontstr. 141-149<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/900 84 84<br />
www.apollo-aachen.<strong>de</strong><br />
Capitol<br />
Seilgraben 8<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/515 77 76<br />
www.capitol-aachen.<strong>de</strong><br />
Cinekarree Aachen<br />
Borngasse 30 / Im Kapuzinerkarree<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/41318 30<br />
www.cinekarree.<strong>de</strong><br />
Diana<br />
Eckenberger Str. 2a<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/651 30<br />
www.dianakino.<strong>de</strong><br />
Casino Aachen<br />
Monheimsallee 44<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/180 80<br />
fax: 02 41/180 81 61<br />
www.casino-aachen.<strong>de</strong><br />
heures d’ouverture:<br />
chaque jour 15.00 - 3.00 h<br />
sam 15.00 - 4.00 h<br />
Cathédrale<br />
voir page 6, Musées<br />
Centrale <strong>de</strong> taxis/<br />
Voitures avec chauffeur<br />
tel.: 02 41/344 41<br />
tel.: 02 41/580 00<br />
tel.: 02 41/666 66<br />
tel.: 02 41/19410<br />
Limousinenservice Fiedler<br />
Schönrathstr. 98<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/970 90-0<br />
fax: 02 41/970 90-1<br />
www.lisac.<strong>de</strong><br />
Centre <strong>de</strong> congrès<br />
Eurogress<br />
Monheimsallee 48<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/91 31-0<br />
fax: 02 41/91 31-200<br />
www.eurogress-aachen.<strong>de</strong>
Centre <strong>de</strong> conférences<br />
aachen congress<br />
Krefel<strong>de</strong>r Str. 123<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/180 29-18<br />
fax: 02 41/180 29-30<br />
www.aachen-congress.<strong>de</strong><br />
Saaltheater Geulen<br />
Von-Coels-Straße 183<br />
52080 Aachen<br />
tel.: 02 41/5512 50<br />
fax: 0241/55 81 56<br />
www.geulen.<strong>de</strong><br />
Schloß Rahe<br />
Business Center GmbH<br />
Schloß-Rahe-Str. 15<br />
52072 Aachen<br />
tel.: 02 41/93 6710 03<br />
fax: 02 41/93 6710 99<br />
www.schlossrahe.<strong>de</strong><br />
Technologiezentrum<br />
am Europap<strong>la</strong>tz<br />
Dennewartstr. 25-27<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 02 41/96310-19<br />
fax: 02 41/96310-05<br />
www.agit.<strong>de</strong><br />
Consu<strong>la</strong>ts<br />
Consu<strong>la</strong>t belge<br />
Eupener Str. 386<br />
52076 Aachen<br />
tel.: 02 41/231 72<br />
fax: 02 41/611 66<br />
Consu<strong>la</strong>t brésilien<br />
Reichsweg 19-42<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 02 41/5109-0<br />
fax: 02 41/5109-105<br />
Consu<strong>la</strong>t français<br />
Borchersstr. 20<br />
52072 Aachen<br />
tel.: 02 41/88 8078-4<br />
fax: 02 41/88 8078-5<br />
Consu<strong>la</strong>t luxembourgeois<br />
Borngasse 34<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/40 36 56<br />
fax: 02 41/446 60 55<br />
Consu<strong>la</strong>t <strong>de</strong>s Pays-Bas<br />
Theaterstr. 6-10<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/332 53<br />
fax: 02 41/332 53<br />
Douane<br />
D<br />
Hauptzol<strong>la</strong>mt Aachen<br />
Bahnhofp<strong>la</strong>tz 3<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/47 68-0<br />
fax: 02 41/47 68-125<br />
Ecoles d’enseignement supérieur<br />
Fachhochschule Aachen<br />
Kalverben<strong>de</strong>n 6<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/600 90<br />
fax: 02 41/600 91-090<br />
www.fh-aachen.<strong>de</strong><br />
E<br />
Musikhochschule Köln<br />
<strong>de</strong>partement Aachen<br />
Theaterstr. 2-4<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/455 03<br />
fax: 02 41/45 54 99<br />
Rheinisch-Westfälische<br />
Technische Hochschule<br />
Templergraben 55<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/801<br />
fax: 02 41/80 22–100<br />
www.rwth-aachen.<strong>de</strong><br />
Equitation<br />
Aachen Laurensberger Rennverein<br />
Albert-Servais-Allee 50<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/91 71-0<br />
fax: 02 41/91 71-199<br />
www.chioaachen.<strong>de</strong><br />
F<br />
Fédération hôtelière<br />
Im großen Tal 5<br />
52353 Düren<br />
