4.0 Installation - Jøtul stoves and fireplaces

Jøtul FS 280 DE Series
DE/CH/AT - Montageanleitung mit technischen Daten für
Jøtul FS 280 DE Series
Deutschland, die Schweitz und Österreich 2
CH - Manuel d’installation et données techniques pour la Suisse 6
Jøtul FS 281 DE
Jøtul FS 281 AT
Figures/Pictures 10
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen
moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

DeutschlanD/schweiz/österreich
Inhalt
1.0 Behördliche Auflagen ............................... 2
2.0 Technische Daten ...................................... 2
3.0 Vor der Installation ....................................3
4.0 Installation ................................................3
5.0 Abgeschlossene Installation ...................... 4
6.0 Zusatsausstattung ......................................5
Abbildungen ....................................................10
Product:
Jøtul
Room heater fired by solid fuel
Standard
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
:
Emission of CO in combustion products
:
Flue gas temperature
:
Nominal heat output
:
Efficiency
:
Operation range
:
Fuel type
:
Operational type
The appliance can be used in a shared flue.
:
Country Classification
Norway Klasse II
Sweden OGC SP
EUR Intermittent
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
les combustibles recommandés.
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
Jøtul AS
POB 1441
N-1602 Fredrikstad
Norway
2
Certificate/
standard
EN
Approved by
SP Sveriges Provnings- och
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
221546
Auf allen Produkten ist ein Schild
mit der Seriennummer und dem
Baujahr angebracht. Schreiben
Sie diese Nummer an die in
den Aufstellungsanweisungen
angegebene Stelle.
N e n n e n S i e i m m e r d i e s e
Seriennummer, wenn Sie sich an den
Händler oder an Jøtul wenden.
Serial no.
1.0 Behördliche Auflagen
Das Jøtul FS 280 DE-Konzept ist eine Reihe frei stehende Produkte
mit Jøtul F 270 DE als Brennkammer, das an brennbaren Wänden
aufgestellt werden kann. Dabei sind die auf Abb. 1 angegebenen
Abstände einzuhalten.
Die Installation einer Feuerstelle muss gemäß den geltenden
nationalen Gesetzen und Regelungen erfolgen. Bei der
Produktinstallation müssen alle lokalen Bestimmungen
eingehalten werden.
Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu
Einschränkungen und Auflagen bei der Installation. Das Produkt
darf erst nach Abnahme und Freigabe durch Fachpersonal genutzt
werden.
Im Lieferumfang der Ummantelung befindet sich eine
Montageanleitung mit technischen Daten für den gesamten
Kamin. Das Produkt wird einer Montageanleitung ausgeliefert,
die technische Daten für den Einsatz enthält (siehe *). Hinweise für
täglichen Gebrauch, Wartung, Servicearbeiten usw. entnehmen
Sie der allgemeinen Verwendungs- und Pflegeanleitung.
* Die Montageanleitung für das Jøtul FS 280 DE-Konzept
muss genauestens befolgt werden – dies gilt für die
Installationsanforderungen und Informationen auf Abb. 1A und
im Abschnitt 2.0 Technische Daten.
Das Produkt ist als frei stehende Einheit gemäß EN 13240
dokumentiert.
Das Zulassungsetikett für das frei stehende Produkt liegt der
Montageanleitung für die Ummantelung bei. Es ist an einer
geeigneten und sichtbaren Position anzubringen.
2.0 Technische Daten
Die Ummantelung ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
Schwarzer Lack und gebürsteter Stahl
Gewicht, Ummantelung, ca: 45 kg
Gewicht, Brennkammer, ca.: 120 kg
Rauchgasrohrmaße: Ø 150 mm/177 cm 2 Querschnitt
Höhe: 1573 mm
Breite: 470 mm
Tiefe: 500 mm
Minimaler Deckenabstand: 800 mm
Höhe, mittlerer Rauchabzug, Rückseite, ca.: 1258 mm
Anschlusshöhe, ca.: 1088 mm
Position der Außenluftzufuhr: Siehe Abb. 1A
Zusatzausstattung: Siehe Pkt. 6.0
Die technischen Daten entsprechen EN 13240/Art. 15a B-VG
Nennwärmeleistung: 6,0 kW
Brennstoffwärmeleistung (AT): 8,0 kW
Wärmeleistungsbereich (AT): 3,2 - 6,6 kW
Rauchgasmassenstrom: 5,0 g/s
Empfohlener Kaminzug: 13 Pa
Wirkungsgrat: 83%@6,7kW
CO-Emission (13% O ): 2
Staubgehalt (13% 02 ):
0,10%
< 20 mg/Nm 3
Rauchgastemperatur: 244o C
Mittlere Abgasstutzentemperatur: 335 o C
Gebrauchtstyp: Periodisch
Periodische Verbrennung ist in diesem Zusammenhang
die normale Verwendung des Kamins, d. h. dass Brennstoff
nachgelegt wird, sobald der Brennstoff auf eine geeignete Menge
glimmender Asche heruntergebrannt ist.