tel.: 0 24 21/91 41-0<br />
fax: 0 24 21/91 41–111<br />
www.<strong>de</strong>hoga-nordrhein.<strong>de</strong><br />
Football<br />
Alemannia-Geschäftsstelle<br />
Krefel<strong>de</strong>r Str. 187<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/938 40-0<br />
fax: 02 41/938 40-10<br />
www.alemannia-aachen.<strong>de</strong><br />
Gare<br />
G<br />
Hauptbahnhof Aachen<br />
Service Point<br />
tel.: 02 41/433 2366<br />
Service renseignement<br />
tel.: 08 00/15070 90<br />
Golf<br />
Aachener Golf Club<br />
Schurzelter Str. 300<br />
52074 Aachen-Seffent<br />
tel.: 02 41/125 01<br />
fax: 02 41/171075<br />
Grimper<br />
Badminton und Kletterhalle Tivoli<br />
Strangenhäuschen 11<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/15 77 60<br />
fax: 02 41/15 49 86<br />
www.tivoli-rock.<strong>de</strong><br />
Hôpitaux<br />
H<br />
Alexianer-Krankenhaus<br />
Alexianergraben 33<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/47701-0<br />
fax: 02 41/47701–193<br />
Franziskus-Krankenhaus<br />
Morillenhang 27<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/75 01-0<br />
fax: 02 41/75 01-254<br />
www.franziskus-krankenhaus.<strong>de</strong><br />
Luisenhospital<br />
und Haus Ca<strong>de</strong>nbach<br />
Boxgraben 99<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/41 40<br />
fax: 02 41/414 23 34<br />
www.luisenhospital.<strong>de</strong><br />
Marienhospital<br />
Zeise 4<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/60 06-0<br />
fax: 02 41/60 06-660<br />
www.marienhospital.<strong>de</strong><br />
Universitätsklinikum Aachen<br />
Pauwelsstraße 30<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/800<br />
fax: 02 41/808 24 60<br />
www.ukaachen.<strong>de</strong><br />
Informations générales<br />
SOS, tel.: 110<br />
Pompiers, tel.: 112<br />
Service <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>, mé<strong>de</strong>cins<br />
et pharmaciens, tel.: 0115 00<br />
Centrale SOS-mé<strong>de</strong>cins,<br />
tel.: 192 92<br />
Service <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>, <strong>de</strong>ntiste<br />
tel.: 70 96 16<br />
ADAC-Service-Zentrum<br />
Strangenhäuschen 16<br />
tel.: 01 80/5101112<br />
service <strong>de</strong> dépannage<br />
tel.: 01 80/222 22 22<br />
www.adac.<strong>de</strong><br />
Jardin zoologique<br />
Aachener Tierpark<br />
Drimborner Wäldchen<br />
Obere Drimbornstr. 44<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/593 85<br />
fax: 02 41/57 26 96<br />
www.euregiozoo.<strong>de</strong><br />
GaiaPark Kerkra<strong>de</strong> Zoo<br />
Dentgenbachweg 105<br />
NL-6468 PG Kerkra<strong>de</strong><br />
tel.: 00 31(0)45/567 6070<br />
fax: 00 31(0)45/567 6071<br />
www.gaiapark.<strong>de</strong><br />
I<br />
J<br />
Journaux<br />
Zeitungsver<strong>la</strong>g Aachen<br />
Dres<strong>de</strong>ner Str. 3<br />
52068 Aachen<br />
standard<br />
tel.: 02 41/5101-0<br />
abonnement<br />
tel.: 01 80/10014 00<br />
annonces<br />
tel.: 01 80/10012 00<br />
fax: 02 41/51017 90<br />
Aachener Zeitung<br />
rédaction locale<br />
Postfach 50 0110<br />
52085 Aachen<br />
tel.: 02 41/5101-311<br />
fax: 02 41/5101-360<br />
www.aachener-zeitung.<strong>de</strong><br />
Aachener Nachrichten<br />
rédaction locale<br />
Dresdner Str. 3<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 02 41/5101- 411<br />
fax: 02 41/5101- 360<br />
www.an-online.<strong>de</strong><br />
Super Sonntag Ver<strong>la</strong>g GmbH<br />
rédaction locale<br />
Dres<strong>de</strong>ner Str. 3<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 0241/51015 96<br />
annonces<br />
Dres<strong>de</strong>ner Str. 3<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 01 80/10013 00<br />
www.supersonntag.<strong>de</strong><br />
Bad Aachen<br />
Dres<strong>de</strong>ner Str. 1<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 02 41/40101 80<br />
fax: 02 41/40101 89<br />
www.bad-aachen.net<br />
Klenkes<br />
Oranienstr. 9<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/94 50-111<br />
fax: 02 41/95 50-180<br />
www.klenkes.<strong>de</strong><br />
Top Magazin Aachen<br />
Pascalstr. 26<br />
52076 Aachen<br />
tel.: 0 24 08/95 68-0<br />
fax: 0 24 08/70 96 20<br />
www.top-magazin.<strong>de</strong><br />
Karting<br />
Outdoor Karting Vaals<br />
Selzerbeek<strong>la</strong>an 23<br />
6291 HV Vaals (NL)<br />
tel.: 00 31(0) 43/30618 66<br />
fax: 00 31(0) 43/475/3336 83<br />
www.kartingvaals.nl<br />
bureau: 0031(0)475/339 94 95<br />
K<br />
Location <strong>de</strong> salles<br />
Astoria Partyservice et -restaurant<br />
Oppenhoffallee 115<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/54 33 27<br />
fax: 02 41/5311 81<br />
www.astoria-partyservice.<strong>de</strong><br />
L<br />
König Keller<br />
Gasborn 5-7<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/409 54-03<br />
fax: 02 41/409 54-05<br />
www.koenig-keller.<strong>de</strong><br />
Location <strong>de</strong> vélos<br />
Der Zweiradshop in Aachen<br />
Seilgraben 31<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/343 54<br />
fax: 02 41/40 89 41<br />
www.zweirad-shop.net<br />
Minigolf<br />
M<br />
Hotel Buschhausen<br />
A<strong>de</strong>nauerallee 215<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/600 80<br />
fax: 02 41/60 28 30<br />
www.buschhausenhotel.com<br />
Waldrestaurant Gut Entenpfuhl<br />
Entenpfuhler Weg 11<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/713 93<br />
fax: 02 41/7073 31<br />
www.gut-entenpfuhl.<strong>de</strong><br />
Seulement en été<br />
Montgolfière (Baptême <strong>de</strong> l’air<br />
en ballon dirigeable)<br />
Euregio Ballooning<br />
Weststr. 24c<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/89 44 95 55<br />
fax: 02 41/89 44 95 56<br />
www.euregio-ballooning.<strong>de</strong><br />
Natation<br />
N<br />
Städtische Sportstätte<br />
und Freibad Hangeweiher<br />
Am Hangeweiher 32<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/727 88<br />
Schwimmhalle Brand<br />
Wolferskaul 19a<br />
52078 Aachen<br />
tel.: 02 41/52 03 23<br />
Schwimmhalle Mitte<br />
(Elisabethhalle)<br />
Elisabethstr. 10<br />
52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/432 5216<br />
Schwimmhalle Ost<br />
St.-Josefs-P<strong>la</strong>tz 8<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 02 41/903 91-90<br />
fax: 02 41/903 91-92<br />
schwimmhalle.ost.bei.t-online.<strong>de</strong><br />
Schwimmhalle Süd<br />
Amyastr. 8<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/615 28<br />
Schwimmhalle West<br />
Hän<strong>de</strong>lstr. 14<br />
52074 Aachen<br />
tel.: 02 41/768 61<br />
11
12<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> <strong>de</strong> A <strong>à</strong> Z<br />
O<br />
Organisation <strong>de</strong> congrès<br />
aachen congress<br />
Krefel<strong>de</strong>r Str. 123<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/180 29-18<br />
fax: 02 41/180 29-30<br />
www.aachen-congress.<strong>de</strong><br />
Parking pour cars <strong>de</strong> tourisme<br />
P<br />
Krefel<strong>de</strong>r Straße<br />
Karmeliterstraße<br />
Sauna<br />
Carolus Thermen Bad Aachen<br />
Parc municipal / Passstr. 79<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.<strong>de</strong><br />
Saunadorf Roetgen-Therme<br />
Postweg 8<br />
52159 Roetgen<br />
tel.: 0 24 71/120-30<br />
fax: 0 24 71/120-323<br />
www.roetgen-therme.<strong>de</strong><br />
S<br />
Services administratifs<br />
communaux<br />
52058 Aachen<br />
tel.: 02 41/432– 0<br />
www.aachen.<strong>de</strong><br />
Ski<br />
SnowWorld Landgraaf<br />
Witte Wereld 1<br />
NL-6372 VG Landgraaf<br />
tel.: 00 31(0) 45/54 70-700<br />
fax: 00 31(0) 45/54 70-777<br />
www.snowworld.com<br />
Stations <strong>de</strong> radio et TV<br />
Radio Aachen 100,eins<br />
Bahnhofstr. 18/20<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/40010-0<br />
fax: 02 41/40010-40<br />
www.diehitgarantie.<strong>de</strong><br />
Frequenz 100,1 MHz;<br />
(Aachen-Kabelnetz 87,85 MHz)<br />
WDR Studio Aachen<br />
Karmeliterstr. 1-3<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 02 41/47 80-0<br />
fax: 02 41/47 80-105<br />
Frequenz 100,8 MHz;<br />
(Aachen-Kabelnetz 92,55 MHz)<br />