3.0 Vor der Installation
3.1 Abstand zu brennbarem Material
Siehe Abb. 1A.
3.2 Fundamente
Stellen Sie sicher, dass der Boden für die gesamte Installation
ausgelegt ist. Das Gewicht geht aus Abschnitt „2.0 Technische
Daten“ hervor.
Beachten Sie Folgendes: Wenn ein Stahlschornstein genutzt wird,
der auf dem Einsatz ruht, sollte das Gewicht des Stahlschornsteins
berücksichtigt werden.
Hinweis: Eine stabile Installation des Produkts ist von
entscheidender Bedeutung! Die Installationsfläche darf auf
keinen Fall nachgeben.
Es wird empfohlen, schwimmend verlegte Böden, die nicht mit
dem Fundament verbunden sind, aus dem Installationsbereich
zu entfernen.
3.3 Fußbodenplatte
Eine Platte aus Stahl oder einem anderen geeigneten, nicht
brennbaren Material wird vor der Feuerstelle und eventuell unter
der ganzen Installation platziert. Die Fußbodenplatte muss den
geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen entsprechen.
Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu
Einschränkungen und Auflagen bei der Installation.
3.4 Luftzirkulation
Zwischen Brennkammer und Ummantelung muss ein Luftstrom
vorliegen. Dadurch wird eine übermäßige Hitzebildung im Inneren
der Ummantelung vermieden.
Hinweis: Die Luftöffnungen dürfen auf keinen Fall abgedeckt
werden. Abstände gehen aus Abb. 1A hervor.
3.5 Außenluft
Ein flexibler Schlauch für die direkte Außenluftzufuhr zum Produkt
kann wie folgt verlegt werden:
• Durch die Öffnung in der hinteren Platte (Abb. 2).
• Durch die Aussparung in der Bodenplatte.
• Siehe Produktanleitung.
3.6 Stahlschornstein
Wenn an der Oberseite ein Stahlschornstein angebracht wird,
muss ein nicht isoliertes Rohr von der Brennkammer bis ca. 10 mm
durch den oberen Rost geführt werden. Stellen Sie sicher, dass die
Dichtung korrekt zwischen Rauchgasrohr und Rauchabzug sitzt.
Montieren Sie anschließend den Stahlschornstein gemäß den
Installationsanweisungen des Schornsteinlieferanten.
3.7 Decke
Siehe Abschnitt „2.0 Technische Daten“.
DeutschlanD/schweiz/österreich
4.0 Installation
Das Produkt ist schwer! Bei Positionierung und Installation
benötigen Sie Hilfe.
Das Produkt wird mit drei Anleitungen ausgeliefert:
1. Allgemeine Verwendungs- und Pflegeanleitung.
2. Jøtul FS 280 DE Series (Ummantelung).
3. Jøtul F 270 DE Series (Brennkammer).
4.1 Vorbereitungen
Das Basisprodukt wird in drei Paketen geliefert:
• Brennkammer
• Stahl Ummantelung
• Beingestell
Hinweis: Stellen Sie beim Auspacken sicher, dass das Produkt
keine sichtbaren Schäden aufweist und sich die Bedienungsgriffe
ungehindert bewegen.
Vor dem Aufbau des Ofens müssen Sie folgendes entscheiden:
• Wo das Rauchabzug angeschlossen werden soll (oben oder
hinten). Falls Sie Abzug an der Rückseite wählen, ist dies jetzt
zu ändern.
• Mögliche Nutzung und Position des Außenluftanschlusses.
Siehe separate Anleitungen.
Hinweis: Die Brennerplatten bestehen aus einem porösen Material
(gelbes Vermiculit) und können bei einem unvorsichtigen Umgang
beschädigt werden.
• Nach dem Auspacken muss das Leitblech und das Feuerrost
entfernt werden.
• Heben Sie Deckelplatte, Luftrost und Mulde an. Die Deckelplatte
soll nicht verwendet werden.
• Hinteres Hitzeschild (Gusseisen) abheben. Dieses ist mit 3
Schrauben befestigt, zwei oben und eine unten. Siehe Abb. 3.
• Breiten Sie die Verpackungspappe auf dem Boden aus und
stellen Sie die Transportpalette auf. Legen Sie den Ofen
vorsichtig auf den Rücken. Siehe Abb. 4.
• Entfernen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie die
Hitzeschutsplatte unter dem Brennkammer weg. Dies soll
nicht verwendet werden.
4.2 Schornstein und Rauchgasrohr
• Die Feuerstelle kann mit Schornsteinen und Rauchgasrohren
verbunden werden, die für Festbrennstofföfen mit
Rauchgastemperaturen gemäß Abschnitt „2.0 Technische
Daten“ zugelassen sind.
• Der Querschnitt des Schornsteins muss mindestens
dem des Rauchgasrohrs entsprechen. Den korrekten
Schornsteinquerschnitt berechnen Sie mithilfe des Abschnitts
„2.0 Technische Daten“.
• Es können mehrere Festbrennstofföfen an dasselbe
Schornsteinsystem angeschlossen werden, wenn ein
entsprechender Querschnitt vorliegt. Bei der örtlichen
Baubehörde erhalten Sie Informationen zu Einschränkungen
und Auflagen bei der Installation.
• Schornsteine müssen gemäß den Installationsanweisungen
des Schornsteinlieferanten befestigt werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Rauchgasrohr über die gesamte
Strecke zum Schornstein ansteigt.
Der empfohlene Schornsteinzug geht aus dem Abschnitt „2.0
Technische Daten“.
3

DeutschlanD/schweiz/österreich
4.3 Die Ummantelung besteht aus folgenden
Komponenten (Abb. 1B):
Komp. Bezeichnung Anzahl
1 Bodenplatte 1
2 Sechskantschraube mit Flansch, M8 x 40 DIN6921 8
3 Bein 4
4 Sechskantschraube, M8 x 30 elektr. verzinkt DIN 933 4
5 Schutzabdeckung, M8 6K schwarz 4
6 Gewindestange, M8 x 70 4
7 Lange Mutter, M8 x 30 4
8 Inbusmutter mit Flansch M8 unbehandelt DIN 6923 4
9 Seitenplatte 2
10 Blindnietmutter M6 8
11 Montagehalterung 1
12 Abstandshülse für Hitzeschutzplatte 4
13 Sechskantschraube mit Flansch,
Spezialausführung M6 x 10 4
14 Mutter M6 DIN 934 4
15 Vordere Hitzeschutzplatte 1
16 Hülse Ø 10/6,2 x 10 4
17 Deckplatte 1
18 Poz-Senkschraube,
M6 x 25 schwarz verchromt DIN965 4
19 Zulassungsetikett 1
20 Frontplatte 2
21 Stahlregal 1
22 Türdämpfer Ø 7, Stärke 1,5 3
23 Aschenleiste, Stahl 1
24 Hinteres Element 1
25 Poz-Flachkopfschraube
4,8 x 16 elektr. verzinkt DIN 7981 10
Installation bei Abzug an der Oberseite
Das Produkt wird werkseitig mit dem Rauchabzug an der
Oberseite ausgeliefert. Siehe Abb. 5.
• Führen Sie das Rauchgasrohr (Zusatzausstattung) durch den
Rost in der Deckplatte und stecken Sie es in den Rauchabzug.
• Stellen Sie sicher, dass die Dichtung korrekt zwischen
Rauchgasrohr und Rauchabzug sitzt.
• Bringen Sie den Anschluss im Rauchgasrohr an.
Siehe Abmessungen unter “3.7 Stahlschornstein”.
Hinweis: Die Verbindungen bzw. Rauchgasrohre müssen
vollständig abgedichtet werden. Luftlecks können die korrekte
Funktionsweise beeinträchtigen.
Installation bei Abzug an der Rückseite
Ein Abzug an der Rückseite kann gemäß Abb. 1A installiert
werden.
Installation der Konsole (Abb. 6)
•
•
•
4
Bringen Sie in jedem der vier Beine eine Einstellschraube mit
Schutzabdeckung an.