Stations thermales<br />
Carolus Thermen Bad Aachen<br />
Parc municipale/Passstr. 79<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.<strong>de</strong><br />
Reha-Klinik Schwertbad<br />
Benediktinerstr. 23<br />
52066 Aachen<br />
tel.: 02 41/60 02-0<br />
fax: 02 41/60 02-241<br />
Taxis <strong>de</strong> nuit <strong>de</strong> l’ASEAG<br />
ASA , 0.30 - 3.45 h<br />
tel.: 02 41/255 22<br />
fax: 02 41/409 08 89 ou 350 00<br />
Technique<br />
Bergrath und Siebert Gbr<br />
Neustr. 35<br />
52146 Würselen<br />
tel.: 0 24 05/841 39<br />
fax: 0 24 05/869 80<br />
T<br />
Tennis/Squash/Badminton<br />
Sportpark Gut Neuenhof<br />
Neuenhofstr. 190<br />
52078 Aachen<br />
tel.: 02 41/56 37 77<br />
fax: 02 41/52 44 79<br />
Hotel Schweizer Hof<br />
Werkstr. 16<br />
52076 Aachen-Oberforstbach<br />
tel.: 0 24 08/945 33 33<br />
fax: 0 24 08/945 3117<br />
www.schweizerhof-aachen.<strong>de</strong><br />
Badminton- und Kletterhalle Tivoli<br />
Strangenhäuschen 11<br />
52070 Aachen<br />
tel.: 02 41/15 77 60<br />
fax: 02 41/15 49 86<br />
www.tivoli-rock.<strong>de</strong><br />
Carolus Squash und Fitness<br />
Süsterfeldstr. 156<br />
52072 Aachen<br />
tel.: 02 41/871919<br />
fax: 02 41/87 3311<br />
www.carolus-center.<strong>de</strong><br />
Tennis-, Squash- et Boule-Centre<br />
Raerener Str. 42<br />
B-4731 Lichtenbusch<br />
tel.: 00 32(0)87/8510 82<br />
fax: 00 32(0)87/85 09 56<br />
www.tennis-squash-boule.com<br />
Tennishalle Richterich<br />
Grünenthaler Str. 65<br />
52072 Aachen<br />
tel.: 02 41/120 21<br />
fax: 02 41/120 22<br />
Trains historiques<br />
Zuid Limburgs Stoomtrein<br />
Maatschappij<br />
Stationsstraat 20/22<br />
NL-6369 VJ Simpelveld<br />
tel.: 00 31 (0) 45/544 0018<br />
fax: 00 31 (0) 45/568 81 28<br />
www.zlsm.nl<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
sans handicap<br />
Le tourisme sans handicap: voyager,<br />
découvrir, apprécier <strong>de</strong>vrait être<br />
possible pour tous.<br />
«Au centre <strong>de</strong> cette campagne<br />
mondiale, le souci d'intégration <strong>de</strong><br />
tous les groupes <strong>de</strong> <strong>la</strong> société dans<br />
le tourisme. L'idée d'un 'Tourisme<br />
pour tous' est que chaque personne<br />
soit dans <strong>la</strong> situation <strong>de</strong> pouvoir<br />
voyager, indépendamment <strong>de</strong> son<br />
handicap. Sans désavantage, sans<br />
limite d'accès, indépendamment <strong>de</strong><br />
son handicap.» *<br />
<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> agit aussi dans ce<br />
sens pour que <strong>la</strong> ville et ses nombreuses<br />
curiosités et attractions<br />
soient accessibles «sans handicap».<br />
Le syndicat d'initiative <strong>de</strong> Verkehrsverein<br />
Bad Aachen e.V. vous assiste<br />
volontiers dans <strong>la</strong> préparation <strong>de</strong><br />
votre voyage, tient compte <strong>de</strong> vos<br />
souhaits en matière <strong>de</strong> réservation<br />
<strong>de</strong>s chambres et vous conseille dans<br />
l'organisation <strong>de</strong>s excursions <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
journée, <strong>de</strong>s programmes d'accompagnement<br />
et <strong>de</strong>s congrès.<br />
*) Source: «Tourisme sans handicap<br />
pour tous» (Barrierefreier Tourismus<br />
für alle); ADAC<br />
Service d’ai<strong>de</strong> aux handicapés<br />
Malteser Hilfsdienst Aachen<br />
Auf <strong>de</strong>r Hüls 201<br />
52068 Aachen<br />
tel.: 02 41/96 70-0<br />
fax: 02 41/96 70-119<br />
www.malteser-aachen.<strong>de</strong><br />
Toilettes pour handicapés<br />
Elisenbrunnen, Hartmannstr.<br />
(24 heures, payant ou accessible<br />
avec une clé pour handicapé)<br />
De plus pendant <strong>de</strong>s manifestations:<br />
Katschhof,<br />
bâtiment administratif <strong>de</strong><br />
l’état-civil d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
en outre, dans les bâtiments publics<br />
suivants: (pendant d’ouverture)<br />
AOK, Karlshof am Markt<br />
Caritasverband Region Aachen<br />
Stadt- und Land e.V.,<br />