Befestigen Sie die Bodenplatte (1) an den Beinen. Verwenden
Sie dazu die vier beiliegenden Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Beine gerade sind. Ziehen Sie die
Schrauben fest.
Installation der Konsole an der Brennkammer
1. Schrauben Sie eine lange Mutter auf jede der vier
Gewindestangen (7). Die Gewindestangen müssen 8-10 mm
durch die langen Muttern geführt werden. Siehe Abb. 7.
2. Schrauben Sie die Gewindestangen auf die Brennkammer.
Ziehen Sie die Schrauben fest (Abb. 8).
3. Sichern Sie die Konsole mit vier Muttern an der Brennkammer.
Ziehen Sie die Muttern noch nicht fest an. Justieren Sie ein
Spiel von 3-4 mm. Passen Sie die langen Muttern so an, dass
ein Abstand von ca. 33-34 mm zwischen Bodenplatte (1) und
Brennkammer vorliegt. Siehe Abb. 9.
4. Stellen Sie die Brennkammer gemeinsam mit einer weiteren
Person auf. Hinweis: Decken Sie den Boden ab, um ihn vor
scharfen Kanten zu schützen.
5. Bringen Sie die hintere Hitzeschutzplatte (aus Gusseisen)
wieder an, indem Sie sie zunächst an den oberen Schrauben
aufhängen. Heben Sie die Hitzeschutzplatte leicht an und
senken Sie sie auf die unteren Schrauben ab. Ziehen Sie die
Schrauben fest.
6. Kontrollieren Sie, ob die Feuerstelle eben ist.
Abmessungen: Zwischen der Konsolenvorderseite und der Türkante
sollte ein Abstand von ca. 60 mm vorliegen. Siehe Abb. 9.
Installation des Stahlummantelungssets
(Ummantelung)
1. Lösen Sie die vier Schrauben an der Oberseite der Brennkammer
(Abb. 10).
2. Halten Sie eine der Seitenplatten (9) und drehen Sie sie so,
dass die quer verlaufenden Löcher nach vorn weisen.
3. Klappen Sie den Überstand herab, der sich unten an der Seite
(innen) befindet.
4. Heben Sie die Seite an und drehen Sie sie um ca. 45 o . Drücken
Sie sie zwischen die Konsolenbeine und winkeln Sie sie nach
unten ab.
5. Gehen Sie auf der anderen Seite ebenso vor.
6. Sichern Sie die Seiten mit Montagehalterungen (11). Haken Sie
den Überstand in die Montagehalterungen an den Seiten ein.
Drücken Sie die Abstandshülsen unter die Platte und sichern
Sie sie mit Schrauben.
7. Bringen Sie vier Schrauben und Muttern oben an den Seiten
(innen) an. Siehe Abb. 11 A.
8. Installieren Sie die Hitzeschutzplatte, indem Sie sie an der
Schlüssellochöffnung anbringen. Siehe Abb. 11 B.
9. Bringen Sie beide Frontplatten (20) an. Siehe Abb. 12.
10. Justieren Sie bei Bedarf die Brennkammer, indem Sie die
langen Muttern zwischen Brennkammer und Bodenplatte
verstellen. Der Abstand zwischen Brennkammertür und oberer
Front beträgt 6-8 mm.
11. Drücken Sie das Regal (21) von der Seite hinein, sodass es von
der Bodenplatte gestützt wird.
12. Bringen Sie die Türdämpfer (22) am Regal an und positionieren
Sie die Aschenleiste (23).
13. Befestigen Sie die hintere Platte mit den beiliegenden
Schrauben.
14. Wenn ein Abzug an der Rückseite vorhanden ist, entfernen
Sie die Aussparung.
15. Bringen Sie die Deckplatte wie auf Abb. 13 an.
16. Montieren Sie den oberen Rost an den Knäufen in der
Deckplatte. Drehen Sie den oberen Rost so, dass die Knäufe
durch die Schlitze passen.

5.0 Abgeschlossene
Installation
Informationen zu Nutzung und Pflege des Produkts entnehmen
Sie der allgemeinen Verwendungs- und Pflegeanleitung.
5.1 Reinigung
Verwenden Sie zur Reiningung des Produkts verdünnertem
Spülmittel (am besten Zitrusfrucht). Waschen Sie anschließend
mit sauberem Wasser, und trocknen Sie mit einem sauberen,
trockenen Tuch.
DeutschlanD/schweiz/ österreich
6.0 Zusatzausstattung
6.1 Bodenplatte aus Stahl vor dem Produkt
Kat. Nr. 361005
6.2 Bodenplatte aus Glas vor dem Produkt
Kat. Nr. 361004
6.3 Außenluftanschluss Ø100
Kat.Nr. 341296
5

la suisse
Manuel d’installation et données techniques
1.0 Relations avec les autorités ......................... 6
2.0 Données techniques .................................... 6
3.0 Avant l’installation .......................................7
4.0 Installation ....................................................7
5.0 Après l’installation ....................................... 9
6.0 Équipement disponible en option ............... 9
Figures/Pictures ....................................................10
Product:
Jøtul
Room heater fired by solid fuel
Standard
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
:
Emission of CO in combustion products
:
Flue gas temperature
:
Nominal heat output
:
Efficiency
:
Operation range
:
Fuel type
:
Operational type
The appliance can be used in a shared flue.
:
Country Classification
Norway Klasse II
Sweden OGC SP
EUR Intermittent
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
les combustibles recommandés.
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
Jøtul AS
POB 1441
N-1602 Fredrikstad
Norway
6
Certificate/
standard
EN
Approved by
SP Sveriges Provnings- och
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
221546
Tous nos produits sont livrés avec
une étiquette reprenant le numéro
de série et l’année. Reportez ce
numéro à l’endroit indiqué dans les
instructions d’installation.
N’oubliez pas de le mentionner à
chaque fois que vous contactez
votre revendeur ou Jøtul.
Serial no.
1.0 Relations avec les autorités
Le Jøtul FS 280 DE concept est une série de produit indépendant
utilisant le Jøtul F 270 DE comme foyer, et pouvant être placé contre des
murs inflammables en respectant les distances décrites à la fig. 1A+1B.
L’installation d’un poêle est soumise aux législations et
réglementations nationales en vigueur. L’appareil installé devra
satisfaire à tous les décrets en vigueur.
En raison des différences locales entre les prescriptions en vigueur,
nous vous conseillons de prendre contact avec les autorités locales
compétentes. L’installation ne doit pas être utilisée avant d’avoir
été inspectée et approuvée par une personne habilitée.
Le manuel d’installation contenant les données techniques
relatives au poêle – cheminée complet, est livré avec l’habillage.
Le manuel d’installation incluant les informations techniques
est livré avec l’insert (voir *). Pour l’utilisation au quotidien, la
maintenance et l’entretien, voir le manuel d’utilisation générale
et de maintenance.
* Il convient d’observer scrupuleusement les instructions contenues
dans le manuel d’installation du Jøtul FS 280 DE concept en ce qui
concerne les exigences d’installation et les informations décrites
à la fig. 1A et sous «2.0 Données techniques».
Le produit a été testé et documenté comme appareil de chauffage
indépendant, conformément à la norme EN 13240.
Le label d’agrément de l’appareil indépendant est fourni avec la
notice d’installation de l’habillage du poêle. Il devra être placé à
un endroit bien visible.
2.0 Données techniques
L’habillage est proposé dans les versions suivantes :
Peinture noir et acier brossé.
Poids, habillage, env.: 45 kg
Poids, chambre de combustion, env.: 120 kg
Conduit de raccordement: Ø 150 mm/177 cm2 section transversale
Hauteur: 1573 mm
Largeur 470 mm
Profondeur: 500 mm
Distance minimale par rapport au plafond: 800 mm
Hauteur, sortie de fumée centrale, arrière, env.: 1258 mm
Hauteur de raccordement, env. : 1088 mm
Emplacement de l’arrivée d’air frais Voir la fig. 1A+1B
Équipements en option: Voir la section 6.0
Données techniques conformes à la norme EN 13240
Puissance thermique nominale : 6,0 kW
Débit massique de fumées : 5,0 g/s
Tirage recommandé : 13 Pa
Rendement : 83 %@6,7kW
Taux de CO (13 % O 2 ) : 0,10 %
Teneur en poussière (13 % O2) < 20 mg/Nm 3
Température des fumées : 244 o C
Température moyenne
du tuyau d’évacuation : 335°C
Mode de fonctionnement : Intermittent
La «combustion intermittente» signifie ici une utilisation normale
du poêle. Autrement dit, il est recommandé d’attendre qu’il ne
reste que des braises avant d’ajouter du bois.