Hermannstr. 14<br />
Eurogress Aachen<br />
Monheimsallee 48<br />
Gesundheitsamt, Vereinsstr. 25<br />
Jugendamt,<br />
Adalbertsteinweg 59-65<br />
Kreisverwaltung,<br />
Zollernstraße 49<br />
Kurpark-Terrassen Burtscheid,<br />
Dammstr. 40<br />
Ludwig Forum,<br />
espace d’art international,<br />
Jülicher Str. 97-109<br />
Öffentliche Bibliothek,<br />
Couvenstr. 15<br />
Suermondt-Ludwig-Museum,<br />
Wilhelmstr. 18<br />
Verwaltungsgebäu<strong>de</strong><br />
Am Marschiertor, Lagerhausstr.<br />
Verwaltungsgebäu<strong>de</strong><br />
Bahnhofp<strong>la</strong>tz, Römerstraße 10<br />
Volkshochschule, Peterstr. 21-25
Camping<br />
Emp<strong>la</strong>cements<br />
pour Camping Cars<br />
et Caravans<br />
Bran<strong>de</strong>rhofer Weg 11<br />
52066 Aachen-Burtscheid<br />
• 46 emp<strong>la</strong>cements avec<br />
branchement électrique et<br />
alimentation en eau<br />
• <strong>de</strong>s parcelles jusqu’<strong>à</strong> 100 m 2<br />
• local <strong>à</strong> poubelles et évacuation<br />
<strong>de</strong> toutes eaux usée<br />
• bâtiments sanitaires avec<br />
douches, W.C. et éviers<br />
• salle sanitaire adaptée aux<br />
handicapés<br />
Contact:<br />
Haus <strong>de</strong>s Gastes<br />
Burtschei<strong>de</strong>r Markt 1<br />
52066 Aachen-Burtscheid<br />
tel.: 02 41/608 80-57<br />
fax: 02 41/608 80-58<br />
www.aachen-camping.<strong>de</strong><br />
mail@aachen-camping.<strong>de</strong><br />
Camping dans <strong>la</strong> région<br />
d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
52156 Monschau<br />
Camping Perlenau<br />
tel.: 024 72/41 36<br />
fax: 0 24 72/44 93<br />
www.monschau-perlenau.<strong>de</strong><br />
70 Tou /10 Dau<br />
ouvert: Pâques - 31.10.<br />
NL-6291 NM Vaals<br />
Hoeve <strong>de</strong> Gastmolen<br />
Lemierserberg 23<br />
tel.: 00 31(0)43/306 5755<br />
fax: 00 31(0)43/306 6015<br />
www.gastmolen.nl<br />
ouvert: Pâques – 22.10.<br />
NL-6294 NB Vijlen<br />
Rozenhof<br />
Camerig 12<br />
tel.: 00 31(0)43/4551611<br />
fax: 00 31(0)43/455 27 25<br />
www.campingrozenhof.nl<br />
nos voisins Manifestations<br />
Euregio Meuse-Rhin<br />
Regio Aachen<br />
Theaterstraße 67<br />
D-52062 Aachen<br />
tel.: 02 41/568 61-0<br />
fax: 02 41/568 61-61<br />
www.regioaachen.<strong>de</strong><br />
Les «5 dans <strong>la</strong> région<br />
<strong>de</strong>s 3 frontières»<br />
aachen tourist service<br />
Verkehrsverein Bad Aachen e.V.<br />
Postfach 10 22 51<br />
D-52022 Aachen<br />
tel.: 02 41/180 29 60<br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
www.aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
Toerisme Hasselt<br />
Lombaardstraat 3, Stadhuis<br />
B-3500 Hasselt<br />
tel.: 00 32(0)11/23 95 47<br />
fax: 00 32(0)11/22 50 23<br />
www.hasselt.be<br />
VVV Zuid-Limburg<br />
Vestiging Heerlen<br />
Oranje Massautstraat 16<br />
NL-6411 LH Heerlen<br />
tel.: 00 31(0)45/571 62 00<br />
fax: 00 31(0)45/571 83 83<br />
www.vvvzuidlimburg.nl<br />
Office du Tourisme<br />
Féronstrée 92<br />
B-4000 Liège<br />
tel.: 00 32(0)4/221 92 21<br />
fax: 00 32(0)4/221 92 22<br />
www.liege.be<br />
VVV Maastricht<br />
Het Dinghuis, Kleine Staat 1<br />
NL-6211 ED Maastricht<br />
tel.: 00 31(0)43/325 21 21<br />
fax: 00 31(0)43/321 37 46<br />
www.vvvmaastricht.nl<br />
Adresses importantes<br />
aux Pays-Bas<br />
VVV Zuid Limburg<br />
Kantoor Vaals<br />
Maastrichter<strong>la</strong>an 73a<br />
NL-6291 EL Vaals<br />
tel.: 00 31(0)43/306 2918<br />
fax: 00 31(0)43/306 44 00<br />
www.vvvzuidlimburg.nl<br />
VVV Zuid Limburg<br />
Kantoor Valkenburg<br />
Theodoor Dorrenplein 5<br />
NL-6301 DV Valkenburg<br />
tel.: 00 31(0)43/609 86 00<br />
fax: 00 31(0)43/609 86 08<br />
www.vvvzuidlimburg.nl<br />
Re<strong>de</strong>rij Stiphout<br />
Maaspromena<strong>de</strong> 58<br />
NL-6211 JW Maastricht<br />
tel.: 00 31(0)43/351 53 00<br />
fax: 00 31(0)43/321 79 58<br />
www.stiphout.nl<br />
Adresses importantes en Belgique<br />
Verkehrsamt <strong>de</strong>r Ostkantone<br />
Mühlenbachstr. 2<br />
B-4780 St. Vith<br />
tel.: 00 32(0)80/22 76 64<br />