3.0 Avant l’installation
3.1 Distance par rapport aux matériaux
inflammables
Voir la fig. 1A+1B.
3.2 Le soubassement
Le sol doit pouvoir supporter le poids de l’ensemble. Voir la section
«2.0 Données techniques» pour la spécification du poids.
Important : Si une cheminée métallique est montée sur le poêle,
le poids de celle-ci devra être pris en compte.
N.B : Il est extrêmement important que le produit soit parfaitement
stable. La surface sur laquelle il est installé doit être absolument
ferme.
Il est recommandé d’enlever les revêtements situés sous
l’installation si ceux-ci ne sont pas solidaires du sol (parquets
flottants).
3.3 Plaque de sol
Une plaque en acier, ou en tout autre matériau ininflammable est
placé en face de la cheminée et éventuellement sous la totalité
de l’installation.
La plaque avant doit être conforme aux législations et aux
réglementations nationales en vigueur.
Contactez les autorités locales compétentes (construction) pour
connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.
3.4 Arrivée d’air
L’air doit pouvoir circuler entre le foyer et l’habillage. Cela permet
d’éviter un échauffement excessif de l’habillage du poêle.
N.B : Les bouches d’arrivée d’air ne doivent en aucun cas être
obstruées. Voir la fig. 1A pour les distances.
3.5 Arrivée d’air frais extérieur
Il est possible d’installer une gaine flexible permettant d’alimenter
directement le poêle en air frais de l’extérieur :
• A travers l’ouverture sur la plaque arrière (fig. 2).
• Ou à travers la partie défonçable de la plaque de fond.
• Vous reporter au manuel du produit.
3.6 Cheminée métallique
En cas d’utilisation d’une cheminée en acier montée par le
haut, un conduit non isolé devra être monté entre le foyer et
environ 10 mm à travers la grille supérieure. Assurez-vous que le
joint est correctement en place entre le conduit de fumée et la
sortie d’évacuation de fumée. Positionnez ensuite la cheminée
métallique conformément aux instructions d’installation du
fournisseur.
3.7 Le plafond
Voir la section «2.0 Données techniques».
4.0 Installation
la suisse
L’insert est lourd. Veillez à ce qu’il ne risque pas de se renverser
durant l’installation ! Prévoyez de l’aide pour son montage et sa
mise en place.
L’appareil est fourni avec 3 manuels :
1. Manuel d’utilisation générale et de maintenance
2. Jøtul FS 280 DE Series (habillage)
3. Jøtul F 270 DE Series (chambre de combustion)
4.1 Préparatifs
Le produit standard est livré en 3 colis :
1. Chambre de combustion.
2. Kit d’habillage en acier (habillage).
3. Console.
N.B : Vérifiez que le produit ne présente aucun dommage visible
et que les poignées de commande se déplacent librement.
Avant l’installation, il est nécessaire de déterminer les points
suivants :
• L’emplacement de la sortie d’évacuation de fumée. Si vous
optez pour une évacuation par l’arrière, c’est à ce stade qu’il
faudra effectuer le changement.
• Utilisation et emplacement possibles d’une arrivée d’air
frais externe. Pour l’installation, voir le manuel d’installation
séparé.
N.B : Les plaques de doublage se composent de matériau poreux
(vermiculite jaune) et peuvent être endommagées si elles sont
manipulées sans précaution.
•
•
•
•
•
Après avoir déballé le foyer, déposez le déflecteur et la grille
de criblage.
Soulevez et dégagez la plaque supérieure avec la grille de
criblage et la cuve. La plaque supérieure n’est pas utilisée.
Soulevez le bouclier thermique arrière (fonte). Ce dernier est
suspendu à l’aide de trois vis, deux en haut et une en bas.
Voir la fig. 3.
Déployez le carton d’emballage sur le sol et placez la palette
en bois dessus. Couchez avec précaution le poêle sur le dos.
Voir la fig. 4.
Déposez les quatre vis et retirez le déflecteur de chaleur sous
le foyer. Ce dernier ne sera pas utilisé.
4.2 Cheminée et conduits
•
•
•
•
•
Le poêle peut être raccordé à une cheminée et à un conduit
approuvés pour les foyers à combustible solide, avec les
températures de fumées spécifiées dans la section «2.0
Données techniques».
La section transversale minimale de la cheminée doit
correspondre à celle du conduit. Pour calculer la section
correcte de la cheminée, voir «2.0 Données techniques».
Plusieurs poêles/foyers à combustible solide peuvent être
raccordés au même système de cheminée, dès l’instant où la
section est appropriée. En raison des différences locales entre
les prescriptions en vigueur, nous vous conseillons de prendre
contact avec les autorités locales compétentes.
Le raccordement à la cheminée doit être effectué
conformément aux instructions d’installation du fournisseur
de la cheminée.
Assurez-vous que le conduit de raccordement monte bien
jusqu’en haut de la cheminée.
Pour le tirage de cheminée recommandé, voir la section «2.0
Données techniques».
7

la suisse
4.3 L’habillage se compose des éléments
suivants (fig. 1B) :
Pièce Désignation Quantité
1 Plaque de fond x1
2 Vis, six pans à bride M8 x 40 DIN 6921 X8
3 Pied X4
4 Vis six pans, M8x30 Elzn DIN 933 X4
5 Capuchon de protection, M8 6K noir X4
6 Tige filetée, M8 x 70 X4
7 Écrou long, M8 x 30 X4
8 Écrou six pans à bride, M8 non traité X4
9 Plaque latérale 2 x
10 Écrou borgne M6 X8
11 Support de fixation x1
12 Douille entretoise écran thermique X4
13 Vis, six pans à bride M6 x 10 spéciale X4
14 Écrou M6 DIN 934 X4
15 Écran thermique avant x1
16 Douille Ø 10/6.2 x 10 X4
17 Plaque supérieure x1
18 Vis, à tête fraisée Poz M6 x 25 chrome noire DIN 965 X4
19 Étiquette d’homologation x1
20 Plaque frontale 2 x
21 Étagère acier x1
22 Amortisseur de porte Ø 7, épaisseur 1,5 x3
23 Pare-cendre, acier x1
24 Élément arrière x1
25 Vis à tête cylindrique large Poz 4.8 x 16 Elzn DIN 7981 X10
Raccordement par le haut
Le produit est livré avec un conduit d’évacuation de la fumée prévu
pour une sortie par le haut. Voir la fig. 5.
• Emmanchez le conduit de fumée (option) à travers la grille
supérieure, puis placez-le dans la sortie de fumée.
• Assurez-vous que le joint est correctement en place entre le
conduit de fumée et la sortie d’évacuation de fumée.
• Positionnez le raccordement dans le conduit de fume.
Pour les cotes d’encombrement, voir sous « 3.7 Cheminée
métallique ».
Remarque : Il est important que les joints/les conduits de fumée
soient parfaitement étanches. Des fuites d’air peuvent nuire au
bon fonctionnement de l’appareil.
Raccordement par l’arrière
La sortie arrière peut être installée selon la Fig. 1A.
Montage de la console (Fig. 6)
1. Montez une vis de réglage avec son capuchon de protection
dans chacun des quatre pieds. Positionnez la plaque de fond
(pièce 1)sur les pieds. Utilisez les quatre vis fournies. Assurezvous
que les pieds sont droits. Serrez les vis.
Montage de la console sur le foyer
1. Vissez un écrou long sur chacune des quatre tiges filetées (pièce 7).
Les tiges filetées doivent traverser les écrous longs sur 8 à 10 mm.
Voir la fig. 7.
2. Vissez les tiges filetées sur le foyer. Serrez les vis (Fig. 8).
3. Fixez la console sur le foyer au moyen de quatre écrous. Ne
serrez pas les écrous complètement. Laissez un jeu de 3 à 4
mm. Réglez les écrous longs de manière à laisser environ 33 à
34 mm entre la plaque de fond (pièce 1) et le foyer. Voir la fig. 9.
8
4. Faites-vous aider d’une personne pour redresser le foyer en
toute sécurité. Remarque : Placez une couverture ou équivalent
sur le sol pour le protéger des bords acérés de l’appareil.
5. Remontez l’écran thermique arrière (fonte) en le suspendant
d’abord sur les vis supérieures. Soulevez-le légèrement et
positionnez-le sur les vis inférieures. Serrez les vis.
6. Vérifiez que le poêle est parfaitement plan.
Mesure de contrôle : il doit y avoir environ 60 mm entre la partie
frontale de la console et le bord de la porte. Voir la fig. 9.