fax: 00 32(0)80/22 65 39<br />
www.eastbelgium.com<br />
Tourist Info Eupen<br />
Marktp<strong>la</strong>tz 7<br />
B-4700 Eupen<br />
tel.: 00 32(0)87/55 34 50<br />
fax: 00 32(0)87/55 66 39<br />
www.eupen-info.be<br />
Adresses importantes dans<br />
notre voisinage<br />
Amt für Wirtschaftsför<strong>de</strong>rung<br />
& Kultur<br />
Rathausstr. 44<br />
52222 Stolberg<br />
tel.: 0 24 02/13-499<br />
fax: 0 24 02/13-362<br />
www.stolberg.<strong>de</strong><br />
Eifel Tourismus GmbH<br />
Kalvarienbergstr. 1<br />
54595 Prüm<br />
tel.: 01 80/500 22 83<br />
fax: 0 65 51/96 56 96<br />
www.eifel.info<br />
Monschau-, Roetgen-,<br />
Rursee-Touristik e.V.<br />
Seeufer 3<br />
52152 Simmerath<br />
tel.: 0 24 73/937 70<br />
fax: 0 24 73/93 77 20<br />
www.eifel-tipp.<strong>de</strong><br />
Monschau Touristik GmbH<br />
Stadtstr. 16<br />
52156 Monschau<br />
tel.: 0 24 72/33 00<br />
fax: 0 24 72/45 34<br />
www.monschau.<strong>de</strong><br />
Verkehrsverein Roetgen<br />
Mühlenstr. 2<br />
52159 Roetgen<br />
tel.: 0 24 71/84 78<br />
fax: 0 24 71/677<br />
www.roetgen-touristik.<strong>de</strong><br />
Rursee Touristik GmbH<br />
Seeufer 3<br />
52152 Simmerath<br />
tel.: 0 24 73/937 70<br />
fax: 0 24 73/93 77 20<br />
www.rursee.<strong>de</strong><br />
Rursee-Schifffahrt GmbH<br />
Schwammenauel<br />
52396 Heimbach<br />
tel.: 0 24 46/479<br />
fax: 0 24 46/12 67<br />
www.rursee-schifffahrt.<strong>de</strong><br />
Stadt Düren, Bürgerbüro<br />
Markt 2<br />
52348 Düren<br />
tel.: 0 24 21/25 20 04<br />
fax: 0 24 21/25 20 20<br />
www.dueren.<strong>de</strong><br />
Nordrhein-Westfalen Tourismus e.V.<br />
Worringer Str. 22<br />
50668 Köln<br />
tel.: 02 21/179 45-0<br />
fax: 02 21/179 45-17<br />
www.nrw-tourismus.<strong>de</strong><br />
Deutsche Zentrale für Tourismus<br />
DZT<br />
Beethovenstr. 69<br />
60325 Frankfurt a. M.<br />
tel.: 0 69/97 46 40<br />
fax: 0 69/75 19 03<br />
www.<strong>de</strong>utsch<strong>la</strong>nd-tourismus.<strong>de</strong><br />
04.08. – 07.08. 2005 Fête <strong>de</strong> vin<br />
11. 08. – 21.08. 2005 Fête mondiale <strong>de</strong> <strong>la</strong> jeunesse en Allemagne<br />
14.08. 2005 á <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
12.08. – 22.08. 2005 Kermesse d’été<br />
23.08. – 28.08. 2005 69ième CHIO – Concours hippique<br />
international officiel<br />
03.09. – 04.09. 2005 29 ième Marché européen <strong>de</strong> l’artisanat<br />
23.09. – 25.09. 2005 Fête dans <strong>la</strong> cité<br />
18.11. – 22.12. 2005 Marché <strong>de</strong> noël<br />
11.02. 2006 56ième Remise <strong>de</strong> <strong>la</strong> décoration<br />
«Wi<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n tierischen Ernst»<br />
26.02. 2006 Defilé costumé <strong>de</strong>s enfants<br />
27.02. 2006 Defilé du lundi <strong>de</strong> carnaval<br />
15.04. – 01.05. 2006 Kermesse <strong>de</strong> printemps<br />
18.05. – 21.05. 2006 70ième CHIO – Concours hippique<br />
international officiel<br />
25.05. 2006 Remise du Prix Charlemagne<br />
Mai/Juni 2006 Envie <strong>de</strong> jazz<br />
03.08. – 06.08. 2006 Fête <strong>de</strong> vin<br />
11. 08. – 21.08. 2006 Kermesse d’été<br />
20.08. – 03.09. 2006 FEI-Championnat du mon<strong>de</strong> d’équitation 2006<br />
Septembre 2006 30 ième Marché européen <strong>de</strong> l’artisanat<br />
00.09. – 00.09. 2006 Fête dans <strong>la</strong> cité<br />
22.11. – 22.12. 2006 Marché <strong>de</strong> noël<br />
Vous trouverez un calendrier <strong>de</strong>s<br />
manifestations actuelles <strong>à</strong> l’adresse suivante:<br />
www.aachen-tourist.<strong>de</strong><br />
billeterie <strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>:<br />
Avantel Ticket-Center<br />
Fried<strong>la</strong>ndstr. 18<br />
52064 Aachen<br />
tel.: 018 05/311-210<br />
fax: 02 41/946 62 91<br />
www.avantel.<strong>de</strong><br />
Ticketshop Zeitungsver<strong>la</strong>g Aachen<br />
in <strong>de</strong>r Mayerschen Buchhandlung<br />
Buchkremerstr. 1-7<br />
52062 Aachen<br />
Tel.: 02 41/5101 75<br />
www.aachener-zeitung.<strong>de</strong><br />
www.an-online.<strong>de</strong><br />
Klenkes Ticket<br />
im Kapuziner Karree<br />
Kapuzinergraben 19<br />
52062 Aachen<br />
Tel.: 02 41/515 77 43<br />
Fax: 02 41/515 77 46<br />
www.klenkes.<strong>de</strong><br />
13
14<br />
… pour votre santé<br />
Dans l’antiquité, les Romains fréquentaient déj<strong>à</strong> les sources<br />
d’eau chau<strong>de</strong> d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong>. Quoiqu’il en soit, vous vous<br />
trouvez en excellente compagnie. Charlemagne et Casanova<br />
s’y sont baignés. De plus, <strong>la</strong> multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s têtes couronnées ici<br />
a donné <strong>à</strong> <strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong> le titre <strong>de</strong> «Ville d’eau <strong>de</strong>s Rois».<br />
Cette tradition s’est perpétuée jusqu’<strong>à</strong> nos jours. Les instal<strong>la</strong>tions<br />
thermales sont actuelles et ultra-mo<strong>de</strong>rnes. Elles accueillent<br />
tous les a<strong>de</strong>ptes <strong>de</strong> l’apaisement. Bad Aachen ne connaît<br />
pas <strong>de</strong> «saison». La source <strong>de</strong> <strong>la</strong> santé jaillit toute l’année.<br />
Essayez-<strong>la</strong>!<br />
Analyse <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sbadquelle, Bad Aachen-Burtscheid<br />
nach <strong>de</strong>r vom Analytischen Labor Aachen (ALA) durchgeführten<br />
Heilwasseranalyse, Dipl.-Geologe R. Schulz vom 18.04.2002 Temperatur<br />
<strong>de</strong>r Quellvorbrüche:<br />
73,1°C; ph-Wert: 7,07<br />
In 1 Kilogramm <strong>de</strong>s Wassers sind enthalten:<br />
Kationen: mg mval-%<br />
Lithium (Li + ) 2,6 0,64<br />
Rubidium (Rb + )
A côté <strong>de</strong>s cures thermales<br />
c<strong>la</strong>ssiques, le centre Rosenquelle<br />
(112 lits) abrite le service<br />
<strong>de</strong> rééducation chirurgicale,<br />
orthopédique et interne<br />
(p. ex. ma<strong>la</strong>dies cardio-vascu<strong>la</strong>ire,<br />
vascu<strong>la</strong>ire et veineuse,<br />
infections <strong>de</strong>s poumons et<br />
<strong>de</strong>s voies respiratoires, ma<strong>la</strong>dies<br />
du métabolisme et orthopédique).<br />
Le centre compte<br />
<strong>de</strong>s mé<strong>de</strong>cins doués d’une<br />
gran<strong>de</strong> expérience dans le<br />
traitement nécessaire <strong>à</strong> <strong>la</strong><br />
suite <strong>de</strong> <strong>la</strong> pose <strong>de</strong> prothèses<br />
articu<strong>la</strong>ires (prothèses <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
hanche et du genou). Expériences<br />
acquises dans le traitement<br />
consécutif aux insertions<br />
<strong>de</strong> prothèses articu<strong>la</strong>ires<br />
artificielles, en réanimation<br />
en cardiologie ainsi qu’en réhabilition<br />
suite aux bronchites<br />
chroniques avec emphysème.<br />
Autres caractéristiques: atmosphère<br />
familiale, piscine thermale<br />
pour exercices, suivi psychologique,<br />
conseil diététique.<br />
Rheumaklinik Aachen<br />
Franziskus Kliniken gGmbH<br />
Burtschei<strong>de</strong>r Markt 24<br />
52066 Bad Aachen<br />
tel.: 02 41/60 96-01<br />
fax: 02 41/60 96-19 61<br />
www.rheumaklinik-aachen.<strong>de</strong><br />
heures d’ouverture:<br />
lun -ven 7.00 - 12.00 h<br />
13.00 - 15.30 h<br />
sam 7.00 - 9.30 h<br />
La Rheumaklinik Aachen dispose<br />
d’un total <strong>de</strong> 185 lits. On<br />
y traite les ma<strong>la</strong>dies infectieuses<br />
rhumatismales, blessures<br />
<strong>de</strong>s parties molles, <strong>de</strong>s os, <strong>de</strong>s<br />
articu<strong>la</strong>tions, les ma<strong>la</strong>dies d’usure,<br />
ma<strong>la</strong>dies rhumatismales<br />
douloureuses <strong>de</strong>s parties molles,<br />
syndromes <strong>de</strong> <strong>la</strong> colonnes<br />
vertébrales. L’équipe médicale<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> clinique est composée<br />
<strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cins <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine<br />
interne spécialisés en rhumatologie,<br />
mé<strong>de</strong>cine physique et<br />
rééducation, mé<strong>de</strong>cine du travail,<br />
radiologie et mé<strong>de</strong>cine<br />
nucléaire. Des experts travaillent<br />
également dans les<br />
domaines <strong>de</strong> <strong>la</strong> thérapie physique,<br />
physiothérapie, ergothérapie<br />
et <strong>de</strong> <strong>la</strong> psychothérapie.<br />
Bad Aachen<br />
Carolus Thermen Bad Aachen<br />
Stadtgarten<br />
Passstraße 79<br />
52070 Bad Aachen<br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.<strong>de</strong><br />
Un nouvel établissement rehausse <strong>de</strong>puis début 2001 l’éc<strong>la</strong>t<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ville - le centre thermal Carolus d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Chapelle</strong><br />
(Carolus Thermen Bad Aachen). Ce complexe <strong>de</strong> détente et<br />
<strong>de</strong> bien-être fait revivre <strong>la</strong> tradition thermale d’<strong>Aix</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Chapelle</strong> plus vieille que 2000 ans.<br />
Le mon<strong>de</strong> thermal<br />
Un espace <strong>de</strong> bains attrayant proposant <strong>de</strong> nombreuses<br />
animations vous invite <strong>à</strong> vous baigner dans <strong>de</strong>s eaux thermales<br />
chau<strong>de</strong>s bienfaisantes.<br />
Le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Saunas<br />
L’Oasis - zone sauna et hammam - séduit par un offre très<br />
varié dans un cadre exceptionnel. De vastes cabanes typiques<br />
en bois avec vue sur le bassin, <strong>de</strong>s fauteuils en osier dans le<br />
jardin, <strong>de</strong>s parfums bienfaisants dans le bain <strong>de</strong> vapeur et différents<br />
types <strong>de</strong> projection d’eau font <strong>de</strong> chaque visite un<br />
événement inoubliable.<br />
Le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> beauté<br />
Passez une journée dans le désert, ambiance mauresque<br />
garantie, ou offrez vous une portion <strong>de</strong> «soleil supplémentaire»<br />
sur une banquette <strong>de</strong> bronzage ultra mo<strong>de</strong>rne.<br />
Un <strong>la</strong>rge offre <strong>de</strong> massages vous entraînera dans un mon<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> bien-être et <strong>de</strong> détente.<br />
Le mon<strong>de</strong> gourmandise<br />
3 différents espaces gastronomiques sont un délice pour le<br />
pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s clients.<br />
Mediterraneo: Cuisine méditerranéenne avec vue<br />
sur un paysage aquatique<br />
impressionnant; en été, <strong>la</strong> terrasse<br />
avec vue sur le parc est un must.<br />
Bel<strong>la</strong> Vista: Petits snacks, sa<strong>la</strong><strong>de</strong>s et jus <strong>de</strong> fruits<br />
dans une atmosphère <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ge<br />
décontractée.<br />
Lemon Grass: Menus eurasiens préparés dans un<br />
wok ainsi que cocktails frais et<br />
fruités.<br />
Prix d’entrée:<br />
Entrée: sans sauna avec sauna<br />
Jusqu’<strong>à</strong> 2,5 heures € 9,50 € 19,00<br />
Jusqu’<strong>à</strong> 3,5 heures € 11,00 € 22,00<br />
Jusqu’<strong>à</strong> 4,5 heures € 12,50 € 25,00<br />
Journée € 14,00 € 28,00<br />
(Sous réserve <strong>de</strong> modifications, prix en vigueur <strong>à</strong> <strong>la</strong> date <strong>de</strong><br />
rédaction)<br />
Parking: € 2,00 vehicule<br />
Horaires: lun - dim 9.00 h - 23.00 h, (heures d’ouverture<br />
limitées: 24./25./31.12.2005 et 01.01.2006)<br />
15<br />
Impressum:<br />
Editeurs:<br />
Verkehrsverein Bad Aachen e.V.<br />
d’ordre <strong>de</strong> Stadt Aachen<br />
Responable:<br />
Werner Schlösser<br />
Rédaction:<br />
Jessica Ramirez<br />
Coopération rédactionelle:<br />
Katrin Becker, Julia Schiff<br />
Layout:<br />
mäx it Werbeagentur GmbH
Verkehrsverein Bad Aachen e.V. · P<strong>la</strong>n: Grafik und Design – Holger Ruhnke