Montage du kit d’habillage en acier (habillage)
1. Desserrez les quatre vis sur le dessus du foyer (Fig. 10).
2. Saisissez une des plaques latérales (pièce 9) et orientez-la de
façon que les trous transversaux se trouvent sur l’avant.
3. Rabattez la patte de repli sur le bas de la plaque latérale (à
l’intérieur).
4. Soulevez et tournez la plaque latérale d’environ 45 o . Poussez-la
entre les pieds de la console et orientez-la vers le bas.
5. Répétez cette procédure pour le côté opposé.
6. Fixez les côtés avec les supports de montage (pièce 11).
Accrochez les pattes de repli sur les supports de fixation, sur les
côtés. Insérez les douilles entretoises sous la plaque et serrez
les vis.
7. Montez quatre écrous et vis sur la partie supérieure des côtés
(à l’intérieur). Voir la fig. 11 A.
8. Montez l’écran thermique dans l’orifice en forme de trou de
serrure. Voir la fig. 11 B.
9. Montez les deux panneaux avant (pièce 20). Voir la fig. 12.
10. Réglez si besoin le foyer, en serrant les écrous longs entre le
foyer et la plaque de fond. La distance entre la porte du foyer
et la partie avant supérieure varie entre 6 et 8 mm.
11. Insérez l’étagère (pièce 21) par le côté et laissez-la reposer sur
la plaque de fond.
12. Placez les amortisseurs de porte (pièce 22) sur l’étagère et
positionnez le pare-cendre (pièce 23).
13. Serrez la plaque arrière en position avec les vis fournies.
14. Si le raccordement se fait par l’arrière, faites sauter la plaque
défonçable.
15. Positionnez la plaquer supérieure comme le montre la fig. 13.
16. Fixez la grille supérieure sur les bossages usinés sur la plaque
supérieure. Orientez la grille de manière que les encoches
correspondent aux bossages.

5.0 Après l’installation
Reportez-vous aux instructions d’installation et d’utilisation pour
savoir comment utiliser et entretenir le produit !
5.1 Nettoyage
Lavez et nettoyez le produit avec un liquide de lavage légèrement
dilué (de préférence à base de citron). Rincez ensuite avec de l’eau
propre et séchez à l’aide d’un chiffon propre et sec.
6.0 Équipement disponible
en option
6.1 Plaque de sol acier, à placer en face le produit
No de pièce 361005
6.2 Plaque de sol verre, à placer en face le produit
No de pièce 361004
6.3 Raccordement d’admission d’air frais Ø 100
No de pièce 341296
la suisse
9

Jøtul FS 280 DE Series
Fig. 1
10
Min. Abstand zu brennbarer Wand.
Min. distance to cumbustible wall.
262
470
235
100
362
1573
C 1088
B 1259
500
735
A 102
802
85
377
639
500
100
452
Y
452
X
A: Zentrum Außenluftanschluss Boden
A: Center Outside Air Connection bottom
B: Zentrum hinterer Abzug
B: Center Rear Flue Outlet
C: Oberer Abzug
C: Top Flue Outlet
Minimum Mass Bodenplatte / minimum dimensions floorplate X:Y.
Gemäß den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen. / According to national regulatives.
Draw. no: 900030-P00

Fig. 1B
Detail C
Scale 2:5
21
22
23
See detail C
15 11
6
14
13
2
7
Detail B
Scale 2:5
See detail B
20
8
19
12
17
4
5
3
9
24
25
16
See detail A
1
18
Detail A
Scale 2:5
10
11

12
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Ca. 471 mm
8-10 mm
A

Fig. 8
Fig. 10
Fig. 12
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 13
A
B
Ca. 60 mm
Ca. 33-34 mm
13

Jøtul AS, Nov. 2008
Cat.no. 223403-P00
Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre
spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.
Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben
und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.
Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in
specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure.
Kvalitet
Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling, produksjon og
salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jøtul har
stått for siden bedriftens historie startet i 1853.
Qualität
Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und Verkauf von Öfen
und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gefühl
von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung seit der Firmengründung
im Jahre 1853 steht.
Quality
Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development, manufacturing,
and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers quality and safety piece of mind
as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the company first started in 1853.
Jøtul AS,
P.o. box 1411
N-1602 Fredrikstad,
Norway
Dette ildstedet er kontrollert av:
Dieses Produkt ist geprüft von:
This product has been controlled by:
________________________ _________________
Date: Sign: