sport - Arcinfo.ch

CMJN
Fr.s. 2.-/ FF 8,00
No 253
J.A. 2002 Neuchâtel
Il aura fallu à Francis
Matthey quelques mois
pour se «décrasser»,
comme il le dit en langage
sportif. Mais le virus de
la politique active l’a déjà
repris. Il revient à Berne
«non par nostalgie», mais
par intérêt pour le poste
qu’on lui confie: la politique
des étrangers.
Il n’aura pas, comme
aux exécutifs qu’il a servis
durant plus de 30
ans, de pouvoir de décision.
Il présidera une
Commission fédérale
des étrangers (CFE)
«consultative»: elle formule
des propositions.
Libre ensuite au Conseil
fédéral et au Parlement de
les reprendre. Même dans
ces conditions, le travail a
de quoi passionner. Sur la
trentaine de membres qui
composent la CFE figurent
les représentants des différentes
communautés d’étrangers
vivant en Suisse. C’est
donc déjà un forum et un réceptacle
des sensibilités les
plus diverses.
Précieux
virus
OPINION
Mais c’est bien davantage.
D’abord parce qu’on a
confié à la CFE la gestion
des crédits destinés à des projets
d’intégration des étrangers:
le concours d’idées
lancé l’an dernier a produit
200 projets (notamment apprentissage
des langues, formation
professionnelle). Ensuite
parce que les propositions
que peut faire la CFE
ont reçu, ces derniers mois,
un écho plus important que
ce qu’on pouvait prévoir.
C’est elle, par exemple, qui
a lancé l’idée d’une naturalisation
automatique pour les
étrangers de la troisième
génération. C’est encore elle
qui, critiquant le projet de
révision de la loi sur les
étrangers, a mis le doigt sur
le sort des étrangères divorcées,
sur les traites des
femmes, ainsi que sur une
immigration sélective pour
les non-Européens qui ne
peut qu’engendrer la clandestinité.
Autant de prises de
position qui se traduisent
aujourd’hui par des projets
législatifs. Dans la question
des sans-papiers, sa proposition
de bureaux cantonaux
de médiation devrait également
voir le jour. La CFE
s’apprête d’ailleurs à définir
des critères d’admission.
Francis Matthey recevra de
Rosemarie Simmen, le 1er
janvier, une CFE reconstruite
et prête à jouer pleinement
son rôle. Le virus qui
l’anime pour la chose publique
lui sera précieux pour
reprendre le flambeau.
François Nussbaum
Jeudi 1er novembre 2001
Francis Matthey de retour
Commission fédérale des étrangers � L’ancien conseiller d’Etat occupera
la présidence de l’institution dès 2002. Il succédera à Rosemarie Simmen
F rancis
NEUCHÂTEL
Vent y es-tu?
Deux sites de Chaumont,
sur la commune de Neuchâtel,
sont désormais
dotés d’un mât de mesure
du vent: serait-il profitable
d’y installer des éoliennes?
C’est le souhait
de la Ville. PHOTO MARCHON
� page 5
Visite sans chaussures
Expo.02 � Sept cantons de Suisse orientale unis
pour présenter un immense projet, «aua extrema»
Une conseillère et deux conseillers d’Etat montrent l’exemple: Hans-Peter Lenherr
(Schaffhouse), Alice Scherrer-Baumann (Appenzell Rhodes-Extérieures) et Klaus Huber
(Grisons) n’ont pas hésité à se déchausser pour faire trempette dans une eau... neuchâteloise!
PHOTO MARCHON
� page 3
BÔLE CULTURE
VALANGIN
Regard
d’un Afghan
Etabli à Bôle depuis sept ans,
Abdul Darmanger fut vice-ministre
de la Santé et des Affaires
étrangères à Kaboul.
Prêt à regagner sa patrie, ce
médecin estime que l’Afghanistan
doit d’abord être nettoyé
avant d’être reconstruit.
� page 8
Macédoine russe
La 9e Semaine internationale de
la marionnette en pays neuchâtelois
offre une belle vitrine aux
spectacles d’Axe Group (photo
Bosshard). Chez eux, en Russie,
c’est en marge des théâtres que
ces comédiens-marionnettistes
exercent leur art. Rencontre avec
un trio en constant déséquilibre
entre l’absurde, la poésie et l’humour.
� page 18
Un écrin
de poche
Le collège de Valangin a enfin
vu la fin de sa rénovation par
l’aménagement de sa salle de
spectacles, située sous les
combles. Celle-ci est surtout
utilisée par la troupe théâtrale
des Compagnons du bourg et
par les écoliers.
� page 10
Matthey assumera
la présidence de
la Commission fédérale
des étrangers (CFE) dès
2002. Le Conseil fédéral a
désigné hier le socialiste
pour succéder à Rosemarie
Simmen. «Il y a quand même
des passions qu’on a de la peine
à évacuer», a déclaré Francis
Matthey pour expliquer son
retour à la chose publique,
cinq mois après son retrait
du Conseil d’Etat. «Et il est
suffisamment rare qu’on appelle
des Romands à la tête d’une
commission pour répondre présent
lorsque cela arrive», a-t-il
ajouté. Dans sa nouvelle
fonction, Francis Matthey
compte accorder une attention
particulière aux secteurs
de la formation et du travail.
� page 30
Francis Matthey, entre la
démissionnaire Rosemarie
Simmen (à gauche) et la
conseillère fédérale Ruth
Metzler. PHOTO KEYSTONE
SKI ALPIN
Tragique
dénouement
Victorieuse de la Coupe du
monde de super-G en 2001,
Régine Cavagnoud (31 ans)
est décédée hier matin à l’hôpital
d’Innsbruck, en Autriche.
La Française avait percuté
lundi un entraîneur allemand
lors d’un entraînement
de vitesse. PHOTO A-KEYSTONE
� page 19
PUBLICITÉ
Rue de la Pierre-à-Mazel 39 I 2002 Neuchâtel 032/723 53 00 I Abonnements: 032/723 53 90 I Rédaction: 032/723 53 01 I Fax: 032/723 53 09 I Annonces: 032/729 42 42 - Fax: 032/729 42 43 I Internet: www.lexpress.ch I e-mail: redaction@lexpress.ch

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
CMJN
GRAND ANGLE
«On m’a piqué ma voiture!»
Sécurité � Cette année, 80 véhicules ont été volés dans le canton.
La plupart sont retrouvés mais la prudence est de mise
Par
Nicolas Huber
Frisson dans la nuque: la
voiture n’est plus là où
elle avait été laissée. Deux
secondes pour réfléchir. «Je
l’avais mise ailleurs? Je l’avais
prêtée à quelqu’un?» Non et non.
«La police me l’a embarquée?»
Non: elle était bien parquée.
Vient alors le juron, puis le soupir:
«C’est pas vrai, on m’a piqué
ma bagnole!»
Cette année, la scène s’est
répétée environ 80 fois dans le
canton de Neuchâtel. Sans
compter les véhicules neuchâtelois
dérobés à l’étranger,
dont le nombre n’est pas
connu. Pas de quoi faire du
vol de voiture un crime majeur,
mais bien assez pour causer
de nombreux tracas aux
victimes.
Modestes modèles recherchés
Consolation: dans la très
grande majorité des cas, les
voitures sont retrouvées
quelques jours après leur disparition.
Pas à la suite d’une
hollywoodienne poursuite policière,
mais simplement
parce qu’elles ont été signalées,
abandonnées sur le
bord d’une route ou dans une
clairière isolée. «En fait, précise
un inspecteur de la police
cantonale, seuls huit ou dix véhicules
n’ont pas encore été retrouvés
cette année.»
Pourquoi si peu? Parce que
presque tous les vols de voitures
entrent dans une catégorie
que la police appelle les
«vols d’usage»: les voleurs ne
veulent pas revendre leur butin,
mais seulement s’en servir.
casco, même
partielle, protège un
L’assurance
automobiliste contre le
vol de sa voiture, mais aussi
contre celui des «accessoires
fixes» – dont l’autoradio. «Attention:
les effets transportés ne sont
pas considérés comme des accessoires»,
rappelle-t-on chez Generali.
Ceux-ci font l’objet d’une
couverture séparée (assurance
ménage). Ils ne seront
d’ailleurs remboursés que si
une effraction est constatée: raison
supplémentaire de fermer
sa portière à clé.
La voiture volée est
considérée par les assurances
comme définitivement per-
La très grande majorité des voleurs de voiture ne sont pas des trafiquants. Propriétaires
de petits ou vieux modèles ne sont pas dès lors pas à l’abri. PHOTO MARCHON
«Des cambrioleurs pour commettre
leur méfait sans être identifiés, des
toxicomanes pour aller s’acheter
des doses dans une grande ville
sans payer le transport...»
Cette évolution récente ne
profite pas aux propriétaires
de modestes voitures.
Contrairement aux trafiquants,
ceux qui pratiquent
les vols d’usage ne s’intéressent
pas aux gros, modernes
et coûteux modèles. «C’est
même le contraire!, lance l’inspecteur.
Les voleurs s’attaquent
aux véhicules leur offrant le
moins de résistance. Or les petites
marques et les modèles anciens
sont nettement moins bien
protégés que les BMW ou Mercedes
récentes...» Un coup d’œil
sur la liste des véhicules neuchâtelois
volés le confirme:
les voleurs n’ont pas de
marques de prédilection. Y’a
plus de justice.
Crainte de l’interception
Renault 4L ou Ferrari Testarossa,
antivol ou non, le premier
réflexe des propriétaires
devrait être celui de... fermer
sa voiture à clé! «De nombreuses
personnes continuent de penser
que le vol n’arrive qu’aux
autres...» Le conseil du policier
est d’autant plus avisé que
le vol de voiture n’est rien
comparé au vol de biens se
trouvant dans les voitures,
bien plus fréquent. «Il ne faut
que quelques secondes pour dérober
un sac ou un natel posé sur
une banquette...» Voler une voiture
est bien plus lent et risqué.
Le vol survenu, le propriétaire
doit immédiatement le dénoncer
au poste de police le
plus proche. Pas seulement
pour une question d’assurances
(voir encadré). Mais
aussi pour que le vol puisse
être communiqué dans les
plus brefs délais aux patrouilles
et aux gardes-frontières.
/NHU
Observatoire à Neuchâtel
Statistiques � La nouvelle institution se chargera de collecter
des informations utiles pour la politique suisse de la santé
suisse de
la santé (OST) démar-
L’Observatoire
rera ses activités en décembre
à Neuchâtel. Quatre
personnes collaboreront à la
nouvelle institution, installée
dans les locaux de l’Office fédéral
de la statistique, a indiqué
mardi l’OST dans un communiqué.
La mise en œuvre d’un Observatoire
suisse de la santé fait
suite à la réflexion menée par
un groupe de pilotage, présidé
par la conseillère d’Etat tessi-
Casco efficace, mais lente
due un mois après la déclaration
à la police du vol. Mais
les procédures d’indemnisation
peuvent prendre une
trentaine de jours supplémentaires.
L’assurance paie la
valeur de la voiture selon son
âge. Le montant versé est
généralement supérieur à ce
que vaut le véhicule à l’argus.
Il n’y a pas de franchise, sauf
exception: les contrats peuvent
en inclure une pour des
véhicules présentant un
risque de vol jugé supérieur.
Comme pour des voitures de
collection ou celles dont les
propriétaires se rendent souvent
à l’étranger.
noise Patrizia Pesenti. Peter
Meyer a été nommé directeur
de l’OST. Dans un premier
temps, il aura pour mission
d’organiser la récolte d’informations
au sujet de la santé.
L’OST exploitera les données
existantes sans faire de relevés
statistiques. L’observatoire va
améliorer la visibilité en matière
de coûts, de prestations et
de prévention. Il va élargir le
champ des comparaisons entre
les cantons, ou entre la Suisse
et d’autres pays. Les premières
Les dégâts, extérieurs et intérieurs,
infligés par les voleurs
(serrure forcée, tableau de
bord endommagé...) sont
aussi couverts par la casco.
Mais pas ceux que les voleurs
ont provoqués avec le véhicule.
Pas d’augmentation de primes
Dans ce cas, c’est le propriétaire
des plaques qui sera estimé
responsable, et son assurance
responsabilité civile qui
entrera en action. «C’est la protection
du lésé qui l’emporte, explique-t-on
à La Mobilière. Le
fait que la voiture qui a embouti
la sienne ait été volée ou non n’a
données seront publiées en automne
2002.
La base de données de l’OST
est conçue comme un instrument
essentiel de l’élaboration
de la politique de santé des
cantons et de la Confédération.
L’institution proposera des
améliorations dans l’organisation
et la tenue des registres relatifs
à la santé.
Participation des cantons
L’OST ouvre ses portes après
plus de deux années de travaux
pas d’importance pour lui.»
Libre à l’assurance de se retourner
ensuite contre le voleur.
La voiture dérobée reste en
fait sous la responsabilité de
son propriétaire jusqu’à deux
mois après la déclaration de
vol! «C’est le temps nécessaire
aux procédures d’invalidation
des plaques», précise François
Beljean, chef du Service neuchâtelois
des automobiles et
de la navigation. Heureusement
pour le propriétaire, les
dégâts commis par les voleurs
avec son véhicule n’entraîneront
pas d’augmentation de
primes. /nhu
préparatoires. Les directeurs
cantonaux des affaires sanitaires
ont participé à sa création.
Ruth Dreifuss a encouragé fortement
les cantons à collaborer
à la création d’un observatoire
fédéral commun.
L’idée de mettre en œuvre une
telle institution avait été évoquée
par la conseillère fédérale,
alors présidente de la
Confédération, après une nouvelle
explosion des coûts de la
santé. /ats
L’EXPRESS
PAGE2
Les enseignants
attendent un geste
Rencontre � Thierry Béguin
dira-t-il oui à des allégements?
son budget pour
2002, le Conseil
«Dans
d’Etat a décidé d’attribuer
deux jours de vacances supplémentaires
à la fonction publique,
ainsi que deux demi-jours de congés
officiels. Nous allons voir avec le
chef du Département de l’instruction
publique, dans quelle mesure
et, le cas échéant, sous quelle forme
une compensation va être offerte
aux enseignants.» Daniel Ziegler,
président de la section enseignants
du Syndicat des services
publics (SSP), estime qu’il ne
sera «vraisemblablement pas possible
de faire un geste semblable
pour les enseignants. Mais d’autres
allégements pourraient être prévus».
Cette question constituera l’un
des points à l’ordre du jour de
la rencontre prévue la semaine
prochaine entre Thierry Béguin
et les représentants des
syndicats d’enseignants, le SSP
et le SAEN. Ces derniers, aux
dires de Daniel Ziegler, plaideront
pour une amélioration
des décharges. Actuellement,
seules les personnes ayant atteint
l’âge de 55 ans et occupant
un poste complet ont
droit à une décharge.
Aux yeux de Daniel Ziegler,
cette mesure est inégale. «Par
exemple, nombre d’enseignantes,
qui vivent seules et ont charge de
famille, travaillent à temps partiel.
Pas par choix, mais par obligation.
Nous estimons qu’il n’y a pas de
raison qu’elles ne bénéficient pas
d’une décharge, ce d’autant que
cette mesure intervient dans le calcul
de la retraite anticipée.»
Que dira Thierry Béguin?
L’intéressé sourit. Mais reste
muet. «Je réserve la priorité de ma
réponse aux intéressés.» Patience,
donc. /ssp
L’ambassadeur
d’Autriche en visite
Relations internationales �
Château et Laténium au menu
L’ambassadeur d’Autriche en Suisse Anton Prohaska et sa
femme étaient hier à Neuchâtel pour une visite de courtoisie.
Le couple a été reçu par une délégation du Conseil
d’Etat emmenée par le sourire de Monika Dusong. En sa
compagnie, il a visité les salles du Château puis a goûté au
dîner donné en son honneur. L’après-midi a été consacrée
à la visite du Laténium (photo), sur les pas du conservateur-adjoint
Denis Ramseyer. PHOTO GALLEY
Un oui et quatre non
pour le 2 décembre
Parti radical � Rejet des
quatre initiatives fédérales
Une fois oui, quatre fois
non: le Parti radical
neuchâtelois a adopté
des positions très tranchées
sur les objets soumis au vote le
2 décembre prochain. Son assemblée
générale, qui a réuni
60 personnes mardi soir à La
Chaux-de-Fonds, n’a pas dévié
des recommandations émises
au niveau suisse.
Le seul oui, unanime, va à
l’arrêté fédéral pour un frein à
l’endettement. Personne n’a
remis en cause l’instrument,
mais quelques questions ont
surgi quant à son efficacité. Un
membre s’est demandé si c’est
parce que les politiciens n’arrivaient
plus à faire des choix
qu’il fallait en arriver là.
Les quatre initiatives populaires,
en revanche, ont été
quasiment balayées. Aucune
voix ne s’est élevée pour défendre
le texte proposant de
taxer l’énergie et non le travail.
Pratiquement aucune, non
plus, en faveur d’une Suisse
sans armée et d’un service civil
volontaire pour la paix.
Concernant ce second objet,
les intervenants se sont accordés
pour dire qu’en matière
d’action humanitaire, la
bonne volonté ne suffisait pas.
Et si certains soldats sont trop
peu occupés à l’armée, c’est le
projet de réforme Armée XXI
qui devra remédier à cet état
de fait. Et non pas l’initiative.
Enfin, l’initiative pour un
impôt sur les gains en capital a
recueilli deux voix en sa faveur.
Contre 44, c’est presque anecdotique...
/SDX

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
CMJN
GRAND ANGLE
L’Expo les pieds dans l’eau
Arteplage de Neuchâtel � Le plus petit galet de la plate-forme
accueillera une exposition très ambitieuse, «aua extrema»
Par
Daniel Zufferey
romanche
aua extrema évoque
«L’expression
les eaux diverses et extrêmes
des cantons de Glaris,
Schaffhouse, Appenzell Rhodes-
Intérieures, Appenzell Rhodes-Extérieures,
Grisons, Saint-Gall et
Thurgovie. Nous nous sommes
unis, non seulement pour rapprocher
le reste de la Suisse de cet élément
prégnant de notre région,
mais aussi pour en faire un symbole:
celui de la solidarité qui nous
lie et que nous voulons continuer
de brandir à l’avenir comme le
signe de notre identité commune.
Aua extrema est palpable, proche et
concret, parle autant au cœur qu’à
l’esprit et entend favoriser une prise
de conscience régionale tout en mettent
en évidence les enjeux d’ordre
global.» Ces mots, prononcés
hier lors d’une conférence de
presse à Neuchâtel par Alice
Scherrer, conseillère d’Etat du
canton d’Appenzell Rhodes-
Extérieures, situent d’emblée
la genèse et l’ambition du pro-
«Nous allons engager les
premiers maîtres-nageurs
de l’Expo», se réjouit Canisius
Braun, secrétaire de la
conférence des gouvernements
cantonaux de Suisse
orientale et président du comité
directeur «aua extrema»
PHOTO MARCHON
Ils étaient tous là. Parents,
proches et amis des collaborateurs
et voisins ont découvert
La Ruche. Cet internat
pour enfants jusqu’à six ans a
ouvert ses portes à la population,
hier après-midi, à l’occasion
de son inauguration.
Installée depuis ce printemps
dans la Maison de l’enfance, à
la rue du Tertre, à Neuchâtel,
La Ruche s’était hier mise en
quatre pour accueillir ses visiteurs.
Animations, goûter, lâcher
de ballons et spectacle
étaient au programme. Tandis
que les enfants du lieu arboraient
des visages grimés.
Faut-il le préciser? Tant le directeur
du lieu, Pierre Seiler,
que Gilles Pavillon, le directeur
général de la fondation
L’enfant c’est la vie, qui chapeaute
La Ruche, ont pu exprimer
leur satisfaction. Et
leur remerciement. Aux visiteurs
certes. Au Conseil d’Etat
aussi, qui a permis à La Ruche
de prendre place dans un immeuble
flambant neuf. Et resplendissant
de vie. /ssp
Pendant la conférence de presse, quelques téméraires ont osé prendre un avant-goût des
sensations qui attendent les futurs visiteurs d’«aua extrema». PHOTO MARCHON
jet de sept cantons de Suisse
orientale pour Expo.02: l’eau
comme élément naturel devient
un élément identitaire et
fondateur de patrie.
A visiter les pieds nus!
Installée sous le plus petit galet
de l’arteplage de Neuchâtel, le
pavillon «aua extrema» promet
de frapper les visiteurs par
ses dimensions: 1700 mètres
carrés en tout. Une fois franchies
les monumentales portes
d’entrée, des guides inviteront
les visiteuses et visiteurs à... se
déchausser! En effet, «aua extrema»
se veut une expérience
sensuelle en même temps
qu’une invitation à réfléchir.
Une fois mocassins ou baskets
rangés dans des vestiaires en
forme de phare et portant le
nom d’un grand fleuve suisse,
les visiteurs retrousseront leur
pantalon jusqu’aux chevilles
pour s’immerger dans une
forêt aquatique qui invite à
une promenade ludique, entourés
de sons et de bruits évoquant
l’eau. Le chemin
conduit à la maison aux fleurs
de givre, centre des contrastes
et des paradoxes. La température
y sera constamment maintenue
à 28 degrés, pourtant ce
sont bien des fleurs de givre
qui trônent aux fenêtres alors
que le sol sec et craquelé
évoque clairement les déserts.
Les fenêtres servent d’écran
où l’on verra des femmes du
Mozambique toujours en
quête d’eau, rappel que riches
et pauvres sont loin d’être
égaux face à l’élément le plus
essentiel à la vie. Au centre du
pavillon trônera le panorama
«aua» qui aidera à visualiser la
diversité géographique du paysage
aquatique de la Suisse
orientale tel qu’il se présente-
rait vu de l’espace. Avant de récupérer
leurs chaussures au
vestiaire, les visiteurs feront
une dernière halte au bar à
eau, un cube de verre qui fait
office d’aquarium où nageront
des poissons venus... de la
Suisse orientale.
Financement assuré
Sur un budget total de plus de
12 millions de francs, onze
millions proviennent des cantons
de Suisse orientale; le
dernier million a été apporté
par des sponsors. L’exploitation
du pavillon nécessitera
l’engagement de vingt personnes,
«dont deux maîtres-nageurs,
probablement les seuls de
l’Expo!», sourit Canisius
Braun, secrétaire de la conférence
des gouvernements cantonaux
de Suisse orientale et
président du comité directeur
«aua extrema». /DZU
Bourdonnements à La Ruche
Inauguration � Parents, amis et proches ont répondu
à l’invitation lancée par les enfants
Les douceurs? Pas seulement pour les visiteurs. PHOTO MARCHON
Votre article «Derrière
l’émotion, les questions»,
publié le 29 septembre
dernier, donne à penser
que je suis un quérulent et
me qualifie même expressément
de «spécialiste des recours».
Cela est erroné. De toute ma
vie, je n’ai connu qu’une seule
procédure judiciaire: mon divorce!
Certes une multitude de
procédures ont-elles gravité
autour de ce noyau (demandes
en modifications du
jugement de divorce; demande
en révision du jugement
du divorce pour faits
nouveaux importants, inconnus
au moment de la procédure;
plaintes pénales contre
moi ou que j’ai dû diriger
contre des magistrats; décisions
de l’autorité tutélaire
tendant à m’empêcher d’agir
PUBLICITÉ
L’EXPRESS
PAGE3
Avec sensibilité
culturelle
Site de Cernier � Recherche
d’un directeur-coordinateur
Le Site de Cernier
cherche un directeur
ou une directrice.
L’offre d’emplois émanant de
l’Etat de Neuchâtel a paru
hier dans la presse cantonale.
Le délai de postulation échoit
le 14 novembre. Quant à l’entrée
en fonction, elle devrait
se faire, selon le secrétaire
général de l’Economie publique,
«le plus rapidement possible».
Début juillet déjà, Jean-Pierre
Gindroz, président de la commission
nommée suite à l’élection
de Bernard Soguel
(autour duquel tournait le
Site) au Conseil d’Etat, évoquait
l’engagement, «à moyen
terme», d’un directeur chargé
des tâches exécutives. Aujourd’hui,
cette même commission
n’a pas changé d’avis:
l’avenir du Site de Cernier
passe par la création d’un tel
poste. Nouveau, donc ne se
substituant pas à l’actuel poste
de responsable de la gestion
et des unités de réinsertion sociale
et professionnelle, qu’occupe
Michel Gonella.
Vingt partenaires
«Actuellement, Michel Gonella a
pris une partie du cahier des
charges du nouveau directeur,
mais c’est provisoire», précise
Pascal Grosclaude. Ce cahier
des charges comporte une importante
part de coordination
entre la vingtaine de partenaires
qui font le Site. Eu
égard aux manifestations
comme Fête la Terre, les Jardins
extraordinaires ou les Jardins
musicaux, une «sensibilité
culturelle» est souhaitée. /sdx
Le futur directeur travaillera sur le Site (ici lors de la dernière
Fête la Terre) en collaboration avec la commission de
prospection et de développement. PHOTO A-GALLEY
DROIT DE RÉPONSE
Une seule procédure
Rubrique
canton de Neuchâtel
Stéphane Devaux
Rémy Gogniat
Sandra Spagnol
Brigitte Rebetez
Nicolas Huber
François Othenin-Girard
Expo.02
Daniel Zufferey
Tél. 723 53 10
Fax 723 53 09
e-mail: ne.canton@lexpress.ch
et recourir ou me contraindre
à demander une rente d’invalidité;
une curatelle heureusement
annulée par le Tribunal
fédéral, l’autre spontanément
levée par l’autorité tutélaire),
qui m’auront rendu, comme
vous dites, un peu «spécialiste»,
mais à mon corps défendant,
parce que les fautes
commises par certains magistrats,
ou experts, ou autres collaborateurs
de la justice à un
moment ou un autre, m’ont
contraint, pour mes intérêts
légitimes et ceux de mes enfants,
de me défendre de
toutes mes forces et de faire
valoir mes droits par toutes les
voies possibles, dont de nombreux
recours.
Sans mon divorce, je n’aurais
jamais connu les institutions
judiciaires...
Jacques Maurice Chenaux

PUB

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
NEUCHÂTEL
L’EXPRESS
PAGE5
Pour l’heure, Eole répond favorablement
Energie � Les deux mâts posés à Chaumont pour mesurer la vitesse du vent ont livré
des premiers résultats qualifiés de prometteurs dans l’optique de l’installation d’éoliennes
Par
Pascal Hofer
Là-haut sur la montagne
l’était peut-être un
vieux chalet. Le sont à
coup sûr, en revanche, deux
mâts posés par la Ville de
Neuchâtel pour voir d’où
vient le vent, et surtout à
quelle vitesse. Elle cherche
ainsi à mesurer, à Chaumont
(1170 mètres d’altitude), la
quantité d’électricité que
pourraient fournir des éoliennes.
«A priori, nous souhaitons
en installer trois», précise
le conseiller communal
Pierre Bonhôte, directeur de
l’Urbanisme.
Entamées à la mi-août, les
premières mesures sont «prometteuses»,
se réjouit Ugo Rinaldi,
du Service communal
de l’électricité – également
partie prenante dans ce dossier
–, au sein duquel il fonctionne
comme coordinateur
de projet. Il ajoute: «Alors que
la fin de l’été n’est pas très propice
aux vents, les résultats obtenus
durant les premières semaines
montrent que les éoliennes
auraient tourné pendant
60% du temps! Il faut en effet
une vitesse de vent minimale de 3
mètres/seconde, soit environ 11
km/h, pour qu’elles tournent.
Mais attention: les mesures s’étendront
sur une année, et il est
beaucoup trop tôt pour tirer des
ce qui est de la faisabilité
du projet, la
«Pour
mesure du vent est
bien sûr le critère principal, mais
ce n’est de loin pas le seul paramètre
à prendre en considération»,
souligne Christian
Trachsel, délégué à l’énergie
de la Ville de Neuchâtel.
C’est ainsi que parallèlement
aux mesures menées
actuellement à Chaumont,
d’autres études ont d’ores et
déjà été lancées, ou le seront
dans les mois à venir. Elles
porteront notamment sur les
conditions géologiques (le
Lieu: rue du Château
Travaux: rénovation eau, gaz et
électricité, et pavage
Echéance prévue: novembre
Lieu: rue des Noyers
Travaux: remplacement de
conduites eau et gaz
Echéance prévue: décembre
Lieu: chemin de la Justice
Travaux: raccordement à la nouvelle
station électrique de Beauregard
Echéance prévue: fin décembre
Lieu: rues de la Perrière et Jean-dela-Grange
Travaux: réfection de la chaussée
Echéance prévue: mi-novembre
conclusions des premiers résultats.»
Accueil positif
Après étude, deux sites ont
été choisis pour mener ces
tests: le lieu dit «Plane-André»
(500 mètres au nord-ouest du
Grand Hôtel) et le lieu dit
«Chaumont-de-Bosset» (à environ
250 mètres du carrefour
formé par la route de Chaumont
et l’axe Enges-Savagnier).
«Il s’agissait de trouver
des sites répondant à un certain
nombre de critères, indique
Pierre Bonhôte, les conditions
de vent bien sûr, mais aussi la
surface à disposition, l’impact visuel
des installations, les accès
routiers ou encore la possibilité de
se raccorder au réseau électrique.»
Les terrains retenus appartiennent
à des particuliers.
«Tous deux ont accueilli très favorablement
notre demande, précise
Christian Trachsel, délégué
à l’énergie de la Ville de
Neuchâtel. Nous n’avons pas
d’engagement écrit de leur part
comme quoi ils sont d’ores et déjà
d’accord que des éoliennes soient
installées sur leur terrain, mais à
partir du moment où ils ont accepté
les mâts de mesure, ils devraient
ne pas s’opposer à la présence
d’éoliennes.»
Intérêt marqué
L’accueil a été favorable, également,
du côté des Chau-
Lieu: rue Bachelin
Travaux: renouvellement de
conduites, réfection de la chaussée
Echéance prévue: novembre
Lieu: Zone piétonne
Travaux: aménagements et mobilier
urbain
Echéance prévue: fin décembre
monniers. La séance d’information
mise sur pied par la
Ville début octobre a ainsi débouché
sur un succès à la fois
quantitatif et qualitatif. «Environ
200 personnes ont répondu à
notre invitation, précise Pierre
Les oiseaux sont-ils d’accord?
sol est-il à même d’accueillir
les socles des éoliennes?) ou
sur l’impact, pour la faune et
la flore du site retenu, des
installations. «On songe plus
particulièrement aux oiseaux. Il
s’agit de savoir, par exemple, lesquels
nichent aux alentours du
site, respectivement si ce dernier
se trouve sur le lieu de passage
de migrations.»
Marge de manœuvre
Toujours du point de vue environnemental,
une étude
doit être menée sur le plan de
l’acoustique (le bruit des
Les mesures (ici le mât du lieu dit «Plane-André») seront menées jusqu’en été 2002. PHOTO MARCHON
pales en mouvement pose-t-il
un problème pour le voisinage?),
de la sylviculture (la
présence d’éoliennes est-elle
néfaste pour l’apparition de
tel ou tel arbre?), enfin du
paysage: «Une étude d’impact
devra déterminer de quels endroits
les éoliennes sont visibles. Il sera
d’ailleurs possible de jouer sur la
hauteur des éoliennes, respectivement
sur leur emplacement: à cet
égard, le fait que Chaumont soit
un plateau nous donne une petite
marge de manœuvre.»
Autant de critères dont
Christian Trachsel dit qu’ils
Lieu: place Blaise-Cendrars
(carrefour des Sablons)
Travaux: installation du mobilier
urbain
Echéance prévue: fin octobre
Lieu: rue Charles-Knapp
Travaux: pose de conduites eau
et gaz
Echéance prévue: début novembre
Bonhôte. En outre, beaucoup de
questions ont été posées, témoignant
de l’intérêt de l’assistance.»
Des oppositions se sont-elles
manifestées ici ou là? «Non,
aucune. Les mouvements de protection
de la nature, qui sont
présentent «des aspects passionnels»,
d’où la nécessité de
n’en négliger aucun.
Par ailleurs, comme la Ville
est «assez pressée», selon l’expression
du conseiller communal
Pierre Bonhôte, elle
lancera un certain nombre
de procédures liées à l’octroi
des autorisations cantonales
et au financement du projet.
«Si les mesures s’avèrent favorables,
et si tous les feux passent
au vert, nous souhaitons en effet
être prêts à entrer dans la phase
de concrétisation dès la fin de
l’année de mesures.» /pho
Lieu: Jeunes-Rives
Travaux: construction de l'arteplage
d'Expo.02
Echéance prévue: printemps 2002
certes favorables aux énergies renouvelables,
ne semblent pas opposés
non plus. Etant entendu
Lieu: espace de l'Europe (place
de la gare)
Travaux: aménagement
Echéance prévue: printemps 2002
Lieu: Université - rue des Beaux-
Arts
Travaux: aménagement extérieur.
Echéance prévue: début novembre
Lieu: entre la rue de la
Maladière et l'avenue de Clos-
Brochet
Travaux: construction du nouvel
hôpital Pourtalès (NHP).
Echéance prévue: début 2005
Lieu: Pierre-à-Mazel
Travaux: installation de la
"bulle" (salle omnisport)
Echéance prévue: novembre
qu’ils doivent faire la balance
avec d’éventuelles nuisances pour
la nature ou le paysage.» /PHO
Propre et renouvelable
Les tests menés actuellement
à Chaumont
font suite à un crédit
de 50.000 francs accordé en
1999 par le Conseil général,
crédit qui s’inscrivait dans
un ensemble de mesures relatives
à des actions entreprises
à l’enseigne de «Neuchâtel
cité de l’énergie».
Une partie de cette somme,
comme, par la suite, le financement
des éoliennes
proprement dites, pourraient
bénéficier de subventions
de la Confédération.
Les mâts sont hauts de 40
mètres. Ils sont dotés, à trois
hauteurs différentes, d’anémomètres
et de girouettes
qui permettront d’établir de
manière très précise la rose
des vents de Chaumont. Une
éolienne peut fournir
chaque année entre 0,8 et
1,5 million de kilowatts/
heure, soit l’équivalent de la
consommation électrique de
400 à 800 ménages. Cela sans
pollution aucune et avec une
énergie renouvelable.
L’électricité ainsi produite,
«mélangée» avec de l’électricité
d’origine hydraulique
ou nucléaire, serait vendue
aux clients intéressés par
l’achat d’énergie «verte»,
qu’il s’agisse de particuliers
ou d’entreprises (par
exemple celles qui sont certifiées
ISO 14.001, donc tenues,
dans une certaine mesure,
de respecter l’environnement).
/pho
Rubrique ville de Neuchâtel
Pascal Hofer
Jean-Michel Pauchard
Catherine Lüscher
Alexandre Caldara
Tél. 723 53 20 - Fax 723 53 09
e-mail: ville.neuchatel@lexpress.ch
AVIS TARDIFS
apéritif-conversation avec
ALEX RABUS
de 18 à 20 heures
galerie des amis des arts
n e u c h â t e l
028-326410
NOUVEAUX COURS
DE SOPHROLOGIE:
À PARTIR DU MARDI 6 novembre 2001
*
INTRODUCTION
COURS POUR RETRAITÉS
ENTRAÎNEMENTS PROGRESSIFS
PENSÉE POSITIVE
COURS POUR ENFANTS
*
Pour renseignements et inscription:
SOPHRO CENTRE
Av. de Bellevaux 18
2000 Neuchâtel
Tél. 032 725 91 25
Fax 032 841 60 61 028-328893

PUB

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
Lieu d’écoute et d’accompagnementspirituel
ouvert depuis
bientôt six ans à Neuchâtel,
La Margelle «joue de mieux en
mieux son rôle», fait-elle savoir
dans un communiqué: elle a
conduit près de 500 entretiens
l’an dernier, contre 400
en 1999, 270 en 1998, 160
l’année d’avant. Comme pour
sceller cette croissance, La
Margelle, «qui jusqu’ici œuvrait
comme un simple ministère des paroisses
réformées de la ville», s’est
dernièrement constituée en
association. Elle émanera toujours
de la Fédération des paroisses
de la ville, mais sera désormais
liée par convention
avec le conseil synodal de
l’Eglise réformée.
«Au vu du développement de La
Margelle, il fallait une meilleure
organisation sur le plan formel,
précise le pasteur Denis Perret,
membre du comité (que
préside le pasteur Pierre-
Henri Molinghen). En outre,
le fait d’être désormais une association
permet à La Margelle
d’avoir davantage de poids et
d’autonomie au sein de l’Eglise
réformée, tout en précisant qu’elle
était entièrement indépendante
auparavant.»
«Souffrance intérieure»
Le premier budget de la nouvelle
association, qui s’élève à
34.000 francs, prévoit un déficit
de 17.000 francs. «Mais
ce budget est aléatoire, dans la
mesure où les recettes proviennent
de dons. Quant au déficit prévu,
il sera couvert par la fortune de
l’association, qui s’élève actuellement
à 50.000 francs grâce à des
dons substantiels reçus lors de la
naissance de la Margelle, en
1996.»
La plupart des visiteurs de ce
lieu de rencontre, peut-on
encore lire dans le communiqué,
«viennent avec une souffrance
intérieure, et pratiquement
pour tous – qu’ils soient actifs
dans l’Eglise ou aient pris leurs
distances –, la question de Dieu
NEUCHÂTEL
Pour une meilleure assise
Spiritualité � La Margelle, lieu d’écoute lié à l’Eglise réformée,
s’est récemment constituée en association
LAVILLEPRATIQUE
URGENCES
� Police: 117
� Urgences-santé et ambulance:
144
� Feu: 118
� Intoxication: 01 251 51 51
� La Main tendue: 143
� Pharmacie de service Tripet,
rue du Seyon, 8-20h (en dehors
de ces heures, le n° 722 22 22
renseigne). � Médecin de
garde: 722 22 22. Dentiste de
garde: 722 22 22. Permanence
ophtalmique: 722 22 22. Hôpitaux:
Cadolles (policlinique médicale
et chirugicale) 722 91
11, Pourtalès: (policlinique chirurgicale,
pédiatrique et gynécologique)
727 11 11, Providence
720 31 11.
� Vétérinaire de garde: le tél.
de votre vétérinaire renseigne.
� Violences: centre de consultations
LAVI - aide aux victimes
889 66 49 ou 919 66 52 ou la
main tendue (143) ou la police
(117). S.O.S. racket-violence
079 270 92 06. Solidaritéfemmes,
968 60 10.
BIBLIOTHÈQUES
� Bibliothèque publique et universitaire:
lecture publique, lu
14-19h, ma-ve 10-19h, sa 9-
17h; fonds d’étude, lu-ve 10-
12h/14-19h, sa 9-12h; salle de
lecture, lu-ve 8-22h, sa 8-17h;
bibliothèque à domicile, service
gratuit de la Croix-Rouge, tél.
725 42 10. Bibliothèque des
Pasteurs: lu-ve 8-11h30. Bibliothèque
Pestalozzi: lu 14-18h,
ma-ve 9-12h/14-18h, sa 9-12h;
ludothèque: lu/je 15-18h. Bibliomonde,
livres en langues
étrangères: ma 9-11h, me 14-
17h, je 16-19h, sa 10-12h. Le
Discobole, prêt de disques:
ma/me/ve 14-18h30, je 9-
11h/14-18h30, sa 9-11h30.
PATINOIRES DU LITTORAL
� Piste intérieure: je/ve 9-
11h45/13h45-15h45. Nouvelle
halle: je 15h30-16h15; ve 10-
11h45/15h30-16h15/20-22h.
PISCINES
� Piscines du Nid-du-Crô: intérieure:
lu-ve 8-22h, sa 8-21h,
di 9-20h. Tél 721 48 48.
L’année dernière, les locaux de La Margelle (représentée ici par le pasteur Guy Labarraque,
à droite) ont accueilli près de 500 entretiens. PHOTO MARCHON
AGENDA
AUJOURD’HUI
� Italie A 16 et 20 heures, au
cinéma des Arcades: “L’Italie
des artistes”, film et conférence
de Guy Thomas, dans le cadre
de “Connaissance du monde”.
� Marionnettes A 19 heures, au
théâtre du Pommier: “Fil”, tout
public dès 3 ans, par Eclats
d’états, Amiens (France). A
20h30, au théâtre du Passage:
“Re: Frankenstein”, par le Stuffed
Puppet Theatre, Amsterdam
(Hollande). Dans le cadre de la
9e Semaine internationale de la
marionnette.
� Piano A 19 heures, à la salle
de concerts du Conservatoire:
auditions d’élèves de la classe
de Paul Coker, piano.
� Concert Dès 21 heures, au
bar La Fiesta, rue des Moulins
51: concert de “La Tremenda”.
� Seniors De 14h15 à 16
heures, dans le cadre de l’Université
du 3e âge (U3A): “Littérature
et art des jardins au
XVIIIe siècle”, conférence par
Claire Jaquier, professeure de
littérature française à l’Université
de Neuchâtel.
DEMAIN
� Marionnettes A 20h30, au
théâtre de la Brasserie: “Snuffhouse
Dustlouse”, spectacle
sans paroles, par la compagnie
Faulty optic. A 22h30, au
théâtre du Pommier: “Fil”,
spectacle tout public dès 3 ans,
par la compagnie Eclats d’états,
Amiens (France). Dans le cadre
de la 9e Semaine internationale
de la marionnette.
� Flûte A la salle de concerts
du Conservatoire: auditions
d’élèves de la classe de Pascal
Dober, flûte à bec. A 19 (petits)
et 20 heures (grands).
� Case A 23 heures, à la Case
à chocs: concert par Kaophonic
Tribu (transe didj’n bass percus,
France), Zodiac Project (triphop,
Tessin), DJ Keeway (NE,
Goa-Ambient).
et des valeurs spirituelles fait surface
dans les entretiens. L’écoute
va leur permettre de voir plus
clair en eux-mêmes, de se sentir
compris, soutenus, reconnus, réconfortés,
consolés. Ils peuvent
aussi demander une prière, une
parole biblique – voire un rite tel
que l’onction d’huile qui exprime
la tendresse de Dieu.»
La Margelle se trouve à la rue
de l’Ancien-Hôtel-de-Ville 7.
On peut s’y rendre sur
rendez-vous en appelant le
(032) 724 59 59. Les entretiens
sont gratuits (mais les
dons possibles, bien sûr), soit
avec le fondateur et responsable,
le pasteur Denis Perret,
soit avec l’un ou l’autre
de ses collègues pasteurs,
François Dubois, Guy Labarraque
ou Solveig Perret-
Almelid. /comm-pho
Frankenstein revu
et visité par...
Passage � Neville Tranter,
un manipulateur hors normes
Par
Alexandre Caldara
Un enquêteur borgne
aussi chevelu que Kojak,
les Frankenstein père et
fille. Tout ce beau monde tenu à
bout de bras par l’improbable
assistant Hans Ruedi et enrobé
dans un anglais parfait parfois
teinté de germanismes. Bienvenue
dans l’univers caustique et
abstrait du «Re:Frankenstein»
conçu, construit et manipulé
par le génial Neville Tranter, du
Stuffed Puppet Theatre. Hier
soir, au théâtre du Passage, c’est
une salle bien remplie qui a
goûté jusqu’à la lie à cet humour
farouche: «J’ai vu tous vos films»,
dit l’inspecteur Cornermann au
docteur Frankenstein. «Et, vous
n’avez pas lu le livre de Mary Shelley,
inspecteur. Dommage!»
Ces grandes marionnettes sans
fils et sans pattes ont des bouilles
incroyables. Neville Tranter organise
leurs mouvements dans
l’espace tel le chef d’orchestre
d’une légende lugubre, où humour
et désespoir ne cessent de
danser l’hymne inédit de l’insoutenable
beauté cachée. Le
ENBREF
MALADIÈRE � Vente de paroisse.
Couture, tricot, patchwork,
brocante, librairie,
fleurs, etc.: la boutique d’automne
de la vente annuelle de
la paroisse réformée de la Maladière,
à Neuchâtel, sera ouverte
samedi dès 13 heures. A
midi, les organisateurs pro-
marionnettiste pose Frankenstein,
empoigne sa fille, repêche
l’inspecteur, les repose au sol,
leur redonne vie. Les fait chanter,
crier, danser, aimer, tuer.
Donne du rythme. Chaque regard
est adressé au public, aux
autres marionnettes, au manipulateur,
chaque expression est calculée.
Les duels sont féroces et
comiques, comme si les marionnettes
respiraient un doux mélange
de whisky, d’ammoniac et
de parfum de femme qui transforme
leur dialogue en pugilat
langagier, en séduction ombragée,
en volutes mitigées.
La monstruosité revisitée par les
guignols de l’intox, la barbarie
du côté de chez Swann, Alice au
pays des «merdeilles». Neville
Tranter nous emmène justement
vers les ailes du désir, le
marasme du plaisir. Le festival
dérive vers l’ailleurs mental.
/ACA
Ce soir à Neuchâtel: «Re: Frankenstein»,
par le Stuffed Puppet
Theatre, 20h30 au théâtre
du Passage, et «Fil», par la
compagnie Eclats d’Eclats, à
20h30 au Pommier
posent un «repas ramequins»
(s’inscrire au (032) 725 23
88). Le tea-room sera quant à
lui ouvert tout l’après-midi et
permettra au public de goûter
à diverses spécialités «maison»
tel canapés, sandwiches, pâtisseries
ou encore tresses.
/comm-réd
PUBLICITÉ
L’EXPRESS
PAGE7
Téléviseur en feu
Entre mardi à 17 heures
et hier à la même
heure, le Service d’incendie
et de secours de Neuchâtel
est intervenu, au total,
à dix reprises.
Les véhicules du feu sont sortis
à la rue Bachelin, à Neuchâtel,
mardi à 17h05, pour
un nid de guêpes, et au faubourg
de la Gare, à Neuchâtel,
hier à 16h40, pour un feu
de téléviseur (éteint à l’arrivée
des sapeurs, leur travail
s’est limité à la ventilation des
locaux).
Les ambulances sont quant à
elles sorties à la rue de Château,
à Peseux, mardi à 21h20,
pour un malaise; à la rue des
Pommiers, à Bevaix, mardi à
21h45, pour un malaise (médicalisation
par le Smur); au
Clos-de-Serrières, à Neuchâtel,
hier à 0h55, pour un malaise;
à la rue du Rocher, à
Neuchâtel, hier à 6h40, pour
une urgence médicale; sur
l’A5, à la hauteur de l’échangeur
d’Auvernier, hier à 7h45,
pour un accident de la circulation
entre un scooter et une
voiture (le motocycliste a été
blessé); sur la route de Longueville,
à Colombier, hier à
9h10, pour un accident de la
circulation entre un vélo et
une auto (le cycliste blessé a
été transporté à l’hôpital); à la
rue de Grise-Pierre, à Neuchâtel,
hier à 13h05, pour une urgence
médicale (médicalisation
par le Smur); enfin à
Saint-Aubin, hier à 15h45,
pour une sortie sans transport
(décès). /comm-réd
Patchworks
et photos exposés
Le Club de patchwork du Littoral neuchâtelois expose ses
travaux au péristyle de l’Hôtel de ville, de Neuchâtel, dès
aujourd’hui et jusqu’au dimanche 4 novembre (ici, durant
les travaux d’accrochage). Cette exposition de créations
textiles est organisée tous les deux ans, depuis plus de 20
ans. Ce club compte plus de 40 membres. Tous les travaux
présentés, sous le titre «Arrêt sur image», sont des œuvres
originales créées sur la base de photos «qui auront servi
d’étincelle de départ», indique Maryline Collioud Robert,
présidente du club. Les photos, choisies par les artistes,
seront exposées avec les patchworks. PHOTO MARCHON

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
PUBLICITÉ
LITTORAL
LARÉGIONPRATIQUE
URGENCES
�Police 117.
�Urgences-santé et ambulance
144.
�Feu 118.
�Intoxication 01 251 51 51.
��DISTRICT DE BOUDRY
�Pharmacie de garde: pour les urgences
et l’ouverture de la pharmacie
de garde, le nº gratuit
0800 832 800 renseigne. Médecin
de garde Basse-Areuse:
079/387 21 00. Médecin de
garde Côte neuchâteloise: 730 16
30. Médecin de garde région Bevaix-Béroche:
835 14 35. Dentiste
de garde: 722 22 22. Hôpital
de la Béroche: 836 42 42.
Vétérinaire de garde: le tél. de
votre vétérinaire renseigne.
��ENTRE-DEUX-LACS
�Pharmacie de garde: de la
Tour,751 24 24, jusqu’au 4.11
(le soir uniquement sur appel téléphonique).
�Permanence médicale: votre médecin
habituel. Vétérinaire de
garde: le tél. de votre vétérinaire
renseigne.
BIBLIOTHÈQUES
�Auvernier Bibliothèque pour enfants:
lu/ve 15h30-17h, me 14-
15h30. Bibliothèque publique:
ma 9-11h, je 16-18h. Bevaix Bibliothèque
communale: ma 14-
19h, je 9-11/14-18h. Bôle Bibliothèque
des jeunes (collège): lu/je
15h15-17h15. Boudry Bibliothèque
communale: me 14-18h,
je 15-19h. Colombier Biblio-
thèque communale: me 14-18h,
je 17-20h. Corcelles Bibliothèque
communale: lu 18-20h, me 16-
18h, je 15-18h. Cortaillod Bibliothèque
communale: ma 15h30-
18h30, me 14-17h, ve 15h30-
17h30. Gorgier Bibliothèque intercommunale
de la Béroche: me-ve
15-19h. Le Landeron Bibliothèque
communale et scolaire des Deux
Thielles: lu 13h30-17h, ma
9h30-11h30/13h30-16h, me 15-
17h, je 15-19h, ve 10-12h. Peseux
Bibliothèque Jeunesse lu
13h30-17h, ma 14-17h, me 8-
10h/13h30-17h, ve 8-12h. Bibliothèque
adultes (maison de
commune): ma 10-12h, me 17-
19h, je 17-20h.
AGENDA
DEMAIN
�Colombier Comédie musicale fabuleuse,
selon une musique originale
de Louis Crelier, «L’Oiseau
vert» sera présenté, à 20 heures à
la Grande Salle, par La Colombière,
accompagnée de musiciens
de l’orchestre d’harmonie de la
Musique militairre de Colombier.
�Colombier Invitée par le Centre
prévention et santé, Christiane
Bauer animera un atelier de cinq
séances consacré aux bienfaits de
l’argile, sur le thème «Terre et
peinture méditatives: être présent
à la présence». L’atelier débute
aujourd’hui de 19h30 à 21h30.
Les autres séances auront lieu les
vendredis 16 et 23 novembre,
ainsi que le 7 décembre.
L’EXPRESS
PAGE8
«L’Afghanistan doit être nettoyé»
Bôle � Ancien politicien afghan, mais médecin avant tout, Abdul Darmanger porte un regard affligé
sur son pays, sans toutefois perdre espoir: «Pour reconstruire ma patrie, je pars demain!»
Par
Florence Veya
«Q
uoi que je fasse, il n’y
a pas un instant durant
lequel je ne
songe à ce qu’est en
train de vivre mon peuple.» La
voix est très douce, le regard lumineux.
Abdul Darmanger raconte
l’effroyable déclin que vit
depuis 22 ans son pays, l’Afghanistan.
Etabli à Bôle depuis sept
ans, ce sexagénaire s’exprime
avec sagesse, apanage de ceux
qui ont traversé les pires
épreuves.
Avant d’émigrer en Suisse, en
1990, Abdul Darmanger vivait à
Kaboul, où il exerçait la profession
de médecin, avant d’être
nommé vice-ministre de la
Santé, puis vice-ministre des Affaires
étrangères en 1979. Il occupe
cette fonction quelques
mois, puis sa vie bascule. L’ex-
Union soviétique envahit l’Afghanistan
et, pour Abdul Darmanger,
commence alors le début
du calvaire, ou huit longues
années d’emprisonnement. La
femmes et les trois enfants du
médecin se réfugient alors en
Europe, avant que toute la famille
ne se retrouve enfin en
Suisse en 1991. Même s’il estime
que la Suisse est un
modèle de démocratie, Abdul
Darmanger n’hésite pas à affirmer
qu’il repartirait demain
pour aider son pays à se reconstruire.
«Ici, personne n’a besoin de
moi, alors que dans mon pays, je
pourrais, à l’instar des quelque
100.000 de mes compatriotes exilés
à travers le monde, apporter tant de
choses!»
Peuple pacifiste
Pour Abdul Darmanger, les événements
du 11 septembre ne
sont en aucun cas la cause de la
situation que connaît actuellement
l’Afghanistan. «C’est un
prétexte. Jamais Ben Laden ne serait
venu s’établir dans notre pays
s’il avait été en paix. L’Afghanistan
reste le point névralgique d’un jeu
qui se déroule entre les grandes puissances
mondiales. Alors que nous,
Les élus parleront
taxes, crédits, et...
Marin-Epagnier � Camping,
police et trottoir au programme
Seuls trois rapports figurent
à l’ordre du jour de la
séance du Conseil général
de Marin-Epagnier qui se tiendra
ce soir. Reste à savoir toutefois
si l’avenir incertain du Papiliorama-Nocturama
sur territoire
marinois occupera les discussions
de fin de soirée des
élus.
Affichant 80.000 kilomètres au
compteur et étant utilisé depuis
huit ans, le véhicule utilisé par
la police marinoise «montre d’évidents
signes de fatigue», relève le
Conseil communal dans son
rapport. Aussi, plutôt que d’engager
des frais de réparation,
l’exécutif demandera-t-il au
Conseil général de lui accorder
un crédit de 40.000 francs pour
l’achat d’un nouveau véhicule.
Une autre demande de crédit
de 67.000 francs concernera
l’acquisition d’une parcelle de
terrain de 50 cm de large le
long du chemin des Prés-Menod.
Ceci afin d’élargir le trottoir
à 1,5 mètre, contre le mètre
actuel.
Enfin, les élus auront à se prononcer
sur la modification des
taxes du camping, qui n’ont pas
été revues depuis 1994. Afin de
s’aligner sur les tarifs pratiqués
dans les campings voisins,
chaque rubrique de la tarification
a été légèrement revue à la
hausse. Ainsi, l’augmentation
des recettes escomptées, en tenant
compte d’une fréquentation
saisonnière normale, se
monterait à quelque 20.000
francs. Pour l’heure, les tarifs
concernant les résidants ne seraient
pas touchés. /flv
Exercices à Boudry
A l’occasion de leur dernier exercice de l’année 2001, les
sapeurs-pompiers de la Ville de Boudry ont reçu la visite
d’inspection du capitaine Denis Cattin, du SIS des Montagnes
neuchâteloises. La compagnie a procédé à une intervention
dans une maison villageoise de la rue Louis-
Favre, où plusieurs sauvetages ont été effectués sous les
yeux de la population et des autorités. PHOTO SP
Afghans, sommes un peuple pacifiste,
qui n’aspire qu’à vivre librement....»
Mais pour l’heure, les
Afghans ont peur. «Ils n’adhèrent
évidemment pas au régime des taliban,
mais craignent un nouveau
changement. Après le départ des Soviétiques,
les moudjahidin avaient
pris le pouvoir. Et alors, les brigandages
et les viols étaient légion. A
titre d’exemple, le 90% des femmes
âgées de 6 à 60 ans se sont fait violer
en l’espace de deux semaines à
Kaboul. Alors, lorsque les taliban
sont arrivés au pouvoir, les gens
étaient contents de retrouver la sécurité.
Ceci avant qu’ils ne se muent
en tyrans, bien sûr.»
Il faudrait, de l’avis de l’Afghan,
que tous ceux qui ont commis
des actes barbares dans son
pays soient jugés dès à présent
pour crimes contre l’humanité.
«Nettoyer le pays. C’est la seule solution
pour que mon peuple puisse
reconstruire sa patrie sur des bases
saines. Vous savez, il fut un temps
où l’Afghanistan était surnommé la
Suisse du continent asiatique...»
/FLV
Huit ans d’emprisonnement et plus de dix années dans une Suisse qu’il affectionne n’ont
pas suffi à tarir l’amour qu’Abdul Darmanger porte à sa patrie. PHOTO GALLEY
Crédits de trois
millions sollicités
Saint-Blaise � D’importants
dossiers au menu des élus
Divers crédits pour une
somme totalisant trois
millions de francs sont
soumis, ce soir, aux conseillers
généraux de Saint-Blaise.
La première demande de crédit
porte sur 140.000 francs. Ce
montant doit servir à l’élaboration
du plan et du programme
d’équipement des zones à bâtir,
la planification financière des
équipements, l’établissement
du règlement définitif de
construction et l’étude sur la
gestion et les besoins en matière
d’infrastructures scolaires, préscolaires
et d’accueil de la petite
enfance.
Quand bien même le nouveau
plan d’aménagement communal
est en passe d’être sanctionné
par le Conseil d’Etat, «il
n’est plus possible, par le biais de
simples règlements ou l’ octroi de crédits
ponctuels, de gérer de façon rationnelle
et économique l’ensemble
des infrastructures, de répondre de
façon ciblée et rapide aux nouvelles
dispositions d’autorités supérieures
et de faire face aux nouveaux besoins»,
note le Conseil communal.
Réhabilitation
Porte d’accès au village, la rue
des Lavannes (anciennement
route de la Gare) est une desserte
de type résidentiel, ouverte
au trafic bidirectionnel.
Or, la commune désire privilégier
la sécurité des piétons sur
cet axe délimité par d’anciens
murs ou des habitations. Plutôt
que de procéder à des retouches
«cosmétiques», le
Conseil communal propose de
complètement réhabiliter cette
artère, bordée au sud par des
places de parc. Dans cette optique,
il sollicite un crédit de
1,95 million de francs. L’exécutif
veut redéfinir le gabarit de la
rue entre 3 et 4,4 mètres de largeur,
cette option donnant la
priorité aux piétons et aux riverains
via un trottoir de 1,5 mètre
et d’un accotement sécurisé.
Deux étranglements de la
chaussée serviront de plus à réduire
la vitesse des automobiles.
L’ouverture du chantier doit
également permettre la transformation
du système d’évacuation
des eaux (séparation des
eaux claires et usées), de mettre
sous terre le réseau électrique
(ligne aérienne actuellement
sur la majeure partie de la rue)
du chemin des Bassettes jusqu’aux
Bourguillards, le remplacement
de la conduite du
gaz (capacité accrue) et la mise
en œuvre de nouveaux candélabres.
Bons réseaux
Pour rénover l’enveloppe extérieure
de l’immeuble Grand-
Rue 29, l’un des derniers bâtiments
communaux dont la
façade n’a pas été refaite, un
crédit de 350.000 francs est demandé.
Les travaux devront s’étendre
à la toiture. Toutes les
tuiles sont à remplacer.
La soirée prendra fin avec deux
autres crédits de, respectivement,
490.000 et 80.000 francs.
Le premier est destiné à l’installation
d’un système d’automatisation
et de télégestion du réseau
d’eau de boisson (le
Conseil communal relève que
l’installation actuelle n’a jamais
fonctionné à satisfaction alors
que l’écran de visualisation est
hors service depuis deux ans!)
ainsi qu’à l’assainissement du
captage du Ruau avec l’adaptation
des équipements y relatifs.
A titre d’exemple, l’exécutif
note que les systèmes d’alarme
sont inexistants... Le second crédit
concerne l’assainissement
du réseau électrique de basse
tension entre le chemin de la
Croisée et la rue des Moulins. /
STE

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
VAL-DE-TRAVERS
Echelle pour les truites
Fleurier � L’ouvrage permettra aux poissons de passer
facilement de l’Areuse au Buttes. C’est une première cantonale
Par
Mariano De Cristofano
Les échelles à poissons
sont de plus en plus
nombreuses. Elles permettent
aux truites de remonter
les cours d’eau pour
frayer. Un de ces ouvrages est
actuellement en construction
à Fleurier. Là où le Buttes se
jette dans l’Areuse. Un ouvrage
particulier qui constitue
une première cantonale:
l’échelle s’étale sur toute la
largeur du cours d’eau.
Une mode, les échelles à
poissons? Que nenni! Arthur
Fiechter, chef du Service
cantonal de la faune,
sort une étude autrichienne.
Le principe et le fonctionnement
des échelles y sont décrits
avec précision. «Ce document
date de 1891. Nous
n’avons rien inventé. Ici, le but
de l’échelle est de permettre aux
truites de remonter de l’Areuse
dans le Buttes lors de la période
de reproduction. Un ouvrage
existait déjà (réd: construit
au début des années 70),
mais il était constitué de
marches hautes de plus de 50
centimètres.» Bref, une
échelle réservée aux truites
athlétiques uniquement.
Plusieurs variantes
Pour le cas du Buttes, en raison
de la proximité de nombreux
ouvrages d’art liés à la
Pénétrante, une étude a dû
être menée. Plusieurs variantes
ont été établies. «Nous
avons choisi le projet qui prévoit
une échelle sur la totalité de la
largeur de la rivière. C’est une
première cantonale. D’habitude,
les échelles sont situées en bordure
du cours d’eau et les poissons doivent
trouver l’entrée. C’est pour
eux une difficulté», explique
Arthur Fiechter.
Chef du Bureau d’économie
des eaux, Pierre-André Reymond
souligne que cette manière
de faire évitera de provoquer
une asymétrie dans le
cours d’eau. «L’écoulement des
eaux sera ainsi meilleur.»
L’échelle en construction
sera constituée de différentes
chambres, le poisson passant
de l’une à l’autre pour arriver
au but. «La pente sera relativement
importante, nous ne
disposions pas de beaucoup de
place pour faire autrement. Nous
sommes coincés en amont par le
L’échelle à poissons, constituée de chambres, s’étalera sur
toute la largeur de la rivière. PHOTO DE CRISTOFANO
batardeau et en aval par le pont
sur l’Areuse. A noter que cette
échelle devra aussi fonctionner
en période d’étiage», souligne
Arthur Fiechter. Actuellement,
les travaux touchent à
leur fin sur une moitié du
Buttes. Le solde va être prochainement
réalisé. Les travaux
sont devisés à 50.000
francs. «Notre service se char-
gera de les financer, avec l’appui
de la Confédération», conclut
Arthur Fiechter.
Sous les chambres, un tuyau
a été noyé. Son rôle? «Il doit
permettre de vidanger le dépotoir
du désableur situé à l’entrée du
batardeau», explique Pierre-
André Reymond.
A l’avenir, le Buttes sera plus
poissonneux. /MDC
FLEURIER
Christ
en scène
Le Centre culturel du
Val-de-Travers, les paroisses
du district et
l’aumônerie cantonale de
jeunesse de l’Eglise réformée
présentent, samedi à 20h30
et dimanche à 17 heures, à la
Fleurisia, à Fleurier, une création:
«Vous croyez que c’est
fini?» Avec des mots d’aujourd’hui
et de fréquentes
«actualisations», une quarantaine
d’acteurs et d’actrices,
jeunes et adultes, vont interpréter
plusieurs moments
forts de l’histoire de Jésus-
Christ.
Ecrite par Werner Habegger
et Corinne Cochand-Méan,
avec la collaboration de Sylvie
Hartung, la pièce a été mise
en scène par Blaise Berthoud.
Dernières représentations le
vendredi 9 et le samedi 10 novembre,
à 20h30. Location à
la pharmacie centrale à Fleurier
(861 10 70). /mdc
LARÉGIONPRATIQUE
URGENCES
� Police 117.
� Urgences-santé-ambulance
144.
� Feu 118.
� Intoxication 01 251 51 51.
� VAL-DE-TRAVERS
� Médecin de garde: 888 90
00.
L’EXPRESS
PAGE 9
SAINT-SULPICE
Convoqués
«par devoir»!
Le Conseil communal de
Saint-Sulpice avait
agendé une séance du
Conseil général lundi soir. Las,
la réunion n’a pu avoir lieu,
étant donné que la majorité
des membres n’était pas atteinte.
En effet, sur quinze
conseillers généraux, seuls sept
ont répondu présent à l’appel.
L’exécutif a donc décidé de
convoquer les élus «par devoir»
pour une séance agendée
lundi 5 novembre, avec un
ordre du jour inchangé.
Il est extrêmement rare qu’une
séance du Conseil général
doive être annulée, faute de
quorum. En une douzaine
d’années, le plumitif de service
n’a jamais été confronté à un
tel cas de figure. Par contre, il
est souvent arrivé qu’une
séance débute un peu plus tard
que prévu, histoire d’attendre
les retardataires et éviter ainsi
un report. /mdc
� Pharmacie de service: 888
90 00.
Hôpital et maternité, Couvet:
864 64 64. Permanence médicale:
votre médecin habituel.
Dentiste de garde: 722 22 22
à Neuchâtel ou 913 10 17 à
La Chaux-de-Fonds. Sagefemme:
863 17 27. Foyer
d’accueil L’Etoile: 863 21 91.

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
LARÉGIONPRATIQUE
URGENCES
� Police 117.
� Urgences-santé-ambulance
144.
� Feu 118.
� Intoxication 01 251 51 51.
� VAL-DE-RUZ
� Médecin de garde: Dr L.
Reuge, Cernier, 853 19 64,
jusqu’au 2.11.
� Pharmacie de service: du
1er Mars, Les Geneveys s/Cof-
VAL-DE-RUZ
Théâtre en écrin de poche
Valangin � Le collège primaire termine sa cure de jouvence
en voulant promouvoir les atouts de sa salle de spectacles
Par
André Monnier
Les petites communes rurales
doivent serrer
leurs comptes au plus
près et ne peuvent plus se permettre
de trop investir d’un
seul coup pour le maintien de
leur patrimoine. Valangin en a
fait l’expérience et décidé d’étaler
les réfections de son
collège sur plusieurs années.
Débutés en 1970 par la remise
en état des façades et du tout,
les travaux ultérieurs ont permis
la rénovation des sanitaires,
du logement du
concierge, des corridors, du
bureau communal plus des
classes primaires et du jardin
d’enfants.
Restait alors la salle de spectacles,
utilisée surtout par la
troupe théâtrale des Compagnons
du bourg et par les écoliers.
Les comédiens valanginois
ont d’ailleurs beaucoup
contribué à l’amélioration de
ces locaux depuis 1962, grâce à
leur sens du bricolage et par
l’amélioration des équipements
techniques.
Véritable petit bijou qui avait
tout pour devenir un théâtre de
poche, malgré sa situation particulière
à l’étage supérieur du
collège, la salle de spectacles de
Valangin laissait pourtant un
goût amer aux autorités communales
en raison de sa vétusté.
En décembre 2000, le Conseil
général a octroyé un crédit de
35.000 francs pour une réfection
définitive et les travaux ont
pris fin cette année, lors des vacances
scolaires. De nouvelles
fenêtres permettent une aération
modulable et éviteront que
la salle devienne à l’avenir une
véritable fournaise. Elles sont
de plus munies de stores électriques
et de barrières indispensables,
vu la hauteur du bâtiment
et la présence d’enfants.
Atout culturel supplémentaire
Un faux plafond insonorisé
cache toutes les installations
électriques et l’assombrissement
parfait des lieux de
même qu’une acoustique excellente
devraient permettre la
projection de films. La salle est
entièrement repeinte et le
vieux rideau de scène qui re-
frane, 857 10 09, jusqu’au
2.11. Hors des heures d’ouverture,
le poste de police (888
90 00) renseigne. Dentiste de
garde: 722 22 22. Hôpital de
Landeyeux: 854 45 45.
AGENDA
DEMAIN
� Le Louverain 20h, soirée de
contes avec Malicie.
présente le bas du village a momentanément
disparu. Un
groupe de particuliers désire
en effet restaurer cette toile en
cherchant les fonds nécessaires,
la commune et les sociétés
locales n’ayant pas voulu
s’engager dans ce projet.
Comme Valangin attire de
nombreux visiteurs, avec son
château et sa galerie d’art, la
commune souhaite poursuivre
une politique culturelle en vantant
les vertus de cette salle de
spectacles rénovée. C’est ainsi
que les cent places de ce petit
théâtre de poche seront mises à
la disposition des groupements
régionaux à un prix de location
particulièrement modique,
pour diverses manifestations
culturelles comme du théâtre,
du cinéma, du chant, du folklore,
des conférences ou des assemblées.
/AMO
La salle de spectacles
modernisée du collège
de Valangin aurait
dû permettre à la troupe
théâtrale des Compagnons
du bourg d’en tirer le profit
artistique maximal. Cependant,
les comédiens du village
ne pourront pas utiliser
cet hiver ce superbe cadeau
que la commune leur a offert
à l’occasion du 40e anniversaire
de leur fondation.
Des problèmes internes ont
divisé la troupe et les acteurs
importants sont partis. «Ce
sont surtout des problèmes de so-
Le collège de Valangin a enfin
vu la fin de sa rénovation par
l’aménagement de sa salle de
spectacles, située sous les
combles. PHOTO CHOPARD
Comédiens réduits
ciété qui sont la cause de ces départs,
a expliqué Eric Siegenthaler,
responsable des Compagnons
du bourg. Les jeunes
acteurs sont pris par leur profession
et ne veulent plus mettre la
main à la pâte par manque de
temps». Les Compagnons du
bourg avaient en effet l’habitude
de monter leur pièce
en fabriquant les décors et
en assurant tout de A à Z.
Cette crise interne tombe cependant
au plus mauvais
moment, alors qu’une salle
restaurée attend des spectacles.
/amo
L’EXPRESS
PAGE10
Huiles à La Tourelle
Novembre � La galerie
propose une nouvelle exposition
La galerie de La Tourelle
de Valangin fête en ce
mois de novembre son
troisième anniversaire. Pour
marquer l’événement, elle
présente une nouvelle exposition
de peinture. Après
l’aquarelle et l’acrylique, la
galerie renoue avec la peinture
à l’huile. Dès samedi,
Barbara Piatti exposera une
collection d’huiles intitulée
«Au bord de la Loire».
L’artiste est née à Laufon en
1964. Elle a obtenu un baccalauréat
avant de s’inscrire à
des cours de peinture, d’histoire
de l’art et de philosophie.
En 1988, elle s’est ins-
ENBREF
LE LOUVERAIN � Contes. Le
centre du Louverain, au-dessus
des Geneveys-sur-Coffrane,
accueille demain à 20h
les conteuses de Malicie pour
une soirée. Les contes pour
adultes ont ceci de particulier
qu’ils nous transportent
dans le monde du rêve, à partir
d’histoires parfois très
terre à terre. /comm
CERNIER � Troc d’automne. Le
troc amical investira samedi
matin de 9h à 11h le hall du
collège secondaire de La
Fontenelle à Cernier. Le fruit
de la récolte des articles dans
tous les villages sera disponible
à ce moment-là. Il est
recommandé de venir tôt
pour bénéficier d’un
meilleur choix. /comm
CERNIER � Kermesse des canards.
La paroisse catholique
du Val-de-Ruz convie la population
samedi à la salle de
gymnastique de Cernier pour
tallée à Paris, rencontrant le
peintre Réginald Gray dont
elle est devenue l’élève. Elle a
ensuite exposé régulièrement
en France et en Suisse.
En 1999, elle s’installe en
Loiret, à la ferme des Grands
Malacots, et c’est de cette
Loire splendide et de sa région
qu’elle va s’inspirer
pour faire partager sa vision
artistique.
Le vernissage a lieu samedi
dès 15 heures, et la galerie est
ouverte du 3 au 29 novembre,
du mercredi au dimanche
de 15h à 19 heures.
Rendez-vous possibles au tél.
857 24 33. /amo
sa kermesse annuelle, sur le
thème des canards. Dès
11h30, la manifestation sera
agrémentée des prestations
de diverses sociétés et ensembles
locaux. Musique,
chant, danses et divers stands
se succéderont ainsi jusqu’à
18 heures. /comm
LES HAUTS-GENEVEYS � Halloween.
La population des
Hauts-Geneveys est invitée à
pavoiser samedi soir à l’occasion
de la fête d’Halloween,
organisée par la société
de développement.
Dès 17h30, les enfants et les
adultes dûment costumés et
grimés parcourront le village
en cortège, sous la
conduite de la clique Les
Bourdons de Dombresson.
Rendez-vous est fixé pour
les horreurs à 16h45 à la
gare CFF. Dès 18h30, discosirop
et animation à la buvette
du téléski. /comm

PUB

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
MONTAGNES
Société centenaire fêtée
Modhac � Au stand agricole, on célébrait les 100 ans du Syndicat
des producteurs de lait. Histoire et politique à la tribune
Par
Léo Bysaeth
Le Syndicat des producteurs
de lait de La
Chaux-de-Fonds et environs
a marqué le coup hier
à l’occasion de son centième
anniversaire. Plus de trois
cents personnes, en grande
majorité des agriculteurs de
la région, ont participé à
Le concept a pris racine
Jeune Chambre économique � Les 25 ans de la section
des Montagnes neuchâteloises seront fêtés aujourd’hui au Locle
est née aux
Etats-Unis. Elle a
L’idée
pris racine dans la
région. Aujourd’hui, au
Locle, la Jeune Chambre
économique des Montagnes
neuchâteloises fête ses 25 ans
d’existence. Les conseillers
communaux Jean-Pierre Duvanel,
du Locle, et Charles
Augsburger, de La Chaux-de-
Fonds, seront présents pour
féliciter ces défenseurs de la
responsabilité communautaire.
Le président Laurent
Cattaneo remettra son mandat
à cette occasion.
La Jeune Chambre économique
n’a pas l’aura d’autres
clubs service. N’empêche!
Forte d’une vingtaine de
membres, la section des
Montagnes veut développer
l’élan collectif. «Il est très rare
que quelqu’un fasse quelque
chose individuellement. Nous
l’apéro servi sous la tente de
l’espace campagne de Modhac.
Willy Geiser, président du
syndicat, a retracé ensuite
quelques-uns des épisodes
marquants de la vie de cette
association née en 1901. Les
producteurs de lait vivront
des haut et des bas, à travers
guerres et crises. Actuellement
le syndicat livre la tota-
Plongée dans les archives au stand du Syndicat des producteurs
de lait. PHOTO GALLEY
sommes tous révoltés ou gênés
par ce qui ce passe autour de
nous, par exemple les barrières
qui peuplent la vie des handicapés»,
souligne Laurent Cattaneo.
Engagements
Un but? «Comme nous sommes
jeunes, nous espérons développer
l’aptitude des membres à gérer
un mandat, notamment une
commission de travail qui implique
de mener des débats ou de
convoquer des réunions.» Le
credo? «Learning by doing
(réd: apprendre en faisant)
est un leitmotiv. Nous ne savons
pas tout faire», explique le
président sortant. Faire,
«oui», mais comment? Un
membre a envie d’activer
quelque chose. Il soumet
son projet. Une commission
de travail est mise en place.
Au boulot! Le projet mis sur
lité de la production de ses
membres à Elsa (Estavayer
Lait SA), la laiterie industrielle
de Migros. Les incertitudes
restent grandes. Les
producteurs se posent des
questions: «On doit travailler
toujours plus pour gagner toujours
moins, j’aimerais qu’on
m’explique», a lancé Willy Geiser.
Le président de la Ville,
Charles Augsburger, a apporté
le salut des autorités
communales, rappelant que
l’agriculture était «une
branche économique qui mérite
d’être défendue au même titre que
les autres». Bernard Monnier,
président de la Fédération
laitière neuchâteloise, a parlé
de l’avenir incertain pour les
producteurs d’ici confrontés
à la concurrence mondiale.
«Mais relevons le défi!», a-t-il
dit. Stephan Hagenbuch, de
la Fédération des producteurs
suisses de lait, a souligné
à quel point l’agriculture
suisse négocie actuellement
un virage délicat, avec
papier, il est entériné par
l’assemblée générale. Des
exemples concrets? «La
Jeune Chambre économique des
Montagnes neuchâteloises a été
impliquée dans le festival Video-
Jeunesse. Elle est toujours à disposition
pour des actions dans
le cadre des Moulins du Col-des-
Roches. En 1999, elle a participé
à la célébration de la
Journée des droits de l’enfance.
L’an dernier, elle a vendu des Tshirts
pour la scolarisation des
enfants philippins. Cette année,
elle a entrepris un recensement
des lieux publics et de leur accessibilité
aux handicapés»,
constate le président sortant.
Des échecs? «En 1997,
nous voulions lancer un action
intitulée «Face à la presse» en
organisant un débat entre Peter
Bodenmann et Christoph Blocher.
Nous n’avons pas trouvé
de sponsors.»
l’OMC, les bilatérales et la
Politique agricole 2007.
Alexandre Briw, d’Elsa, a relevé
que son entreprise avait
l’intention de rester «un partenaire
important pour l’agriculture
suisse», malgré l’ouverture
des marchés. C’est à la
région de savoir, a-t-il dit, si
elle veut une «agriculture Ballenberg
ou une agriculture performante».
En aparté, il nous a
confié que, pour lui, notre
région est «prédestinée à faire
du lait». Elsa a d’ailleurs investi
200.000 fr. dans les nouvelles
installations de la centrale
laitière de la rue du
Collège, inaugurée en novembre
dernier. «Nous croyons
en cette région», conclut le chef
du service des achats lait de
la centrale industrielle.
Dommage qu’à la fin de l’excellent
repas servi aux invités,
le plateau de fromages présentât,
en lieu et place de
gruyère, une pâte molle
française et un camembert...
allemand. Vous avez dit
«mondialisation»? /LBY
L’association est aussi un réseau.
Les membres font
connaissance entre eux.
Un mandat d’un an
A noter que le mandat présidentiel
est d’un an et que le
comité – constitué de six
membres, président y compris
– est susceptible de changer
intégralement. Le président
dispose donc de douze
mois pour arriver à ses objectifs.
Les membres? Des deux
sexes, ils proviennent en majorité
du secteur tertiaire.
Dernière précision: la Jeune
Chambre économique se
réunit une fois par mois pour
un «lunch» et deux assemblées
générales ont lieu
chaque année. /DAD
Renseignements:
lcattaneo@publicitas.ch,
ou (079) 342 92 03
L’EXPRESS
PAGE12
François Habersaat
au musée
Don au MIH � La «Turnable»
prend place dans les vitrines
Jean-Michel Piguet, Eric Oppliger et François Habersaat:
Sector et le président de la FH entrent au musée.
«J
ournée d’importance», a
dit Eric Oppliger, de
la marque Sector. Le
président de la FH
François Habersaat a remis
instantanément le modèle
«Turnable» qu’il a reçu hier
de la société de Neuchâtel au
conservateur adjoint du MIH
Jean-Michel Piguet.
«Elle bouscule les barrières», a dit
Eric Oppliger. «Elle me donne
des frissons», a renchéri
François Habersaat. Ce dernier
n’a pas manqué de souligner
son originalité et sa créativité.
Le design est signé des
frères Scarinzi. Précision: au-
PHOTO GALLEY
dessus de l’indicateur chronométrique
à six heures figure
le nom du président de
la FH. Elle prendra rapidement
sa place dans les vitrines
du musée.
La «Turnable» est une première
mondiale. Première
parce que le verre et la lunette
forment un seul élément
et tournent ensemble
de façon unidirectionnelle.
Exclusivité aussi: le cadran est
frappé du prénom et du nom
de l’acheteur. «En bleu avec
chiffres argentés ou en noir avec
chiffres noirs.» Le prix: 2750
francs. /dad
Le gros œuvre avance
Le premier coup de pioche annonçant symboliquement le début
des travaux de transformation du collège et la création
d’une nouvelle halle de gymnastique et de spectacle à La
Chaux-du-Milieu a été donné le 9 juillet. Depuis, les choses
n’ont pas traîné et l’impressionnante charpente de bois a été
couverte le 23 octobre. L’événement a évidemment été fêté
comme il se doit et le traditionnel sapin hissé sur le faîte du
toit. «Jusqu’ici, les travaux se sont déroulés dans de bonnes
conditions et n’ont pas pris de retard, ou très peu», confie
l’architecte Pierre-Alain Guyot. PHOTO SP

PUB

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
JURA BERNOIS & JURA
Quand l’Eglise s’interroge
Saint-Imier � «Reformaction», un film symbolique, sera
proposé dans l’optique d’agiter les idées, d’imaginer et de rêver
Par
Olivier Odiet
Ala recherche d’un nouveau
souffle, l’arrondissement
jurassien de
l’Eglise réformée entame une
grande réflexion sur son avenir.
Une image, sous la forme
d’un film, sera utilisée pour ce
processus de réforme adopté
dans le but de sortir l’Eglise
d’une certaine routine. «Nous
avons besoin d’une vision pour
aujourd’hui. Nos églises ne peuvent
être des musées, explique
Paul-André Visinand, coordinateur
du projet. Le «tournage»
du film «Reformaction» concerne
tous ceux qui se sentent interpellés
par les questions spirituelles. Rester
assis en ronronnant au coin
du feu, c’est une petite mort.
L’Eglise ne peut être une vieille
dame assoupie devant sa télé.»
«Reformaction», ce sont cinq
scènes, qui seront étalées sur
une durée de trois ans. La première
sera lancée ce weekend,
à l’occasion de la fête de
la Réformation. Les cloches
de toutes les églises de l’arrondissement
sonneront samedi,
de 15h17 à 15h28 (1517
étant la date à laquelle Martin
Luther a affiché ses thèses – le
31 octobre 1528 marquant
pour sa part le début de la Réforme
dans notre région).
Dimanche, un culte commun
pour toutes les paroisses se déroulera
à 10h30, à Saint-Imier
et à Renan, pour les paroisses
alémaniques. Après la cérémo-
Les «bossus» reposeront en paix
Le Boéchet � Le cimetière des Saignattes, ou cimetière des
pestiférés, est un des rares témoins de cette terrible époque
En ce jour de la Toussaint
dans le canton du
Jura, les fidèles se retrouvent
autour des tombes
fleuries pour honorer leurs
défunts. Il est pourtant un cimetière
dont personne ne
poussera le clédar: c’est celui
des Seignattes, ou cimetière
des pestiférés, près du Boéchet.
En effet, les dépouilles
des défunts y reposent depuis
1636...
Le cimetière des Seignattes
(marais légers, en français)
est l’un des rares témoins de
cette terrible époque. On sait
qu’il y avait le cimetière de la
Madeleine, près de Bellelay,
celui de Planey, près de Saint-
Brais, celui entourant la chapelle
Saint-Charles de Borromée,
au sud de Saignelé-
gier, et celui de La Ferrière,
tandis qu’à Saulcy, on raconte
que les cadavres
étaient jetés dans le «Clos des
creux». Tous ces témoins du
passé ont disparu. Il ne
semble rester que celui du
Boéchet.
Les trois fléaux
Ce cimetière rappelle une
terrible époque pour les
Franches-Montagnes. Trois
fléaux, au 17e siècle, vont
s’abattre sur le Haut-Plateau:
la guerre (invasion des Suédois),
la famine et la peste.
La peste est connue depuis
des siècles et frappe le bassin
de la Méditerranée de temps
à autre. La maladie est inoculée
par la piqûre de puces,
transportées par les rats. Les
Le cimetière des pestiférés du Boéchet est le témoin d’une
époque dramatique. PHOTO GOGNIAT
Eva Joss (responsable des animations en langue allemande), Cédric Némitz, Maurice
Baumann, Pierre-André Kuchen et Paul-André Visinand (de gauche à droite) ont présenté
hier le film «Reformaction». PHOTO ODIET
nie, les participants se retrouveront
à la salle de spectacles de
Saint-Imier pour un repas
convivial. Un moment d’échange
et d’animation sera organisé
l’après-midi autour du
thème «Les murs ont des
oreilles», pour se mettre à l’écoute
des uns et des autres.
Crise indentitaire
«L’Eglise réformée traverse une
crise. Celle-ci est importante car
elle est identitaire. Alors, aujourd’hui,
ce processus «reformaction»
est une chance. Il s’agit d’avoir le
courage de mettre les choses à plat,
de se regarder et de devenir
conscient des faiblesses, mais aussi
des forces de notre Eglise, qui doit
être proche de la réalité quotidienne
des gens», indique
Pierre-André Kuchen, du Bureau
du synode jurassien
(BSJ), à Tavannes. «Nous voulons
construire, rénover, réformer
l’Eglise pour en faire un instrument
qui corresponde à nos attentes,
à nos besoins concrets d’humains
en quête de dialogue et de
sens, aujourd’hui, signale pour
sa part Cédric Némitz, responsable
de l’information. C’est
donc bien la population que nous
pestiférés de ce temps-là
mouraient dans d’atroces
souffrances. Ils étouffaient
par une grosseur ou une
bosse qui se développait rapidement
sur la langue, d’où le
nom de «bossus» attribué à
ces malheureux. La guerre
de Trente ans ravagea également
la montagne. Les historiens
indiquent, par
exemple, que le nombre
d’habitants à Saint-Brais
passa durant cette période de
400 à 160 habitants.
Et aux Bois?
Le village des Bois ne fut pas
épargné et, pour éviter tout
risque de contagion, on établit
le cimetière des bossus
loin du village. Il se trouve
près du Boéchet, mesurant
36 mètres sur 28, entouré
d’un mur de pierres sèches et
envahi par les sapins. La paroisse
des Bois était toute
jeune (elle fut créée en 1619)
quand elle fut frappée par la
peste. Son premier curé, Thibaud
Ory, fut également
frappé et décéda en 1636. Il
n’avait que 31 ans. Sur la
grande croix de fonte, érigée
au milieu du cimetière, on
peut lire «En la mémoire de
Thibaud Ory et de tous les fidèles
inhumés dans ce cimetière durant
la peste 1636. RIP:». Le
curé des Bois ne fut pas le
seul à se porter au secours
des pestiférés. Il y eut également
à cette époque l’abbé
David Juillerat, de Bellelay,
qui confessait les mourants
cherchons aussi à interpeller. Non
pas pour récupérer des «troupes»,
mais bien pour que les échanges
soient les plus riches possibles.
L’institution est d’accord de se
laisser déranger.»
Maurice Baumann est le metteur
en scène du «film» «Reformaction».
Au terme de ce
processus de réforme, il est
prévu une évaluation et une
analyse des différentes scènes,
dans l’optique du lancement
d’un nouveau projet de vie
pour l’Eglise réformée régionale
au printemps 2004.
/OOD
en plein air après qu’un feu
eut été allumé entre eux...
Le cimetière des Seignattes
est dans un état d’abandon et
son mur de pierres commence
à s’écrouler. D’où la
demande faite à l’époque par
Xavier Jobin de placer ce témoin
du passé sous protection.
La commune des Bois a
répondu à cette requête.
Conseillère communale, Sabine
Cattin-Clémence indique
que le site est désormais
répertorié comme bien
culturel par l’Office du patrimoine
historique et figurera
sur le plan d’aménagement
cantonal comme monument
historique. De quoi assurer sa
pérennité. /MGO
RÉGIONPRATIQUE
URGENCES
�� DISTRICT
DE LA NEUVEVILLE
� Police cantonale: 751 75
81.
� Médecin de garde: durant
la semaine, chaque médecin
assure la garde de ses patients.
� Pharmacie de service: de la
Tour, La Neuveville, 751 24
24, jusqu’au 4.11. Le soir
pendant la semaine uniquement
sur appel téléphonique
préalable.
� Plateau de Diesse: durant
la semaine, chaque médecin
assure la garde de ses patients.
BIBLIOTHÈQUES
Bibliothèque: lu-je 16-18h, sa
9-11h. Ludothèque: ma/je
16-18h, sa 9h30-11h30.
JURA BERNOIS � Nouveau
chef de la police. Aujourd’hui
même, Urs Liechti reprend
la tête de la police
territoriale et mobile du
Jura bernois, succédant à
Jean-Pierre Billieux, qui a
pris sa retraite. Le nouveau
chef est entré à l’école de
police de Berne en 1977,
avant de fourbir ses premières
armes à Porrentruy,
puis à Moutier et Péry-Reuchenette.
En 1986, il a
déménagé à Lamboing pour
y occuper la fonction de
chef de poste, avant d’être
nommé remplaçant du chef
de district à La Neuveville.
En 1995, il a repris la fonction
de chef de district, à
Bienne. Son prédécesseur,
PUBLICITÉ
L’EXPRESS
PAGE14
Vallée de Tavannes:
un jour sans train
Malleray � Un convoi matinal
arrache la ligne de contact
Le train régional
Delémont - Moutier
- Sonceboz - Bienne
a arraché la ligne de
contact sur environ 700
mètres, hier, vers 6h30,
alors qu’il se trouvait à
l’entrée de la gare de Malleray,
dans la vallée de Tavannes.
Un service de bus
a immédiatement été mis
en place entre Court et
Reconvilier.
Peu après les faits, le porteparole
des CFF, Jean-Louis
Scherz, annonçait que le trafic
ferroviaire allait être rétabli
aux environs de midi. Or,
les travaux de réparation se
sont révélés sensiblement
plus longs que prévu. Il était
finalement à peine plus de
17h lorsque la liaison par le
rail a pu être rétablie normalement
entre Court et Reconvilier.
/réd-ap
Un ou deux fauteuils?
Conseil régional � Hubert
Frainier veut une réponse
Les députés qui entreront
en fonction au
printemps prochain
porteront-ils une ou deux
casquettes? Seront-ils appelés
à siéger parallèlement
au parlement cantonal
et à celui de la région?
Dans une interpellation urgente,
déposée cette semaine,
le Prévôtois Hubert
Frainier demande à savoir,
au plus vite, si le Gouvernement
entend suivre la proposition
du Conseil régional
concernant la composition
du nouvel organe qui
sera chargé de gérer l’autonomie
partielle accordée
au Jura bernois. Cette proposition,
rappelons-le,
suggère que les douze députés
élus dans les trois districts
concernés y siègent
d’office.
ENBREF
Or, souligne Hubert Frainier,
les partis en lice et les
candidats potentiels doivent
impérativement savoir,
avant de pouvoir établir
des listes cohérentes, si la
charge de député impliquera
ou non cette double
casquette. Car, pour certaines
personnes prêtes à
assumer la tâche déjà prenante
de parlementaire
cantonal, l’ajout d’un fauteuil
dans la nouvelle institution
régionale serait rédhibitoire.
Les élections cantonales
étant agendées au 14 avril
2002, le délai pour le dépôt
des listes a été fixé au 28
janvier prochain. Ce qui
justifie l’urgence demandée
par le député PDC
pour le traitement de son
intervention. /dom
Jean-Pierre Billieux, aura
passé plus de 39 ans au service
de la police cantonale.
Il fut notamment en poste à
La Neuveville, puis à la sûreté,
à Bienne. /comm
EXPO AJOIE � Dissolution
de l’association. Vu les mauvais
résultats d’une consultation
des commerçants intéressés
par une Expo Ajoie en
2002, le comité a décidé de
proposer la dissolution de
l’association. Il aurait fallu
réunir 100 exposants, couvrant
1700 m2 et on n’a
trouvé que 40 intéressés pour
500 mètres carrés. La dissolution
sera proposée lors d’une
séance prévue en février prochain.
/vig

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
LES CINÉMAS À NEUCHÂTEL
APOLLO 1 710 10 33
AMERICAN PIE 2
16 ans. 3 e semaine.
V.F. JE au MA 15h, 18h, 20h30.
VE, SA 23h.
De J. B. Rogers avec Jason Biggs,
Chris Klein, Tara Reid.
Nos héros sont réunis pour les
vacances et se promettent de
passer le meilleur été possible...
Attention! Chaud devant!
APOLLO 2 710 10 33
MOULIN ROUGE
12 ans. 5 e semaine.
V.F. JE au MA 15h, 20h15. SA 23h.
De Baz Luhrmann avec N. Kidman,
E. McGregor, J. Leguizamo.
Poète, il va débarquer dans un
monde magique où va naître une
tumultueuse histoire d’amour...
GÉNIAL, INTENSE!!!
– DERNIERS JOURS –
APOLLO 2 710 10 33
UNE HIRONDELLE A FAIT LE
PRINTEMPS
12 ans. 5 e semaine.
V.F. JE au MA 18h.
De C. Carion avec M. Serrault,
M. Seigner, J.-P. Roussillon.
Parisienne, elle veut à tout prix
devenir agricultrice. Elle va
rencontrer un vieux paysan,
prêt à vendre sa ferme...
– DERNIERS JOURS –
APOLLO 2 710 10 33
TRAINING DAY
16 ans. AP-Première Suisse.
V.F. VE 23h.
De Antoine Fuqua avec
Washington Denzel, Ethan
Hawke, Scott Glenn.
AVANT-PREMIÈRE!
Jeune flic décidé à passer
inspecteur, il doit passer une
journée test avec un ancien,
genre cynique...
APOLLO 3 710 10 33
PETIT POTAM
Pour tous. 5 e semaine.
V.F. JE au MA 16h.
De Christian Choquet et
Bernard Deyriés.
Un bijou d’animation pour les
petits, ou l’histoire d’un jeune
hippo qui a bien du mal à se faire
prendre au sérieux...
APOLLO 3 710 10 33
LA ROSE POURPRE DU CAIRE
Cycle «Vive la dépendance!»
12 ans.
V.O. s.-t.fr./all. JE au SA 18h.
De Woody Allen avec Mia Farrow,
Jeff Daniels, Danny Aiello.
Pour fuir un mari alcoolique, elle se
réfugie au cinéma où elle va tomber
amoureuse d’un être, d’une image...
APOLLO 3 710 10 33
NO MAN’S LAND
12 ans. 2 e semaine.
V.O. s.-t.fr./all. JE au MA 20h45.
De Danis Tanovic avec Branko Juric,
René Bitorajac, Katrin Cartlidge.
Sur fond de bêtise humaine, en pleine
guerre, un Bosniaque et un Serbe se
retrouvent seuls, dans une tranchée...
L’IMPRESSUM DE L’EXPRESS
SOCIÉTÉ ÉDITRICE:
SNP Société Neuchâteloise
de Presse SA
ÉDITEUR:
Fabien Wolfrath.
DIRECTEUR DES RÉDACTIONS:
Mario Sessa
RÉDACTEURS EN CHEF (RESP.):
Mario Sessa, Roland Graf.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL:
Jacques Girard.
redaction@lexpress.ch
CANTON DE NEUCHÂTEL:
Stéphane Devaux (resp.), Rémy Gogniat,
Sandra Spagnol, Brigitte Rebetez, Nicolas Huber,
François Othenin-Girard.
ne.canton@lexpress.ch
VILLE DE NEUCHÂTEL:
Pascal Hofer (resp.), Jean-Michel Pauchard,
Catherine Lüscher, Alexandre Caldara.
ville.neuchatel@lexpress.ch
LITTORAL ET VALLÉES:
Philippe Chopard (resp.), Florence Veya,
Mariano De Cristofano,
APOLLO 3 710 10 33
FAST AND FURIOUS
16 ans. 6 e semaine.
V.F. VE, SA 23h.
De Rob Cohen avec Paul Walker,
Vin Diesel, Michelle Rodriguez.
Gros cubes, vitesse, belles filles...
C’est le monde nocturne que doit
infiltrer un agent du FBI.
Attachez les ceintures!!!
– DERNIERS JOURS –
BIO 710 10 55
KANDAHAR
12 ans. 1 re semaine.
V.O. s.-t.fr./all. JE au MA 16h,
18h, 20h15.
De Mohsen Makhmalbaf avec
Niloufar Pazira, Hassan Tantai,
Sadou Teymouri.
L’autre actualité en Afghanistan,
c’est la vie bafouée des femmes.
Nafas retourne au pays pour
aider sa sœur... Fort!
PALACE 710 10 66
A.I. INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
12 ans. 2 e semaine.
V.F. JE au DI 15h, 20h15.
V.O. s.-t.fr./all. LU, MA 15h,
20h15.
De Steven Spielberg avec Haley
Joel Osment, Jude Law, W. Hurt.
Le futur... Un robot capable
«d’aimer» ses parents débarque
dans une famille...
Sensible et magique!
PALACE 710 10 66
CHAOS
12 ans. 5 e semaine.
V.F. JE au MA 18h.
De Coline Serreau avec
Vincent Lindon, Catherine Frot,
Rachida Brakni.
Un couple de bourgeois voit son
existence bouleversée par l’arrivée
d’une jeune prostituée «beur»...
– DERNIERS JOURS –
REX 710 10 77
LE VÉLO DE GHISLAIN LAMBERT
12 ans. 1 re semaine.
V.F. JE au MA 15h, 20h30.
VE, SA 23h15.
De P. Harel avec B. Poelvoorde,
J. Garcia, D. Ceccaldi.
Dans les années 70, il y avait
Merckx et les autres. Les autres,
c’était Ghislain Lambert...
Un petit régal d’humour!
REX 710 10 77
LE FABULEUX DESTIN
D’AMÉLIE POULAIN
Pour tous. 28 e semaine.
V.F. JE au MA 18h.
De J.-P. Jeunet avec A. Tautou,
M. Kassovitz, Raphaël Poulain.
Il était une fois Amélie, une
jeune fille qui voulait faire le
bien autour d’elle...
Un film qui remplit de bonheur!
STUDIO 710 10 88
LE JOURNAL DE BRIDGET JONES
12 ans. 4 e semaine.
V.F. JE au LU 15h30, 18h, 20h30.
V.O. s.-t.fr./all. MA 15h30, 18h, 20h30.
De S. Maguire avec R. Zellweger,
Hugh Grant, Colin Firth.
A 32 ans, elle est toujours
célibataire. Elle va décider de
tenter de faire de l’ordre dans sa
vie... Une comédie incontournable
CINÉS & LOISIRS
LES CINÉMAS DANS LA RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS
� ABC (967 90 42)
NO MAN’S LAND. Je/ve/sa
20h45, di 18h30 (VO st.
fr/all.). 12 ans. De D. Tanovic.
POTLATCH. Je/ve/sa 18h30, di
20h45 (VO st. fr/all.). 12 ans.
De P. Maillard.
CRASH. Sa 16h15-23h, di
16h15 (VO st. fr/all.). 18 ans.
De D. Cronenbrerg.
� CORSO (916 13 77)
LE VÉLO DE GHISLAIN LAM-
BERT. 20h30. 12 ans. Première
suisse. De Ph. Harel.
LE FABULEUX DESTIN D’AMÉ-
LIE POULAIN. 18h. Pour tous.
28me semaine. De J.-P. Jeunet.
� EDEN (913 13 79)
AMERICAN PIE 2. 15h-20h30.
16 ans. 3me semaine. De J. B.
Rogers.
UNE HIRONDELLE A FAIT LE
PRINTEMPS. 18h. 12 ans. 5me
semaine. De Ch. Carion.
� PLAZA (916 13 55)
WASABI. 15h30-18h-20h15.
12 ans. Première suisse. De G.
Krawczyk.
À VISITER DANS LA RÉGION
NEUCHÂTEL
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET
UNIVERSITAIRE. «Manuscrits
de Jean-Jacques Rousseau»,
me/sa 14-17h, ou sur rdv. 717
73 00. (Dans le hall): «Jean-
Jacques Rousseau face aux
arts visuels: du premier discours
au Rousseauisme
(1750-1810)» et «Les jours
de Jean-Jacques Rousseau: un
parcours en 24 tableaux». Luve
8-22h, sa 8-17h. Jusqu’au
23.11.
ECOLE-CLUB MIGROS. Photographies
de Jean-François Robert
dit «P’tit Louis». Lu-je 8-
20h30, ve 8-20h, sa 9-12h.
Jusqu’au 31.1.02.
JARDIN BOTANIQUE. Présentations
permanentes, serres
consacrées à Madagascar. Parc
et serres ouverts tous les jours
de 9h-17h. Serres fermées le
lundi.
HOME DES CHARMETTES.
Aquarelles de Anne-Marie Hügli-Banz.
Tous les jours 9-19h.
Jusqu’au 16.11.
BOUDRY
LA PASSADE. «Marilyn Monroe»,
photos d’ Armand Dériaz.
Tous les jeudis 18-20h et le
soir des représentations. Jusqu’en
décembre.
COLOMBIER
CHÂTEAU. Ouverture le 1er
mars 2002.
FRESENS
HOME CHANTEVENT. Œuvres
de M. Huguenin, Y. Jensen et
N. Stöckli, élèves de l’atelier
de Monisque Joly à Sauges/St-
Aubin. Jusqu’au 30.11.
MARIN
PAPILIORAMA/NOCTURAMA.
Tous les jours 10-17h.
SAINT-SULPICE
VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visites
du dépôt, tous les samedis
9-17h et sur demande,
tél/fax 751 38 07.
TRAVERS
MINES D’ASPHALTE DE LA
PRESTA. Groupes: visites toute
Caroline Plachta, Christiane Meroni.
littoral@lexpress.ch
MONTAGNES:
Daniel Droz (resp.), Irène Brossard, Léo Bysaeth,
Robert Nussbaum, Jean-Claude Perrin,
Claire-Lise Droz.
JURA BERNOIS:
Dominique Eggler, Olivier Odiet.
CANTON DU JURA:
Michel Gogniat, Victor Giordano.
SPORTS:
Jean-François Berdat (resp.),
Julian Cerviño, Gérard Stegmüller, Thomas Truong,
Patrick Turuvani.
sport@limpartial.ch
MAGAZINE:
Sonia Graf (resp.), Dominique
Bosshard, Sophie Bourquin.
magazine@limpartial.ch
ÉDITION SUISSE / MONDE /
ÉCONOMIE / SOCIÉTÉ:
Guy C. Menusier (resp.), Chantal Amez-Droz,
Eugenio D’Alessio.
ch-monde-eco@lexpress.ch
À BERNE:
François Nussbaum, Stéphane Sieber.
� SCALA (916 13 66)
A.I. INTELLIGENCE ARTIFI-
CIELLE. 14h30-20h30. 12 ans.
2me semaine. De S. Spielberg.
MOULIN ROUGE. 17h45. 12
ans. 5me semaine. De B. Luhrmann.
LE JOURNAL DE BRIDGET
JONES. 14h30-18h-20h15. 12
ans. 4me semaine. De S. Maguire.
DIEU EST GRAND, JE SUIS
TOUTE PETITE. 14h30-20h45.
12 ans. Première suisse. De P.
Bailly.
SOUS LE SABLE. 18h. 16 ans.
Cycle «Vive la dépendance». De
F. Ozon.
COUVET
� COLISÉE (863 16 66)
LE JOURNAL DE BRIDGET
JONES. Ve/sa/di 20h30 (di
aussi 16h30). 12 ans.
LA NEUVEVILLE
� LE MUSÉE (751 27 50)
VIDOCQ. Ve/sa/di 20h30. 14
ans. De Pitof.
l’année, toute la journée, sur
réservation. Individuels: dimanche
à 12h et 14h. Café
des Mines: dimanche dès 11h.
Tous les jours sur réservation
pour groupes dès 15 personnes.Renseignements/réservations:
863 30 10, E-mail:
hotelaigle@bluewin.ch.
VAUMARCUS
ARTESPACE DANS LE SITE DU
CHÂTEAU. Fondation Marc
Jurt, Centre de documentation
sur l’estampe «Pas de semaine
sans traces», Marc Jurt, gravures.
Lu-di 14h-18h. Rens.
836 36 36.
LA CHAUX-DE-FONDS
BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU.
Tous les jours de 8-19h (été)
ou 17h (hiver). Vivarium: 9-
12h/14-18h (été) ou 17h (hiver).
CONSERVATOIRE DE MU-
SIQUE. Aquarelles de Jacques
Bianchin. Lu-ve 7h45-21h, sa
8-17h. Jusqu’au 30.11.
LE LOCLE
MOULINS SOUTERRAINS DU
COL-DES-ROCHES. Individuels:
ma-di 14-17h. Ma-ve à 14h15
et 15h45, sa/di à 14h15,
15h15 et 16h15, un guide bilingue
(fr/all.) est à votre disposition.
Groupes: sur réserv.
au 931 89 89. Visites également
le lundi et en dehors de
l’horaire. Jusqu’au 30.4.2002.
LES PONTS-DE-MARTEL
FROMAGERIE. Démonstration
tous les jours, 8-12h/17-19h;
fabrication 8-10h.
TRAMELAN
CENTRE INTERRÉGIONAL DE
PERFECTIONNEMENT (CIP).
SPSAS-Jura exposition collective.
Me-di 14-18h. Jusqu’au
11.11.
EXPO.02:
Daniel Zufferey
ÉDITION RÉGIONALE:
François Treuthardt (resp.),
Nicolas Bringolf, Michel Merz,
Serge-André Maire, Manuel Montavon,
Anne-Marie Cuttat Eckert.
PHOTOGRAPHES:
Christian Galley, Richard
Leuenberger, David Marchon.
INFOGRAPHISTE:
Pascal Tissier.
DESSINATEURS:
Jean-Marc Elzingre, Tony Marchand.
ABONNEMENTS / DIFFUSION:
rue St-Maurice 4, 2001 Neuchâtel
Tél. 032/723 53 90
Fax 032/723 53 99
diffusion@lexpress.ch
RÉGIE DES ANNONCES:
Publicitas SA, Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel
Tél. 032/729 42 42
Fax 032/729 42 43
IMPRESSION:
Centre Presse, Neuchâtel
LES MUSÉES DANS LA RÉGION
NEUCHÂTEL
CENTRE DÜRRENMATT. «Friedrich
Dürrenmatt, écrivain et
peintre». Jusqu’au 31.12. Medi
11-17h. Visites guidées sur
réservation.
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE.
Ma-di 10-18h.
*MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE*.
Ma-di 10-18h.
MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE. Ma-di 10-18h.
BOUDRY
MUSÉE DE L’AREUSE. Di 14-
18h ou sur demande au 846
19 16.
MUSÉE DE LA VIGNE ET DU
VIN. «Le Chêne et le tonneau».
Me-di 14-18h. Jusqu’au
15.6.02.
CERNIER
MUSÉE DES SAPEURS-POM-
PIERS. Collection d’objets divers
datant du 19me siècle à
ce jour. Visites sur demande,
861 43 81.
HAUTERIVE
LATÉNIUM, PARC ET MUSÉE
D’ARCHÉOLOGIE. «Hier...
Entre Méditerranée et Mer du
Nord». Ma-di 10-17h.
MÔTIERS
MUSÉE RÉGIONAL. Fermeture
annuelle. Réouverture le
4.5.2002.
MUSÉE J.-J. ROUSSEAU.
«1751 - La quarantaine... et
la renommée», jusqu’au
30.4.02. De novembre à mars
sur rdv 861 13 18.
LA NEUVEVILLE
MUSÉE D’HISTOIRE. Pirogue
néolithique, canons de Charles
le Téméraire. S’adresser à la
conservatrice, Mme M. Althaus,
751 11 48.
TRAVERS
MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE
LA PRESTA. Groupes: sur réservation
(avec guide) toute
l’année, sans démonstration
jusqu’à fin mars. Individuels:
en hiver, seul. le dimanche
10-16h (sans démonstration et
sans guide). Visite libre jusquà
fin mars. Tél 863 30 10.
VALANGIN
CHÂTEAU. «La Seigneurie de
Valangin au Moyen-Âge», tous
les jours 10-12h/14-17h, sauf
vendredi après-midi et lundi.
Jusqu’au 18.11.
VAUMARCUS
CHÂTEAU. Accueil médiéval,
visite du donjon par parcours
fléché. Lu-di 14-18h. Rens.
836 36 36.
LA CHAUX-DE-FONDS
MUSÉE DES BEAUX-ARTS.
«Migrations d’images», de
Carlo Baratelli; «Plages», photos
de Eric Gentil (1995-
2001), jusqu’au 4.11. Et les
collections permanentes: art
neuchâtelois, suisse et international
(19e et 20e siècles).
Collection René et Madeleine
Junod (Liotard, Constalbe, Delacroix,
Van Gogh etc.). Ma-di
10-12h/14-17h. Dimanche
matin entrée libre.
L’EXPRESS
PAGE15
MUSÉE D’HISTOIRE. Les collections
permanentes. Ma-ve
14-17h, sa 14-18h, di 10-
12h/14-18h. Dimanche matin,
entrée libre.
*MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE*. «Paul Barruel, artiste
et naturaliste (1901-1982)»,
jusqu’au 6.1.02. Et les collections
permanentes de faune
régionale et africaine. Dioramas.
Faune marine. Collection
Boillat. Jeux. Ma-sa 14-17h,
di 10-12h/14-17h. Entrée
libre.
MUSÉE INTERNATIONAL
D’HORLOGERIE. Ma-di 10-
12h/14-17h.
MUSÉE PAYSAN ET ARTISA-
NAL. «Gentiana lutea, qui estu?».
Me/sa/di 14-17h. Jusqu’au
24.2.02.
LE LOCLE
MUSÉE DES BEAUX-ARTS.
«Prix de la Ville du Locle - 4e
concours triennal international
de l’estampe originale». Jusqu’au
25.11. Et les collections
permanentes. Ma-di 14-17h.
MUSÉE D’HORLOGERIE. Château
des Monts. «Les temps
du temps». Ma-di 14-17h.
LA SAGNE
MUSÉE RÉGIONAL. Maison
communale. Chambre neuchâteloise,
objets début de siècle,
oiseaux et mammifères de la
région. Premier dimanche du
mois 13h30-17h.
DELÉMONT
MUSÉE JURASSIEN D’ART ET
D’HISTOIRE. «À la croisée des
Notes». Ma-di 14-17h. Visites
hors de ces plages horaires
possibles pour groupe uniquement
et sur rdv. Rens. au 422
80 77. Jusqu’au 11.11.
LES GENEVEZ
MUSÉE RURAL JURASSIEN.
Rens. 484 00 80, fax 484 00
81.
MOUTIER
MUSÉE DU TOUR AUTOMA-
TIQUE ET D’HISTOIRE. Lu-ve
14-17h, ainsi que sur dem.
tel/fax 493 68 47.
MUSÉE JURASSIEN DES ARTS.
Me 16-20h, je-di 14-18h.
MURIAUX
MUSÉE DE L’AUTOMOBILE.
Sa/di 10-12h/13h30-18h.
Jusqu’au 31.3.2002.
PORRENTRUY
MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU.
«Voyage au centre du
temps». Ma-di 14-17h. Jusqu’au
25.11. (Fermé le 1er
novembre).
SAINT-IMIER
MUSÉE DE MINÉRAUX (PAS-
SAGE CENTRAL 6). Visite sur
demande, commentée et gratuite
941 16 02.
VILLERS-LE-LAC
MUSÉE DE LA MONTRE. Me-di
14-18h. Ouvert sur réserv. dès
10 personnes au 06 071 574
91 ou 03 816 819 90.
*Musées affiliés au passeport
musées suisses*.
LES MOTS CROISÉS DU JOUR No 1112
Horizontalement : 1. Un jour
1 2 3 4 5 6 7 8 9
de fête vraiment royal. 2. On
attend toujours qu'elle fasse
1
des miracles… - Division
sportive d'avant-garde. 3. Un
2
anglais - Revenu national. 4.
Note - Département français.
3
5. Un peu bleu, un peu rouge
- La fin du jour. 6. Maniéré. 7.
4
Allée sainte - Un mal qui
ronge. 8. Roue à gorge - Cité 5
allemande. 9. Une manière
d'appeler à la rébellion. 10. 6
Que penserait-elle de la vache
folle? - Pâtre indien. 11. Son
écriture est toute biblique -
7
Arrive.
Verticalement : 1. La terreur
8
des petits oiseaux. 2. 9
Dignitaire ecclésiastique - Pas
très consistant. 3. Indice 10
inflammatoire - Une affaire à
prendre ou à laisser. 4. Un 11
peu plus que trois, mais loin
de quatre - Terre isolée - Obtenue. 5. Allez, allez! - Fragment brisé. 6.
Prénom féminin - On finit par le rouler en farine. 7. Dégluti - Décantée. 8.
Pronom personnel - Petit trait d'eau - Eclats de perle - Pronom indéfini. 9.
Le dernier voyage.
Solution dans une prochaine édition
Solution du numéro 1111
Horizontalement : 1. Détective. 2. Isolé - Nus. 3. Stilton. 4. Pôle - Rosa. 5.
Ace - Local. 6. Thune. 7. Inter - Nid. 8. Eventré. 9. Set. 10. Os - Attisé. 11.
Noise - Net.
Verticalement : 1. Disparition. 2. Estoc - SO. 3. Toilettes. 4. Elle - Hévéas.
5. Cet - Lurette. 6. Oron. 7. Innocent - In. 8. Vu - SA - Irisé. 9. Escalade - Et.
ROC 2189

PUB

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
MAGAZINE
Une fève contre les idées noires
Gourmet � Depuis sa découverte, le chocolat a suscité toutes
les convoitises pour son goût unique et ses vertus apaisantes
Par
Simone Estran
Depuis toujours reconnu
comme une denrée
rare et précieuse, le
chocolat est aujourd’hui
considéré comme un produit
exceptionnel, aux multiples
vertus.
Le cacaoyer, anciennement
appelé «arbre du paradis», est
un arbre tropical d’une rare
beauté: il verdit, fleurit, et
donne des fruits – les cabosses
– pendant toute l’année.
Le 21 avril 1519, vendredi
saint... Au large de Tabasco au
Mexique, Moctezuma et ses
fidèles guettent le dieu blond,
Quetzalcoatl, le planteur de
l’arbre de vie, le cacaoyer.
Mais celui qui s’avance pour
récupérer leur trésor se
nomme Hernan Cortès, représentant
de la conquérante Espagne.
On le mène alors devant
les réserves de fèves!
Comment savait-il que les
fèves sont une monnaie, et le
cacao un pactole? Une citrouille
vaut quatre fèves, un
esclave 100 fèves, un lapin 10
fèves...
En 1802, Alexander de Humboldt,
lors d’un voyage, témoignera
encore de la valeur
monétaire de la fève.
Le cacao est aussi «theobroma»,
le nectar des dieux,
réservé à l’élite de la société
aztèque. Les fèves broyées
sont associées à toutes sortes
de piments et à un colorant
rouge, le rocou. Le breuvage
obtenu rappelle les rites sanglants
des Aztèques.
Nul n’y résiste
Les religieuses apprivoisent la
terrible boisson à grands renforts
de vanille, de cannelle,
de musc et de fleur d’oranger.
Tant et si bien que les créoles
mexicaines en raffolent... Au
point de s’en faire servir, ô
blasphème, pendant les saints
offices.
L’évêque de Chiapas, outré,
menace alors d’excommunication
les gourmandes sacrilèges.
Et ces dames abandonnent
les églises... Curieusement,
il trépasse après avoir
Le métier de policier en
uniforme est ingrat.
Souvent moqué, insulté
ou même agressé, il est
pourtant le premier recours
quand on a des ennuis. Le
jeune réalisateur lausannois
Raphaël Sibilla a suivi pendant
près d’un an les policiers
de la ville de Lausanne.
Son reportage révèle les grandeurs
et misères d’une profession
qui demande du courage,
de la patience et de la
compassion.
Bien des démarches administratives
ont été nécessaires
avant que Raphaël Sibilla a
suivi pendant près d’un an les
policiers durant leur service.
Une année durant laquelle il
consommé une tasse de chocolat!
Anne d’Autriche, infante d’Espagne,
épouse Louis XIII en
1615. Puis Marie-Thérèse
s’unit à Louis XIV en 1660.
Toutes deux seront les ambassadrices
zélées du chocolat,
qui part ainsi à la conquête de
l’Europe.
Madame de Sévigné succombe
vite aux charmes ravageurs
du chocolat. Le 15 janvier
1672, elle écrit: «Prenez du
chocolat, afin que les plus méchantes
compagnies vous paraissent
bonnes...»
A une condition cependant:
que sa fabrication soit parfaite!
Après les étapes essentielles
de la fermentation, de
la torréfaction, du broyage et
du pressage des fèves, intervient
une opération majeure,
le conchage. Il s’agit d’un lent
et long pétrissage mis au point
par Rodolphe Lindt en 1879,
qui permet le développement
LATVDU JOUR «Temps présent», jeudi 1er novembre, 20H05 TSR1
Les policiers sont à l’écoute
Reportage � La répression passe au second
plan et le flic se change en assistant social
s’est immergé seul dans le travail
de la police lausannoise,
engrangeant ainsi une centaine
d’heures de bande,
remplies de bribes de vie et
d’histoires qui constituent un
témoignage sensible et pudique
sur la vie de policier.
Un concentré d’histoires insoupçonnées,
de moments de
vie intenses, de misère humaine
aussi.
Avant d’entamer cette démarche,
Raphaël Sibilla avait
l’impression de ne rien
connaître au monde du policier.
Ce dernier lui semblait
froid, distant, comme un automate,
bon à exécuter les
ordres et à en imposer
d’autres au citoyen. En sui-
complet des arômes et l’amenuisement
de l’âcreté. Le chocolat
prend alors tout son velouté,
sa brillance, sa densité.
Tout le monde y gagne
Il existe trois principales variétés
botaniques de cacaoyers,
trois «grands crus» de
cacao différents: les Criollos:
promesse d’un cacao fin, chaleureux
et long en bouche; les
Forasteros: pour un cacao à
l’amertume forte et courte; les
Trinitarios: pour un cacao
corsé et long en bouche.
Le chocolat est nourrissant,
riche en magnésium. Il
contient également de la théobromine,
un analeptique cardio-vasculaire
puissant, qui en
fait l’aliment de référence des
sportifs et des personnes fragilisées.
Une déprime passagère?
Ne craquez pas, croquez!
Les calories? Il n’y en a pas
plus que dans d’autres aliments
et autant dans le noir
vant l’appointé Dumoulin,
fonctionnaire de police, et ses
collègues, ce film décortique
méthodiquement et sans artifice
la diversité et la complexité
des rapports humains
entre des agents de police secours,
des plaignants, des délinquants.
Comment dans un
univers de tension réagissent
ces êtres humains qui sous le
couvercle d’uniformes de police
doivent faire régner
l’ordre tout en répondant aux
attentes des plus démunis?
Dans une atmosphère brute,
sans interview ni voix off,
«117, police secours» livre un
témoignage original et intimiste
sur l’univers complexe
de la police. Articulées au-
que dans le lait. Si le noir demeure
la référence de l’authenticité,
le lait contient davantage
de protéines, moins
de lipides, moins d’hydrates
de carbone, deux fois plus de
phosphore, dix fois plus de
calcium, et infiniment plus de
vitamine A...
A l’instar d’un vin, le chocolat
doit être conservé à une
température idéale située
entre 15 et 18 degrés C, dans
un lieu sec et aéré, à l’abri de
la lumière. Si on l’expose à
une trop grande humidité, il
blanchira. Ce qui n’altérera
néanmoins pas son goût. Et
pour le déguster, il est
conseillé de le sortir une
heure à l’avance...
Deux ou trois choses à savoir
pour pouvoir profiter sans
complexes de la Semaine de la
cordialité, organisée par les
boulangers, confiseurs et cafetiers
de toute la Suisse, du 3 au
11 novembre. /SES-AP
Grandeur et misères de la police lausannoise. PHOTO TSR
tour d’une section de police
secours de Lausanne, plusieurs
histoires s’enchaînent.
Bagarres du samedi soir, dealer
en plein labeur, interrogatoire
et rondes nocturnes, le
pain quotidien du flic.
Il ne se résume toutefois pas à
la violence des cambriolages
AUQUOTIDIEN
SOINS � Fraîcheur et bienêtre.
En lançant sa ligne iOd,
un trio qui se décline en version
mat, clair ou doux, Dior
ressource ses cosmétiques à la
richesse de l’eau de mer, à la
pureté des origines. Les textures
du savon en forme de
galet, des crèmes, des gelées,
sont fluides, onctueuses et
fondent sur l’épiderme. Sans
laisser de voile gras, mais au
contraire toute la fraîcheur de
fruits gorgés d’eau vive et de
nutriments équilibrants et
adoucissants prélevés à la
source marine de l’île
Grande, en Bretagne. /sog
BAIN � Voluptueuse mania.
Avec sa nouvelle ligne mania,
Giorgio Armani veut envoûter
le corps de la femme au
moyen d’expressions olfactives
et sensuelles empruntées
à l’Orient. Vanille, bois de
gaïac, safran, clou de girofle,
muscade, développent des fragrances
brûlantes ou caressantes,
dans une gamme de
bien-être total comprenant
lait et crème pour le corps, gel
bain et douche, et eau déodorante.
/sog
MAQUILLAGE � Version Papagena.
Des ongles laqués et
taillés en forme d’élégantes
griffes, un large collier de
plumes légères, un regard intensifié
par des cils vertigineusement
longs, l’ovale du visage
mis en relief grâce à un
travail au pinceau, des effets
ou du trafic de drogue. Les
policiers sont aussi
confrontés aux besoins des
nécessiteux: suicidaires, personnes
en mal de dialogue,
personnes âgées esseulées,
autant d’interventions qui
soulignent la fonction sociale
du policier. /sp-réd.
L’EXPRESS
PAGE17
de nacre et d’or: telle se présente
la ligne de maquillage
automne-hiver 01-02 de Helena
Rubinstein, qui veut faire
de la femme un oiseau de paradis.
«Dans «La flûte enchantée»,
opéra de Mozart, Papagena
est une femme-oiseau qui apparaît
métamorphosée en une délicieuse
et joyeuse amante», explique
Stéphanie Peirello-
Hervé, maquilleuse de la
marque, dont la vocation s’est
révélée en côtoyant le monde
du spectacle. /sog
PARFUM � Bonjour Mademoiselle!
Frais et oriental, en
filiation directe avec Coco,
Coco Mademoiselle revisite
en quelque sorte son prédécesseur
toujours mondialement
plébiscité. Pour Jacques
Polge, qui l’a composé dans
des accords allégés et résolument
modernes, «c’est l’autre
visage de Coco». Luxueusement
simple, sensuel tout en demeurant
rigoureux, comme
son légendaire et lumineux
flacon à facettes, transparent
sous un bouchon de verre givré.
Complémentaire au baroque
Coco de la femme rêvant
d’ors byzantins, au même
titre que le sont le noir et le
blanc chers à Chanel, Mademoiselle
se développe sur des
tonalités fleuries, fraîches,
juvéniles et séductrices. Pour
rester à l’avant-garde, sans
rien céder à la tradition. /sog
ZAPPING
THEMA � «Le dernier voyage».
Notre rapport actuel à la mort
a fait disparaître la plupart des
rituels qui accompagnaient traditionnellement
la fin de la vie
dans toutes les cultures. Pourtant,
nous ne pouvons échapper
totalement aux cérémonies
funèbres. Arte propose,
dès 22h20, des variations, pas
forcément moroses, sur les diverses
façons d’entrer au
royaume des morts. /sp-réd.
CONFIDENCES � «Les grands
entretiens». D’origine parisienne,
Dominique Roulin est
pasteur à Genève depuis 1987.
Elle connaît mieux que quiconque
le besoin de rituels liés
à la mort dans notre société
puisque depuis 10 ans, elle accompagne
des personnes atteintes
du sida. Avec beaucoup
de profondeur et d’authenticité,
cette femme charismatique
livre ses réflexions sur
son travail quotidien et sur les
questions que pose la mort.
/sp-réd.

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
Par
Dominique Bosshard
Leur nom, disent-ils, ne
veut rien dire. Axe, ou
Akhe selon les graphies,
«ça sonne joliment», estime Pavel
Semtchenko. «Etrangement»,
rectifie Maxim Isaev. C’est de la
rencontre de ces deux Russes
barbus qu’est née la troupe
Axe Group (lire cadre), l’une
des compagnies phares de la 9e
Semaine internationale de la
marionnette en pays
neuchâtelois qui se déroule
jusqu’à dimanche. Présents
avec deux spectacles, les Russes
ont rempli à Neuchâtel la
petite salle du théâtre du
Passage grâce à «Pooh and
Prah»; «White Cabin» reste à
découvrir, ce soir à La Chauxde-Fonds.
S’il est vain de chercher une signification
à leur nom, celle de
leurs spectacles se prête à de
multiples interprétations. A
chaque spectateur de ressentir,
de mettre en résonance avec
sa propre vie ces successions de
scènes où percent l’absurde et
l’humour, ce jeu d’acteur et
ces manipulations à la fois très
physiques et très poétiques, qui
consacrent l’égalité parfaite
entre les objets, les images projetées,
les matières, les sons et
les corps. «Susciter ainsi le dialogue
avec le public, c’est l’essence
même du théâtre», commente
Jana Toumina, le troisième
maillon de la troupe. «Nous ne
CMJN
délivrons aucun message, renchérit
Maxim, nous fournissons un
cadre dans lequel le public peut percevoir
différentes significations».
Qu’en cette mosaïque chaotique,
en ce bateau de papier
qui sombre, en ces gens perdus
MAGAZINE
dans la nuit, le spectateur occidental
reconnaisse la Russie actuelle
relève donc d’une projection,
certes concevable,
mais nullement recherchée
par des artistes qui se disent
«sans visée politique».
«Clowns intellectuels», «chaos
structuré», «entropie créatrice»: les
étiquettes que l’on appose sur
son travail ne préoccupe guère
la troupe, prête à les avaliser
toutes. Maxim récuse toutefois
la notion de clown, Pavel
entérine celle d’intellectuels
dans la mesure où leurs
spectacles comptent sur une
réceptivité du public alliée à
un certain background
culturel. Les trois artistes ne se
soucient pas davantage de
savoir si leur vision du monde
perpétue une tradition russe
de l’absurde. «Nous appartenons
à cette culture, il est normal qu’elle
nous imprègne». Quels que
soient les termes qui cherchent
à l’appréhender, la créativité
est indéniable, qui se passe de
mots et de grands moyens.
Manque d’argent et credo
artistique convergent en effet
tous deux vers la simplicité.
Simplicité du dispositif
scénique, simplicité des signes.
«L’alphabet ne comprend que 26
lettres, compare Pavel, et elles
permettent de tout exprimer».
Jeu de gosses
«Il arrive que nous procédions
comme les enfants, témoigne
Jana, nous jouons avec un objet
bien concret et l’idée de ce qu’on en
fera vient après». Ouvert aux
propositions de chacun,
responsable des lumières et
compositeur de la bande-son
compris – «la musique peut nous
amener à modifier telle ou telle
chose» –, le spectacle se
Peintre, graveur, décorateur
de théâtre, créateur
de vitraux, de céramiques,
de tapisseries, Bodjol
– né Walter Grandjean, à
Nyon, en 1919 – expose une
trentaine de peintures plus ou
moins récentes à Neuchâtel.
Hormis quelques tableaux figuratifs
(arbres), des compositions
tachistes nées de réminiscences
de la nature essentiellement,
et qui se rapprochent
d’une certaine abstraction lyrique,
où l’artiste «retrouve la
sensation et l’esprit d’un motif,
sans passer par sa représentation».
Comme il le fait d’ailleurs
dans ses lumineux vitraux,
bien que ceux-ci soient, par
leur nature même, beaucoup
plus cloisonnés.
On apprécie, dans les pâtes superposées
et longuement travaillées
de Bodjol, la lumière
L’EXPRESS
PAGE18
Boîte de Pandore à la russe
Marionnettes � Les festivals, telle la 9e Semaine internationale en pays neuchâtelois, sont une
formidable vitrine pour Axe Group. Rencontre avec trois Russes pratiquant leur art dans la marge
Pavel Semtchenko, Jana Toumina et Maxim Isaev (de g. à
dr.) tels qu’en eux-mêmes. PHOTO BOSSHARD
un théâtre alternatif
de Saint-Péters-
C’est
bourg, le Da/Niet,
qui a consacré, il y a 12 ans, la
rencontre de Maxim Isaev, Pavel
Semtchenko et Jana Toumina.
Tandis que les deux
compères, peintres et graphistes
de formation, posaient
les premiers jalons d’Axe
Group parallèlement à leurs
activités théâtrales, la jeune
femme bifurquait vers
l’Académie de théâtre de la
même ville. Le trio se refor-
Les manifestes de Rabus
Forme et contenu � Le Neuchâtelois opte pour le discours
pictural. Avec véhémence parfois, mais aussi avec poésie
Par
Sonia Graf
La narration, dans la tribu
des Rabus, famille d’artistes
neuchâtelois aussi
protéiforme qu’incontournable
depuis quelques années,
semble relever d’une pratique
des plus naturelles. Comme le
débat d’idées. A tel point que
l’on se demande qui, d’Alex, le
père, ou de Léopold, le fils cadet,
influence l’autre, tant tous
deux semblent aimer joindre le
verbe à l’image, le discours
écrit à la forme picturale. Avec
un zeste d’humour plus ou
moins appuyé, ce qui n’ôte rien
à la pertinence des propos.
Tout, dans l’œuvre d’Alex Rabus,
participe d’une profession
de foi, d’un hymne à la nature,
à la beauté de celle-ci, et au
grand saccage qu’y perpètre
l’homme moderne. Pour son
confort matériel avant tout. En
ce sens, le Neuchâtelois se rapproche
d’un artiste comme
l’Autrichien Hundertwasser,
auquel il emprunte la courbe
qui fait chavirer les visiteurs de
son musée de Vienne pour
redéfinir le cadre du tableau,
d’une manière hélas assez
kitsch. Rabus s’en tire par
contre beaucoup mieux dans
ses peintures, là où il refait le
monde au moyen d’un langage
pictural qui fait penser à l’écriture
automatique. Que d’histoires
critiques de la société
d’aujourd’hui peut-on y lire,
que de
mises en
abîme des
contradictions
qui
font notre
quotidien!
Peintre qui
ne craint
pas les couleurs
très
sonores et
contrastées,
il
pousse parfois
vers la
caricature
ses discoursmilitants
à entréesmultiplestélescopantrevendications
et nostalgie, et superposant
mythologie antique et réalité
post-moderne. Encadré
d’une série de petites voitures,
«Massa, Alex et Ken» représente
un éloquent résumé de
l’histoire de l’humanité, menacée
désormais par le clonage.
Excellent dessinateur par
ailleurs, illustrateur, Alex Rabus
aime, dans une autre veine, se
plonger dans les histoires pas
innocentes de l’enfance. Sa
suite de petits chaperons
rouges, mines de plomb rehaussées
de peinture, encadrées
de moulages genre art
nouveau, est aussi exquise que
Alex Rabus, «Chien perdu dans une nature
morte», ou l’allegro d’une suite de ballet,
2000. PHOTO IN ED. GILLES ATTINGER
provocatrice. Sa façon de revisiter
la Belle au bois dormant séduit
tant par la forme que le
fond.
Le ballet, très drôle et prêtant
largement à réflexion, intitulé
«Chien perdu dans une nature
morte» aborde de manière
différente encore le paradis
perdu: même notre compagnon
à quatre pattes n’a plus
qu’une nature façonnée par la
main de l’homme, «entulipée»
et interdite de défécations, où
se promener, bien éduqué cela
va de soi.
Une salle entière de cette exposition
est consacrée à
l’Areuse, représentée sous tous
Têtes
Après «Excès» (1997),
l’actuelle exposition
d’Alex Rabus est accompagnée
par la publication
de «Têtes». Quarantehuit
peintures et dessins produits
entre 1983 et 2001 suivent
les questions de Martine
Lavanchy, administratrice
de la galerie, réponses
de l’artiste, portant sur le
monde
contemporain,
la
place de
l’art et de
l’homme
dans celuici.
/sog
«Têtes», A. Rabus, éd.
Gilles Attinger, 2001.
ses aspects, en toutes saisons. Si
Alex Rabus abandonne là son
discours critique, se faisant plus
peintre que citoyen observateur
du monde, c’est pour
mieux s’adonner à la poésie, à
l’admiration dans l’humilité de
la grandiose nature. On le sent
ici influencé tant par Gustave
Courbet que par Augusto Giacometti
(«Matin de mai»).
C’est puissant. /SOG
Neuchâtel, galerie des Amis
des arts, jusqu’au 11 novembre.
Courant alternatif
mera en 1996 autour d’un
Axe qui, entre temps et depuis,
n’a jamais fonctionné
que dans la marge du système
culturel officiel. Sans théâtre –
«Les entrées ne suffisent pas à
couvrir la location d’un tel lieu»
–, Axe se produit en plein air
ou dans les cages d’escalier.
Privée de salle de répétition –
si ce n’est les ateliers respectifs
de Maxim et Pavel –, la troupe
communique par fax ses indications
à son éclairagiste. «En
Allemagne où nous avons présenté
structure peu à peu en
mouvements, en atmosphères
bien déterminées. «Pour
chaotique que l’ensemble
apparaisse, chaque étape est sous
contrôle d’une stricte mise en scène.
Chacun sait ce qu’il doit faire, mais
il arrive que l’on modifie la façon
de le faire, c’est là que réside la part
d’improvisation».
Et la magie opère, tant ces
mosaïques – «White Cabin» en
est une autre – se révèlent
riches en émotions et
prodigues d’images fortes.
/DBO
«White Cabin», La Chaux-de-
Fonds, Beau-Site, je 1er nov.,
20h30. Le festival se poursuit
durant tout le week-end, à
Neuchâtel, La Chaux-de-
Fonds et Môtiers.
«Pooh and Prah», j’ai tout réglé
deux heures avant le spectacle,
sourit Vadim Gololobov. C’est
lorsqu’on tourne dans les festivals
que nous pouvons vraiment
mettre les choses au point». La
chose n’étant pas rare – l’hiver
dernier, la troupe participait,
par exemple, à un festival
de culture alternative à
Genève –, les deux spectacles
drainent davantage de spectateurs
à l’étranger qu’en Russie...
Mais Axe n’en est pas à
une surprise près. /DBO
Galerie: la nature
selon Bodjol
Peinture � «Des taches à
la recherche de la lumière»
qu’il sait faire remonter en surface
pour capter le regard par
des vibrations subtiles, les
chromatismes vigoureux atténués
là où il faut par des tonalités
en sourdine, les symphonies
automnales et les inflorescences
qui traversent toutes les
gammes, avant de s’épanouir
dans la clarté comme des
gemmes précieuses.
Peintre qui goûte ses matières,
qui les triture avec une évidente
délectation, Bodjol ne
dessine rien. Il se laisse guider
par son intuition, son émotion,
son sens des couleurs et
son métier, qu’il pratique avec
beaucoup de bonheur et un
talent reconnu, depuis près de
sept décennies. Un artiste à revoir
ou à découvrir. /SOG
Neuchâtel, galerie de l’Orangerie,
jusqu’au 11 novembre.
Bodjol peint des sensations, des atmosphères, des réminiscences
du réel (détail). PHOTO SP

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001 PAGE19 TOUT
LESPORT
Amoureuse de la vitesse
Ski alpin � Régine Cavagnoud est décédée des suites de ses blessures consécutives
à une collision avec un entraîneur allemand sur le glacier de Pitztal
Régine Cavagnoud
ne gagnera jamais
un titre olympique,
alors qu’elle se savait
à l’aube de la plus
belle saison de sa carrière.
La championne du
monde de super-G a succombé
à ses blessures hier
à Innsbruck, deux jours
après avoir percuté un entraîneur
allemand lors
d’un entraînement de vitesse
en Autriche.
Fonceuse dans la vie
comme sur les planches,
la championne de La Clusaz
(Savoie) appréhendait
l’accident avec lucidité.
«Le danger vient de
derrière» soulignait-elle à
propos de la moto. Ellemême
pilote d’un
énorme «gros cube» de
1000 cmc, elle s’avouait
«plus prudente» depuis
l’accident cet été d’Hermann
Maier. «Je me suis
déjà fait deux grosses frayeurs
à moto, soufflait-elle gravement.
J’ai bénéficié de deux
sursis...» Sur la piste, les
feux étaient au vert depuis
janvier dernier. Sa médaille
d’or dans le super-G des
Mondiaux de St-Anton (Aut)
l’avait totalement libérée, et
elle avait complété ce titre
LISTENOIRE
Régine Cavagnoud est la onzième victime mortelle
depuis 1959, la seconde femme après l’Autrichienne
Ulrike Maier en 1994.
1959 Toni Mark (Aut), géant de Wallberg (All).
John Semmelinck (Can), descente
de Garmisch (All).
1964 Ross Milne (Aus), descente d’Innsbruck (Aut).
1965 Walter Mussner (It), entraînement à Cervinia
(It).
1970 Michel Bozon (Fr), descente de Megève (Fr).
1972 David Noelle (EU), descente de Winter Park
(EU). Arthur Gobber, descente
de Schladming (Aut).
La skieuse de La Clusaz avait été sacrée championne du monde de super-G en janvier
dernier à St-Anton... PHOTO KEYSTONE
ponctuel prestigieux en s’adjugeant
celui de la régularité: le
globe de cristal dans le super-G.
Sa troisième place samedi dernier
à Sölden, lors du géant
Le sport en deuil
de lundi serait
consécutif à des pro-
L’accident
blèmes de communication
entre les équipes française
et allemande. Markus Anwander
n’aurait ainsi pas été informé
de la présence sur la piste
de Régine Cavagnoud. Le
parquet autrichien a ouvert
une enquête pour déterminer
si l’entraîneur avait vérifié que
l’ensemble des skieuses qui
s’entraînaient avaient terminé
leur descente. «Il est possible que
l’entraîneur allemand soit responsable»
de la collision estime le
porte-parole du parquet Rudolf
Koll. Toujours dans le
coma, Markus Anwander a
subi hier une opération à la colonne
vertébrale qui s’est bien
déroulée.
«Un tel accident ne devrait pas arriver,
peste Didier Cuche. Cela
va rendre les gens attentifs pendant
pas mal de temps, mais on ne peut
rien faire contre les erreurs humaines.
Moi-même, à Kitzbühel,
alors que la course avait été interrompue
après mon départ, j’avais
passé à un demi-mètre et à plus de
100 km/h d’un entraîneur alle-
mand qui comblait un trou au milieu
de la piste...» Les messages
de tristesse, de condoléances et
de sympathie ont fusé hier en
provenance de l’Elysée
(Jacques Chirac), de Matignon
(Lionel Jospin) et d’ailleurs.
Pour l’ancienne championne
Carole Merle, «c’est toute la famille
du ski et tous les amoureux du
sport qui sont en deuil aujourd’hui.»
Florence Masnada, elle,
gardera l’image d’une camarade
qui avait «une joie qu’elle
transmettait à tout le monde».
Les obsèques de Régine Cavagnoud
auront lieu samedi ou
lundi en l’église de La Clusaz,
dont tous les drapeaux ont été
mis en berne hier matin. «Nous
venons d’apprendre le décès de Régine
Cavagnoud, notre Régine, une
triste nouvelle qui jette la consternation
dans tout le village, a déclaré
Jacques Collomb-Patton, premier
adjoint au Maire. Nous garderons
en mémoire l’image d’une
jeune fille du pays attachante, volontaire,
courageuse, enthousiaste
et souriante. Des qualités qui ont
fait d’elle l’immense championne
que vous connaissez.» /ap-ptu
d’ouverture, avait confirmé
l’ambition de la fille du menuisier
de La Clusaz, devenue
conseillère municipale de sa
station en mars dernier. A trois
1975 Michel Dujon (Fr), entraînement à Val d’Isère
(Fr).
1979 Leonardo David (It), descente de Lake Pacid
(EU), mort en 1986 (après sept ans de coma).
1984 Josef Walcher (Aut), à Rohrmoos (Aut) lors
d’une descente organisée pour les besoins du
tournage d’un film publicitaire.
1991 Gernot Reinstadler (Aut), entraînement à
Wengen (S).
1992 Peter Wirnsberger (Aut), ski libre
à Altenmarkt (Aut) après la descente.
1994 Ulrike Maier (Aut), descente de Garmisch.
2001 Régine Cavagnoud (Fr), entraînement
à Pitzal (Aut). /ap
MISEAU NET
mois des JO de Salt Lake City,
elle pouvait rêver, qualifiant la
piste olympique de descente de
Snow Basin de «tracé vivant, un
peu comme un super-G». Une
sorte de sur-mesure. Elle savait
pourtant qu’elle allait devoir se
réadapter à la vitesse. Une
chute en août au Chili l’avait
laissée sur le flanc cinq semaines
en raison du déchirement
d’un ligament extérieur
de la cheville gauche.
La carrière de Régine Cavagnoud
a été marquée par de
grosses blessures qui n’ont jamais
découragé la petite
blonde rieuse au regard azur,
partagée entre sa passion pour
les sports à risques et la tranquillité
de son «home sweet
home» partagé avec Bertrand,
son fiancé boulanger. Favorite
des Mondiaux de Vail en 1999
après avoir signé sa première
victoire en Coupe du monde à
Cortina, elle avait lourdement
chuté lors d’un entraînement
dans la station américaine. Résultat:
rupture des ligaments
croisés du genou droit. Elle
avait également connu une
grave blessure au genou
gauche. Sans parler de
vertèbres cervicales endommagées
en 1994 à l’entraînement
des JO de Lillehammer.
«Vivre pleinement»
A force de courage, elle avait
redonné une flexibilité maximale
à ses articulations. Et cet
été, elle s’était mise à la «via ferrata»,
l’alpinisme sur parois
équipées. «Il faut vivre pleinement,
autrement on reste chez soi»
répondait-elle, questionnée sur
la viabilité de la prochaine
tournée du ski alpin à Aspen
(Colorado), qui inquiétait
quelques Tricolores, anxieux
après les attentats perpétrés
aux Etats-Unis.A 31 ans, Régine
Cavagnoud atteignait la plénitude,
dix ans après ses débuts
en Coupe du monde (huit victoires).
Elle se donnait encore
deux ans avant une reconversion
inévitable. «J’ai déjà une
idée sur ce que je ferai ensuite, mais
je veux rester pour l’instant «tout
ski», souriait-elle. J’ai vu trop de
championnes françaises manquer
leur dernière saison parce qu’elles
avaient la tête déjà trop prise par
leur future reconversion.»Lundi,
c’est dans la position de l’œuf,
la recherche de vitesse maximale,
inventée par un autre
Français, Jean Vuarnet, il y a
quelques décennies sur la piste
de Megève, que Régine Cavagnoud
s’en est allée, comme
elle avait vécu, toujours à plus
de 100 à l’heure. /ap
Un mois après sa «cousine» NHL, la NBA a repris ses droits. Un spectacle à
l’américaine avec des actions spectaculaires et un retentissement médiatique
hors du commun. Le retour sur les parquets de Michael Jordan ne faisant
qu’amplifier l’intérêt des fans de la sphère orange. www.nba.com se frotte les
mains.
Ne pas oublier les malheureux
Le site officiel de la NBA propose bien sûr une vue d’ensemble des plus complètes:
joueurs, statistiques, transferts et programme des matches. A cela s’ajoutent
des magazines qui permettent d’approfondir des points particuliers
comme les changements de règles.
La triste actualité touche également les basketteurs. En Europe, les minutes de
silence sur les terrains sportifs suite aux attentats du 11 septembre ont suscité
beaucoup de réaction pour savoir si un mort a plus de valeur dans un pays que
dans un autre. Les Etats-Unis ne se posent bien sûr pas ce genre de questions,
puisqu’ils ont été touchés de plein fouet.
Les «stars» de la NBA prouvent qu’ils sont grands par la taille et que leur
cœur l’est aussi. Sous la rubrique «NBA dans la communauté» la famille entière
de NBA honorent et prolongent leur gratitude envers tous les héros qui
travaillent inlassablement dans les efforts de délivrance.
Des vœux suivis par des actes, à l’image de ces joueurs professionnels qui
ont visité une école primaire à Manhattan. D’immenses gaillards qui prennent
des tout petits enfants dans leur bras pour les réconforter: la NBA
sait apporter du bonheur. La preuve en photo sur le site. /TTR
BASKETBALL
Jordan
humain
Pour son second come-back,
Michael Jordan (photo Keystone)
n’a pas été divin. Face
aux New York Knicks, «His Airness»
a inscrit 19 points pour
les Washington Wizards. A 38
ans, il assure pourtant qu’il se
sent bien.
� page 21
CYCLISME
Le jaune
pour le vert
Le Tour de Romandie va vivre
sa première aventure sous l’égide
d’IMG Suisse. «360° d’émotions
fortes» est le slogan de
l’équipe dirigeante qui a remplacé
le maillot vert de leader
par un maillot jaune. Le tracé
passera par Malleray-Bévilard.
� page 21
LASUISSEET
LEMONDE
CLAUDIE HAIGNERÉ
Retour
sur Terre
PHOTO KEYSTONE
La cosmonaute Claudie Haigneré
a atterri en douceur
hier au Kazakhstan. Elle a accompli
avec succès sa mission
à bord de la Station spatiale
internationale (ISS). Elle est
la première femme européenne
à s’être rendue sur
l’ISS.
� page 29
OMC
Ouverture
et cohérence
PHOTO KEYSTONE
A Doha, Pascal Couchepin
soutiendra sans équivoque un
nouveau cycle de négociations
pour libéraliser le commerce
mondial. Il exposait
hier à la presse la position définie
par le Conseil fédéral.
� page 31

PUB

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
ENBREF
BOBSLEIGH � Les Suisses
très affûtés. La saison de
Coupe du monde, qui débutera
ce week-end à Calgary, est
placée sous le signe de la
concurrence pour les Suisses.
En effet, seules deux des trois
équipes de pointe (Annen,
Reich, Götschi) pourront
prendre part, mi-février, aux
courses olympiques de Park
City. /si
CYCLISME � Fassa Bortolo
avec 24 coureurs. Le groupe
italien Fassa Bortolo, première
équipe mondiale au classement
de l’UCI, comprendra l’an prochain
vingt-quatre coureurs,
avec sept renforts – dont le
Suisse Sven Montgomery
(Française des Jeux) – pour six
départs. /si
DIVERS � Chevit succède à
Biétry. Frédéric Chevit a été
nommé directeur des Sports de
France-Télévision à compter du
1er décembre en remplacement
de Charles Biétry, qui occupera
désormais une fonction
de conseiller auprès du président
de la holding de chaînes
publiques, Marc Tessier. /si
ESCRIME � La Suisse retrouve
la Biélorussie. Classée
tête de série No 14, la Suisse affrontera
la Biélorussie (No 19)
aujourd’hui en 16e de finale du
concours par équipes à l’épée
des Mondiaux de Nîmes. Les
résultats. Messieurs. Fleuret par
équipes: 1. France. 2. Pologne.
3. Cuba. Dames. Sabre par
équipes: 1. Russie. 2. Roumanie.
3. Allemagne. /si
GYMNASTIQUE � La Biélorussie
titrée. L’équipe masculine
de Biélorussie est devenue
championne du monde
par équipe à Gand, en devançant
avec 169,622 points
les Etats-Unis, médaillés d’argent
avec 166,845 points, et
l’Ukraine, troisième avec
165,483 points. /si
HOCKEY SUR GLACE
� Trois matches de suspension
pour Rufener. L’attaquant
des Kloten Flyers, Andy
Rufener (30 ans) a été suspendu
pour trois matches par
Heinz Tännler, le juge unique
de la ligue nationale. Il écope
en outre d’une amende de 500
francs. Lors de la partie contre
FR Gottéron, Rufener avait
donné un coup de canne au visage
de Philippe Marquis. /si
Les Kings déchus. NHL.
Matches de mardi: New York Islanders
- Florida Panthers 3-2.
Boston Bruins - New Jersey Devils
3-4 a.p. Buffalo Sabres -
Phoenix Coyotes 2-3. Carolina
Hurricanes - Detroit Red Wings
2-5. Washington Capitals - Philadelphia
Flyers 0-3. Atlanta
Thrashers - Ottawa Senators 3-
6. Toronto Maple Leafs - Tampa
Bay Lightnings 3- 2. Nashville
Predators - Minnesota Wilds 2-
4. Chicago Blackhawks - Los Angeles
Kings 5-1. Edmonton Oilers
- Canadien Montréal 3-1.
Vancouver Canucks - Columbus
Blue Jackets 3-1. /si
TENNIS � Kafelnikov au
Masters. Le Russe Yevgueni
Kafelnikov est assuré de disputer
le Masters messieurs dans
deux semaines. En remportant
son match du deuxième
tour à Paris-Bercy face à l’Australien
Mark Philippoussis (7-
6 6-4), il a empoché l’avantdernier
billet qualificatif pour
Sydney. /si
CMJN
Par
Nicolas Huber
Dans un Madison
Square Garden bondé,
Michael Jordan a
transpiré les premières
gouttes de son incroyable
pari. Réussir son deuxième
come-back dans l’élite du
basket mondial. Les fans attendaient
un Jordan divin, il
n’a été qu’humain. Ses Washington
Wizards ont perdu
contre les New York Knicks
(91-93).
Tout avait pourtant bien
commencé, même si le vétéran
a manqué son premier
tir. Après 90 secondes de jeu,
une feinte et une pénétration
ont pris de vitesse Latrell
Sprewell: Jordan marquait
son premier panier depuis
celui qui avait offert aux
Chicago Bulls leur ultime
titre de champion. C’était
contre les Utah Jazz, il y a 40
mois.
La suite a été difficile, face à
une défense qui n’avait plus
rien à voir avec celle des
matches de pré-saison. Plus
lent, plus vite fatigué – «Juste
un peu plus vieux!», dira-t-il à
l’issue du match –, «His Airness»
a raté des passes, beaucoup
de tirs (seulement 33%
de réussite), a perdu des ballons
et commis quelques inhabituelles
erreurs défensives.
Il a surtout manqué un
tir à trois points qui aurait pu
– à 18 secondes de la fin –
sauver son équipe.
«Je me sens bien»
Au bout du compte, le vétéran
est crédité d’un très honorable
bilan: 19 points, 5 rebonds et 6
passes décisives. Les deux gâchettes
de New York, Latrell
Sprewell (28 pts) et Allan
Houston (22 pts) ont dominé
les débats. Jordan décevant?
Les commentaires désabusés
n’ont pas manqué. Allant jusqu’à
renommer «Air» Jordan
«Floor» (parquet) Jordan
parce que ses jambes ne le font
plus voler aussi haut.
SPORT
Il faut pourtant comparer ce
match avec le premier de son
premier come-back, en 1995.
Michael Jordan, qui ne revenait
«que» d’un an et demi
d’absence, avait inscrit 19
points avec 25% de réussite,
capté 6 rebonds et distribué 6
passes décisives – le tout en
jouant six minutes de plus.
Une performance inférieure à
celle de mardi. Qui ne l’avait
pas empêché de marquer, les
matches suivants 27, 21 et 32
points. Puis d’enchaîner avec
les mémorables 55 points inscrits
face aux mêmes Knicks.
Comparaison n’est pas raison:
les jeunes Wizards d’aujourd’hui
ne lui offrent pas le
même appui que les solides
Bulls d’hier. Mais Jordan s’est
voulu rassurant: «Je me sens bien
et je suis satisfait de ce que l’équipe
a réalisé ce soir.» La star est
suffisamment solide pour ne
pas s’épuiser à lutter contre
son propre fantôme. Et pour
savoir qu’il était le seul – à 38
ans – capable d’inscrire 19
points au retour d’une telle
absence. /NHU
Résultats
Matches de mardi: New York
Knicks - Washington Wizards
L’EXPRESS
PAGE21
Dure reprise pour Sa Majesté
NBA � Le premier match de Michael Jordan a un peu déçu fans et commentateurs.
Il a pourtant réalisé la même performance que lors de son premier come-back
Le rêve est passé
Tennis � Roger Federer
ne disputera pas le Masters
Roger Federer n’aura pas
besoin de sortir sa règle à
calcul dimanche soir. Le
Bâlois est définitivement fixé sur
son sort. Battu 6-4 6-7 7-6 à Paris-
Bercy par le Tchèque Jiri Novak
(ATP 40), il ne participera pas
au Masters de Sydney. «Ce Masters
ne constituait pas l’un de
mes objectifs pour 2001, avouaitil.
Mais en étant classé pratiquement
toute l’année parmi les dix
premiers de la Race, ne pas y aller
est tout de même bien décevant.»
A Bercy, Roger Federer a
été boudé par la réussite. Face
au Tchèque, il a, en effet, galvaudé
une balle de match à 5-4
40-30 sur son service au troisième
set. Dans le tie-break de
cette dernière manche, il a
mené 2-1 avant de perdre les six
derniers points de la rencontre.
Roger Federer: sa saison est
terminée. PHOTO A-MARCHON
Tout au long de la saison, et quelles que soient ses performances, Michael Jordan devra se battre contre sa propre légende.
PHOTOS KEYSTONE
Cette défaite contre Novak met
un terme à sa saison. Le bilan
de Roger Federer se chiffre
ainsi: 49 victoires contre 21 défaites.
Un bilan globalement
positif mais qui a été terni, malgré
la finale de Bâle, par une
campagne d’automne bien décevante
dans les tournois indoors.
Alors qu’il évoluait dans
les conditions qu’il affectionne
le plus, le No 1 suisse n’a remporté
que six des onze matches
qu’il a livrés. «J’ai rempli mon
contrat cette année, expliquait Roger
Federer. Je voulais, d’une
part, gagner mon premier tournoi.
Je l’ai fait à Milan. Je visais,
d’autre part, une place dans les
quinze premiers mondiaux. J’y suis
parvenu.»
Un bilan positif
Roger Federer a pour ambition
de devenir l’un des cinq
meilleurs joueurs du monde en
2002. «Je ne crois pas avoir fixé la
barre trop haut, affirme-t- il. En
2001, j’ai joué comme un «top-5»
les six premiers mois de l’année!».
Après trois semaines de vacances,
Roger Federer reprendra
le collier. Peut-être avec
une nouvelle raquette. «Je ne
sais pas si je vais changer simplement
de modèle ou de marque» précise-t-il.
Il devra faire son choix
avant de s’envoler à la fin décembre
pour l’Australie.
Comme l’an dernier, il entamera
sa saison à la Hopman
Cup de Perth. Cette fois, il n’évoluera
pas avec Martina Hingis
mais avec l’élue de son
cœur, Miroslava Vavrinec. /si
93-91. Cleveland Cavaliers -
Boston Celtics 89-108. New
Jersey Nets - Indiana Pacers
103-97. Orlando Magic - Toronto
Raptors 114-85. Minnesota
Timberwolves - Philadelphia
76ers 83-74. Dallas Mavericks
- Detroit Pistons 94-
87. Houston Rockets - Atlanta
Hawks 89-84 a.p. San Antonio
Spurs - Los Angeles Clippers
109-98. Utah Jazz - Milwaukee
Bucks 84-75. Phoenix
Suns - Denver Nuggets 96-99.
Sacramento Kings - Seattle
SuperSonics 101-95. Los Angeles
Lakers - Portland Trail
Blazers 98-87. /si
Comme au Tour de Suisse!
Cyclisme � Unification oblige, IMG Suisse va
teindre en jaune son premier Tour de Romandie
Le Tour de Romandie vivra
sa première aventure
sous l’égide d’IMG
Suisse et de son patron Marc
Biver du 30 avril au 5 mai 2002.
De Genève à Lausanne, un peloton
de 136 coureurs arpentera
les routes romandes pour
conquérir le maillot jaune, qui
a remplacé le maillot vert, unification
oblige.
«360° d’émotions fortes» est le
nouveau slogan de l’équipe dirigeante.
Marc Biver et son
staff succèdent à Daniel Perroud,
qui a passé cinq ans à la
tête de la boucle romande au
contentement de tous à l’exception
de la Fondation du cyclisme
romand. Le promoteur
de Hauterive amène son savoirfaire
qui a redonné des couleurs
au Tour de Suisse. Le trio
dirigeant sera d’ailleurs le
même avec Marc Biver, Yves
Mittaz, directeur, et Tony Rominger,
directeur d’épreuve.
Ce dernier reçoit le soutien
d’Armin Meier, qui vient de
mettre un terme à sa carrière
professionnelle.
Quels changements Marc Biver,
qui a repris une bonne partie
de l’équipe en place sous
l’ère Perroud, entend-il apporter
au Tour de Romandie? Il
entend d’abord tracer les
étapes sur les routes romandes,
sans sortir du territoire francophone,
et s’en tenir à un budget
de deux millions de francs
couverts à 72% par les sponsors.
Diffusé en direct par la
TSR depuis l’arrivée de Daniel
Perroud en 1997, le Tour de
Romandie le sera encore sous
l’ère Biver. SSR idée suisse et
IMG sont sur le point de signer
un contrat pour les quatre prochaines
années. La production
et la réalisation seront assurées
par la TSR.
Huit au lieu de neuf
Les nouveaux règlements de
l’UCI obligeront l’organisateur
de la boucle romande à
engager les dix premières
équipes du classement UCI au
15 novembre. Il restera environ
six ou sept places pour des
invitations. «Nous trouverons de
la place pour les équipes suisses»
assure Marc Biver. Les formations
aligneront désormais
huit coureurs
au lieu de neuf.
Le parcours 2002 est
sous toît à l’exception
d’une arrivée dans le
canton de Fribourg
qui reste à finaliser.
La caravane prendra
la direction du Jura
bernois avec une arrivée
à Malleray-Bévilard
et un passage par
le col de Pierre-Perthuis.
L’étape-reine
aura lieu le samedi
entre Sierre et Leysin
avec le col des
Planches jusqu’à Villars,
le col de la Croix
et la montée finale
vers la station vaudoise.
Le classement
général pourra encore
être bouleversé
le dernier jour avec
un contre-la-montre de 22 km
à Lausanne dont les cinq derniers
emprunteront le parcours
de feu «A Travers Lausanne».
Les étapes
Tour de Romandie 2002 (30
avril - 5 mai). Mardi 30 avril:
prologue à Genève (3,5 ou 6
km). Mercredi 1er mai:
Genève - Malleray-Bévillard.
Jeudi 2 mai: Bellelay - Canton
de Fribourg. Vendredi 3
mai: Canton de Fribourg -
Sierre. Samedi 4 mai: Sierre -
Leysin. Dimanche 5 mai:
contre-la-montre (22 km) à
Lausanne. /si
Armin Meier: un nouveau soutien
pour Tony Rominger. PHOTO KEYSTONE

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
CMJN
SPORT
Un baroud d’honneur
Football � L’honneur est sauf pour le Celtic Glasgow, qui a livré sa meilleure
prestation à l’occasion de son ultime apparition en Ligue des champions
La légion étrangère du
Celtic Glasgow quitte
la Ligue des champions
la tête haute. Son dernier
match aura été le plus
beau. Le mérite de cette parfaite
réussite revient pour
une bonne part à la Juventus.
En dépit de l’absence de plusieurs
titulaires, la formation
turinoise n’a rien lâché et n’a
rien à se reprocher. Del Piero
en première mi-temps, Trezeguet
en seconde furent les
chefs de file d’une «Juve» débordante
de vitalité.
Dans sa composition inédite,
la Juventus prenait un départ
prometteur. Sous l’impulsion
du jeune stratège Enzo Maresca,
elle développait un
football plaisant. Elle prenait
logiquement l’avantage à la
19e minute par son capitaine
Henrik Larsson (à droite) et le Celtic Glasgow ont fêté une belle, mais inutile victoire face
à la Juventus d’Alessandro Birindelli. PHOTO KEYSTONE
AUTRESMATCHES
G R O U P E E
PORTO - ROSENBORG 1-0 (1-0)
Das Antas: 30.000 spectateurs.
Arbitre: M. Strampe (All).
But: 37e Pena 1-0.
G R O U P E F
BARCELONE - FENERBAHCE 1-0 (0-0)
Camp Nou: 45.00 spectateurs.
Arbitre: M. Gal (Eco).
But: 92e Rivaldo 1-0.
BAYER LEVERKUSEN - LYON 2-4 (1-2)
BayArena: 22.500 spectateurs.
Arbitre: M. Ivanov (Rus).
Buts: 32e Carrière 0-1. 38e Carrière
0-2. 45e Sebescen 1-2. 52e
Berbatov 2-2. 64e Née 2-3. 81e Govou
2-4.
G R O U P E G
LILLE -
MANCHESTER UNITED 1-1 (0-1)
Felix-Bollaert, Lens: 37.400 spectateurs.
ENBREF
FOOTBALL �Francisco Rodal
à Serrières. Selon le site du
FC Serrières, Francisco Rodal
a quitté le rang des «vert»
pour rejoindre ceux de Colombier.
/réd
Hegi directeur général à Bâle.
Deux ans après son limogeage
comme entraîneur à Grasshopper,
Roger Hegi revient sous les
feux de l’actualité du football
suisse. L’avocat occupera dès le
1er janvier 2002 le poste, de directeur
général de Bâle. /si
Dellacasa retrouve son poste. A
peine six mois après avoir démissionné
de son poste, l’Italien
Gianni Dellacasa (40 ans)
est à nouveau l’entraîneur de
Bellinzone. Il succède à l’Allemand
Paul Schönwetter. Dellacasa
a signé un contrat jusqu’à
juin 2004. /si
Kriens vire son entraîneur.
Kriens (LNB) a limogé son entraîneur
Fritz Schmid. L’Argovien
de 42 ans, qui dirigeait l’é-
Arbitre: M. Meier (S).
Buts: 6e Solskjaer 0-1. 65e B. Cheyrou
1-1.
OLYMPIAKOS -
LA COROGNE 1-1 (0-0)
Stade OAKA: 28.000 spectateurs.
Arbitres: M. Merk (All).
Buts: 51e Alexandris 1-0. 83e Capdevila
1-1.
G R O U P E H
SPARTA PRAGUE -
BAYERN MUNICH 0-1 (0-1)
Letna: 20.000 spectateurs (guichets
fermés).
Arbitre: M. Hamer (Lux).
But: 40e Novotny (contre son
camp) 0-1.
FEYENOORD -
SPARTAK MOSCOU 2-1 (2-1)
De Kuip: 45.000 spectateurs.
Arbitre: M. Cesari (It).
Buts: 5e Tomasson 1-0. 14e Bestchastnich
1-1. 18e Elmander 2-1. /si
quipe lucernoise depuis avril
2000 sera remplacé par l’entraîneur
des espoirs Bigi Meier,
jusqu’à la fin du tour qualificatif.
/si
Mitreski absent plusieurs semaines.
Aleksandar Mitreski
(21 ans), le milieu de terrain
de Young Boys, pourrait être
absent des pelouses jusqu’à la
fin du tour qualificatif. Le
Macédonien souffre d’une déchirure
d’un ligament du tibia
et devra être opéré. /si
L’Iran jouera les barrages
contre l’Eire. L’Iran, grâce à sa
victoire par 3-0 (1-0) contre les
Emirats Arabes Unis à Abou
Dhabi, en match de barragesretour
qualificatif (zone Asie)
pour la Coupe du monde,
accède aux barrages contre
l’Eire. Le vainqueur de cette
rencontre se disputant en
matches aller (10 novembre à
Dublin) et retour (15 novembre
en Iran) sera qualifié
pour le Mondial 2002. /si
Del Piero. Celui-ci trompait
le gardien écossais d’un coup
franc savamment dosé par
dessus le mur. Son 25e but en
coupes européennes restera
comme l’un des plus beaux.
Piqués au vif, les Ecossais réagissaient
en force. Le vétéran
Moravcik démontrait que lui
aussi possédait un coup de
botte magique. Il était à l’origine
des deux buts de la tête
marqués par le Belge Valgaeren
(24e) et l’Anglais Sutton
(45e).
Pas trop concerné par le résultat,
Lippi sortait son
meilleur élément (Del Piero)
à la pause. Trezeguet entrait
en lice. Le Français confirmait
rapidement ses dons de
buteur. A la 51e, d’un tir
croisé, il parachevait magistralement
un beau mouvement
collectif. Mais cinq minutes
plus tard, le Celtic Glasgow
reprenait l’avantage sur
un penalty contesté par les
Turinois. Coupable d’avoir
ceinturé Sutton sur un corner,
Iuliano écopait d’un
avertissement et Larsson
transformait le coup de pied
de réparation. Galvanisés par
cette réussite, la formation
locale se détachait 4-2 grâce à
une somptueuse reprise de
volée de Sutton à la 63e minute
sur un nouvel «assist»
de Moracvik. Deux minutes
plus tard, le Slovaque quittait
la pelouse sous les applaudissements
du public. Il cédait
sa place au Bulgare Stilian
Petrov. Avec un Trezeguet à
la pointe de l’attaque, il se
passe toujours quelque
chose! A la 77e minute, après
un relais avec Nedved et une
hésitation de son compatriote
Balde, le Tricolore réduisait
l’écart. Mais les Ecossais
défendaient bec et
ongles leur avantage d’un
but. Iuliano égalisait certes
dans les arrêts de jeu mais sa
réussite était annulée pour
un hors jeu. /si
Pour remonter le temps
Coupe de l’UEFA � Servette pour un bon coup
international. Grasshopper et Saint-Gall sereins
Incapable de passer deux
tours dans des compétitions
européennes depuis 1982,
Servette a l’occasion de réaliser
un bon coup sur la scène internationale.
Les Genevois abordent
en position favorable le
match retour du deuxième tour
de la Coupe de l’UEFA qui les
oppose au Real Saragosse.
Après le 0-0 du match aller, une
qualification des Servettiens
pour les seizièmes de finale n’a
rien d’utopique. Servette serait
alors la première équipe suisse
à éliminer une formation espagnole
depuis 17 ans. Sion avait
réussi l’exploit de sortir l’Atletico
Madrid en 1984.
Comme au tour précédent avec
le Slavia Prague, Lucien Favre
prend un malin plaisir à
peindre le diable sur la muraille.
Pour lui, Saragosse, malgré
ses déboires actuels, demeure
un adversaire de tout
premier plan. «Il n’y a aucune
comparaison possible entre les
championnats d’Espagne et de
Suisse» martèle-t-il. Equipe en
ÀL’AFFICHE
Mardi soir Aller Retour
W. Cracovie - Inter Milan 0-2 1-0
L. Lovetch - Union Berlin 2-0 0-0
AEK Athènes - Osijek 2-1 3-2
Aujourd’hui Aller
14.00 D. Pribram - PAOK Salonique 1-6
16.00 St-Gall - Fribourg 1-0
18.00 D. Moscou - Glas. Rangers 1-3
H. Berlin - Vik. Stavanger 1-0
M. Tel Aviv - Roda K. 1-4
Rapid Vienne - PSG 0-4
18.30 S. Liberec - Celta Vigo 1-3
18.30 T. Enschede - Grasshopper 1-4
19.00 Bröndby - V. Varazdin 1-3
CELTIC GLASGOW -
JUVENTUS 4-3 (2-1)
Celtic Park: 60.000 spectateurs.
Arbitre: M. Veisseire (Fr).
Buts: 19e Del Piero 0-1. 24e Valgaeren
1-1. 45e Sutton 2-1. 51e
Trezeguet 2-2. 56e Larsson (penalty)
3-2. 63e Sutton 4-2. 77e
Trezeguet 4-3.
crise après sa troisième défaite
consécutive dans la Liga, Saragosse
possède encore bien des
ressources. «J’ai visionné la cassette
du match de dimanche dernier
contre Malaga. Les Aragonais ont
perdu 2-0 mais ils ont dominé cette
rencontre de la tête et des épaules».
Un peu contre toute attente,
l’entraîneur Txetxu Rojo a
«survécu» à ce nouveau revers.
Mais il jouera sa peau sur ce
match retour aux Charmilles,
qui se disputera à guichets
fermés.
Les Servettiens avaient témoigné
à Saragosse de toute la
concentration et la détermination
voulues. «Nous devrons évoluer
dans le même registre, souligne
Lucien Favre. La récupération
et le replacement seront primordiaux.»
Johann Lonfat (blessé)
et Goran Obradovic sont incertains.
En marquant un superbe
but samedi contre Lucerne,
Alexander Frei s’est rebâti une
confiance. Celle de Wilson
Oruma semble sans limite.
Meilleur homme du match al-
C O U P E D E L ’ U E F A , D E U X I È M E T O U R , M A T C H E S R E T O U R
Celtic Glasgow: Douglas; Mjallby,
Valgaeren, Balde; Agathe, Lennon,
Moravcik (65e S. Petrov),
Lambert, Petta; Larsson, Sutton.
Juventus: Carini; Birindelli, Ferrara,
Iuliano, Paramatti; Zenoni,
Maresca (81e Frara), Tacchinardi,
Nedved; Del Piero (46e
Trezeguet), Amoruso (67e Pessotto).
/si
ler, le Nigérian est capable de
toutes les audaces.
De bonnes chances
Vainqueur à l’aller (1-0) au
terme d’une impressionnante
démonstration de maîtrise défensive,
Saint-Gall n’aborde pas
le match retour face à Fribourg
(demain à 16 h au Hardturm)
sans quelque appréhension.
L’an dernier, les Saint-Gallois
avaient vu leurs espoirs anéantis
à la dernière minute de la
rencontre face à Bruges à ce
même stade de l’épreuve. Marcel
Koller a la chance de s’appuyer
sur un bloc défensif très
performant, qui n’a pas
concédé le moindre but lors
des trois derniers matches.
Grasshopper a également une
chance sérieuse d’accéder aux
16es de finale. Demain, à Enschede
(18 h 30), les Zurichois
semblent en mesure de préserver
l’essentiel de l’avantage pris
au match aller à Zurich aux dépens
de Twente, qui s’était incliné
sur la marque de 4-1. /si
20.00 Chelsea - H. Tel Aviv
Aller
0-2
St. Liège - Bordeaux 0-2
20.30 Servette - Saragosse 0-0
T. Innsbruck - Fiorentina 0-2
20.45 Ajax - FC Copenhague 0-0
Bruges - CSKA Kiev 2-0
Helsingborg - Ipswich 0-0
Parma - Utrecht 3-1
Troyes - Leeds 2-4
21.00 Sp. Lisbonne - Halmstad 1-0
Valence - L. Varsovie 1-1
ZSKA Sofia - AC Milan 0-2
En gras les équipes qualifiées.
L’EXPRESS
PAGE22
LEPOINT
Ligue des champions,
phase préliminaire
G R O U P E A
Mardi soir
Lok. Moscou - Real Madrid 2-0
AS Roma - Anderlecht 1-1
Classement
1. Real Madrid* 6 4 1 1 13- 5 13
2. AS Roma* 6 2 3 1 6- 5 9
3. Lok. Moscou+ 6 2 1 3 9- 9 7
4. Anderlecht 6 0 3 3 4-13 3
G R O U P E B
Mardi soir
Dynamo Kiev - Boavista 1-0
Liverpool - B. Dortmund 2-0
Classement
1. Liverpool* 6 3 3 0 7-3 12
2. Boavista* 6 2 2 2 8-7 8
3. B. Dortmund+ 6 2 2 2 6-7 8
4. Dynamo Kiev 6 1 1 4 5-9 4
G R O U P E C
Mardi soir
Majorque - Panathinaikos 1-0
Schalke 04 - Arsenal 3-1
Classement
1. Panathinaikos* 6 4 0 2 8-3 12
2. Arsenal* 6 3 0 3 9-9 9
3. Majorque+ 6 3 0 3 4-9 9
4. Schalke 04 6 2 0 4 9-9 6
G R O U P E D
Mardi soir
Galatasaray - PSV Eindhoven 2-0
Nantes - Lazio 1-0
Classement
1. Nantes* 6 3 2 1 8-3 11
2. Galatasaray* 6 3 1 2 5-4 10
3. Eindhoven+ 6 2 1 3 6-9 7
4. Lazio 6 2 0 4 4-7 6
G R O U P E E
Hier soir
Celtic Glasgow - Juventus 4-3
Porto - Rosenborg 1-0
Classement
1. Juventus* 6 3 2 1 11- 8 11
2. Porto* 6 3 1 2 7- 5 10
3. C. Glasgow+ 6 3 0 3 8-11 9
4. Rosenborg 6 1 1 4 4- 6 4
G R O U P E F
Hier soir
Barcelone - Fenerbahce 1-0
B. Leverkusen - Lyon 2-4
Classement
1. Barcelone* 6 5 0 1 12- 5 15
2. B. Leverkusen* 6 4 0 2 10- 9 12
3. Lyon+ 6 3 0 3 10- 9 9
4. Fenerbahce 6 0 0 6 3-12 0
G R O U P E G
Hier soir
Lille - Manchester U. 1-1
Olympiakos - La Corogne 1-1
Classement
1. La Corogne* 6 2 4 0 10- 8 10
2. Manchester U.*6 3 1 2 10- 6 10
3. Lille+ 6 1 3 2 7- 7 6
4. Olympiakos 6 1 2 3 6-12 5
G R O U P E H
Hier soir
Feyenoord - Sp. Moscou 2-1
Sp. Prague - B. Munich 0-1
Classement
1. B. Munich* 6 4 2 0 14- 5 14
2. Sp. Prague* 6 3 2 1 10- 3 11
3. Feyenoord+ 6 1 2 3 7-14 5
4. Sp. Moscou 6 0 2 4 7-16 2
* qualifiés pour la deuxième phase
+ qualifiés pour la Coupe de l’UEFA
PREMIÈRELIGUE
G R O U P E 1
Hier soir
Vevey - Sion II
Classement
3-1
1. Colombier 13 8 4 1 23-12 28
2. Chênois 13 8 3 2 30-14 27
3. Vevey 14 6 5 3 24-22 23
4. Serrières 13 6 3 4 19-13 21
5. Baulmes 13 6 2 5 26-22 20
6. Servette II 13 5 5 3 23-19 20
7. St. Nyonnais 13 5 4 4 22-22 19
8. Naters 13 4 5 4 27-26 17
9. Grand-Lancy 13 5 2 6 22-22 17
10.Echallens 13 5 2 6 20-20 17
11. Stade LS 13 5 2 6 17-21 17
12.Meyrin 13 4 4 5 21-23 16
13.Bex 13 4 4 5 15-18 16
14.Chx-de-Fds 13 4 3 6 20-24 15
15.Sion II 14 3 1 10 16-26 10
16.Lausanne II 13 2 1 10 13-34 7
Prochaine journée
Samedi 3 novembre. 17 h: La
Chaux-de-Fonds - Servette II.
Grand-Lancy - Vevey. 17 h 30:
Baulmes - Serrières. Colombier -
Echallens. Dimanche 4 novembre.
14 h 30: Bex - Meyrin. Lausanne II -
Stade Lausanne. 15 h: Stade Nyonnais
- Naters. Sion II - Chênois. /si

PUB

PUB

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
HOCKEYSUR GLACE
La sélection suisse (cadre A)
pour le match amical contre le
Canada et la Deutschland-Cup.
Gardiens: Gerber (Färjestad-
Su). Weibel (Davos). Défenseurs:
Höhener (Kloten
Flyers). Jobin (Berne). O. Keller
(Lugano). Salis (ZSC
Lions). Seger (ZSC Lions).
Steinegger (Berne). Streit
(ZSC Lions). P. Sutter (Lugano).
R. Ziegler (Berne). Attaquants:
Aeschlimann (Lugano).
Conne (Lugano). Crameri
(ZSC Lions). Della Rossa
(ZSC Lions). Demuth (Ambri-
Piotta). Jeannin (Lugano).
Jenni (Färjestad-Su). Plüss
(Kloten Flyers). Reichert
(Berne). Riesen (Davos). Rötheli
(Lugano). Rüthemann
(Berne). R. von Arx (Davos).
Entraîneur: Ralph Krüger. De
piquet: P. Fischer (Zoug) et
Christen (Davos). /si
SPORT-TOTO
1. Aarau - Lausanne 1
2. Grasshopper - Servette 1, X
3. Lugano - St-Gall 1, X, 2
4. Lucerne - Sion 2
5. NE Xamax - Zurich 1
6. Young Boys - Bâle X, 2
7. Atalanta - AS Roma X, 2
8. Inter Milan - Lecce 1
9. Verona - Juventus 2
10. B. Dortmund - VfB Stuttgart 1
11. B. Leverkusen - K’lautern 1
12. Schalke 04 - Cologne 1
13. H. Berlin - B. M’gladbach 1
JEUX
L O T E R I E À N U M É R O S
4 - 5 - 9 - 15 - 25 - 31.
No complémentaire: 40.
072.221.
035.221.
PMUR
Demain
à Maisons-
Laffitte
Prix du
Manoir
(plat,
Réunion 1,
course 2,
2100 m,
13 h 45)
J O K E R
E X T R A J O K E R
GAINS
L O T E R I E À N U M É R O S
1 x 6 Fr. 1.127.406,80
6 x 5 + cpl 39.295,80
161 x 5 3310.–
7143 x 4 50.–
116.502 x 3 6.–
Somme à répartir au premier
rang du prochain concours: Fr.
800.000.–
J O K E R
1 x 5 Fr. 10.000.–
28 x 4 1000.–
323 x 3 100.–
3673 x 2 10.–
Le maximum de six numéros n’a
pas été réussi. Somme à répartir
au premier rang du prochain
concours: Fr. 1.530.000.–
E X T R A J O K E R
5 x 4 Fr. 1000.–
80 x 3 100.–
1070 x 2 10.–
Le maximum de six numéros n’a
pas été réussi. Cinq non plus.
Somme à répartir au premier
rang du prochain concours: Fr.
500.000.–
BANCO JASS
♥ 6, 8, D, A
♣ 6, R
Cliquez aussi sur
www.longuesoreilles.ch
Seule la liste officielle
du PMU fait foi
♦ 8, 10, D, A
♠ D, R
CMJN
Battu, Tramelan reste du
mauvais côté de la barre.
A l’issue d’une partie de
très bonne facture, et face à
l’une des grosses cylindrées du
groupe, l’équipe de Frédy Lüthi
est toutefois tombée avec les
honneurs.
A l’heure du fameux quatrième
tiers-temps, Tramelan
aura eu tout loisir de regretter
les occasions perdues. Car il y
en a eu, des occasions. Entre
Choffat et Schmid, qui se sont
présentés seuls face au portier
lausannois, ou encore le tir de
Mafille qui a vu San Vicente dévier
la rondelle dans son dos
avant de s’en tirer chanceusement,
il y avait largement matière
à prendre l’avantage.
Le pointage s’est véritablement
débloqué durant l’ultime période.
Star a pris une option sur
la victoire en doublant la mise
mais, trente-quatre secondes
plus tard, Rieder réduisait l’écart.
Tramelan égalisait par
Choffat avant de partir à l’abordage
pour la conquête des
Cheval Poids Jockey Entraîneur
deux points. Coup de théâtre,
les Vaudois reprenaient le commandement
en infériorité
numérique! Un camouflet
dont les Tramelots n’allaient
pas se remettre.
TRAMELAN - STAR LAUSANNE
2-4 (0-1 0-0 2-3)
Lovières: 300 spectateurs.
Arbitres: MM. Boujon, Bayard et
Mlle Richard.
Buts: 6e Graf (Micheli, D. Eisenring)
0-1. 44e F. Eisenring (Graf,
Burdet) 0-2. 44e Rieder (Chappatte)
1-2. 51e Choffat (Wälti,
Schmid) 2-2. 56e D. Eisenring (à
4 contre 5) 2-3. 60e F. Eisenring
(Mulhauser, à 5 contre 4) 2-4.
Pénalités: 4 x 2’ contre Tramelan,
4 x 2’ contre Star Lausanne.
Tramelan: Fringeli; Boss, Boirin;
Jeannotat, Durini; Denis, Schafroth;
Mafille, Dubois, Maillat;
Wälti, Choffat, Schmid; Chappatte,
Rieder, Roth.
Star Lausanne: San Vicente; Deriaz,
Mulhauser; Viret, Monney;
Flaction, Merz; Graf, Brouze, D.
Eisenring; Rogenmoser, Schaer,
Louvrier; Micheli, F. Eisenring,
Burdet; Jamusci.
1 Lisbon-Creek 64 A. Junk D. Prodhomme 15/1 6p7p7p
2 Mister-Kybélée 59,5 O. Peslier E. Lellouche 5/1 2p1p5p
3 Jolival 59 C. Soumillon E. Leenders 35/1 5p8p3p
4 Militaire 57 T. Gillet J. De Balanda 6/1 3p2p5p
5 Swallowtailed-Kite 56 T. Thulliez N. Clément 7/1 2p4p6p
6 Hakadoun 55,5 C. Segeon D. Sépulchre 30/1 2p0p0p
7 Lettymix 55,5 D. Bonilla P. Vanova 25/1 6p2p7p
8 Royale-Queen 55,5 R. Marchelli G. Henrot 18/1 8p0p1p
9 Wells 55,5 T. Jarnet H. V.-D. Poele 14/1 3p0p7p
10 Actionnaire 55 D. Boeuf E. Lellouche 9/1 4p3p8p
11 Trèfle-Rouge 54,5 O. Doleuze C. Head 17/1 4p3p5p
12 Picque-Sous 54 R. Thomas M. Rolland 30/1 4p1p0p
13 Zayyanito 54 V. Vion M. Nigge 28/1 9p3p1p
14 Sandra-Maria 53 S. Maillot V. Sartori 40/1 9p3p5p
15 King’s-Valley 52,5 S. Pasquier E. Lellouche 14/1 5p9p8p
16 Idared 51,5 D. Fournier G. Gorgone 40/1 0p7p8p
17 Clavet 50,5 C.-P. Lemaire C. Laffon-Parias 19/1 7p0p5p
Cote
SPORT
Notes: Tramelan sans Charmillot
et Lüthi (blessés). Star Lausanne
sans Chauvy (blessé). Tir contre
le poteau de Merz (27e). Fringeli
et San Vicente désignés meilleur
joueur de chaque équipe. /JPD
Hier soir
Tramelan – Star Lausanne 2-4
Saas Grund – Sion 12-5
Classement
1. Octodure 7 7 0 0 56-19 14
2. Star Lausanne 7 6 0 1 35-11 12
3. Guin 7 5 0 2 33-12 10
4. Fr-Mont. 7 4 1 2 31-16 9
5. Saas Grund 7 4 0 3 36-25 8
6. Villars 7 4 0 3 24-34 8
7. F. Morges 7 3 1 3 25-28 7
8. Moutier 7 3 0 4 32-25 6
9. Tramelan 7 2 0 5 25-32 4
10.Monthey 7 1 1 5 11-31 3
11. Neuchâtel 7 1 1 5 17-41 3
12.Sion 7 0 0 7 19-70 0
Prochaine journée
Samedi 3 novembre. 17 h 15: Star
Lausanne - Neuchâtel YS. 17 h 30:
Moutier - Monthey. 17 h 45: Guin -
Octodure. 20 h: Sion - Villars. 20 h
15: Franches-Montagnes - Saas
Grund. 20 h 30: Foward Morges - Tramelan.
/si
Perf. NOTRE OPINION LES RAPPORTS
10 - A augmenté son capital
confiance.
4 - Il prend sans cesse du
grade.
2 - Tout le désigne
comme favori.
5 - Pas le favori du speaker.
11 - A quatre ou non, il
est dans le coup.
9 - Il revient au mieux.
15 - Plus régulier que
brillant.
13 - Une belle carte à
jouer.
LES REMPLAÇANTS:
3 - Coup de poker raisonnable.
12 - Pas avare de ses efforts.
Notre jeu
10*
4*
2*
5
11
9
15
13
*Bases
Coup de poker
13
Au 2/4
10 - 4
Au tiercé
pour 15 fr
10 - 4 - X
Le gros lot
10
4
3
12
15
13
2
5
Les Vaudois ont empoché,
hier soir, un succès certes
mérité mais également
heureux dans la mesure où les
arbitres ne se firent pas faute
de sanctionner injustement des
visiteurs vaillants.
Et alors qu’ils venaient de rétablir
assez justement la parité à
quelques encablures de la fin,
les Universitaires concédaient
un penalty idiot à quelques secondes
du terme. Et leurs
belles illusions de s’envoler
ainsi définitivement.
PRILLY - UNIVERSITÉ 5-4
(2-1 0-2 3-1)
Patinoire annexe de Malley: 120
spectateurs.
Arbitres: MM. Gombas et Audétat.
Buts: 8e Y. Van Vlaendren (Chapdelaine,
S. Vaucher) 0-1. 15e Milliet
(Donnadieu, Meillard) 1-1. 18e Buhler
(Greub) 2-1. 28e Chapdelaine 2-
2. 32e J. Van Vlaendren (Chapdelaine,
à 5 contre 4) 2-3. 49e Dolci
(Duvanel, à 5 contre 3) 3-3. 51e Bernard
(Buhler) 4-3. 58e S. Vaucher
(Chapdelaine, Chevalier, à 4 contre
3) 4-4. 60e Pellet (penalty) 5-4.
Pénalités: 6 x 2’ contre Prilly. 7 x 2’ +
10’’ contre Université.
Mardi soir à Vincennes
Prix France Soir
TiercŽ: 6 - 1 - 7
QuartŽ+: 6 - 1 - 7 - 10
QuintŽ+: 6 - 1 - 7 - 10 - 5
Rapports pour 1 franc
Tiercé dans l’ordre: 132,80 fr.
Dans un ordre diffférent: 7,40 fr.
Quarté+ dans l’ordre: 404,30 fr.
Dans un ordre différent: 10,40 fr.
Trio/Bonus (sans ordre): 2,40 fr.
Rapports pour 2 francs
Quinté+ dans l’ordre: 7508.–
Dans un ordre différent: 59,60 fr.
Bonus 4: 3,40 fr.
Bonus 3: 3,40 fr.
Rapports pour 5 francs
2sur4: 8.–
L’EXPRESS
PAGE25
Le record à la clé
Hippisme � L’Allemand Markus Dreher a placé la barre très haut au Centre équestre.
Le Rhénan a remporté la Puissance en franchissant 210 cm au quatrième tour
Le Centre équestre de La
Chaux-de-Fonds a vécu
un concours très haut en
couleur le week-end dernier.
Le fait marquant de cette
compétition disputée en indoor
aura été la victoire du cavalier
allemand Markus Dreher
lors de la Puissance. Sur «Futuro
Boy», le citoyen de Weil
am Rhein a réussi l’expoit de
battre le record de l’épreuve. A
son quatrième essai, le Rhénan
et sa monture ont, en effet,
franchi un mur placé à 210 cm
(5 cm de mieux que le record
précédent). C’est dire si le
spectacle fut au rendez-vous
chez les Finger.
Classements
Epreuve 4, M II/A avec barrage: 1.
Thierry Gauchat (Lignières), «Bacardi
N’Coke B», 0/31’’60. 2. Reto
Ruflin (Monsmier), «Eminant de
Lambrey», 0/31’’70. 3. Shanon Manini
(Le Landeron), «Rendezvous
II», 0/31’’75. 4. Daniel Bürki
(Oberdiessbach) 0/33’’78. 5. Vincent
Howley (Monsmier), «Lennox»,
0/36’’68. Tous au barrage.
Epreuve 5, R I/A, 1re série: 1. Simon
Broillet (Misery), «Crack De
Sampre», 38’’28. 2. Séverine Leisten
(Courtételle), «Que D’Espoir
II CH», 39’’30. 3. Olivia Sauser (Rochefort),
«Santana IV CH», 41’’20.
4. Magalie Offreda (Boécourt)
«Delia II CH» 41’’65. 5. Patrick
Markus Dreher et son cheval «Futuro Boy» dans leurs œuvres. PHOTO GALLEY
Schneider (Engollon), «Ipso-De-
Clairins», 44’’71. Tous sans faute.
Epreuve 5, 2e série: 1. Jessica Riss
(Villeret), «Myladi», 39’’06. 2. Patrick
Gauchat (Lignières), «Icare
de Marne», 40’’32. 3. Charlotte Petitjean
(Les Brenets), «Thornfield
Suprême», 42’’58. 4. Jessica Herren
(Saint-Imier), «Blazing»,
43’’80. 5. Sylvie Amez-Droz (Dombresson),
«Joli Cœur», 44’’74.
Epreuve 6, R I/A avec barrage, 1re
série: 1. Carole Richoz (Bulle),
«Nobody’s Perfect CH», 0/30’’64.
2. Fritz von Niederhäusern (Riggisberg),
«Arabella XVI CH»,
0/39’’44. 3. Pascale Gerber (La
Chaux-de-Fonds), «Wandonga-
Des-Prés CH» 0/4/39’’63. 4. Aurélie
Paratte (Saignelégier), «Greyhound»,
0/8/32’’97. 5. Charlotte
Petit-Jean (Les Brenets), «Dudley
des Baumes CH», 0/12/41’’05.
Epreuve 6, 2e série: 1. Michaël
Binggeli (Les Pontins), «Clover
Boy», 0/0/35’’05. 2. Charlotte Petit-Jean
(Les Brenets), «Thornfield
Supreme», 0/4/30’’91. 3. Patrick
Meier (Boudevilliers), «Rhapsody
B», 0/4/41’’19. 4. Christine Bouchat
(Echallens), «Heole des
Sauges», 0/8/41’’59. 5. Bertrand
Maitre (Montfaucon), «Zahra
CH», 0/12/44’’89.
HOCKEYSURGLACEPREMIÈRE LIGUE DEUXIÈME LIGUE
LEPOINT
Epreuve 8, R II/A: 1. Philippe Studer
(Delémont), «Chiemsee Du
Sir Rémai CH», 0/44’’51. 2. Delphine
Kuendig (Cormoret),
«Bina», 0/46’’53. 3. Stéphanie
Wildhaber (Neuchâtel), «Emeraude
Du Bois», 0/47’’67. 4. Urs Jegen
(Forch), «Help Me Now»,
0/47’’82. 5. Delphine Kuendig
(Cormoret), «Vuski», 0/48’’43.
Epreuve 10, Puissance: 1. Markus
Dreher (Weil am Rhein), «Futuro
Boy», 0/0/0/0 à 210 cm. 2.
Thierry Gauchat (Lignières), «Bacardi
N’Coke B», 0/0/0/4. 3. Markus
Dreher (Weil am Rhein),
«Athos», 0/0/0/4. 3. Vincent
Howley (Monsmier), «L’Etoile»,
0/0/0/4. 3. Christian Tardy
(Morges), «Pirol L.», 0/0/0/4. 3.
Carl Hanley (Monsmier), «Rondo
V.B» 0/0/0/4.
Epreuve 14, R III/A barrage: 1.
Joëlle Thiébaud (Penthaz), «Timoti»,
0/4/45’’48. 2. Pascale Gerber
(La Chaux-de-Fonds), «Gaia
D’Oryvil», 0/4/46’’49. 3. Cindy Lüthi
(La Chaux-de-Fonds), «Cailou
De La Roche CH», 0/8/37’’96. 4.
Sébastien Lang (Porrentruy), «Paradestar»
4/48’’80. 5. Fabien
Vorpe (Tavannes), «Jerabelle II»,
4/51’’52.
Epreuve 13, R III/A: 1. Joëlle Badertscher
(Montmollin), «Mirabelle
CH», 0/54’’93. 2. Martine
Oppliger (Le Cerneux-Veusil),
«Follybejeners», 0/56’’21. 3. Séverine
Cattin (La Chaux-de-Fonds),
«Chagall M», 0/56’’21. 4. Fritz von
Niederhäusern (Riggisberg), «Carina
Fleury CH», 0/56’’26. 5. Patricia
Steiner (Anières), «Ifee CH»,
0/58’’68./réd.
Prilly: Rioux; Cart, Dolci; Butty, Bovey;
Pellet; Bernard, Buhler, Greub;
Meillard, Donnadieu, Milliet;
Tschäppät, Duvanel, Michoud.
Université: Miserez; Mattey, Gigon;
Delley, C. Chevalier; V. Vaucher,
Strahm; Y. Van Vlaendren, Chapdelaine,
S. Vaucher; Vessaz, Gattolliat, J.
Van Vlaendren; Hafner, C. Chevalier,
Lambert; Wegmuller. /DEB
LEPOINT
Hier soir
Prilly - Université 5-4
Classement
1. Fleurier 3 3 0 0 17-5 6
2. Nord Vaudois 3 3 0 0 10-6 6
3. Star Mont. 3 2 1 0 19-4 5
4. Prilly 3 1 1 1 7-7 3
5. Université 2 1 0 1 12-11 2
6. Alterswil 3 1 0 2 6-9 2
7. Fr.-Mont. II 2 0 0 2 4-7 0
8. Delémont 2 0 0 2 7-16 0
9. Saint-Imier 3 0 0 3 6-22 0
Prochaine journée
Vendredi 2 novemre. 20 h: Université
- Saint-Imier. 20 h 15:
Star Montagnes - Alterswil.
Nord Vaudois - Franches-Montagnes
II. Samedi 3 novembre.
20 h 15: Delémont - Prilly. /réd
Hier à Enghien
Prix du Palais Bourbon
Tiercé: 18 - 12 - 15
Quarté+: 18 - 12 - 15 - 3
Quinté+: 18 - 12 - 15 - 3 - 7
Rapports pour 1 franc
Tiercé dans l’ordre: 227,50 fr.
Dans un ordre différent: 45,50 fr.
Quarté+ dans l’ordre: 2510,40 fr.
Dans un ordre différent: 313,80 fr.
Trio/Bonus (sans ordre): 12,30 fr.
Rapports pour 2 francs
Quinté+ dans l’ordre: 47.919.–
Dans un ordre différent: 857,40 fr.
Bonus 4: 98.–
Bonus 3: 9.–
Rapports pour 5 francs
2sur4: 52.–

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
UNIHOCKEY
CORCELLES-CORMONDRÈCHE II -
FRIBOURG 4-1
CORCELLES-CORMONDRÈCHE II -
DIRLARET 2-6
Le week-end dernier la
deuxième équipe de la FSG
Corcelles-Cormondrèche a enfin
glané ses premiers points
dans le championnat de troisième
ligue. C’est lors du premier
match que les locaux ont
été les plus réalistes: solide en
défense, ils opérèrent en contre
et s’imposèrent finalement 4-1.
Lors du second match, les Neuchâtelois
se distinguèrent principalement
par leur manque de
réalisme devant la cage adverse.
Les occasions étaient certes présentes,
mais ce sont les visiteurs
qui eurent le plus de réussite.
Corcelles-Cormondrèche II:
Cosandier; Dubach, Boillat,
Fueglister; Girardbille, Cosandey,
Donnaloia; Rossel, Jequier,
R. Inderwildi; F. Inderwildi, Pellanda;
Kulczycki. /BOJ
ROCK ACROBATIQUE
Les rock’n’rolleurs neuchâtelois
ont de nouveau fait parler
d’eux ce week-end en participant
à l’avant-dernière Coupe
suisse de l’année à Berne.
Parmi eux, sept finalistes.
Les classements. Catégorie C:
1. Sylvie Bischof-Pascal Béguelin
(Dynamic-Dandies). Puis: 4.
Elodie Clerc-Johnny Cruz (Dynamic-Dandies).
7. Mélanie
Miéville-Fabrice Miéville (Dixiz
Neuchâtel). Catégorie B: 3. Patricia
Ligero-Xavier Ligero
(Tic-Tac). 5. Joëlle Fuchs-Fabien
Crevoisier (Dixiz Neuchâtel).
Catégorie A: 2. Nathalie
Borel-Bastien Aubert (Dixiz
Neuchâtel). 3. Aldine Moser-Patrick
Niederhauser (Dixiz Neuchâtel).
/MMI
JUDO
Résultats. Tournoi de Porrentruy:
Ecoliers A (–33 kg): 3.
Emilien Siegrist (La Chauxde-Fonds).
Ecoliers A (–40
kg): 5. Jérémie Siegrist (La
Chaux-de-Fonds). Ecoliers B
(–33 kg): 1. Thomas Didierlaurent
(La Chaux-de-Fonds).
Ecoliers B (–36 kg): 1. Julien
Kipfer (La Chaux-de-Fonds).
Championnats de Suisse de
kata. Kata de la souplesse: 4.
Laurence Jeanneret-Berruex -
Anne-Marie Guye-Jucker
(Cortaillod). /DBE
FLÉCHETTES
Résultats. Huitièmes de finale
de la Coupe de la ligue neuchâteloise:
Gris-Niou - Nomades II
23-13. Werewolves - La Ruche
14-22. Autres qualifiés pour les
quarts de finale: Areuse, Peseux,
Toons, Nomades I, Bull
dog’s II et Ole. /MPI
FOOT CORPO
Résultats. Groupe B: La Poste-
Swisscom - Mikron 5-3. Coupe:
Philip Morris - Vitrerie
Schleppy 5-2. Hôtel du Vignoble
- Commune 2-3. EM-Microelectronic
- Police Cantonale
3-2. Migros - Fleur de Lys
0-6. /réd
FOOT FÉMININ
Résultats. 1re ligue: Etoile-
Sporting - Alterswil 0-9. 2e
ligue: Couvet - Glovelier 0-1.
Corgémont - Neuchâtel-Xamax
2-7. /BKU
HOCKEY SUR GLACE
Résultat. LNC féminine: Les hirondelles
- Lausanne 17-0. /JHI
CMJN
SPORT
L’EXPRESS
PAGE26
Le championnat neuchâtelois 2001 avec Les Garages Lanthemann
Six podiums pour une clôture
Automobilisme � Point final en forme de bouquet avec six régionaux, sur sept
en course, qui ont glané des médailles lors du slalom disputé à Romont
Cette fois c’est fini et
bien fini! Le millésime
2001 a livré son dernier
bon cru, dimanche dernier.
Verdict attendu et confirmé,
pour la première fois en sept
éditions, deux pilotes se partagent
l’argent de la catégorie licenciés
du championnat neuchâtelois.
Derrière Grégoire
Hotz qui remporte son troisième
titre national en rallye
et signe accessoirement son
sixième sacre neuchâtelois de
rang, Philippe Vuilleumier et
Sylvain Chariatte montent sur
la deuxième marche. Difficile
de les départager par
CLASSEMENTS
Licenciés (40 classés): 1. Grégoire
Hotz (Fleurier) 200 points-10 résultats.
2. Philippe Vuilleumier (Cernier)
et Sylvain Chariatte (Porrentruy)
134-10. 3. Philippe Girardin
(Les Brenets) 131-10. 4. Daniel
Erard (Saignelégier) 123-10. 5.
Marc Gyger (Les Reussilles) 122-8.
6. Gérard Huguenin (Le Locle)
117-10. 7. Hervé Von Dach (Fontainemelon)
110-10. 8. Martial Kaufmann
(Cortaillod) 104-10. 9. Rodolfo
Esposito (Colombier) 102-10.
10. Olivier Waeber (Courtelary) 99-
10.
Non-licenciés (5 classés): 1. Thierry
Barraud (Rochefort) 165-10. 2. Oswald
Schumann (Neuchâtel) 135-
10. 3. John Storni (Peseux) 107-10.
4. Yann Müller (La Chaux-de-
Fonds) 47-7. 5. Frank Vuilleumier
(Tramelan) 45-3.
Navigateurs (25 classés): 1.
Etienne Calame (Fleurier) 200-10.
En deuxième ligue féminine,
la situation paraît claire:
«Cinq équipes devraient être largement
devant» estime Lucas
Tripet, entraîneur des Pontsde-Martel.
«Ses» filles «ont
pour principal objectif de viser le
maintien en engrangeant un
maximum de points lors du premier
tour. La situation actuelle,
assez précaire, est due à un problème
d’effectif. Nous espérons le
retour d’Aurélie Cuenat le plus
rapidement possible!» Pour leur
premier match de la saison,
les protégées de la présidente
Anne-Catherine Dubois se
déplaçaient à Colombier.
D A M E S
Deuxième ligue: Marin - Cerisiers-
Gorgier 3-0. NUC - La Chaux-de-
Fonds 3-1. Colombier - Les Pts-de-
Martel 3-2.
Classement: 1. Marin 1-2. 2. NUC
II 1-2. 3. Colombier 1-2. 4. Les
Ponts-de-Martel 1-0. 5. La Chauxde-Fonds
1-0. 6. Cerisiers-Gorgier.
Troisième ligue: NUC - Les Pontsde-Martel
3-1. La Chaux-de-Fonds
II - Val-de-Ruz 3-0.
Classement: 1. Savagnier 3-6. 2.
Corcelles-Cormondrèche 2-4. 3.
NUC III 3-4. 4. La Chaux-de-Fonds
II 3-4. 5. Les Ponts-de-Martel II 3-2.
6. E2L 1-0. 7. Lignières 3-0. 8. Valde-Ruz
2-0.
Quatrième ligue:Val-de-Ruz II - Colombier
II 3-2. Colombier II - Gym
Boudry 3-2. Peseux - Val-de-Travers
II 1-3. Val-de-Ruz II - Le Locle 3-1.
Classement: 1. Val-de-Ruz 4-8. 2.
Peseux 4-6. 3. Le Locle 4-4. 4. Valde-Travers
II 4-4. 5. Colombier II 4-
2. 6. Gym Boudry 4-0.
Juniors A1: Marin - Fontaines 3-0
Classement: 1. Val-de-Travers 3-6.
2. Marin 2-4. 3. NUC 2-2. 4. Gym
Boudry 3-2. 5. Fontaines 3-0. 6. E2L
1-0.
Juniors A2: Lignières - La Chauxde-Fonds
2-3.
Classement: 1. Le Locle 2-4. 2. La
Chaux-de-Fonds 3-4. 3. Colombier
quelques douteux artifices
après une saison en tous
points parfaite. Ils laissent la
troisième au vice-champion
des slalomeurs helvétiques,
Philippe Girardin.
La médaille en chocolat revient
au Jurassien qui tourne
autour des portes de la coupe
française des slaloms, Daniel
Erard. S’il a échoué en finale,
il compte tout de même neuf
victoires en autant de courses
dans les éliminatoires. Et le
«top five» se termine par un
immense coup de cœur avec
la présence de Marc Gyger et
de sa sémillante navigatrice
2. Christelle Bobillier (Les Reussilles)
122-8. 3. Thierry Monnard
(Cornaux) 86-10. 4. Sandrine Monard
(Les Ponts de Martel) et
Jérôme Rérat (Les Hauts-Geneveys)
82-10. 5. Philippe Jacot (Boudry)
72-10. 6. Etienne Coppel
(Bienne) 66-10. 7. Begonia Guerry
(La Chx-de-Fds) 52-4. 8. Nathalie
Maeder (Neuchâtel) 50-8. 9. Cédric
Faivre (La Chx-de-Fds) 44-10.
10. Lionel Bernhard (Tavannes)
40-4.
Karting (9 classés): 1. Alexandre Girault
(Cortaillod) 185-10. 2. Tony
Marchese (Cortaillod) 146-10. 3.
Michaël Ducommun (Peseux) 120-
10. 4. Anthony Crosilla (La Chauxde-Fonds)
98-10. 5. Hervé Charrière
(Cernier) 71-9. 6. Yann Zimmer
(Cortaillod) 66-8. 7. Quentin
Fatton (Buttes) 17-3. 8. Adrien Gretillat
(Coffrane) 12-4. 9. Kimberley
Fatton (Buttes) 11-3. /FRL
VOLLEYBALL
«Une équipe qui fait partie des
favorites, poursuit Lucas Tripet.
Face à une équipe techniquement
supérieure et, surtout,
eu égard à notre manque de
joueuses lors des entraînements,
je ne m’attendais pas à une telle
résistance! Les filles se sont battues
afin de se donner le droit de
jouer un tie-break. C’est positif.
J’ai été surpris en bien. Malheureusement,
les filles de René Méroni
ont fait parler leur expérience
et Colombier s’est logiquement
imposé.»
Aucune surprise à signaler
dans les autres rencontres de
ce groupe, pas plus que dans
1-2. 4. Lignières 2-0. 5. Cerisiers-
Gorgier 2-0.
Juniors B: Les Ponts-de-Martel - Colombier
0-3.
Classement: 1. Val-de-Travers 3-6.
2. Le Locle 3-6. 3. Colombier 4-6. 4.
E2L 3-2. 5. Val-de-Ruz 3-0. 6. Les
Ponts-de-Martel 4-0.
M E S S I E U R S
Deuxième ligue: E2L II - Smash
Cortaillod 3-0. Le Locle - Gym
Boudry 1-3.
Classement: 1. E2L II 1-2. 2. Boudry
1-2. 3. Le Locle 1-0. 4. Smash
Cortaillod 1-0.
Troisième ligue: Val-de-Ruz-Travers
- Val-de-Ruz III 3-0. Colombier
- Val-de-Ruz IV 2-3.
Classement: Val-de-Ruz-Travers 2-
2. 2. Val-de-Travers II 2-4. 3. La
Chaux-de-Fonds 3-4. 4. Marin 2-2.
5. Colombier III 3-2. 6. Val-de-Ruz
IV 4-6. 7. Savagnier 3-0. 8. Val-de-
Ruz III 2-0. 9. E2L III 1-2.
Coupe neuchâteloise: La Chauxde-Fonds
(F3) - Fontaines (F2) 0-3.
Corcelles-Cormondrèche (F3) - Le
Locle (F4) 3-0. E2L (F3) - Colombier
(JFA) 3-0. Savagnier (F3) - Valde-Travers
(F2) 0-3. Colombier
(JFB) - Colombier (F2) 0-3. Les
Ponts-de-Martel (F2) - Gym Boudry
(F4) 3-0. /réd.
Christelle Bobillier. Le jeune
couple des Reussilles a connu
une progression constante, figurant
régulièrement parmi
les meilleurs de sa division.
Seul regret, la petite entreprise
qu’il exploite
laisse trop peu de
temps pour une
saison complète de
rallye. La suite du
classement oscille entre
confirmations, – Gérard Huguenin,
Martial Kaufmann,
Rodolfo Esposito, sont des talents
reconnus – et surprises
avec la présence d’Hervé Von
Dach et Olivier Waeber dans
les dix meilleurs.
Chez les dits «non-licenciés»
ou licenciés «locaux» la hié-
les autres catégories féminines
où les favorites l’ont
emporté sans trop de problèmes.
En deuxième ligue
masculine, la reprise a également
sonné et, pour l’instant,
il est bien difficile de
faire des pronostics. En
Coupe neuchâteloise, les favoris
se sont tous imposés.
Enfin, le cours d’entraîneur
dispensé par Serge Branche
et qui aura lieu le 5 novembre
au Mail (20 h) a été
modifié et s’intitule désormais
«Du ballon par-dessus
vers la flexibilité d’action».
/HDE
rarchie semblait fixée
quelques semaines, rien n’a
changé. Talent et assiduité
ont servi Thierry Barraud qui
décroche la timbale devant le
toujours rapide Oswald Schumann.
Rien à faire
contre ces deux-là
pour John Storni
qui doit se contenter
du bronze.
Quant à Yann Müller, il a profité
de la dernière opportunité
pour passer in extremis
devant Frank Vuilleumier,
malheureusement trop peu
présent pour pouvoir espérer
mieux.
Reste que Barraud est vraisemblablement
le dernier
champion neuchâtelois «non-
Marc Gyger-Christelle Bobillier: le coup de cœur de la saison.
PHOTO A-FRL
BASKETBALL
Les résultats. ACNBA 2e ligue
masculine: Rapid Bienne II -
Uni Bern I 55-70. UCLA 96
basket 1 - Moutier 77-57.
Schliern - STB Berne II 91-87.
Hünibasket - Uni Bern II 65-
93. Berthoud I - SWB Berne
90-41. Université II - Soleure I
92-100. 3e ligue masculine
groupe A: UCLA 96 basket II -
La Chaux-de-Fonds II 81-48.
Val-de-Ruz - Marin 56 - 93. 3e
ligue masculine groupe B:
Union Neuchâtel - Langenthal
71-53. STB Berne III - Soleure
II 44-58. Cadets: La
Chaux-de-Fonds - Berthoud
59-60. STB Berne - Moutier
124-16. Benjamins: Marin -
Berthoud 48-67. STB Berne -
La Chaux-de-Fonds 82-21. 2e
ligue féminine: SWB Berne -
La Chaux-de-Fonds 50-53.
Uni Berne - Femina Berne I
56-41. Juniors féminines:
Eagles - City Fribourg II 44-42.
Cadettes: Eagles - La Chauxde-Fonds
37-49. /PFA
licenciés». Compte tenu des
changements intervenus
opérés par l’ACS et de la
faible participation dans cette
catégorie, le championnat
2002 ne comportera plus
qu’une division pour les pilotes,
qu’ils soient considérés
comme locaux, régionaux ou
nationaux.
Résultats du week-end
Slalom de clôture, Romont.
Catégorie 1, jusqu’à 1400: 3.
John Storni (Peseux) Citroën
AX. Catégorie 2, 1401-1800: 3.
Thierry Barraud (Rochefort).
Renault Clio. Catégorie 3,
1801-2500: 10. Yann Müller
(La Chaux-de-Fonds) BMW
323. Plus de 2500: 1. Oswald
Schumann, Neuchâtel,
Porsche 911. Super série: 1.
Martial Kaufmann (Cortaillod)
Renault Clio. Interswiss.
1401-1600: 3. Sylvain
Chariatte (Porrentruy) VW
Golf. 2001-2500: 2. Philippe
Vuilleumier (Cernier) Opel
Kadett. /FRL
PATINAGE ARTISTIQUE
La patinoire des Lovières accueillait,
le week-end dernier, la
10ème Coupe de Tramelan.
Les classements. 3E-A, filles: 1.
Marina Bosetti (Genève) 1.0. 5.
Kelly Geiser (Tramelan) 5.0. 6.
Manaïs Fleuty (Le Locle) 6.0.
11. Zoé Gendron (Le Locle)
11.0. 12. Elena Brugnone (Le
Locle) 12.0. 3E, garçons: 1. Nicolas
Roulet (Neuchâtel) 1.0.
4E, filles: 1. Julie Hutter
(Genève) 1.0. 5. Natalie Prébandier
(Neuchâtel) 5.0. 3E-B,
filles: 1. Mélanie Belfiore
(Genève) 1.0. 3. Lisa Loriol
(Neuchâtel) 3.0. 8. Noémie
Cannatella (Le Locle) 8.0. 9.
Emanuelle Ummel (Tramelan)
9.0. 13. Mira Mampasi (Le
Locle) 13.0. Novices 2, garçons:
Le titre cantonal par équipes revient,
comme l’année dernière
à Montmollin. Roi du tir de la finale,
Roland Glauser (Montmollin)
termine avec deux fois
99 points sur 100 possibles.
Les résultats. Catégorie A
(toutes les armes): 1. Montmollin
(La Rochette), champion
cantonal (Jean-Philippe Etter,
Gérald Glauser, Flavien Poirot,
Jean-Louis Ray, Roland Glauser)
954 points. 2. Boudry
(Compagnie des Mousque-
LANGENDORF –
LA CHAUX-DE-FONDS
14-8 (7-3)
Déplacement manqué pour les
Chaux-de-Fonnières en 3e ligue.
Alors qu’elles n’étaient pas assez
agressives en défense, se faisant
TIR
HANDBALL
1. Etienne Geremia (Tramelan)
1.0. Novices 2, filles: 1. Jasmine
Wiget (Yverdon) 1.0. 3. Nephthys
Gaber (Tramelan) 3.0.
Jeunes 1, garçons: 1. Kristofer
Loriol (Neuchâtel) 1.0. Jeunes
1, filles: 1. Maeva Martinez
(Neuchâtel) 1.0. Cadettes B: 1.
Geneviève Racine (Bienne) 1.0.
3. Laetitia Humbert-Droz (Neuchâtel)
3.0. Juniors B, filles (1
classée): 1. Joëlle Mueller (Neuchâtel)
1.0. Espoirs filles: 1. Sylvie
Hauert (Neuchâtel) 1.0. Cadettes:
1. Talika Gerber (Saint-
Imier) 1.5. 2. Jessica Béguelin
(Neuchâtel) 3.0 3. Natassia Martinez
(Neuchâtel) 4.5. 4. Aline
Roulet (Neuchâtel) 6.0. Elite
dames: 1. Alissia Gerber (Saint-
Imier) 1.5. /PHW
taires), (Gérald Brand, Thierry
Vouga, Georges Frossard, Richard
Raedler, Antoine Mayol)
946. 3. Couvet (La Carabine I),
(César Locatelli, Roger Barras,
Matthias Gerber, François Berset,
Rémy Bohren) 940. 4. Peseux
(Tir sportif I) 939. 5. Neuchâtel
(Noble Cie des Mousquetaires)
934. 6. Couvet (La Carabine
II) 932. Meilleur résultat
individuel: Roland Glauser
(Montmollin), roi du tir de la finale
A, 198. /RGL
tromper trop facilement, leurs
phases de jeu offensif laissaient
également à désirer.
La Chaux-de-Fonds: Meunier;
Bono (1), Ditisheim,
Eulo, Groff (2), Li Sen Lié,
Rais (1), Rufener (2), Trinquier
(2). /ILS

TÉLÉVISION / RADIO
JEUDI
1 ER L’EXPRESS
27
NOVEMBRE 2001 PAGE
7.00 Les Zap 1402739 7.55 Teletubbies
3914866 8.20 Quel
temps fait-il? 2954913 8.35
Top Models 8953642 9.00
Casque d’or. Film 4342772
10.35 Euronews 2565913
11.00 Les feux de l’amour
7025081 11.45 Questions pour
un champion 9940771 12.15
Entrez sans sonner! 54966826
12.45 Le 12:45 / Météo
250352
13.15 Zig Zag café 3772246
14.05 Diagnosis murder
Meurtre en FM
325975
14.50 Walker Texas
Ranger 8195265
15.40 Demain à la Une
Le bal des
torpilleurs 5362081
16.25 C’est mon choix
417449
17.25 L’homme invisible
502772
18.15 Top Models 6504888
18.40 Météo 6097517
18.45 La poule aux œufs
d’or 993536
19.00 Tout en région
690826
19.20 L’image sport 895555
19.30 Le 19:30/Météo
266517
20.05 869888
Temps présent
Film de Raphaël Sibilla
117 Police secours
Le métier de policier en
uniforme est ingrat. Souvent
moqué, insulté ou
même agressé, il est pourtant
le premier recours
quand on a des ennuis.
Dans une société déboussolée,
la répression passe
au second plan...
21.05 Urgences 5213420
Les blessures du
cœur; Carnage
22.45 Cinémagie 2151888
23.15 Le 23:15 19681710
23.40 Le caméléon 6700994
0.25 Sexe sans complexe
268289 0.50 Le 23:15 (R)
2886869 1.15 Tout en région
(R) 4704647 1.35 Temps présent
(R) 91624173
CANAL +
7.15 Teletubbies 95316848
7.40 Burger Quiz 49508178
8.15 Les guignols de l’info
52319517 8.30 The million dollar
Hotel. Film 44376468 10.25
Surprises 71423604 10.45
Deuxième vie. Film 98499492
12.25 Les guignols de l’info
49509888 12.35 Gildas et vous
45690246 13.30 Le Quinté+ la
grande course. En direct de
l’hippodrome d’Auteuil
50224062 14.10 Anna et le roi.
Film 37822352 16.35 Austin
Powers l’espion qui m’a tirée.
Film 79821555 18.05 H.
Comédie 42807772 18.30 Les
Simpson 28607130 18.55 + de
cinéma 14703772 19.35 Le
Journal 96033994 19.55 Les
guignols de l’info 50634178
20.05 Football: Coupe de
l’UEFA avant-match 88016913
20.45 Football. Coup d’envoi
30484536 23.00 Hypnose. Film
29966420 0.35 Frank Spadone.
Film 28579685 2.00 Hockey
sur glace. Colorado Avalanches
- Saint Louis Blues
10489753 4.05 Razor blade
smile. Film 5. 53502753 45
Blanc comme l’enfer. Film
RTL 9
Pas d’émission le matin
12.00 Ciné-Files 37333197
12.15 Les nouvelles aventures
de Lassie 79015710 12.35
L’invincible 40375333 13.20
Stars boulevard 82044913
13.25 Un cas pour deux
63095975 15.35 Le Renard
29864130 16.35 Derrick
24905246 17.35 Ciné-Files
12255604 17.45 Des jours et
des vies 29465913 18.10 Top
models 60283159 18.35 L’invincible
51570739 19.25 Les
nouvelles filles d’à-côté
39870604 19.55 La vie de famille.
Série 24619420 20.20
Friends. Série 24639284 20.45
Le téléphone rose. Film d’Edouard
Molinaro avec Mireille
Darc, Pierre MOndy
14257555 22.30 Une question
d’honneur. Film 63429710
23.55 Rien à cacher 84145449
7.00 Euronews 34880975 7.50
Fans de sport 37685642 8.00
Questions pour un champion
20252082 8.25 Entrez sans
sonner! 29737081 8.45 Quel
temps fait-il? 81665975 9.15
Euronews 31550807 10.25 Les
grands entretiens Nelly
Wenger 97888555 11.10 Santé
51532333
12.05 Le schwyzerdütsch
avec Victor 75500791
D’Zimmer
12.20 Les trottinators
32983772
12.45 Les Anges du
Bonheur 14049710
L’imposteur
13.30 Les Zap 15474791
Animorphs; Alix;
Angela Anaconda;
Aladdin; Pokémon;
Cartouche; Bidoum
Bidoum
18.25 Teletubbies 99127997
18.55 Videomachine
20492791
19.25 L’anglais avec
Victor 78240333
The Car Crash;
First Day at
Summer School
20.00 76816915
Football
Coupe de l’UEFA,
2e tour, matches retour
Servette –
Real Saragosse
Commentaire:
Yannik Paratte,
en direct de Genève
22.30 Fans de sport 20269739
22.40 Les grands
entretiens 42742888
Dominique Roulin,
pasteure
23.20 Profiler 96478523
Œil pour œil
0.05 Zig Zag café (R)
66813821
0.50 Dieu sait quoi
Musique et
spiritualité 67228685
1.50 TextVision 90474163
0.50 Téléachat 29418753 2.50
Derrick 67008956 3.50 Le Renard
16002579
MONTE CARLO
10.15 Planète Terre 53276028
11.10 La misère des riches
87029401 12.00 Récré Kids
77668739 12.55 Les Contes
d’Avonlea 65062420 13.45
Téléachat 95956739 14.20
Preuves à l’appui 29827197
15.20 La misère des riches.
Feuilleton 70794159 16.05 Les
règles de l’art 72567420 17.00
Unique au monde 62399246
17.30 Unique au monde
62392333 18.00 Mister T
36134604 18.25 New York Café
87422569 18.55 Images du Sud
73437888 19.05 Flash infos
69854975 19.25 Les règles de
l’art 58528130 20.25 Images
du sud 68885062 20.35 Pendant
la pub: Elie Semoun
12545517 20.55 L’amour maudit
de Leisenbohg. Film d’Edouard
Molinaro avec Michel
Piccoli, Anouk Aimée
93426265 22.35 Méditerranée
86122807 23.30 Pendant la
Pub 75904826 23.50 Henry James.
Série 39409710
PLANÈTE
8.40 Vendanges, une histoire
mondiale du vin
35818401 9.10 Georges Brassens,
les images de sa vie
67599130 10.00 John Huston,
histoires de guerre 12660159
11.35 Histoire de l’art
31641081 11.50 Paldiski, la
ville perdue 72110062 12.45
Transes 80828284 13.40 Le
nouveau monde et l’héritage
espagnol 13184130
14.40 Cinq colonnes à la
une 10057333 15.40 Le cinéma
selon Stan Brakhage
74388159 16.55 Récolte sanglante
98900555 18.30 Cinéma
et propagande sous
Mussolini 49623492 20.00
Vincente Segrelles 92814975
20.30 Un vivant qui passe.
Doc 49484807 21.40 Au cours
de musique 58541197 22.35
Amazonie, la guerre de
6.40 Info/Météo 86723178 6.50
Jeunesse 55369739 9.05 Jeunesse
59928197 11.10 Pour
l’amour du risque 49688420
12.05 Tac O Tac TV 42495975
12.15 Attention à la marche!
30770246
12.50 A vrai dire 93425604
13.00 Le journal 74210913
13.50 Cœur de dragon
Film de Bob Cohen,
53519197
15.45 Agent zéro zéro
Film de Rick
Friedberg 37676178
17.15 Juste pour rire
88788807
17.25 Beverly Hills
15515642
18.20 Star Academy
79002604
18.55 Le Bigdil 15503807
19.50 Météo 37304197
19.55 Vivre com ça 37303468
20.00 Le journal 74759028
20.55 12494130
Les Cordier,
juge et flic
Série avec Pierre Mondy
Portrait au scalpel
Lors d’une enquête dans
les coulisses d’une
luxueuse clinique de chirurgie
esthétique, les Cordier,
père et fils, tentent
de démasquer un assassin.
Plusieurs personnages,
très énigmatiques,
attirent leur attention...
22.45 La cinquième sœur
Téléfilm de Christopher
Leitch 39261401
0.25 Un homme à ma taille.
Film de Annette Carducci
69831826 1.55 Star Academy
40455197 2.22 Météo 261419371
2.25 Aimer vivre en France
62369468 3.15 Reportages:
Les étangs du diable
61776739 3.35 Histoires naturelles
97608246 4.05 30
millions d’amis 97621197 4.35
Musique 74912975 4.50 Notre
XXe siècle 49470807
l’ombre 93809401 23.30 Lonely
Planet 83562468 0.25
Bophana, une tragédie
cambodgienne 99031550
SF 1
7.30 Wetterkanal 10.00
Schweiz aktuell 10.30 Der
Doktor und das liebe Vieh
10.55 Alle meine Töchter
11.40 Für alle Fälle Stefanie
12.30 Mittagsmagazin 13.00
Tagesschau 13.15 Trend
Geld 13.40 Hallo, Onkel Doc!
14.30 Ein Hauch von Himmel
15.15 Die Kommissarin 16.05
2gether (Together) 16.30
Lucky Luke 16.55 Pinocchio
17.15 Der Regenbogenfisch
17.30 Gutenacht-Geschichte
17.45 Tagesschau
17.55 Für alle Fälle Stefanie
18.45 Telesguard 19.00
Schweiz aktuell 19.30 Tagesschau/Meteo
20.00 Magakiller.
Dok. 21.00 Menschen
Technik Wissenschaft
21.50 10 vor 10 22.20 Aeschbacher
23.20 Blue Fireworks.
Film 0.20 Tagesschau/Meteo
TSI
7.00 Euronews 9.25 Textvision
9.35 Aroma de cafè
10.15 Guadalupe 11.00
Santa Messa 12.00 Crescere,
che fatica! Telefilm
12.30 Telegiornale/Meteo
12.45 Verso l’una in compagnia
13.25 Aroma de cafè
14.05 Due passi in compagnia
14.20 La signora in
giallo 15.05 Tre passi in
compagnia 15.15 Anteprima
straordinaria 16.00 Telegiornale
flash 16.05 Quatro
passi in compagnia 16.15 Il
commissario Kress 17.15
100% in compagnia 18.00
Telegiornale 18.10 100% in
compagnia 18.50 Oggi Sport
19.00 Il Regionale 19.30 Il
Quotidiano 20.00 Telegiornale/Meteo
20.30 Meteo
20.40 FALO 22.10 Atlante.
Doc 22.40 Telegiornale notte
23.00 Columbo. Telefilm 0.30
Textvision
6.30 Télématin 67666791 8.35
Des jours et des vies 84170791
9.00 Amour, gloire et beauté
42485371 9.30 Source de vie
42455130 10.00 Orthodoxie
42463159 10.30 Chrétien orientaux
42471178 11.00 Messe
66839401 12.00 La Toussaint.
doc. 56618517 12.20 Pyramide
63721178 12.50 Loto/Météo
38644604
13.00 Journal 74217826
13.45 D’une terre à
l’autre 52403352
Haven. Film de John
Gray
16.40 Un livre 45529517
16.45 Aux sources du Nil
Film de Bob Rafelson
62539246
19.00 On a tout essayé
66279081
19.50 Un gars, une fille
45306265
20.00 Journal 75393807
20.25 Question ouverte
34656420
20.40 Talents de vie 31897623
20.45 Météo 31896994
20.50 71261623
Les enfants de
Brassens
Emission présentée par
Michel Drucker et
Maxime Le Forestier
Plusieurs générations d’artistes
interprètent des
chansons de Brassens
dans des versions inédites
et inattendues...
23.00 Les copains
d’abord 39278791
Film proposé par
Jacques Pessis et
Eric Barbette
0.00 Journal de la nuit, Météo
64388807 0.25 Le petit monde
de Georges Brassens. Comédie
musicale 56881265 1.35
Tennis: Open de Paris
73737401 2.55 Y’a un début à
tout (R) 55649265 4.35 24 heures
d’info / Météo 26633739
4.55 Azimuts: Bhoutan
58444888 5.00 Docteur Markus
Merthin: Le piston 23463739
ARD
9.05 Grossstadtrevier 9.55
Wetterschau 10.00 Der
grosse Chor 11.00 Tagesschau
11.03 Brisant 11.30
Kunst, Kommerz und Klüngel
12.00 Tagesschau 12.15 Buffet
13.00 Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau 14.03 Tennis:
WTA-Masters 15.55 Tagesschau
16.00 Fliege 17.00
Tagesschau 17.15 Brisant
17.40 Kochgeschichten 17.56
Fussball: UEFA-Pokal 20.00
Tagesschau 20.15 Expeditionen
ins Tierreich. Doku 21.00
Panorama 21.45 Vier Kriegsherren
gegen Hitler. Doku
22.30 Tagesthemen 23.00
Viehjud Levi. Geschichtsdrama
0.30 Nachtmagazin
0.50 I wie Ikarus. Politthriller
SWF
9.50 Mein Tod 10.20 Roger
Norrington dirigiert 11.20 Die
letzten Venezianer 12.45 Eine
total, total verrückte Welt.
Film 14.45 Tippi: ein Leben
wie im Dschungelbuch 15.30
Die Wahrheit ruft auf den
Gassen 16.00 Aktuell 16.05
Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell
18.05 Hierzuland 20.00
Tagesschau 20.15 Geklont.
Thriller 21.40 Aktuell 21.45
Sonde Spezial 23.00 Gene,
Geist und Träume 0.00 Frankenstein
lebt. Horrorkomödie
TCM
20.45 Le faucon maltais. De
John Huston, avec Mary
Astor, Humphrey Bogart
(1941) 22.30 Le faucon maltais.
De Roy del Ruth, avec
Ricardo Cortez, Bebe Daniels
(1931) 0.00 Satan met a
lady. De William Dieterle,
avec Bette Davis, Warren
Williams (1936) 1.20 La maison
des sept faucons. De
Richard Thorpe, avec Linda
Christian, Robert Taylor
(1959) 2.50 Le jour où l’on
dévalisa la banque d’Angleterre.
De John Guillermin,
avec Aldo Ray, Peter O’-
Toole (1960)
6.00 Euronews 39522178 7.00
MNK vacances 14344623
10.45 Questions pour un
champion 97714197 11.15 Une
maman formidable 43534284
11.40 Bon appétit, bien sûr
43525536 12.05 Le 12/14 / Météo
37067994 13.00 Destination
pêche. La Moselle 52416826
13.50 Keno 37531401
13.55 C’est mon choix
14641178
15.00 L’île fantastique
Une liaison -
Elisabeth 74295604
15.50 Escrime 43458420
Championnats du
monde à Nîmes
17.50 C’est pas sorcier
Les plates-formes
pétrolières 12547371
18.15 Un livre un jour
89822265
18.20 Questions pour un
champion 54401449
18.45 La santé d’abord
89812888
18.50 19/20/ Météo 30925739
20.10 Tout le sport57522807
20.25 Tous égaux 11754791
20.55 42202975
Le gendarme et
les gendarmettes
Film de Jean Girault, avec
Louis de Funès
Les vaillants gendarmes
de Saint-Tropez reçoivent
pour mission de former
des jeunes femmes à leur
métier. Mais cette tâche
est perturbée par l’enlèvement
des stagiaires...
22.35 Météo/Soir 3 72473994
23.10 Passé sous
silence 47595159
0.20 La loi de Los
Angeles 22876918
1.00 Espace
francophone
Tranche de ville:
Lomé 51040550
1.25 Toute la musique
qu’ils aiment 48821937
RAI 1
10.30 A sua immagine 10.55
Santa messa 12.00 Recita
dell’angelus 12.35 La signora
in giallo. Telefilm 13.30
Telegiornale 14.00 Economia
14.05 Ci vediamo in Tv 16.15
La vita in diretta 16.50 Tg
Parlamento 17.00 Telegiornale
18.50 Quiz Show 20.00
Telegiornale 20.35 Il fatto
20.45 Commissario Rex. Telefilm
22.30 TG1 22.35 Attualità
«Porta a Porta» 0.15 Tg1
Notte 0.40 Stampa oggi 0.50
Un solo Dio, tre verità 1.20
Sottovoce 1.50 La casa. Film
orrore
RAI 2
7.00 Go Cart Mattina 10.15
Un mondo a colori 10.35 Tg2
Medicina 33 10.55 Nonsolomodi
11.15 Tg 2 - Mattina
11.30 Anteprima I fatti vostri
12.00 I fatti vostri 13.00 Tg 2
- Giorno 13.30 Attualità. Costume
e società 13.50 Salute
14.05 Scherzi d’amore 14.45
Al posto tuo 16.15 The practice
17.10 Digimon 17.40 Calcio.
Cska Sofia - Milan 18.35
Tg2 20.00 Zorro 20.30 Tg2 -
Sera 20.55 Cop Land. Film
poliziesco 22.55 Chiambretti
c’è 23.45 Tg2 Notte/ Neon libri/Parlamento
0.40 Sport
RTVE
6.00 A su salud 6.30 Gente
7.30 Telediario matinal 9.10
Los desayunos 9.45 España
de cerca 10.00 La aventura
del saber 11.00 Asi son las
cosas 11.30 Saber vivir 12.45
Hablemos de negocios
13.00 Telediario internacional
13.30 Milenio 14.00 Saber
y ganar 14.30 Corazón
de otoño 15.00 Telediario 1
15.50 El tiempo 15.55 Telenovela
16.30 Serie 17.00 Barrio
sesamo 17.30 David el
gnomo 18.00 Telediario
internacional 18.30 El precio
justo 19.30 Concurso 20.00
Gente 21.00 Telediario 2. El
tiempo 21.50 Cuentame
23.00 Tirititran 0.00 Negro
7.00 Repérages 82725449 8.00
Le monde tribal 94443802 8.30
Les maternelles 36538468
10.20 Carte postale gourmande
94168772 10.55 L’ours
polaire, le seigneur de la
banquise 94225888 11.50 Arrêt
sur images 28153555 12.50
Bon voyage, John Glenn
31547776 13.45 Le journal de
la santé 27027807 14.05 Les
Seychelles 46186197 15.00
Nature en colère 79312352
16.00 Les grottes souterraines
de Floride 79323468 17.00
Erta’ale 51066517 17.30 100%
20700438 Questions 18.05 C
dans l’air
19.00 Voyages, voyages
Stockholm.
Doc. d’Antoine de
Maximy 353517
19.45 ARTE info 264831
20.15 Reportage 866028
20.45
Toyota à l’assaut
de Ferrari.
Réalisation:
Christoph Weber
Vivre au paradis
Film de Bourlem
Guerdjou 360159
22.20-1.35
Thema
Le dernier voyage
Notre actuel rapport à la
mort a fait disparaître la
plupart des rituels qui accompagnaienttraditionnellement
la fin de la vie
dans toutes les cultures.
Pourtant nous ne pouvons
échapper totalement aux
cérémonies funèbres...
22.21 Foules
inconsolables
Les funérailles du
siècle: de John F.
Kennedy à Lady Di
107604913
23.55 La veuve tatouée
Téléfilm de Lars
Molin, avec Mona
Malm 3546371
1.35 Le mari de la
coiffeuse (R) 65704192
sobre blanco 1.00 Tendido
cero 1.30 Polideportivo 2001
2.00 Canal 24 horas 2.30 Isabella,
mujer enamorada
RTP
7.00 24 Horas 7.30 Bar da
liga 7.40 Economia 7.45 Remate
8.00 Acontece 8.15
Entre Nós 8.45 Planeta azul
9.15 Jazz a preta e branco
10.15 Notícias 10.30 Praça
da Alegria 13.00 Roseira
Brava 14.00 Jornal da Tarde
15.00 Emoções Fortes 17.00
Junior 17.30 Entre Nós
18.00 Repórter RTP 18.30
Noticias Portugal 19.00 Entrada
Livre 19.45 Quebra
cabeças 20.15 A Srª das
Aguas 21.00 Telejornal
21.45 Contra Informação
22.00 Bancada Aberta 23.30
Remate 23.40 Economia
23.45 Acontece 0.00 Máquinas
0.30 Noticias de Portugal
1.00 Entre Nós 1.30 A
Srª das Aguas 2.30 Quebra
cabeças 3.00 24 horas
CANAL ALPHA
8.00-12.00 Journal régional
de lundi, mardi et mercredi
en boucle non-stop 16.00-
16.40 Mc Music: dédicaces
de la semaine 19.00-22.00 En
boucle. Journal régional.
Météo. Evénement. Invité
du jour: M. Jacques Balmer
22.00 Fenêtre chrétienne:
être protestant, l’Eglise et
les ministères 22.30 Passerelles:
être religieux(se) en
l’an 2001
TELEBIELINGUE
19.00 Nouvelles/ Nachrichten
- Nouvelles régionales/ Regionalen
Nachrichten - Interview
- Météo - Agenda
19.30 Reprise des émissions
et diffusion en boucle toutes
les demi-heures, jusqu’à 13.00
TRAIT D’UNION
Les nouveaux programmes
ne nous ont pas été communiqués
6.00 M comme musique
46566888 8.40 Caméra café
20745994 8.50 Le pire du Morning
43845642 9.15 M6 boutique
11058081 9.55 Chérie,
j’ai rétréci les gosses
91901468 10.40 Kiditrouille
76075739 11.59 Météo
445747772 12.00 Ma sorcière
bien-aimée 57862197 12.30
Météo 49309739
12.35 La petite Maison
dans la prairie
L’idyle de monsieur
Edward 45698888
13.30 Cléopâtre 79519517
Téléfilm de Franc
Roddam
16.40 Drôle de scène
68693081
17.15 Chérie vote pour
moi 69926807
Film de Ron
Underwood
18.55 Charmed 87267913
Le château hanté
19.54 Six minutes/Météo
419629807
20.05 Madame est servie
Jonathan et
Juliette 30925062
20.40 Caméra café 29986536
20.50 62710888
Popstars
Feuilleton vérité
6e épisode
Après avoir franchi toutes
les étapes, seules une
trentaine de candidates à
été invitée à rejoindre l’Atelier,
pour une semaine
d’entraînement intensif...
Pour une dizaine d’entre
elles, l’aventure s’est déjà
terminée...
22.10 Ally McBeal
Quand Ally attend
Larry; Thérapie
63361791
23.45 Zone interdite: La nouvelle
fièvre du samedi soir
22851791 1.35 Culture Pub
27607463 1.59 Météo 469875666
2.00 M comme Musique
34621622 5.00 Fréquenstar:
Mc Solaar 99866598 5.50 M
comme Musique 28258647
LESRADIOS
8.35 On en parle 9.30 Mordicus
11.06 Les dicodeurs 12.07 Chacun
pour tous 12.11 Salut les
p’tits zèbres 12.30 Le journal
de midi trente 13.00 Café des
arts 13.30 Tombouctou, 52
jours 14.04 Ouvert pour cause
d’inventaire 15.04 C’est curieux
17.09 Presque rien sur
presque tout 18.00 Forums
19.05 Trafic 20.04 Sport-Première
20.15 Servette - Real Saragosse
22.30 Le journal de la
nuit 23.04 La ligne de cœur
8.30 Si vous saviez 9.06 Les
mémoires de la musique 10.05
Nouveautés du disque 11.30
Méridienne 12.04 Nota Bene
13.30 A vue d’esprit 13.45 Musique
d’abord 15.45 Concert.
La Capella Reial de Catalunya.
Concert des Nations 17.30 Infos
culture 17.36 Feuilleton
musical 18.06 JazzZ 19.00 Empreintes
musicales. Le chef
d’orchestre Rafael Kubelik
20.04 Passé composé. Orlando
Consort. Joaquin Desprez
22.30 Si vous saviez 23.00 Les
mémoires de la musique
6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 12.15,
18.00 Journal 6.15, 6.45, 7.15,
7.45 Les titres 8.30, 9.00, 10.00,
11.00, 14.00, 15.00, 16.00. 17.00
Flash infos 6.20 Le jeu des lèvetôt
6.50 Focus 7.20 Revue de
presse 7.40 Bonjour chez nous!
7.50 Tout terrain 8.15 Triangle
8.40 Presse citron 9.15 L’invité
de 9 h 9.55, 12.55 Petites annonces
10.15 On connaît la chanson
10.30 Cinhebdo 10.45 Les
naissances 11.35 PMU 11.45
La Tirelire RTN 12.00 Les titres
du journal 12.05 Le change
8.00 Journal canadien
67737604 8.30 A bon entendeur
53016772 9.00 Infos 70584284
9.05 Zig Zag café 59750178
10.00 Journal 59186081 10.15
Le grand batre. Série 31786710
12.00 Infos 48333536 12.05 Des
chiffres et des lettres 80673130
12.30 Journal France 3
84344468 13.00 Infos 51856333
13.05 L’Hebdo 63620246 14.00
Le journal 84024352 14.15 Le
grand bâtre. Film 28160975
16.00 Le journal 18014307 16.15
Le journal de l’éco 95418888
16.20 L’invité 96296772 16.30
Télétourisme 24650739 17.00
Infos 88159517 17.05 Pyramide
56383420 17.30 Questions pour
un champion 24654555 18.00
Journal 55907536 18.15 Prêt à
porter: printemps-été 2002
59269604 19.55 Le Journal de
l’éco 43351623 20.00 Journal
suisse 20537420 20.30 Journal
France 2 60240062 21.05 Splendeurs
naturelles de l’Afrique.
Doc 87400517 22.00 Le Journal
38132333 22.15 B.R.I.G.A.D. -
2000. Film 63609246 0.00 Journal
belge 24608376 0.30 Soir 3
38264314 1.00 Le Canada aujourd’hui
40601260 1.20
B.R.IG.A.D. - 2000. Film
27358531 3.00 Infos 30643032
3.05 Magazine littéraire
75222753
8.30 Tennis: Masters fminins,
8e de finale 3497517
10.00 Auto Mag 493642 10.30
Motorsports Series 478333
11.00 Gymnastique: championnats
du monde 559913
12.30 Tennis: Masters fminins,
quarts de finale 521130
14.00 Football: Coupe du
monde, éliminatoires zone
Asie 735371 16.00 Escrime:
championnats du monde
5459401 17.45 Football: Rapid
Vienne-Paris-SG 6607555
20.00 Tennis: quarts de finale
à Munich 8265710 22.30
Rallye d’Australie 508913
23.00 Eurosport soir 701994
23.15 Football: Coupe de
l’UEFA 7870246 1.15 Escrime
3234463 1.45 Olympic Magazine
2568983 2.15 Eurosport
soir 2850550
CODES SHOWVIEW
TSR 1 016
TSR 2 052
TF1 093
France 2 094
France 3 095
M6 159
La Cinquième 055
Arte 010
TV 5 Europe 133
Canal + 158
RTL 9 057
TMC 050
Eurosport 107
Planète 060
12.15 Journal 12.30 Jackpot
12.45 La colle entre l’école
16.00 C:NeT 16.15, 16.45, 17.44
Net Crash 19.00 Rappel des titres
19.03 Musique avenue
7.15 Les humeurs de Thierry
Meury 7.50 Revue de presse
8.50 Question de chez nous!
9.05, 9.15 Mieux comprendre
(santé) 9.10 Paroles de mômes
10.05, 10.15 Aujourd’hui la vie
«Invités» 11.05 Zénith 11.15 La
corbeille 11.20 La chanson
souvenir 11.45 Jeu du rire
12.00 Infos titres 12.15 Jura
midi 12.35, 18.17 Météo 12.37
Carnet rose 12.50 Troc en
stock 13.00 Eclats de voix 13.15
Sélection TV 13.20 Sketch
13.30, 14.05, 15.05 Verre azur
16.05, 17.05 Zone libre 16.30
Sorties cinéma 16.45 Question
cinéma 17.15 L’invité 17.30 CD
de la semaine 18.00 Jura soir
18.17 Météo 18.30 Rappel des
titres 18.32 Emission spéciale
en direct de Modhac 21.00 Les
Ensoirées 0.00 Trafic de nuit
6.40 Sagacité 7.20 Qui dit quoi
7.40 La Télé 7.50 Revue de
presse 8.40 Jeu du bruit 9.05,
10.05 100% Musique 11.05
Radiomania 11.15 La balise
RJB 11.45 Qui dit quoi 11.50 Les
naissances 12.00 Les titres
12.15 Le Journal 12.40 A l’affiche
12.50 A l’occase 13.00
100% Musique 16.05, 17.05 Métro
musique 16.15 CD de la semaine
16.30 Mot qui manque
16.45 Chronique TV 17.15 L’invité
17.30 Europarade 17.45
Nouveautés DVD 18.00 Le
Journal 18.30 Rappel des titres
18.32 L’île aux chansons 19.00
Emission spéciale en direct de
Modhac 21.00 100% musique

PUB

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
AVIATION
Portes
blindées
Les compagnies aériennes
allemande et
britanniques Lufthansa,
British Airways (BA) et Virgin
vont équiper leurs appareils
de portes de cockpit blindées.
Elles veulent renforcer la sécurité
après les attentats du 11
septembre.
Les 50 appareils de la flotte
long-courrier de Lufthansa
sont déjà équipés «de portes
massivement renforcées et de
système de fermeture très complexes»,
a indiqué le porte-parole
de la deuxième compagnie
européenne. Celle-ci entend
procéder de même pour
l’intégralité de sa flotte d’ici à
la fin de l’année.
L’objectif est d’empêcher que
des pirates de l’air pénètrent
dans le poste de pilotage,
comme ce fut le cas dans les
avions kamikazes qui ont pris
pour cible le Word Trade Center
et le Pentagone le 11 septembre.
Avions britanniques
De son côté, BA va également
équiper ses 340 avions de
portes blindées. Le premier
appareil doté d’une porteblindée
devrait voler demain,
selon la compagnie. British va
aussi renforcer les charnières
et les serrures de ces portes.
Le coût de ce programme
s’élève à 2,5 millions de
francs.
BA réfléchit également à la
possibilité de doter ses pilotes
de pistolets hypodermiques,
de placer des policiers dans
ses appareils ou encore d’équiper
les avions de circuits
vidéo internes, avait indiqué
la compagnie précédemment.
Mais «aucune décision à ce sujet
n’a encore été prise», a indiqué
un porte-parole de la compagnie.
Les compagnies aériennes
renforcent la sécurité à bord
des avions. PHOTO KEYSTONE
Richard Branson, patron de la
compagnie britannique Virgin,
devait pour sa part dévoiler
hier le premier de ses appareils
équipé d’une porte
blindée. Ces portes sont résistantes
au feu, aux balles, aux
chocs extérieurs et dotées
d’un code numérique pour
être ouvertes. La plupart de
ses appareils en seront
équipés d’ici quelques semaines.
Les attentats du 11 septembre
ont conduit la plupart des
compagnies et des constructeurs
aériens, tels Boeing et
Airbus, à réfléchir aux moyens
d’améliorer la sécurité des cabines
de pilotage, en introduisant
notamment dans les
portes des plaques d’aluminium.
Les compagnies américaines
United Airlines et American
Airlines ont déjà décidé
d’effectuer des travaux similaires.
/ats-afp
CMJN
ÉCOSSE � Ile rachetée. Le
whisky a coulé à flot dans
l’unique pub de Gigha, une
petite île écossaise. Ce territoire
de 1400 hectares vient
d’être racheté par ses 110 habitants
au prix de 5,6 millions
de dollars. Les habitats de
nombreuses îles du littoral
écossais tentent depuis des
années de racheter leurs îles,
souvent délaissées par les propriétaires.
Gigha appartenait à
un homme d’affaires. /ats-afp
SOCIÉTÉ
CHINE � Suicides inquiétants.
Près de deux millions de Chinois
tentent chaque année de
mettre fin à leurs jours.
250.000 personnes y parviennent,
précise l’étude. Bien
que le taux de suicide en
Chine - 22 cas pour 100.000
habitants - soit inférieur à celui
observé au Japon - 26 cas
pour 100.000 habitants -, les
autorités chinoises estiment
qu’il s’agit «d’un phénomène social
grave». /ats-afp
OISEAUX � Champs magnétiques
comme repères alimentaires.
Certains oiseaux migrateurs
utilisent peut-être le champ
magnétique terrestre pour savoir
où ils doivent s’arrêter
pour manger avant une traversée
de mer ou de désert. Selon
les scientifiques, ils augmenteraient
ainsi leurs chances
de survie lors de vols de longue
distance. Telles sont les conclusions
d’une étude publiée dans
la revue «Nature». /ats-afp
KOURSK � 52 corps retirés.
Des enquêteurs ont identifié
38 des 52 corps retirés du
Koursk. La tâche consistant à
retirer 22 missiles de croisière
du sous-marin nucléaire se
révèle plus difficile. Huit des
missiles Granit ont déjà été récupérés,
mais les enquêteurs
ont prévenu que les autres
missiles sont logés dans une
partie endommagée du sousmarin,
ce qui pourrait compliquer
leur récupération. /ap
L’EXPRESS
PAGE29
Mission spatiale accomplie
Vol � La cosmonaute française Claudie Haigneré a passé dix jours dans l’espace.
Des expériences scientifiques ont été réalisées. Programme très chargé
La cosmonaute française
Claudie Haigneré a atterri
en douceur, avec
ses deux collègues russes, hier
dans la steppe du Kazakhstan.
Elle a accompli avec succès sa
mission à bord de la Station
Spatiale Internationale (ISS).
L’atterrissage a eu lieu comme
prévu à quelque 180 km au
sud-est de la ville kazakhe de
Djezkazgan. Le mari de la cosmonaute
française, Jean-
Pierre Haigneré, lui aussi cosmonaute,
était là pour l’accueillir
à l’issue d’un séjour de
dix jours dans l’espace, dont
huit à bord de l’ISS.
La jeune femme est apparue
un peu pâle au moment où les
hommes des services spatiaux
de secours sont venus extraire
les cosmonautes de la capsule
d’atterissage. Emmitouflés
dans des sacs doublés de fourrure,
ils ont été placé dans des
fauteuils spéciaux afin de s’habituer
à la pesanteur.
Néanmoins en pleine forme,
elle se plaignait simplement
de ne pas avoir dormi beaucoup
à bord de l’ISS - «cinq ou
six heures par jour», a-t-elle dit -
à cause d’un programme de
travail très chargé.
Expériences scientifiques
Claudie Haigneré a expliqué
avoir travaillé et occupé une
chambre dans la partie améri-
GOTHARD
Ossements
retrouvés
Les experts légistes ont
retrouvé hier des fragments
d’os dans les
restes d’un camion incendié
dans le tunnel du Gothard. Le
bilan officiel s’élève désormais
à onze morts, mais il est encore
trop tôt pour dire s’il va
s’alourdir. Les ossements
pourraient appartenir au
chauffeur du camion impliqué
dans la collision avec un autre
poids lourd à l’origine de l’incendie
de mercredi passé. Ils
pourraient aussi appartenir à
une tierce personne non encore
prise en compte dans le
bilan, a expliqué Mario Ritter,
porte-parole de la police cantonale
tessinoise. Dix corps
ont été retrouvés, mais celui
du chauffeur du camion accidenté,
un ressortissant turc
travaillant pour une entreprise
belge, reste toujours introuvable.
L’employeur de ce routier
ne disposait pas d’autorisation
pour rouler, selon
l’Union internationale des
transports routiers. Les experts
ont inspecté hier le tunnel
vêtus de combinaisons et
protégés par des masques. /ats
Claudie Haigneré est la première femme européenne à s’être rendue sur l’ISS. A son retour,
elle apparaît rayonnante. PHOTO KEYSTONE
caine de la station. Elle a par
ailleurs constaté qu’il n’y avait
«pas de tensions» entre les
Russes et les Américains.
Le «vol taxi» de l’équipage
Inauguration de la Fondation
Fellini pour le cinéma à Sion
7e art � 12.000 documents à disposition
du public: archives, photos, objets divers
La Fondation Fellini
pour le cinéma a été officiellement
inaugurée
hier à Sion. Elle met à disposition
du public quelque
12.000 documents consacrés
au 7e art en général et à Federico
Fellini en particulier.
Les documents dont disposent
la Fondation ont été collectionnés
durant plus de
trente ans par le producteur
valaisan Gérald Morin, qui
travailla notamment avec le
réalisateur italien Federico
Fellini. Convoitée par Christie’s,
la collection de Gérard
Morin s’est installée dans le
collège sédunois des Creusets,
disposant d’une solide
tradition cinématographique.
Ce fonds pour le cinéma se
compose d’archives, de photos
et d’objets de tournage,
de plans de décors, de scénarios,
de budgets. Fellini y occupe
une place de choix
ENBREF
franco-russe avait pour but
d’acheminer vers l’ISS le nouveau
vaisseau spatial qui servira
de capsule de secours. En
même temps, un certain
mais on y trouve aussi des
documents rattachés à
d’autres grands réalisateurs
nombre d’expériences scientifiques
ont été réalisées.
Ingénieur de bord au cours de
cette mission baptisée Andromède,
Claudie Haigneré
5000 documents ont été informatisés et un site internet
sera opérationnel dès cet hiver. PHOTO KEYSTONE
tels Jean-Jacques Annaud,
Marcel Carné ou Luchino
Visconti. /ats
est la première femme européenne
à s’être rendue sur
l’ISS. Il s’agissait de son
deuxième vol spatial. La
Française, qui parle russe,
avait déjà passé seize jours sur
la station orbitale russe Mir en
1996 et s’était entraînée à plusieurs
reprises en Russie.
Accueillis à Karaganda par les
autorités locales, ses co- équipiers
russes, Viktor Afanassiev
et Konstantin Kozeïev, ont
souligné que tous les programmes
de la mission avaient
été réalisés. A bord de l’ISS,
«le niveau technique des installations
est plus élevé que sur Mir,
mais cette dernière offrait davantage
de confort aux cosmonautes»,
selon Viktor Afanassiev.
Mission entre amis
«Tout est fait à bord de la station
pour permettre des expériences
scientifiques», a confirmé Claudie
Haigneré. Elle a confié
avoir apprécié davantage son
deuxième vol que le premier,
car «elle savait à quoi s’attendre».
En plus elle se retrouvait avec
des personnes qu’elle connaît
et apprécie depuis des
années. «Nous sommes amis depuis
longtemps», a dit la spationaute.
Elle a rappelé que
M. Afanassiev avait été commandant
lors du vol de son
mari en 1993 et donc son
commandant à elle. /ats-afp
BIOTERRORISME
Désinfectant
efficace
Des médecins autrichiens
ont annoncé
hier avoir mis à jour un
désinfectant qui tue le bacille
de la maladie du charbon en
quelques secondes. Cette découverte
pourrait révolutionner
la lutte contre le bioterrorisme.
Le produit pulvérisé
agit comme un désinfectant: il
tue les bacilles de la maladie
du charbon dans les enveloppes,
sur la peau et même
dans le nez, a déclaré le Dr
Apostolos Georgopolous, du
département de chimie de
l’hôpital général de Vienne.
Selon lui, le désinfectant n’a
pas d’effets secondaires.
Si ce polymère est approuvé
par les autorités sanitaires autrichiennes,
il pourrait révolutionner
le traitement des
poudres suspectes découvertes
à travers le monde. Depuis
la confirmation des premiers
cas de bacille en Floride
début octobre, la moindre
poudre suspecte déclenche
l’évacuation d’immeubles entiers,
de centres de tri postaux
et d’aéroports.
Lettres suspectes
Ainsi, hier à Jérusalem, une
partie des bâtiments de la présidence
de l’Etat israélien a
été évacuée. Une lettre suspecte
contenant de la poudre
blanche a été découverte, a indiqué
un porte- parole de la
présidence.
A Francfort, la Banque centrale
européenne a annoncé
hier qu’elle avait reçu une
lettre suspecte et que les pompiers,
la police et des responsables
des services de santé
l’examinaient à la recherche
d’éventuelles traces du bacille
du charbon. /ats-afp-ap

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
CMJN
SUISSE
Le retour de Francis Matthey
Commission fédérale des étrangers � L’ancien conseiller d’Etat, nommé
président, succédera le 1er janvier à Rosemarie Simmen. Rétablir la confiance
De Berne
François Nussbaum
conseiller d’Etat
neuchâtelois aura tenu
L’ancien
quatre mois sans activité
politique: il a accepté hier
sa nomination à la présidence
de la Commission fédérale des
étrangers (CFE). Il succédera,
le 1er janvier, à Rosmarie Simmen
qui, en deux ans, aura
sorti la commission d’une situation
de crise, tout en empoignant
les dossiers qui affluaient
sur son bureau.
L’exemple neuchâtelois
La CFE est un organe consultatif
du Conseil fédéral, qui en
nomme les membres. A l’annonce
de la démission de Rosemarie
Simmen, Ruth Metzler
a pris son téléphone pour
proposer le poste à Francis
Matthey. Un Romand était
souhaité (la vice-présidence
est alémanique et italienne)
mais, surtout, on a retenu
l’exemple neuchâtelois en
matière d’intégration des
étrangers.
Après quatre mois de «décrassage»,
selon la terminologie
sportive, le virus de l’activité
politique a vite repris Francis
Matthey. «Je ne me voyais pas, à
long terme, me contenter de suivre
les crêtes du Jura, faire du vélo et
lire», dit-il. D’autant que, pour
lui, l’intégration des étrangers,
par l’enrichissement
qu’elle apporte, est un «volant
essentiel de la vie nationale.» A
MGR HA NS GERNY
L’évêque quitte
son ministère
Mgr Hans Gerny a quitté
hier son ministère au
sein de l’Eglise catholique-chrétienne
de Suisse. Agé
de 64 ans et consacré en octobre
1986, l’évêque d’origine
soleuroise avait annoncé sa démission
en juin.
Dans une interview, Mgr Gerny
a déclaré quitter sa fonction
dans «l’intérêt de l’Eglise». Il a estimé
que la relève devra être assurée
«par une personnalité disposant
de forces nouvelles et qui puisse
se charger de la conduite spirituelle
des communautés catholiques-chrétiennes
de Suisse».
Ordination des femmes
L’évêque de la plus petite des
trois Eglises nationales de
Suisse aura occupé cette fonction
durant quinze ans. Le Soleurois
a fait ses études à la faculté
de théologie catholiquechrétienne
de l’Université de
Berne.
Avant d’être évêque, il s’est occupé
pendant 15 ans de la communauté
de Bâle-Ville. L’ordination
des femmes a été introduite
au cours de son ministère.
L’Eglise catholiquechrétienne
de Suisse est la quatrième
Eglise à avoir accepté
cette pratique. Denise Wyss, la
première femme prêtre, a été
ordonnée en février 2000.
L’Eglise catholique-chrétienne
s’est séparée de l’Eglise catholique-romaine
en réaction au
Concile Vatican I de 1870. Elle
refuse l’autorité du pape. Elle
rassemble quelque 14.000
fidèles en Suisse./ats
Le virus de l’activité politique a vite repris Francis Matthey. PHOTO A-MARCHON
ce titre, Neuchâtel peut servir,
sinon de modèle, du moins
d’exemple. Le droit de vote
des étrangers y existe depuis
plus d’un siècle au plan communal,
et cantonal depuis le
vote récent de la nouvelle
Constitution neuchâteloise.
«Avec une économie tournée vers
l’extérieur à 80% et un grand
nombre de travailleurs étrangers,
l’intégration est une réalité quotidienne.»
Francis Matthey rappelle aussi
que Neuchâtel se distingue
pour avoir regroupé en une
seule division les services des
étrangers, de l’asile et de
l’intégration et pour avoir
confié à des agents de la police
judiciaire la répression du
travail au noir. «J’espère que ces
mutiples expériences pourront être
utiles à la CFE», suggère-t-il,
conscient du travail qui l’attend.
Force de proposition
Si la CFE n’a pas de pouvoir
de décision, elle a acquis une
réelle force de proposition
dans tous les domaines liés à
la politique des étrangers. Et
les sujets ne manquent pas: loi
sur les étrangers, loi sur la nationalité,
attribution de dizaines
de projets en matière
d’intégration des étrangers,
réglement de la question des
sans-papiers, application de la
libre circulation.
Le nouveau président s’attachera
à rétablir pleinement la
confiance entre les communautés
d’étrangers et la CFE
(où elles sont représentées). Il
y a deux ans, une vague de démissions
avait suivi l’intégra-
tion forcée du secrétariat de la
CFE à l’Office fédéral des
étrangers. Un office trop policier
aux yeux des démissionnaires,
qui craignaient pour
leur indépendance.
Rosemarie Simmen a déjà travaillé
efficacement à recoller
les pots cassés. Francis Matthey
insiste sur ce point: sans
confiance et sans loyauté, on
ne pourra rien faire. Il estime
par ailleurs qu’en ces temps
de tensions internationales, le
dialogue entre les diverses
communautés étrangères de
Suisse est tout aussi indispensable
qu’entre elles et la CFE.
Première échéance: les sanspapiers.
Francis Matthey juge
irréaliste une amnistie générale
et sans conditions: aucun
pays d’ailleurs ne l’a fait. En
revanche, il importe d’instituer
ces bureaux cantonaux
de médiation, appelés à
conseiller les clandestins sur
leurs chances de régulariser
leur situation, sur les démarches
à faire, sur leurs
droits, y compris en cas de refus.
Enfin, l’ancien conseiller
d’Etat et ancien président de
la ville de La Chaux-de-Fonds
se souvient des années de crise
horlogère: il importe d’assurer
une bonne formation à
tous, y compris aux étrangers,
et de bien intégrer ces derniers
au marché du travail.
Toute récession frappe
d’abord les moins qualifiés,
où les étrangers sont encore
majoritaires./FNU
Pour un service universel
Téléphonie � Dès 2003, chacun pourra être raccordé
à une ligne numérique. Prix plafonds revus à la baisse
De Berne
Edgar Bloch
Apartir du 1er janvier
2003, le Conseil fédéral
veut permettre à tous
les habitants de Suisse d’obtenir
non seulement un raccordement
analogique, mais également
un raccordement
numérique dans le cadre du
service universel. A la suite de
la procédure de consultation,
le gouvernement a pris plusieurs
mesures qui bénéficieront
sans aucun doute à l’ensemble
de la population à laquelle,
selon toute vraisemblance,
seule Swisscom SA
pourra répondre.
Ce fournisseur fournit «à titre
transitoire», selon le communiqué
de l’exécutif, les prestations
jusqu’en 2002. Mais les
conditions faites de raccorder
tout le monde dans n’importe
quelle région du territoire national
excluent pratiquement
toute concurrence. Certes, à
la fin de cet automne, la Commission
fédérale de la communication
(ComCom), organe
de régulation et de surveillance
du marché, effectuera
formellement un appel
d’offres en vue de délivrer la
prochaine concession.
Prix des communications
Et la le doute n’est pas permis.
Si Swisscom l’obtient,
c’est essentiellement parce
Le service universel est un «filet de sauvetage» cher à
Moritz Leuenberger. PHOTO KEYSTONE
que le Conseil fédéral tient à
ce que tout le monde puisse
être raccordé. Et sur ce plan,
«il n’existe tout simplement pas de
concurrence crédible qui soit en
mesure de couvrir les coûts non
couverts», explique Peter Fischer,
directeur suppléant de
l’Office fédéral de la communication
(Ofcom). Le service
universel, est un «filet de sauvetage»
cher au président de la
Confédération Moritz Leuenberger.
Entre 1997 et aujourd’hui, le
nombre de portables et de
liens avec internet a été multiplié
par quatre. Ils sont cinq
millions pour les premiers et
un million et demi de per-
sonnes sont reliées au Web en
Suisse. Accompagner cette
libéralisation de conditions
strictes, tout en renforçant la
société de l’information,
s’avère donc une nécessité
aux yeux de Moritz Leuenberger.
C’est la raison pour laquelle la
capacité de transmission fixée
sera augmentée. S’ils choisissent
une interface filaire analogique,
les consommateurs
paieront 23 frs 45 par mois
hors TVA. S’ils préfèrent l’interface
numérique (ISDN), ils
devront débourser 40 frs par
mois hors TVA. A quoi
s’ajoute dans les deux cas une
taxe de mise en service
unique de 40 frs par mois
hors TVA. L’usager devra s’en
acquitter également en cas de
déménagement. Bien sûr, le
fournisseur du service universel
peut proposer des prix
moins élevés.
Les prix plafonds, basés sur
les tarifs moyens de Swisscom,
seront baissés de 53% par rapport
aux limites en vigueur
jusqu’à présent. Les tarifs
fixés aux seules communications
nationales s’élèveront à
11 centimes/minute pour le
tarif normal, 9 centimes pour
le tarif réduit et 6 centimes
pour le tarif de nuit, hors
TVA. Les communications locales
ne pourront plus être
identifiées comme telles, une
mesure qui rendra les prix
indépendants des distances.
Cabines publiques
La prolifération des portables
rend de moins en moins
indispensables les cabines
téléphoniques publiques (Publiphone).
La baisse est constante.
Néanmoins, chaque
commune continuera à avoir
droit à une cabine téléphonique.
Si Swisscom sera, sans
doute, le seul opérateur à répondre
à l’offre pour le service
universel, les exigences
fixées ne semblent guère ravir
le géant bleu. Dans un communiqué,
l’opérateur a ainsi
déploré le prix plafond du
raccordement./EDB-L’Agefi
L’EXPRESS
PAGE30
AFFAIRE DES BARILS
Réclusion à vie
pour l’assassin
de 28 ans qui
comparaissait depuis le
L’Espagnol
15 octobre dernier devant
le Tribunal de la Sarine a
été condamné hier à la réclusion
à vie pour l’assassinat de
deux Suisses en 1999. Leurs
corps avaient été retrouvés
dans deux tonneaux au fond
du lac de Lungern (OW). Ses
deux complices ont écopé
respectivement de sept ans de
réclusion et de deux ans de
prison.
L’Espagnol a été reconnu
coupable d’assassinat, de vol,
de faux dans les titres et d’atteinte
à la paix des morts.
Son principal complice, un
Vaudois de 32 ans, a été reconnu
coupable de complicité
d’assassinat, de vol, de
faux dans les titres et d’atteinte
à la paix des morts. Enfin,
le Fribourgeois de 39 ans
a été condamné pour recel et
atteinte à la paix des morts.
Sous prétexte de leur présenter
un client, l’Espagnol avait
attiré ses victimes, un Fribourgeois
de 40 ans et un
Neuchâtelois de 49 ans, dans
son local de musique à Fribourg,
où il les avaient abattues.
Les trois hommes
étaient associés dans un commerce
douteux de voitures
d’occasion. L’Espagnol et
son principal complice
avaient ensuite délesté les
victimes de 30 à 40.000
francs, avant de plonger les
corps dans deux tonneaux
remplis de mortier. Le Fribourgeois
avait aidé le lendemain
l’assassin à s’en débarrasser
dans le lac artificiel de
Lungern./ap
WWF SUISSE
Directrice
licenciée
Le torchon brûle au sein
des instances dirigeantes
du WWF Suisse.
Le conseil de fondation a licencié
la directrice générale
Carol Franklin Engler, ce qui
n’est pas du goût de la direction
et des employés. Le licenciement
de Mme Franklin
prendra effet au 31 janvier
2002. Elle a toutefois été
libérée de ses fonctions immédiatement.
Elle était directrice
générale de l’organisation depuis
mars 1999. Le renvoi de
Carol Franklin fait suite à «des
divergences de vue» quant à ses
méthodes de gestion et de direction,
a écrit le conseil de
fondation hier. Le WWF
Suisse compte 230.000
membres./ats
Carol Franklin Engler occupait
le poste de directrice générale
du WWF Suisse depuis mars
1999. PHOTO KEYSTONE

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
SUISSE
L’ouverture et la cohérence
Conférence de l’OMC � A Doha, Pascal Couchepin soutiendra sans équivoque
un nouveau cycle de négociations pour libéraliser le commerce mondial
De Berne
Stéphane Sieber
Lancer un nouveau cycle
de négociations commerciales.
Renforcer la
confiance des pays en développement
dans le système multilatéral.
Trouver une solution
pour concilier le droit des brevets
et l’accès à des médicaments
essentiels dans certains
pays pauvres. Accueillir la Chine
et Taiwan au sein de l’organisation.
Un, deux, trois, quatre, ce
sont les axes qui focaliseront
l’essentiel de l’intérêt lors de la
quatrième conférence ministérielle
de l’Organisation mondiale
du commerce (OMC), du
9 au 13 novembre à Doha, capitale
du Qatar. La Suisse sera représentée
par le conseiller fédéral
Pascal Couchepin. Il exposait
hier à la presse la position
définie par le Conseil fédéral.
Nouveau thème
La Suisse, rappelle le ministre
de l’Economie, s’est toujours
profilée pour l’ouverture de négociations
multilatérales d’une
large envergure. Tout naturellement,
elle continuera donc de
se battre, à Doha, pour une libéralisation
progressive du commerce
des biens et services ainsi
que pour une adaptation des
règles du jeu aux développements
de l’économie mondiale.
Mais aujourd’hui, relève Pascal
Couchepin, un nouveau thème
prend de plus en plus d’importance:
la garantie que la politique
commerciale ne se développe
pas indépendamment
des autres politiques. Notamment
en matière de développement,
d’environnement et de
normes du travail. C’est que, admet-il,
la mondialisation est en
marche, et certains de ses effets
sont ressentis comme négatifs.
Ce qu’en pense le conseiller
fédéral ? Qu’assurer la cohérence
des différentes poli-
EXPO.02
Gouvernement
aux festivités
Expo.02 arrive à point
nommé, selon le Conseil
fdéral. «Après les attentats
terroristes, les actes de violence, les
crises et les accidents survenus ces
dernières semaines, l’exposition nationale
contribuera à asseoir notre
identité et à renforcer la cohésion
nationale», a souligné hier le
gouvernement. Il sera présent
in corpore à l’ouverture
d’Expo.02. A l’invitation de la
direction d’Expo.02, les sept
membres du Conseil fédéral
participeront aux festivités
marquant l’ouverture de la manifestation
le 14 mai prochain.
Le soir, à l’issue de la cérémonie
officielle qui se déroulera à
Neuchâtel, chaque conseiller
fédéral se rendra sur l’un ou
l’autre des arteplages qui accueilleront
simultanément le
spectacle d’ouverture. Le
Conseil fédéral est particulièrement
impatient de découvrir
les quatre pavillons de la
Confédération. Ils inciteront
les visiteurs, sous une forme ludique,
à se pencher sur la
Suisse et sur les défis planétaires,
mais aussi sur euxmêmes.
/ap
tiques est effectivement devenu
incontournable. C’est
pourquoi l’OMC doit collaborer
avec les autres organisations
internationales intéressées
pour que cette cohérence
s’incarne toujours
mieux dans les faits. Mais il insiste,
dans le même souffle:
«L’OMC doit rester une organisation
qui réglemente le commerce
mondial des biens et services». Pas
de confusion des genres, voilà
pour le contexte général.
Mieux parti qu’à Seattle
D’où vient-on, où va-t-on ?
L’OMC a remplacé le Gatt en
1995. Ses statuts prévoient une
conférence ministérielle au
moins tous les deux ans. Après
Singapour (1996) et Genève
(1998), la troisième a eu lieu à
Seattle en décembre 1999. Un
nouveau cycle de négociations
devait s’y ouvrir, mais l’échec a
été au rendez-vous. Cette fois,
cela semble mieux parti. États-
Unis d’Amérique et Union européenne
se sont rapprochés.
Quant aux pays en développement,
ils défendent de plus en
plus des intérêts différents.
Un document bref et concis
(celui de Seattle couvrait trente
pages !) aborde tous les thèmes.
Q
uelles seront, à Doha,
les forces en présence?
Disons qu’on
recense d’abord les
partisans d’un cycle de négociation
multilatérale étendu:
l’Union européenne, le Japon,
la Corée, la Norvège et la Suisse
et les pays d’Europe centrale et
orientale. A part ces derniers,
ils forment le groupe des «multifonctionnalistes».
De ceux qui
entendent que soient pris en
compte les aspects non com-
C’est le dernier projet de déclaration,
présenté il y a moins
d’une semaine par l’ambassadeur
Stuart Harbinson (représentant
de Hong Kong auprès
de l’OMC et président du
Conseil général de l’OMC). Il
prévoit des négociations en vue
d’un meilleur accès pour les
produits industriels et pour des
allégements de procédures administratives,
ainsi qu’une amé-
lioration de la transparence des
marchés publics. Les négociations
en cours dans l’agriculture
devraient se poursuivre.
En revanche, sur les thèmes litigieux
(rapports entre commerce
et investissements et
entre commerce et concurrence,
indications géographiques,
environnement), les
négociations ne débuteront
peut-être qu’ultérieurement.
Toutes les négociations, est-il
encore précisé, devront
prendre en considération les aspects
du développement.
Grand suspense
Attention, avertit Pascal Couchepin:
les décisions qui doivent
être prises à Qatar concernent
uniquement la reprise des
négociations. Si elles sont
lancées (et il faudra probablement
attendre la matinée du 14
novembre pour connaître le résultat
de la conférence), de
nouveaux mandats devront
bien sûr être formulés. Il faudra
alors compter avec un cycle de
pourparlers de trois à cinq ans,
suivi d’une phase de mise en
œuvre de trois à cinq ans également.
C’est peu dire que le suspense
est grand avant la mise à
feu. /STS
Pas de paralysie du trafic
Aviation � Issue en vue pour les filiales de SAirGroup.
Walter B. Kielholz pressenti pour la présidence de Crossair
De Berne
François Tissot-Daguette
Les informations se sont
bousculées, hier, sur l’avenir
des filiales de SAir-
Group, et en particulier de SR
Technics, de Swissport et
d’Atraxis dont le nom du repreneur
devrait être connu aujourd’hui.
A en croire les négociateurs
dans ce dossier, tout risque
de paralysie du trafic aérien est
exclu ce week-end. Crossair devrait
par ailleurs annoncer aujourd’hui
ses nouvelles structures.
Walter B. Kielholz, de
SwissRe, prendrait la présidence
de la société.
La journée d’hier a été marquée
par le régime de la douche
écossaise, les nouvelles les plus
alarmistes ayant côtoyé les plus
optimistes. Il semble pourtant
qu’une issue à la crise des liquidités
des services annexes de
SAirGroup soit en vue. Les négociations
menées avanceraient
de manière très positive.
Alors que le Conseil fédéral esti-
La mondialisation est en marche, a déclaré, hier à Berne,
Pascal Couchepin. PHOTO KEYSTONE
Les priorités des camps en présence
merciaux de leur politique
agricole. Les Etats-Unis, pour
leur part, ont longtemps soutenu
que les négociations ne
devaient traiter que d’une amélioration
de l’accès au marché.
Mais la nouvelle administration
Bush fait à présent preuve
d’une plus grande souplesse,
analyse Pascal Couchepin.
Les pays exportateurs de produits
agricoles («groupe de
Cairns») voudraient, eux, supprimer
les dispositions spéci-
mait hier matin que le signal
positif demandé avant l’octroi
de la première tranche du prêt
d’un milliard destiné à la poursuite
des vols de Swissair cet hiver
n’était pas encore donné, à
Zurich, le responsable du dossier,
Andreas Hugli, conseiller
personnel du conseiller d’Etat
Ruedi Jeker, affirmait le
contraire.
Selon lui, les discussions se
poursuivent de manière bilatérale
avec les principaux intéressés
et une «solution positive est
en vue d’ici la semaine prochaine».
Cette solution interviendrait
avec l’appui «des investisseurs»,
sans l’octroi de fonds supplémentaires
de la part du canton
de Zurich. Celui-ci estime qu’il
ne revient pas à l’Etat d’assainir
des sociétés privées. Le spectre
d’une paralysie du trafic aérien
ce week-end s’éloigne donc.
Par des reprises
De fait, il semble bien que la solution
passe par une reprise rapide
des principales sociétés
fiques en matière agricole, éliminer
les subventions à l’exportation
et démanteler les mesures
de soutien au plan interne,
à l’exception de la seule
«boîte verte», les paiements directs
qui n’influencent pas la
production. Ce sont le Canada,
l’Australie, la Nouvelle-Zélande,
l’Afrique du Sud, divers
pays d’Asie du sud-est (Thaïlande,
Indonésie, Philippines)
et sud-américains (Brésil, Argentine,
Chili. Uruguay, Co-
concernées par de nouveaux acquéreurs.
Les rumeurs concernant la reprise
d’Atraxis, responsable des
systèmes informatiques permettant
notamment l’enregistrement
des réservations, ont
d’ailleurs circulé de manière de
plus en plus forte durant toute
la journée d’hier, après les
bruits faisant état lundi de
l’intérêt d’IBM et de Lufthansa
pour la société. Selon les déclarations
faites hier soir par un
porte-parole de Crossair, le nom
du repreneur d’Atraxis devrait
être connu aujourd’hui.
Swissport, qui effectue le tri des
bagages à Kloten, ne poserait
pas de problème particulier selon
les spécialistes. Elle serait
sur le point d’être vendue.
Quant à GateGourmet, active
dans la restauration de bord,
elle a un niveau de liquidités
suffisant pour l’instant et des
négociations pour une reprise
sont aussi en cours.
Pour SR Technics, qui effectue
l’entretien d’appareils, le scéna-
lombie et Bolivie). Une partie
d’entre eux sont favorables à
l’ouverture d’un cycle à large
spectre.
Enfin, un groupe de pays en
développement, emmené par
l’Inde, le Pakistan, l’Egypte et
la Malaisie, estime n’avoir pas
pu tirer les avantages attendus
de l’Uruguay Round. Ces pays
placent dès lors l’adaptation de
ces accords à leurs besoins en
tête de leurs priorités – avant
tout nouvel engagement. /STS
rio envisagé n’est guère différent.
La société indique posséder
des liquidités suffisantes
pour poursuite ses activités jusqu’à
la fin de la semaine prochaine.
Pour assurer la continuation
des activités au sol indispensables
à la poursuite des
vols à Kloten, l’aéroport pourrait
aussi reprendre éventuellement
une partie des activités aujourd’hui
effectuées par des filiales
de SAirGroup. La caution
du canton à Unique Airport
prendrait ainsi tout son sens.
Swissair, de son côté, doit pouvoir
compter sur les fonds de la
Confédération pour continuer
à voler dès la fin de la semaine
aussi, «afin de rassurer les passagers
sur la poursuite des vols assurés par
la compagnie», la Confédération
a-t-elle annoncé hier être prête
à verser immédiatement une
première tranche de 50 millions
sur le prêt d’un milliard mis à
disposition pour l’horaire d’hiver,
a expliqué hier le chancelier
de la Confédération, Achille
Casanova. /FTD-L’Agefi
L’EXPRESS
PAGE31
Dans un contexte
international
guerrier, loin
des grandes manifs,
l’ouverture prochaine de
la conférence ministérielle
de l’OMC passe
un peu inaperçue. Il
s’agit pourtant d’une
rencontre de toute première
importance dans
le chantier de l’économie
mondiale. Après l’échec
de Seattle, Doha
pourrait déboucher sur
l’ouverture historique
d’un nouveau cycle de
négociations commerciales
multilatérales.
COMMENTAIRE
L’intérêt
de la Suisse
L’un des enjeux, c’est une
nouvelle baisse des droits de
douane. Et le problème est
que, s’ils n’atteignent plus
que 4% dans les pays industrialisés,
ils restent de l’ordre
de 40% dans ceux du tiers
monde. Autant dire que les
premiers – dont la Suisse,
championne libérale absolue
avec 1,8% en moyenne –
n’ont pas la même perception
que les seconds.
Il serait cependant trop réducteur
de ne vouloir distinguer
que le clivage entre
riches (forcément égoïstes) et
pauvres (forcément exploités).
Les lignes de partage
sont plus compliquées,
avec beaucoup d’éléments invitant
à la pondération.
Prenez l’agriculture: la
Suisse, en l’occurrence, n’estelle
pas légitimée à revendiquer
son caractère multifonctionnel
? On pourrait le
croire; Europe, Etats-Unis et
Japon sont d’ailleurs sur la
même longueur d’onde. Mais
d’autres prétendent qu’il ne
s’agit là que de protectionnisme
grimé en défense de
l’environnement et de la paysannerie.
Le puissant Brésil
menace même de boycotter les
négociations futures si l’on ne
se dirige pas vers plus de
libéralisation!
Et la controverse autour des
brevets qui protégeraient l’industrie
pharmaceutique bâloise
au détriment de la santé
publique dans les pays en développement?
Pas si vite !
La délégation suisse, prête à
un geste envers certains pays
africains, estime n’avoir cependant
pas à plier devant
des pays comme l’Inde qui,
derrière l’argument de la
pauvreté, veulent surtout
faire prospérer leurs propres
fabricants de génériques. La
lutte contre les pandémies,
dit-on à Berne, sort du cadre
de l’OMC.
Où l’on voit une fois de plus
que, autour de grands principes
dont on voudrait tant
croire à l’universalité lorsqu’ils
semblent assurer une
part de prospérité, les bras
de fer restent largement déterminés
par certains intérêts
nationaux. C’est la vie.
Stéphane Sieber
ENBREF
UE � Crédit pour la recherche. Le
Conseil fédéral demande au
Parlement une enveloppe de
869 millions de francs pour financer
la participation de la
Suisse aux programme de recherche
de l’Union européenne.
Ce crédit est valable pour
les années 2003 à 2006. /ap

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
DAX � Déraillement d’un
TGV. Cinq personnes ont été
légèrement blessées hier
après-midi lors du déraillement
d’un TGV Paris-Hendaye.
L’accident s’est produit
à une quinzaine de kilomètres
de Dax. Les dix
voitures du TGV ont déraillé
et la voiture motrice
s’est couchée sur la voie. Le
train circulait à 130 km/h.
/ats-afp
BARI � Procès Cuomo. La défense
de Gerardo Cuomo a
joué hier sur la controversée
nouvelle loi sur l’entraide
judiciaire italienne pour obtenir
le renvoi de l’audience.
Alors que l’audience
du contrebandier présumé
s’ouvrait à Bari, la défense a
demandé que certains documents
ne soient pas utilisés
lors du procès. La défense a
rappelé que ces documents
ne peuvent pas être pris en
considération car il s’agit de
photocopies et non d’originaux.
/ats-ansa
ETA � Treize arrestations. Le
juge espagnol Baltasar Garzon
a ordonné hier l’arrestation
de treize membres
présumés de l’ETA. Après
une opération coordonnée
et suivie par le juge Garzon
qui a duré cinq heures, les
treize membres du parti Batasuna
et du mouvement
Gestoras-Pro-Amnestia ont
été interpellés et transférés
à Madrid, où ils devaient
être interrogés. /ap
CMJN
Ariel Sharon a fait hier
une des déclarations
fracassantes dont il est
coutumier: il s’est dit prêt à
négocier avec les Palestiniens.
Ceux-ci ont conditionné tout
dialogue au respect des résolutions
de l’ONU et des accords
conclus.
Le premier ministre israélien
a réservé sa surprise au dirigeants
du Congrès juif mondial
lors d’une réunion au
Parlement, à Jérusalem. «Je
vais moi-même mener ces négociations
auxquelles je crois réellement»,
a ajouté M. Sharon,
sans avancer de date et sans
préciser sur quoi elles porteraient.
Méfiance palestinienne
A Gaza, le ministre palestinien
de la Coopération internationale
Nabil Chaath a répliqué
que les Palestiniens
étaient prêts à négocier avec
M. Sharon si ce dernier se
conformait aux résolutions
de l’ONU et aux accords
conclus entre Israël et les Palestiniens
ces dernières
années. Le ministre palestinien,
faisant montre de méfiance,
a ajouté que M. Sharon
«parle de négociations à la
veille de la visite du premier ministre
britannique Tony Blair.
Mais au lieu de négocier il envoie
des commandos pour tuer et assassiner
des Palestiniens».
Deux responsables du mouvement
radical palestinien Hamas
et deux Palestiniens du
Fatah de Yasser Arafat ont en
MONDE
effet été tués plus tôt dans la
journée. Un responsable politique
du Hamas a été atteint
d’une rafale de mitrailleuse
tirée par un char israélien
dans la ville de Tulkarem. Le
second, un chef militaire brigades
Ezzedine Al Qassam, la
branche armée du Hamas, a
été par tué par un missile tiré
par hélicoptère à Hébron.
Sécurité d’Israël
Sans expliquer sur quelles
bases il négocierait, M. Sharon
a insisté sur le fait que la
paix devait à ses yeux assurer
la sécurité d’Israël. Le 16 octobre,
M. Sharon s’était déclaré
favorable à un Etat palestinien
créé dans le cadre
d’un accord répondant à
toutes les demandes de sécurité
d’Israël. Dans une déclaration
publiée également le
16 octobre par le quotidien israélien
«Maariv», M. Sharon
avait par ailleurs affirmé que
les accords d’Oslo, les premiers
signés par Israël et
l’OLP, étaient «morts». Ces accords
signés en 1993 avaient
permis d’établir l’autonomie
palestinienne.
Hier, une source proche de
la présidence du Conseil israélien
avait indiqué que M.
Sharon était hostile à ce que
son ministre des Affaires
étrangères Shimon Peres
rencontre le président palestinien
Yasser Arafat demain
en marge d’un forum euroméditerranéen
à Majorque,
en Espagne./ats-afp
L’EXPRESS
PAGE32
L’opposition afghane affûte ses armes
La guerre � Le soutien américain aux forces antitaliban s’intensifie. Un B-52 est entré en action
au nord de Kaboul. Nouvelle psychose des attentats aux Etats-Unis. Tournée de Tony Blair
américaine a
bombardé hier les po-
L’aviation
sitions taliban dans le
nord de l’Afghanistan, en préparation
d’une offensive de
l’opposition armée. De nouvelles
«bavures» ont été dénoncées,
alors que la psychose
des attentats s’emparait à nouveau
des Etats-Unis.
Campagne de dénonciation
Pour la première fois depuis
le début des frappes le 7 octobre,
un bombardier lourd
de type B-52 a été utilisé pour
viser à deux reprises des positions
au nord de Kaboul.
D’autres appareils, plus légers,
ont ensuite lâché successivement
au moins une demidouzaine
de bombes.
L’aviation américaine a également
bombardé les lignes
de front des taliban à 50 kilomètres
au sud de Mazar-i-
Sharif, au nord du pays. Selon
un porte-parole de l’opposition
armée, une opération
militaire serait prévue
dans deux ou trois jours
contre cette ville stratégique.
De son côté, le régime des taliban
a poursuivi sa campagne
de dénonciation des
frappes américaines. Selon
l’ambassadeur des taliban à
Islamabad, Abdul Salam
Zaeef, quelque 1500 civils ont
péri sous les bombes. Dans la
matinée, une nouvelle «erreur»
de tir aurait fait treize
victimes civiles lors d’un raid
américain à Kandahar, qui a
touché un dispensaire du
Croissant-Rouge et une maison
mitoyenne, a indiqué un
médecin lui-même blessé.
Cinq femmes et enfants auraient
été tués.
Aux Etats-Unis, la population
est en proie à une nouvelle
psychose des attentats, à la
suite d’informations jugées
«crédibles» par le chef du bureau
américain de la sécurité
intérieure Tom Ridge.
Comme à chaque menace, le
vice-président américain Dick
Cheney a été placé en sécurité
dans un lieu secret. En
outre, des restrictions au trafic
aérien ont été imposées
autour de 86 sites nucléaires
et de l’aéroport Kennedy de
New York. M. Ridge a fait état
Comptes bloqués en Suisse
Les autorités suisses ont
bloqué 24 comptes
bancaires en relation
avec les attentats terroristes
du 11 septembre aux Etats-
Unis, a déclaré hier le Ministère
public fédéral, sans
préciser le montant des
sommes gelées. Par ailleurs,
un militant islamiste présumé
a été extradé lundi passé vers
l’Italie. Rien ne prouve toutefois
qu’il ait joué un rôle quelconque
dans les attentats.Le
2 octobre dernier, le procureur
de la Confédération Valentin
Roschacher avait expliqué
qu’aucun élément ne
permettait de conclure que la
place financière suisse avait
ENBREF
joué un rôle dans la préparation
des attentats terroristes.
Jusqu’à cette date, le Bureau
de communication en matière
de blanchiment d’argent
avait reçu 16 déclarations
faisant état de soupçons.
Dans 15 cas, ils ne se sont toutefois
pas confirmés. Ainsi, le
blocage des comptes a été
levé dans le délai légal de
cinq jours. Un cas était encore
pendant.Selon la porteparole
du Ministère public de
la Confédération Vera
Britsch, 24 comptes ont été
bloqués depuis lors en Suisse.
Il s’agit de blocages illimités
dans le temps sur la base de la
seconde liste américaine de
personnes et organisations
suspectes, intégrée entretemps
dans l’ordonnance
fédérale instituant des mesures
à l’encontre des taliban.
Le 2 octobre, la Commission
fédérale des banques avait
transmis à toutes les banques
en Suisse une liste de personnes
et organisations
soupçonnées par les Etats-
Unis de soutenir le terrorisme
international. Les
banques étaient priées d’annoncer
et de bloquer leurs
éventuels avoirs. Entretemps,
elles ont également
reçu la seconde liste de personnes
et organisations suspectes.
/ap
d’une «convergence d’informations
crédibles» indiquant «spécifiquement
que dans à peu près
une semaine, les Etats-Unis pourraient
être la cible d’une nouvelle
attaque».
Doute en Europe
En Europe, le doute commence
toutefois à s’installer
parmi les opinions publiques
sur l’utilité des frappes américaines.
Le premier ministre
britannique Tony Blair a pris
son bâton de pèlerin pour
tenter de rallier le soutien
des pays du Proche-Orient à
la coalition internationale antiterroriste.
Les pays arabes
ont condamné les attentats
du 11 septembre, mais refusent
toutefois de soutenir les
frappes contre l’Afghanistan
en raison du lourd tribut
payé, selon eux, par la population
civile. C’est la réponse
qu’a donnée hier à Damas le
président syrien Bachar al Assad
à M. Blair.
A Islamabad, le gouvernement
a mis en garde les
groupes religieux protaliban
contre toute tentative de
trouble de l’ordre public. Les
dirigeants du parti Djamat-Islami
notamment, ont appelé
l’armée à chasser le président
Pervez Musharraf du pouvoir
si le gouvernement continuait
d’appuyer les frappes
américaines en Afghanistan.
Pour sa part, le ministre
belge des Affaires étrangères,
Louis Michel, a entamé hier
une tournée en Asie centrale
dont l’objectif est de renforcer
le rôle des Européens
dans la région./ats-afp-reuter
Les députés français ont
approuvé hier, à la
quasi-unanimité, le
dispositif qui vise à renforcer
les pouvoirs de police contre
le terrorisme. Ce texte est
l’une des conséquences des
attentats du 11 septembre
aux Etats-Unis. Ce dispositif
prévoit la fouille des véhicules
et les perquisitions, le
renforcement des contrôles
Sharon fidèle à lui-même
Proche-Orient � Le premier ministre israélien s’est dit prêt
à négocier. Deux responsables du mouvement Hamas tués
Les déclarations apaisantes d’Ariel Sharon laissent les Palestiniens
de marbre. PHOTO KEYSTONE
Les militants de l’Alliance du Nord préparent une vaste offensive.
PHOTO KESTONE
Dispositif français
de sécurité autour des ports
et aéroports et des lieux «accueillant
du public» comme
les grands magasins ou les
réunions sportives. L’ensemble
de l’opposition de
droite a apporté son soutien
«sans réserve» à ce paquet législatif,
en votant avec les députés
socialistes. Les Verts et
les communistes se sont abstenus.
/ats-afp
ANTITERRORISME
La Russie
récompensée
Le Kremlin récolte les
fruits de son soutien à la
lutte antiterroriste. Le
ministre britannique des Affaires
étrangères Jack Straw a
déclaré hier à Moscou que
l’Occident était prêt à offrir à
la Russie un nouveau partenariat
de sécurité «basé sur la
confiance». Le ministre britannique
s’exprimait à l’issue
d’un entretien avec son homologue
russe Igor Ivanov. Il
avait auparavant rencontré les
chefs des fractions politiques
de la Douma.
M. Straw a souhaité que les
Occidentaux construisent de
nouvelles relations avec Moscou.
«Ces relations étaient auparavant
basées sur un équilibre des
forces. Elles doivent maintenant
l’être sur la confiance», a déclaré
le ministre britannique. «Nos
intérêts communs sont maintenant
beaucoup plus importants
que nos divergences», a-t-il estimé.
Et le chef de la diplomatie
britannique d’ajouter que
la Russie et les Occidentaux
avaient aujourd’hui la chance
de «réarranger le monde».
L’élargissement de l’Otan a
également été discuté par les
deux responsables. M. Straw a
souligné qu’un tel processus
n’était «pas une menace» pour
Moscou.
«La perspective éloignée d’une
éventuelle adhésion de la Russie à
l’Alliance mérite d’être discutée»,
a-t-il ajouté./ats-afp

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
SUISSE TOURISME
Rallonge
demandée
faîtière de
la branche du tou-
L’organisation
risme, Suisse Tourisme
(ST), exige une rallonge de 10
millions de francs pour promouvoir
la Suisse.
Le ministre de l’Economie Pascal
Couchepin est sensible à
cette revendication.
Selon un article paru hier
dans la «Berner Zeitung»
(BZ), Pascal Couchepin va
présenter sous peu la requête
de Suisse Tourisme au Conseil
fédéral in corpore.
Mettre les bouchées doubles
Après les attentats du 11 septembre
aux Etats-Unis, de
nombreux touristes américains
ont renoncé à se rendre
en Suisse par voie aérienne.
Ainsi, ST va mettre les bouchées
doubles pour «vendre»
sa saison d’hiver. Une campagne
pour laquelle la
Confédération a déjà versé
quatre millions va débuter le
14 novembre.
En temps normal, 35% des
voyageurs étrangers se rendent
en Suisse par avion, a
expliqué le directeur de ST
Jürg Schmid. Cela représente
4,5 millions de personnes.
Sans cet afflux, la perte sera
d’un milliard de francs. Depuis
la débâcle de Swissair,
ST est privé de son principal
partenaire. La nouvelle Crossair
ne pourra pas offrir la
même palette de long-courriers
en raison des coûts d’exploitation.
Cependant, «Pascal Couchepin
donne de l’espoir aux hôteliers»,
poursuit l’article.
En dépit de l’avis du ministre
des Finances Kaspar Villiger,
Pascal Couchepin veut prolonger
jusqu’en 2006 le taux
de TVA réduit pour les prestations
relatives aux
nuitées./ats
LABOURSE
Bourse suisse (cours en CHF)
bas / haut 2001 précédent 31/10
ABB ltd n . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. 44.5 13.35 13.9
Actelion Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .33.65 187.25 56.5 58.
Adecco n . . . . . . . . . . . . . . . . . .46.6 119.7 70.9 72.3
Bâloise Holding n . . . . . . . . . .105. 185. 136. 134.
BB Biotech . . . . . . . . . . . . . . . .80. 173. 100. 104.
BK Vision . . . . . . . . . . . . . . . . .217. 459. 316. 324.
BT & T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75. 363. 87. 86.
Ciba Spéc. Chimiques n . . . . . .75. 115.75 104.5 105.5
Cicorel Holding n. . . . . . . . . . . .21. 149. 27.5
Cie fin. Richemont . . . . . . . .2505. 4837. 3204. 3250.
Clariant n . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.5 59.4 26.4 26.55
Crédit Suisse Group n. . . . . . . .43.75 84.86 57.5 59.7
Crossair n. . . . . . . . . . . . . . . . .170. 595. 280. 266.
Ems-Chemie Holding . . . . . .5515. 7950. 6310. 6300.
ESEC Holding n . . . . . . . . . . . . .80. 494. 135.5 127.
Fischer (Georg) n . . . . . . . . . .255. 490. 260. 250.
Forbo Hld n . . . . . . . . . . . . . . .411. 839. 454.5 465.
Givaudan n . . . . . . . . . . . . . . .424. 515. 499. 500.
Helvetia-Patria Holding n . . .212. 428.356 248. 248.
Hero p . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168. 232. 206. 213.
Holcim Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .265. 412.6 310. 314.5
Julius Baer Holding p . . . . . . .353.5 886.515 505. 499.
Kudelski SA n. . . . . . . . . . . . . . .37.55 208.5 89.1 92.25
Logitech International n . . . . .27. 58. 47.9 50.
Lonza n. . . . . . . . . . . . . . . . . . .840. 1060. 920. 940.
Moevenpick . . . . . . . . . . . . . .545. 880. 545. 550.
Nestlé n . . . . . . . . . . . . . . . . . .289. 386.5 336. 339.
Nextrom . . . . . . . . . . . . . . . . . .105. 280. 111. 108.
Novartis n . . . . . . . . . . . . . . . . .52.55 74.38 60.75 61.15
Pargesa Holding p . . . . . . . .2600. 4300. 2920. 2970.
Phonak Holding n . . . . . . . . . . .32.5 69. 33.15 35.2
PubliGroupe n . . . . . . . . . . . . .186.75 885. 249.25 230.
Réassurance n . . . . . . . . . . . .114. 199.71 170.5 168.
REG Real Estate Group . . . . . .87.5 111.6 94. 93.
Rentenanstalt n. . . . . . . . . . . .511. 1404. 652. 644.
Rieter Holding n . . . . . . . . . . .348.5 490. 351. 348.5
Roche Holding bj . . . . . . . . . . .95. 165.8 111. 113.25
Roche Holding p . . . . . . . . . . .111.5 202. 119.5 124.
Sairgroup n . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25 262. 5.23 4.76
Serono SA b . . . . . . . . . . . . .1100. 1820. 1210. 1291.
Sulzer n . . . . . . . . . . . . . . . . . .189. 814.638 195. 195.
Sulzer Medica n . . . . . . . . . . . .33. 470. 36.65 38.
Surveillanc n. . . . . . . . . . . . . .175. 520. 250. 251.
Swatch group n . . . . . . . . . . . .19.4 43.49 26.75 27.15
Swatch group p . . . . . . . . . . . .91. 213.92 124.75 126.5
Swisscom n. . . . . . . . . . . . . . .352.224 490. 446. 453.5
Syngenta SA n . . . . . . . . . . . . .66.95 104.25 83. 83.5
UBS n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59. 97.17 75.4 75.95
UMS p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.25 140. 83.25 83.5
Unaxis Holding n . . . . . . . . . . .97.5 395. 133.5 140.
Von Roll Holding p . . . . . . . . . . .5.1 15.8 5.5 5.5
Vontobel Holding p . . . . . . . . . .26.5 95.2 37. 36.
Zurich Fin. Serv. n. . . . . . . . . .245. 1004. 365.5 374.
ZURICH � Un paradis pour les
entreprises. Zurich pratique
une politique fiscale très favorable
aux entreprises. Comparée
à Genève et à six métropoles
européennes, la place financière
zurichoise arrive en
tête d’un classement établi
par le Centre pour la recherche
économique en Europe,
à Mannheim. A Zurich,
le taux d’imposition marginal
est beaucoup plus bas que
dans les autres villes européennes./ats
ÉCONOMIE & BOURSE
10.000 emplois en fumée
Alcatel � Nouvelle restructuration chez l’équipementier
français de télécommunications. Tiers des effectifs supprimé
Alcatel continue à réduire
drastiquement ses effectifs.
L’équipementier
français de télécommunications
va supprimer 10.000 nouveaux
emplois en Europe. Avec
les 23.000 départs déjà annoncés
ces derniers mois, Alcatel
aura réduit ses effectifs de
presque un tiers cette année.
Au total, la multinationale va
en effet retrancher 33.000 collaborateurs,
soit 30% sur les
110.000 qu’elle occupait encore
en début d’année (hors
l’ex-activité câbles en cuivre
Nexans).
600 personnes à Zurich
La dernière restructuration
en date sera mise en œuvre
«après négociations avec les partenaires
sociaux», a indiqué
hier Serge Tchuruk, PDG
d’Alcatel. «Nous avons des activités
européennes. Tous les pays
devront participer à ce plan.
Nous n’avons pas d’idée précise
par pays des conditions dans lesquelles
ces suppressions seront
faites», a déclaré Jean-Pierre
Halbron, en charge des fi-
Serge Tchuruk, PDG d’Alcatel, a indiqué que la nouvelle
restructuration serait mise en œuvre après avoir consulté
les partenaires sociaux. PHOTO KEYSTONE
nances d’Alcatel. «Nous essaierons
d’éviter les licenciements secs.
Nous avons toujours eu cette politique.
Nous essaierons de continuer
à l’appliquer, en tous cas
nous ferons de notre mieux», a
INFLATION � Taux moyen annuel
de 1,1%. L’inflation
moyenne en Suisse se situera à
1,1% en 2001. Les prix ont reculé
de 0,2% en octobre par
rapport à septembre pour un
taux annuel de 0,6%, contre
0,7% un mois plus tôt. Les experts
et l’Office fédéral de la
statistique (OFS) tablent sur
un taux moyen de 1,1% l’an
prochain. Le taux annuel
d’inflation continue à flirter à
ses plus bas niveaux depuis
plus de deux ans./ats
Bourses européennes (cours en EUR)
bas / haut 2001 précédent 31/10
ABN Amro (NL) . . . . . . . . . . .15.26 26.5 16.6 16.96
Accor (F) . . . . . . . . . . . . . . . .25.72 52.4 33.4 34.87
Aegon (NL) . . . . . . . . . . . . . .21.25 43.5 27.8 27.9
Ahold (NL) . . . . . . . . . . . . . . .27.35 37. 30.55 31.26
Air Liquide (F) . . . . . . . . . . .130.1 177. 146.9 149.8
AKZO-Nobel (NL) . . . . . . . . .33.73 57.85 46.45 45.55
Alcatel (F) . . . . . . . . . . . . . . .11.34 72.35 15.7 16.77
Allianz (D) . . . . . . . . . . . . . .193.5 401. 261.2 260.9
Allied Irish Banks (IRL) . . . . . .8.95 13.7 10.7 10.8
Aventis (F) . . . . . . . . . . . . . . .65.2 94.75 80.25 81.75
AXA (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.4 39.75 24.02 24.3
Banco Bilbao Vizcaya (E) . . . .9.18 17.3 12.18 12.43
Bayer (D) . . . . . . . . . . . . . . . .24.05 57.8 32.25 32.6
British Telecom (GB) £ . . . . . .3. 7.5 3.37 3.48
Carrefour (F) . . . . . . . . . . . . .42.32 70.35 55.4 56.85
Cie de Saint-Gobain (F) . . .128.2 180. 157.3 154.5
DaimlerChrysler (D) . . . . . . .27.4 58.05 39. 38.75
Deutsche Bank (D) . . . . . . . .43.45 105.7 58.3 61.5
Deutsche Lufthansa (D) . . . . .8.1 27.35 11.8 11.5
Deutsche Telekom (D) . . . . .13.21 39.72 17.47 17.1
E.ON (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .46.5 64.55 56.8 57.5
Electrabel (B) . . . . . . . . . . .210. 258. 229. 232.5
Elf Aquitaine (F) . . . . . . . . . .152.7 200.1 180. 179.
Elsevier (NL) . . . . . . . . . . . . .10.21 15.72 12.92 12.91
Endesa (E) . . . . . . . . . . . . . . .15.51 20.45 16.82 17.
ENI (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.15 15.75 13.91 13.92
France Telecom (F) . . . . . . . .27. 101.6 39.95 41.47
Glaxosmithkline (GB) £ . . . . .16. 20.5 18.5 18.5
Groupe Danone (F) . . . . . . .125.1 163.3 126. 128.5
ING Groep (NL) . . . . . . . . . . .22.34 44.75 27.75 27.7
KLM (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3 28.9 10.01 10.39
KPN (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .2.03 18. 4.17 4.3
L’Oréal (F) . . . . . . . . . . . . . . . .64. 92.1 74.85 76.7
LVMH (F) . . . . . . . . . . . . . . . .28.4 75.5 38.22 39.17
Mannesmann (D) . . . . . . . . .75. 208.88 208.88 208.25
Metro (D) . . . . . . . . . . . . . . . .30.1 56. 37. 37.
Nokia (FI) . . . . . . . . . . . . . . . .13.55 48.4 22.25 22.6
Philips Electronics (NL) . . . .16.3 45.95 24.25 25.24
Pinault-Printemps-Redoute .97.05 235.3 126. 127.9
Prudential (GB)£ . . . . . . . . . . .5.03 11.25 7.2 7.2
Repsol (E) . . . . . . . . . . . . . . .13.75 21.97 15.73 16.1
Royal Dutch Petroleum (NL) 43.72 73.48 56.05 56.5
RWE (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .35.25 50.01 42.7 43.5
Schneider (F) . . . . . . . . . . . . .38.1 79.2 43.31 44.48
Siemens (D) . . . . . . . . . . . . . .34.8 106.47 51.4 52.9
Société Générale (F) . . . . . . .42.3 75.5 55.05 55.55
Telefonica (E) . . . . . . . . . . . . .9.8 21.25 12.75 13.34
Total (F) . . . . . . . . . . . . . . . .126. 179.8 155. 156.
Unilever (NL) . . . . . . . . . . . . .53.85 71.6 55.85 58.2
Vivendi Universal (F) . . . . . . .40.22 82. 49.25 51.9
ENBREF
ajouté Serge Tchuruk. Le
groupe français occupe 600
personnes à Zurich. Beat
Krättli, porte-parole d’Alcatel
Suisse, a déclaré qu’il n’y aurait
pas de suppressions d’em-
PIONEER � Chute du bénéfice.
Le groupe japonais d’électronique
grand public Pioneer a
annoncé hier une chute de ses
résultats au premier semestre
de l’exercice 2001/2002. Le
lancement de nouvelles lignes
de production en Chine et au
Japon a pesé lourd dans la balance.
Le bénéfice net a reculé
de 22,7%, à 63,75 millions de
francs. Le bénéfice avant
impôt et éléments exceptionnels
a diminué de 26,7% sur
un an./ats-afp
INDICES bas / haut 2001 dernier 31/10
Zürich, SMI . . . . . . . . . . .4973.5 8180.1 6008. 6081.
Zurich, SPI . . . . . . . . . . . .3457.81 5635.47 4089.15 4137.99
New-York, DJI . . . . . . . . .8174.72 11337.92 9121.98 9075.14
New-York Nasdaq comp 1413.67 2341.7 1667.41 1690.2
Francfort DAX . . . . . . . . .3539.18 6795.14 4543.98 4559.13
Londres, FTSE . . . . . . . . .4219.8 6360.3 5003.6 5039.7
Paris, CAC 40 . . . . . . . . . .3463.07 5999.18 4251.93 4341.29
Tokio, Nikkei 225 . . . . . . .9382.95 14556.11 10512.82 10366.34
DJ Euro Stock 50 . . . . . . .2741. 4812.49 3414.72 3478.63
Bourses Nord-américaines (cours en USD)
bas / haut 52sem. précédent 31/10
Aluminium Co of America . .25.87 45.71 33.17 32.27
American Express Co. . . . . .24.2 61.43 29.52 29.43
American Tel & Tel Co. . . . . .14.02 21.46 15.74 15.25
Baxter Intl Inc. . . . . . . . . . . .39.63 55.9 48.38 48.37
Boeing Co. . . . . . . . . . . . . . . .27.6 70.93 33.03 32.6
Caterpillar Inc. . . . . . . . . . . .33.87 56.83 44.91 44.72
Chevron Corp. . . . . . . . . . . . .78.18 98.49 90.89
Citigroup Inc. . . . . . . . . . . . . .34.51 57.37 45.55 45.52
Coca Cola Co. . . . . . . . . . . . .42.37 63.37 48.16 47.88
Compaq Corp. . . . . . . . . . . . . .7.26 31.62 9. 8.75
Dell Computer Corp. . . . . . . .16.01 33.06 23.24 23.98
Du Pont de Nemours . . . . . .32.64 49.88 40.23 39.99
Exxon Mobil . . . . . . . . . . . . . .35.01 47.34 39.46 39.45
Ford Motor Co. . . . . . . . . . . .14.7 31.42 16.05 16.05
General Electric Co. . . . . . . .28.5 56.18 36.34 36.41
General Motors Corp. . . . . . .39.17 67.8 41.84 41.32
Goodyear Co. . . . . . . . . . . . . .16.7 32.1 18.46 18.63
Hewlett-Packard Co. . . . . . .12.5 48. 16.97 16.83
IBM Corp. . . . . . . . . . . . . . . .80.06 119.9 108.65 108.07
Intel Corp. . . . . . . . . . . . . . . .18.96 47.87 23.54 24.42
International Paper Co. . . . .30.7 43.31 36.55 35.8
Johnson & Johnson . . . . . . .40.25 59.66 57.85 57.91
Mc Donald’s Corp. . . . . . . . .24.75 35.06 25.99 26.07
Merck & Co. Inc. . . . . . . . . . .60.35 96.68 64.75 63.81
Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .40.25 76.15 58.88 58.15
MMM Co. . . . . . . . . . . . . . . .85.86 127. 105.36 104.38
Pepsico Inc. . . . . . . . . . . . . .40.25 50. 48.75 48.71
Pfizer Inc. . . . . . . . . . . . . . . .34. 48.06 42.45 41.9
Philip Morris Co. Inc. . . . . . .33.5 53.88 47.7 46.8
Procter & Gamble Co. . . . . .55.96 79.31 74.2 73.78
Sears, Roebuck & Co. . . . . .27.75 47.8 38.76 38.77
Silicon Graphics Inc. . . . . . . .0.31 5.05 1.53 1.74
United Technologies Corp. . .40.1 87.5 53.46 53.89
Wal-Mart Stores . . . . . . . . . .41.5 58.75 50.6 51.4
Walt Disney Co. . . . . . . . . . . .15.5 38.25 18.16 18.59
Yahoo! inc . . . . . . . . . . . . . . . .8.02 70.62 11.09 10.88
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Prevista LPP Oeko 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94.08 93.54
Prevista LPP Diversification 3 . . . . . . . . . . . . . . . .127.74 126.72
Prevista LPP Profil 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117.4 117.26
Prevista LPP Universel 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109.24 108.76
Swissca Small & Mid Caps CHF . . . . . . . . . . . . . .181.75 179.3
Swissca Small & Mid Caps Europe . . . . . . . . . . . . .85.62 85.19
Swissca Small & Mid Caps Japan . . . . . . . . . . .9699. 9585.
Swissca Small & Mid Caps North-America . . . . . .98.97 96.4
Swissca America USD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183.75 180.65
Swissca Asia CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.75 72.35
Swissca Austria EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64.7 64.45
Swissca Italy EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99.1 95.95
plois dans le pays d’ici à la fin
de l’année. Cette période sera
utilisée pour voir où des
coupes peuvent être effectuées
et «elles seront peu nombreuses».
Infime bénéfice
La nouvelle restructuration au
niveau européen engendrera
une provision de 1,2 milliard
d’euros (1,78 milliard de
francs). Sur les neuf premiers
mois de 2001, la perte nette
d’Alcatel s’élève à 3,46 milliards
d’euros.
Sur les neuf premiers mois de
2001, Alcatel dégage un infime
bénéfice opérationnel de
7 millions d’euros. Pour les
mois à venir, M. Tchuruk a
jugé «vraisemblable que les marchés
occidentaux vont rester
atones, l’Europe ralentissant à
son tour, encore que beaucoup
moins que les Etats-Unis». Il a indiqué
tabler sur «des ventes
2001 en légère baisse seulement
par rapport à une année 2000 record,
et un résultat opérationnel
légèrement inférieur à zéro»./atsafp
CREDIT SUISSE FIRST BOSTON
� Retrait. Le responsable pour
l’Europe du Credit Suisse First
Boston (CSFB), John Nelson,
se retirera à fin mars 2002. Le
cadre, âgé de 54 ans, était arrivé
à la division de banque
d’affaires du Credit Suisse
Group (CSG) en janvier 1999.
Le nom de son successeur
n’est pas encore connu.
Confronté à la crise des marchés
financiers, le CSFB a
lancé un «vaste» programme
de réduction des coûts./ats
NOVARTIS SA
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Swissca Tiger CHF . . . . . . . . .53.35 51.85
Swissca Japan CHF . . . . . . . .73. 71.7
Swissca Netherlands EUR . . .51.35 49.85
Swissca Gold CHF . . . . . . . .500.5 508.5
Swissca Emer. Markets CHF .83.7 81.8
Swissca Switzerland CHF . .242. 236.9
Swissca Germany EUR . . . .118.8 115.8
Swissca France EUR . . . . . . .33.95 32.9
Swissca G.-Britain GBP . . . .179.8 176.4
Swissca Europe CHF . . . . . .194.4 188.35
Swissca Green Inv. CHF . . . .104.9 102.35
Swissca IFCA . . . . . . . . . . . .261. 262.
Swissca VALCA . . . . . . . . . .260.2 255.9
Swissca Port. Income CHF .119.53 119.67
Swissca Port. Yield CHF . . . .137.69 137.01
Swissca Port. Yield EUR . . .101.33 100.98
Swissca Port. Bal. CHF . . . .157.67 156.
Swissca Port. Growth CHF .189.35 186.34
Swissca Port. Growth EUR . .88.41 87.03
Swissca Port. Equity CHF . .220.61 214.82
Swissca Port. Mixed EUR . .100.53 99.52
Swissca Bond SFR . . . . . . . . .94.1 94.3
Swissca Bond INTL . . . . . . .100.1 99.8
Swissca Bond Inv CHF . . . .1078.84 1080.68
Swissca Bond Inv GBP . . .1303.75 1310.16
Swissca Bond Inv EUR . . . .1286.5 1290.12
Swissca Bond Inv USD . . .1105.05 1109.11
Swissca Bond Inv CAD . . .1205.36 1209.29
Swissca Bond Inv AUD . . .1221.98 1224.8
Swissca Bond Inv JPY . .117763. 117755.
Swissca Bond Inv INTL . . . .105.51 105.17
Swissca Bond Med. CHF . . .101.82 101.91
Swissca Bond Med. USD . .111.08 111.28
Swissca Bond Med. EUR . . .104.73 104.91
Swissca Communic. EUR . . .250.19 244.35
Swissca Energy EUR . . . . . .514.38 507.16
Swissca Finance EUR . . . . .487.51 471.57
Swissca Health EUR . . . . . . .594.77 581.06
Swissca Leisure EUR . . . . . .347.92 335.64
Swissca Technology EUR . .222.59 222.59
L’EXPRESS
PAGE33
PUBLIGROUPE
Prévisions
à la baisse
de la dégradation
des marchés
L’accélération
publicitaires depuis le
mois de septembre touche de
plein fouet PubliGroupe. Ce
dernier a revu ses prévisions à
la baisse et table à présent sur
un exercice 2001 «fortement déficitaire».
Les activités du
groupe aux Etats-Unis ainsi
que la publicité en ligne sont
particulièrement touchées.
Toutefois, l’entreprise espère
retrouver les chiffres noirs en
2002.
Conjoncture mondiale
La conjoncture mondiale
s’est encore brusquement
détériorée après les événements
du 11 septembre, qui
ont créé un climat de grande
insécurité affectant tout particulièrement
les marchés publicitaires,
a communiqué
hier PubliGroupe. Les sociétés
du groupe actives dans
le secteur de la publicité
presse en Suisse et à l’étranger,
de même que les sociétés
du secteur de l’édition, ont
dû revoir leurs prévisions de
bénéfice à la baisse. De plus,
les sociétés actives dans le secteur
en ligne tout comme le
groupe américain d’agences
de publicité Panoramic engendreront
des pertes opérationnelles
supérieures aux
prévisions. A elles seules, les
pertes de la division on-line
devraient passer de 50 millions
à environ 80
millions.Début septembre,
soit avant les attentats aux
Etats-Unis, PubliGroupe prévoyait
que son bénéfice 2001
se situerait autour de 25 millions.
Le groupe refuse de
tomber dans le pessimisme et
envisage un exercice 2002 à
nouveau bénéficiaire grâce à
la solidité de ces activités traditionnelles./ap
Source: Bloomberg
Taux de référence précédent 31/10
Rdt moyen Confédération . .3.65 3.61
Rdt 30 ans US . . . . . . . . . . . .5.407 5.357
Rdt 10 ans Allemagne . . . . .4.104 4.087
Rdt 10 ans GB . . . . . . . . . . . .4.657 4.647
Devises
demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.6274 1.6664
EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.4599 1.4929
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.3415 2.4065
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.0317 1.0587
SEK(100)/CHF . . . . . . . . . . .15.3022 15.8522
NOK(100)/CHF . . . . . . . . . . .18.2203 18.8203
JPY(100)/CHF . . . . . . . . . . . .1.3262 1.3642
Billets (indicative) demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.54 1.63
FRF(100)/CHF . . . . . . . . . . . .21.7 23.
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.255 2.415
NLG(100)/CHF . . . . . . . . . . .64.75 68.25
ITL(100)/CHF . . . . . . . . . . . . .0.0725 0.0805
DEM(100)/CHF . . . . . . . . . .73.45 76.35
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .0.96 1.06
ESP(100)/CHF . . . . . . . . . . . .0.86 0.95
PTE(100)/CHF . . . . . . . . . . . .0.7 0.81
Métaux
précédent 31/10
Or USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .280.35 279.55
Or CHF/Kg . . . . . . . . . . . . .14646. 14690.
Argent USD/Oz . . . . . . . . . . . . .4.26 4.23
Argent CHF/Kg . . . . . . . . . . .222.55 222.29
Platine USD/Oz . . . . . . . . . . .423. 418.5
Platine CHF/Kg . . . . . . . . .22072. 21980.
Convention horlogère
Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 15000
Achat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 14500
Base Argent . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 260
Source des cours : FIDES
Sans engagement ni responsabilité
de notre part.

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
VILLE DE NEUCHÂTEL
ALCOOLISME. Service médico-social:
889 62 10. Alcooliques anonymes:
0848 848 846. SOS Alcoolisme:
730 40 30. Al-Anon, aide
aux familles d’alcooliques: 0848
848 846.
APEN - ASSOCIATION DES PARENTS
D’ÉLÈVES DE LA VILLE DE NEUCHÂ-
TEL. CP 125, 2001 Neuchâtel, tél
724 19 87.
AVIVO. Association de défense et de
détente des retraités et préretraités,
Seyon 2 (immeuble Payot), case
postale 134, tel. répondeur 725 78
60. Permanence hebdomadaire:
mardi de 9h à 11h, consultation sociale.
BABY HELP. Garde d’enfants malades
à domicile: 725 42 10.
CENTRE DE CONSULTATION LAVI.
Service d’aide aux victimes d’infractions,
rue Pourtalès 1, 889 66 49,
lu-ve 8h-11h30/14h-17h.
CENTRE D’ORTHOPHONIE. Rue de
la Serre 11. Votre enfant apprend à
parler, à lire, à écrire. Le Centre répond
à vos questions du lu au ve
8h30 à 11h30 et de 14h à 17h
(fermé pendant les vacances scolaires)
au 717 78 20.
CENTRE DE SANTÉ. Neuchâtel, Peseux
et Corcelles. Aide familiale,
soins infirmiers: 722 13 13. Stomathérapie
et incontinence: 722 13
13.
CENTRE SOCIAL PROTESTANT.
Parcs 11, consultations sociales juridiques,
conjugales, etc, lu-ve, 725
11 55.
CHÔMEURS. Association pour la
défense des chômeurs du Littoral
neuchâtelois. Bureau social et permanences
d’accueil, passage Max-
Meuron 6, 725 99 89 (matin). Permanence
accueil: ma/me 8h15-
10h30.
CONSULTATIONS CONJUGALES. Rue
Pourtalès 1, tél. 919 75 19, ou
auCSP, Parcs 11, tél. 725 11 55.
CONSULTATION ET INFORMATIONS
SOCIALES. Neuchâtel et Littoral:
langue portugaise: Vieux-Châtel 4,
mercredi 17h30 à 19h; langue
turque: rue du Pommier 3a, mardi
14h à 16h; pour les Balkans: rue du
Pommier 3a, 16h à 18h; pour
l’Afrique: rue du Pommier 3a, 14h à
17h
CONSULTATIONS JURIDIQUES.
Ordre des avocats, Beaux-Arts 11,
me 16-19h, sans rendez-vous.
LA COURTE ÉCHELLE. Lieu d’accueil
enfants-parents, Fausses-
Brayes 3. Dès le 20.08.01: Lu/
ma/je 14h30-17h30, 724 45 15.
CROIX-ROUGE. Garde de malades à
domicile: 721 28 05, ergothérapie
ambulatoire: 724 73 33, garde d’enfants
(uniquement malades) à domicile:
725 11 44, consultations pour
nourrissons: Centre de puériculture,
hôpital Pourtalès 727 11 11.
DIABÈTE. Information diabète: passage
Max-Meuron 6, 724 68 01,
sur rendez-vous.
DISPENSAIRE DES RUES. Services
offerts aux plus défavorisés: soins
médicaux, infirmiers et paramédicaux;
douche et buanderie, écoute.
Rue Fleury 22, lu 14-18h, me 15-
19h, tél 721 10 25.
DROP-IN. TOXICOMANIE/DROGUE:
Centre d’information, de prévention
et de traitement, également aide et
conseil aux parents et aux proches:
Fausses-Brayes 5, lu-ve 8h30-
12h/14h30-19h, 724 60 10, fax
DISTRICT DE BOUDRY
ACCUEIL ET PLACEMENT D’ANI-
MAUX. Colombier (Cottendart) refuge
de la Fondation neuchâteloise
d’accueil pour animaux, 841 38
31 ou 861 46 35, et de la Société
protectrice des animaux de Neuchâtel,
841 44 29 ou 753 45 38.
AIDE FAMILIALE ET SOINS INFIR-
MIERS À DOMICILE. La Béroche,
Bevaix, (CESAR): soins et aide,
836 26 60 (perm. tél. lu-ve 7h30-
8h/14-16h, en dehors de ces
heures, répondeur). Basse-Areuse:
841 14 24.
INFIRMIÈRES INDÉPENDANTES À
DOMICILE et SOINS PALLIATIFS.
7/7 079 33 22 600
SERVICE DE TRANSPORTS BÉNÉ-
VAL-DE-RUZ
AIDE FAMILIALE ET SOINS INFIR-
MIERS À DOMICILE. 7/7j.
24/24h., 853 15 31.
COURS DE SAUVETEURS. Samaritains,
857 14 08 (ouest), 853
16 32 (centre).
INFIRMIÈRES INDÉPENDANTES
À DOMICILE. 079 417 33 41
INFORMATION ALLAITEMENT.
729 98 58.
FEMMES INFORMATION ET
CONSULTATIONS JURIDIQUES. Permanence
du Centre de liaison, Fbg
de l’Hôpital 1, je 14-16h, 724 40
55.
FRC - CONSEIL. Fédération romande
des consommateurs, Fbg de l’Hôpital
1, ma 14-17h, 724 40 55.
INFORMATION ALLAITEMENT. 753
53 95 et 757 20 26.
INFORMATIONS SOCIALES. 0848
804 124. Lu-ve 14-18h.
INVALIDES. Association suisse des
invalides, passage Max-Meuron 6,
permanence me 13h30-17h30,
724 12 34.
JEUNES HANDICAPÉS. Service de
dépannage, lu/ma 931 41 31,
me/ve 835 14 55, je 926 85 60
(9-11h).
LA MARGELLE. Lieu d’écoute pour
tous. Ancien Hôtel-de-Ville 7, 724
59 59 ou au responsable, pasteur
de l’Église réformée, Denis Perret,
853 29 36 (le soir).
MAMANS DE JOUR. Permanence
téléphonique 724 36 71. Lu-je
8h30-11h, ma 15h-18h.
MÉDIATION FAMILIALE. Av. de la
Gare 39, 725 05 66. Permanence
téléphonique, ma/je après-midi
entre 12h30 et 18h30.
MOUVEMENT DES AÎNÉS. Rue de
l’Hôpital 19, 8-11h30, 721 44 44.
PARENTS INFORMATION. Service
téléphonique anonyme et confidentiel
répond chaque jour ouvrable au
725 56 46 ou 913 56 16. Lu 9-
11h/18-22h, ma/me/ve 9-11h, je
14-18h.
PLANNING FAMILIAL. Consultations
et informations, fbg de l’Hôpital 27,
lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou
sur rendez-vous, 717 74 35.
PRO INFIRMIS. Au service des personnes
handicapées: Maladière 35,
lu-ve 8-12h/14-17h, tel 722 59
60, fax 722 59 70.
PRO SENECTUTE. Au service des
personnes âgées. Service social, activités
sportives, service animation,
vacances, repas à domicile, Côte
48a, 729 30 40.
RATEAU-IVRE. Bistro-ados, destiné
aux adolescents de 12 à 18 ans:
rue du Râteau, ma-ve 15h30-
18h30, tél 725 26 65 ou 724 60
10.
RECIF. Lieu de rencontres et d’échanges
interculturels pour femmes
réfugiées, immigrées et suisses (rue
Coquemène 1, 730 33 50). Ma-je
14-17h. Cours de français et de
couture.
SAGES-FEMMES À DOMICILE. Permanence
téléphonique pour tout le
canton, tous les jours de 8h à 20h,
079/280 48 28.
SIDA. Groupe Sida, Peseux: Grand-
Rue 18, 737 73 37. Tests anony
mes: Groupe Sida Neuchâtel, Sophie-Mairet
31, 2300 La Chaux-de-
Fonds, tél 967 20 91.
SOS FUTURES MAMANS. 842 62
52.
TOURISME NEUCHÂTELOIS. Hôtel
des Postes, bureau de renseignements:
lu-ve 9-12h/13h30-17h30,
sa 9-12h, 889 68 90.
VOLONTARIAT EN VILLE DE NEU-
CHÂTEL - Entraide bénévole, ruelle
Fleury, 22. Permanences téléphoniques
lu-ve 9-10h30, 724 68 00.
VOLES. Colombier et Bôle,
079/415 13 49.
DÉCHETTERIE. Boudry, sous le viaduc
N5, lu/je 15-19h, sa 9-13h,
sauf jours fériés. Bevaix, Centre
Fontanallaz, 6-20h (jours ouvrables).
Cortaillod, chemin de la
Rousette, Cort’Agora et hangar des
TP, 7-20h (jours ouvrables). Saint-
Aubin, Step du Rafour, lu-ve 9-11,
me 16-19h, ve 9-11h; tous les
premiers et troisièmes samedis du
mois, 10-12h.
MAMANS DE JOUR. Boudry, 842
38 39.
SERVICE DE TRANSPORTS
BÉNÉVOLES. Bevaix, 078/610 62
60. Rochefort,855 13 79
853 44 15.
MAMANS DE JOUR. 853 31 79.
OFFICE DU TOURISME. Bureau
de l’Association région Val-de-
Ruz, Épervier 4, Cernier, lu-ve
7h30-12h/13h30-17h, tel. 853
43 34, fax 853 64 40.
PROTECTION DES ANIMAUX.
853 11 65.
À VOTRE SERVICE
CANTON & RÉGIONS
INFORMATION SOCIALE BONJOUR! Permanence
téléphonique de conseil et d’orientation
0848 804 124
AGAPA. Association des groupes d’accompagnement
- pertes de grossesse
abus - maltraitances - négligences.
Entretiens personnels, groupes d’accompagnement
thérapeutique, 026
424 02 22.
ANAAP-LE DÉCLIC. Association neuchâteloise
d’accueil et d’action psychiatrique,
rue du Plan 19, 721 10 93
ANPCD. Association neuchâteloise de
personnes concernées par les problèmes
liés à la drogue, rue Louis-
Favre 27, 2017 Boudry. (1) Permanences
téléphoniques: Neuchâtel,
079/446 24 87, La Chaux-de-Fonds
913 60 81. (2) Permanences famille
et entretiens privés: rue Louis-Favre
27, Boudry, 2e et 4e lundi du mois
de 14h à 16h. (3) Soirées d’écoute:
rue Louis-Favre 27, Boudry, 1er et 3e
mercredi du mois dès 19h.
ANPP. Association neuchâteloise des
psychologues et psychologues-pychothérapeutes:
724 68 88.
ASLOCA - NEUCHÂTEL. Information et défense
des locataires. Consultations
sur rdv, selon message sur répondeur,
tél 724 54 24, fax 724 37 26.
ASSOCIATION ALZHEIMER. Lu-ve, 14-
16h30, 729 30 59. Association neuchâteloise
de services bénévoles, luve
8h30-11h30, tél 724 06 00.
Groupe de contact, auprès de Mme
Claire Frauchiger, (le matin) tél 913
34 23.
ASSOCIATION BOULIMIE ANOREXIE (ABA).
Antenne neuchâteloise, av. de la Gare
39. Permanence tél.: lu 19h30 -
21h30, mer 9h-12h, ve 13h . 15h
au numéro 725 05 82.
ASSOCIATION LECTURE ET COMPAGNIE. Nos
lecteurs/trices bénévoles se rendent à
domicile ou en institution, séance individuelle
ou en groupe dans toutes
les régions du canton. Case postale,
2035 Corcelles. Tél 731 70 41 ou
751 57 57.
ASSOCIATION NEUCHÂTELOISE DE SERVICES
BÉNÉVOLES (rue des Brévards 1a), tel.
724 06 00, lu-ve 8h30-11h30:
orientation, information, formation
dans les domaines des visites, transports,
accompagnements de personnes
en fin de vie, etc.
ASSOCIATION SUISSE DE LA MALADIE DE
PARKINSON (Groupe neuchâtelois). Le
3me jeudi tous les 2 mois. Pour tous
renseignements, veuillez tél au 842
27 15. Parkinfon: ligne gratuite
0800 80 30 20 ouverte chaque 3me
mercredi du mois de 17h à 19h.
AUTORITÉ DE CONCILIATION EN MATIÈRE DE
SANTÉ. Institution cantonale pour les
difficultés entre patients et soignants.
c/o Hôtel judiciaire CP 22 84, 2302
AIDE FAMILIALE ET SOINS INFIRMIERS
À DOMICILE. 864 66 22, fax 864
66 23.. Aide familiale (jours ouvrables)
de 8h à 10h. Soins infirmiers
(jours ouvrables) de 16h à
17h. En dehors de ces heures un
répondeur renseigne.
BABY-SITTING. Môtiers, 861 29
80, si non réponse 861 33 94.
CAPTT. Centre d’aide et de prévention
du traitement de la toxicomanie.
Fleurier, rue du Guilleri 8,
860 12 12. Lu-ve 8-12h/14-
18h30.
AIDE FAMILIALE ET SOINS INFIR-
MIERS À DOMICILE. 753 09 09.
CENTRE DE RENCONTRES. Marin-Épagnier,
Espace-Perrier, salle
Épagnier, me 20h15.
INFIRMIÈRES INDÉPENDANTES À
DOMICILE. 7/7 078/824 46 72
MAISON DES JEUNES. Espace
animation jeunesse, Marin-Épagnier.
Me 13h30-21h30, je
CUDREFIN. Garde-port: 079/416 22
92
HAUT ET BAS-VULLY. Aide familiale:
026 663 36 03. Soins à domicile:
026 684 14 12. Repas à domicile:
La Chaux-de-Fonds. Demandes à
adresser par écrit.
CANCER. Ligue neuchâteloise contre le
cancer: permanence lu-ve 8-11h30
ou sur rendez-vous, 721 23 25.
CANCER DU SEIN. «Vivre comme avant»,
Ligue contre le cancer 721 23 25,
835 16 70, 724 31 19, 751 18
13.
CARITAS. Consultations sociales de
toutes natures, 725 13 06.
CENTRE DE CONSULTATIONS LAVI - aide
aux victimes 889 66 49 ou 919 66
52 ou La Main Tendue (143) ou la
police (117).
CENTRE PSYCHO-SOCIAL NEUCHÂTE-
LOIS. Chaux-de-Fonds, consultations
rue Sophie-Mairet 29, lu au ve de 8h.-
12h./14h.-18h. sa 8h.-12h. di médecin
de service et hôpital. Neuchâtel, rue
Verger-Rond tél.724 30 02
CENTRE SPÉCIALISÉ POUR HANDICAPÉS DE
LA VUE. Service social et réadaptation
sociale, Peseux, 731 46 56.
CHAMBRE IMMOBILIÈRE NEUCHÂTELOISE.
Association de défense des propriétaires,
consultations sur rendez-vous,
tél. 729 99 90, fbg du Lac, 2.
LIGUE NEUCHÂTELOISE CONTRE LE RHUMA-
TISME. Rue de la Maladière 35: tous
renseignements, lu-ve 8-12h/14-17h,
tél 722 59 60, fax 722 59 70.
MOUVEMENT DE LA CONDITION PATERNELLE.
Soutien et conseils dans les cas de
séparation et de divorce, CP 843,
Neuchâtel, 731 12 76.
PARENTS INFORMATION. Service
téléphonique anonyme et confidentiel
répond chaque jour ouvrable au 913
56 16. Lu 9-11h/18-22h, ma/me/ve
9-11h, je 14-18h.
SCLÉROSE EN PLAQUES. SOCIETÉ SUISSE DE
LA SCLÉROSE EN PLAQUES. Secrétariat romand,
Poudrières 137, Neuchâtel.
Tél 730 64 30, fax 730 64 70, lu-ve
8-12h/14-17h.
SEREI. Service d’entraide pour handicapés,
moyens auxiliaires et vacances,926
04 44ou 426 13 65
(Bassecourt)
SOLIDARITÉ-FEMMES, 968 60,10
SOS RACISME. 0800 55 44 43, en cas
de discrimination raciale, religieuse,
ethnique ou nationale. Ecoute, informations,
conseils, défense des droits,
médiation.
S.O.S. RACKET-VIOLENCE 079/270 92 06.
T.I.M Ton infirmière à la Maison. Association
neuchâteloise de soins pédiatriques
à domicile. Permanence tél.
24h /24 079 / 476 66 33.
TROUBLES PSYCHIQUES. Centre psycosocial:
724 30 02. Association neuchâteloise
d’accueil et d’action psychiatrique,
lu-ve 14-16h30. Tél. 721
10 93.
VIVRE SANS FUMER - Prévention
contre le tabagisme lu-ve 8h-12h et
13h30-17h. 723 08 60
VAL-DE-TRAVERS
CENTRE DE RENCONTRE ET D’ANIMA-
TION (CORA). Fleurier, 861 35 05.
Permanences sociales: Centre social
protestant, Pro Infirmis, Pro
Senectute, consultations juridiques.
MAMANS DE JOUR. 861 35 05 (n°
de téléphone du CORA à Fleurier
qui gère les appels téléphoniques
des mamans de jours).
OFFICE DU TOURISME. Clos-Pury 15,
2018 Couvet, 889 68 96, fax
889 62 90.
ENTRE-DEUX-LACS
SUD DU LAC
JURA
HANDICAPÉS. Dépôt-atelier de réparations
de moyens auxiliaires
pour handicapés, Delémont,
Etang 5, 422 60 31.
OFFICE DU TOURISME DES FRAN-
CHES-MONTAGNES. Saignelégier,
lu-ve 9-12h/14-18h, sa 9-
12h/15-17h, 952 19 52, fax
952 19 55.
SERVICE SOCIAL DES FRANCHES-
MONTAGNES. Puériculture, soins
15h30-21h30, ve 15h30-22h30,
sa 13h30-21h30, di 13h30-
18h30. Rens. 079/658 13 14.
SERVICE BÉNÉVOLES. Cornaux,
Cressier, 757 23 44 (heures de
repas). Marin-Épagnier 753 13
62 (8h30 à 10h). Le Landeron,
079/379 52 39 (lu/ve 8-12h,
me 14-18h).
026 673 24 15. Service social:
026 670 20 38. Mamans de jour:
026 670 29 67. Bus passe-partout:
026 684 27 57. Office du tourisme:
026 673 18 72.
à domicile, aide familiale, planning
familial, aide aux alcooliques
(mercredi après-midi), permanence
Pro Infirmis, Le Noirmont,
rue du Pâquier, 953 17 66/67.
SOS FUTURES MÈRES. 422 26
26 (24h/24h).
TRANSPORT HANDICAPÉS. Service
«Kangourou», Delémont, 422
85 43 ou 422 77 15.
JURA BERNOIS
ACCORD SERVICE. Accompagnement
et relève auprès des personnes
handicapées ou malades.
Bureau d’information sociale
(BIS), Courtelary, 945 17 17,
heures de bureau.
BUREAU D’INFORMATION SO-
CIALE (BIS), COURTELARY, 945
17 17. Renseignements, informations,
rédaction de lettres et
demandes diverses. Organisation
des Transports bénévoles et cours
Croix-Rouge.
CENTRE SOCIAL PROTESTANT.
Consultations conjugales, sociales,
juridiques, etc., sur rendez-vous,
993 32 21.
CARTONS DU CŒUR, JURA BER-
NOIS. Lundi à jeudi, 493 70 60.
DROGUE ET ALCOOL. «Contact»,
service d’aide et prévention,
Grand-Rue 36, Tavannes
(concerne aussi Tramelan, Saint-
Imier, Moutier, La Neuveville),
accueil lu-ve 8-12h/14-18h, 481
15 16.
OFFICE DU TOURISME. Av. de la
Liberté, Moutier, lu-ve 8-12h/14-
17h, 493 64 66.
OFFICE RÉGIONAL DU TOU-
RISME CHASSERAL - LA NEUVE-
VILLE. Rue du Marché, La Neuveville:
me/je/ve 8h30-
L’EXPRESS
PAGE 34
12h/13h30-17h30, sa 8h30-
12h, 751 49 49.
PLANNING FAMILIAL. Les Fontenays
27, Saint-Imier, entretiens
sur rendez-vous, 942 24 55.
PRO SENECTUTE. Information et
action sociale pour personnes
âgées, Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-
12h/14-17h, 481 21 20.
RÉSIDENCE LA CLARTÉ. Diesse,
tél. 315 19 14
SMAD - SERVICE DE MAINTIEN À
DOMICILE - DISTRICT DE LA
NEUVEVILLE. Soins infirmiers,
aide familiale et ménagère, Rte
de Neuchâtel 19, tél. 751 40
61, fax 751 40 62. Secrétariat
ouvert 9h30-11h. Dispensaire
(excepté le jeudi) 16-16h45.
SERVICE PSYCHOLOGIQUE. Pour
enfants et adolescents et service
pédo-psychiatrique, consultations
Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes,
481 40 41.
SERVICE SOCIAL. Office central,
Fleur-de-Lys 5, Courtelary, 945
17 00. Office régional, Fleur-de-
Lys, 5, Courtelary, 945 17 10.
Office régional, rue H.-F. Sandoz
14, Tavannes, 482 65 10. Office
régional, rte de Prêles 3, Lamboing,
315 52 92.
LESGALERIES RÉGIONALES
NEUCHÂTEL
GALERIE DES AMIS DES ARTS.
Exposition d’Alex Rabus. Mave
14-18h, sa/di 10-12h/14-
17h. Jusqu’au 11.11.
GALERIE DUNE (RUE DES
AMANDIERS 6). Aquarelles de
«Dune» Chantal Balmelli. Mave
16-20h, sa/di 15-20h.
GALERIE L’ORANGERIE. Peintures
de Bodjol. Ma-ve 14-
18h30, sa 10-17h, di 15-
18h. Jusqu’au 11.11. (Présence
de l’artiste le 10.11).
GALERIE DU PEYROU. Peintures
récentes de Pierre-Alain
Michel. Me-sa 15-18h, di 15-
17h. Jusqu’au 10.11.
GALERIE UNE. «Technopop»,
de Philippe Zumstein. Me-ve
10h30-12h/15-18h30, sa
10h30-17h, di sur rdv 724 61
60. Jusqu’au 24.11.
COLOMBIER
GALERIE NUMAGA. Peintures
récentes de Raymond L’Epée.
Ma-di 14h30-18h30. Jusqu’au
19.11.
GALERIE REGARDS. Montresculpture-peinture
de Caline
Fauve. Ma-ve 15-19h, sa/di
14-18h. Jusqu’au 4.11.
CORCELLES
GALERIE ARCANE. Peintures
de Daniel Rupp et «Chantre
du Doubs», de Michel Marchand.
Ma-ve 17h30-19h, sa
14-17h ou sur rdv. Jusqu’au
3.11.
CORTAILLOD
GALERIE JONAS. Peintures de
Jean-François Comment. Mesa
14h30-18h30, di 14h30-
17h. Jusqu’au 4.11.
LA CHAUX-DE-FONDS
AMICALE DES MALENTENDANTS
ET DEVENUS SOURDS. Rencontres
mensuelles et séances de
lecture labiale (complément essentiel
à votre prothèse auditive),
Lysiane Wicky, C.P. 1557, 2301
La Chaux-de-Fonds, fax 968 21
36.
ASPEDAH. Parents d’enfants hyperactifs
et/ou avec déficit d’attention.
Rép.-fax 969 26 06. Ma
9-11h, 968 56 42. Me 19h30-
21h30, 969 26 08. Je 8-
10h30, 913 56 23.
ASSOCIATION SESAME. Aide et
soutien aux personnes en deuil.
Case postale 1455, 2301 La
Chaux-de-Fonds. Permancence
téléphonique les mercredi et dimanche
de 20h à 22h. Groupes
de parole ou entretien individuel
sur demande. Tél 724 06
05.
CENTRE SOCIAL PROTESTANT.
Consultations sociales, juridiques,
conjugales, pour toute
nationalité. Temple-Allemand 23,
lu-ve 8-12h,/13h30-17h30, 928
37 31. Vestiaire, 968 18 19. La
boutique Habillerie, Soleil 2,
ma/me/ve 14-18h, sa 9-11h.
Vieux puits, Puits 1, me/ve 14-
18h, sa 9-11h. Boutique du So-
FENIN
GALERIE GRARD. Peintures sur
papier Kraft et toile en lin de
Micky Pfau. Me/je/ve 17-19h,
sa/di 14-18h. Jusqu’au 11.11.
(Présence de l’artiste le
11.11.).
HAUTERIVE
ESPACE CONVIVIAL ET GALE-
RIE D’ARTS. «Nany», aquarelles
de Danielle Vermot. Mave
9h30-11h/14-18h, sa/di
14-17h. Jusqu’au 10.11.
GALERIE 2016. Peintures récentes
d’Alain Winance. Me-di
15-19h. Jusqu’au 18.11.
SAINT-AUBIN
GALERIE DU BAC. Peintures
de René Guerdat et sculptures
de Jean-Claude Hofer. Lu-ve
sur rdv, sa/di 14-18h, tél 835
30 03. Jusqu’au 11.11.
LA CHAUX-DE-FONDS
GALERIE DE L’ANCIEN
MANÈGE. Portraits de Véronique
Botteron. Jusqu’au
18.11.
GALERIE DU MANOIR. Œuvres
récentes de Daniel Humair.
Exposition prolongée jusqu’au
15.11. Ma-ve 15-19h, sa 10-
17h.
GALERIE SONIA WIRTH-GEN-
ZONI. Vivre la peinture avec
L’Eplattenier, Lermite, Barraud,
Klee. Ma-ve 14-18h, sa
14-17h. Jusqu’au 30.11.
VILLA TURQUE. Ouvert au public
le 1er et 3e samedi de
chaque mois.
PORRENTRUY
GALERIE LES HALLES. «Mise à
nu», installation de Gabrielle
Voisard. Je 19-21h, sa/di 14-
18h ou sur rdv 465 74 02.
Jusqu’au 12.11.
leil, angle Versoix-Soleil, ma-ve
14-18h, sa 9-11h. Bouquiniste,
Soleil 2, ma-ve 14-18h, sa 9-
11h.
CROIX-ROUGE. Paix 71, 913 34
23. Service de garde de malades,
conseils diététiques, babysitting,
service des activités
bénévoles (chauffeurs bénévoles,
prêts de livres à domicile, etc...),
7h30-12h. Consultations nourrissons,
lu/ma/je/ve 13h-16h30.
Garde d’enfants malades à domicile,
079/417 63 23, 7h-17h.
Vestiaire, Paix 73, me 14-
18h30, je 14-18h.
FERME GALLET. Pour enfants:
lu/ma/je/ve 16-18h, 967 64 90.
FRC-CONSEIL. Fédération romande
des consommateurs, Grenier
22, lu 14-17h, 913 37 09.
GROUPE INTERVENTIONS INFIR-
MIERS GII. Soins psychiatriques
à domicile. Tél. et fax 968 96
84.
GROUPE DE MAINTENANCE CAR-
DIO-VASCULAIRE. Centre Numa-
Droz, entraînements lu 17h, me
12h, 913 65 13 ou 926 06 68.
GROUPE RÉGIONAL DE LA SP -
LA CHAUX-DE-FONDS. Rencontre:
une fois par mois. Renseignements
au 926 03 45.

JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
«Je sais que mon rédempteur
est vivant»
Job 19: 25
Nous avons la tristesse d’annoncer le décès de
Jacques THÖNI
enlevé à notre tendre affection le 30 octobre 2001.
La cérémonie d’enterrement aura lieu le vendredi 2 novembre
2001 à 14 heures au Poste salutiste de La Chaux-de-Fonds, rue
Numa-Droz 102.
Nathalie Thöni et ses enfants à Chézard-Saint-Martin
Henri Thöni à Bourges
Jean-Claude et Christiane Thöni à Bourges, leurs enfants et
petits-enfants
François et Edith Thöni à Berne, leurs enfants et petits-enfants
Adresse de la famille: Champs Robert 2
2054 Chézard-Saint-Martin
En lieu et place de fleurs, penser à l’œuvre de l’Armée
du Salut, CCP 30-3117-4 mention Enfants en difficulté
La cheffe du Département des finances et des
affaires sociales, la direction et les collaborateurs
du Service des contributions ont la tristesse
d’annoncer le décès de
Monsieur
Jacques THÖNI
leur estimé collaborateur, collègue et ami. Ils garderont de lui
le meilleur souvenir.
Pour les obsèques, prière de se référer à l’avis de la famille.
«Sois heureux un instant.
Cet instant, c’est ta vie»
Omar Khayam
sage persan du XIIe siècle
Tous les collaborateurs des Affaires culturelles
des Forêts et Domaines des Caves et de l’Urbanisme
de la Ville de Neuchâtel
tiennent à faire part de leur profonde tristesse à l’occasion du
décès de
Madame
Corinne LÜTHI-DUPORT
fille de l’ancien conseiller communal Blaise Duport qui fut
leur directeur.
Notre sympathie va également à son épouse Anne-Marie et à
ses enfants.
Pour les obsèques, prière de se référer à l’avis de la famille.
028-329756-
La Direction Events d’Expo.02 a la profonde tristesse de
faire part du décès de
Madame
Corinne LÜTHI-DUPORT
fille de notre fidèle collaborateur, Monsieur Blaise Duport.
Pour traverser cette douloureuse épreuve, nous sommes de
tout cœur avec vous.
028-329728-
Le Théâtre du Passage et le Centre Culturel Neuchâtelois
ont la profonde tristesse de faire part du décès de
Corinne LÜTHI-DUPORT
fille d’Anne-Marie et Blaise Duport.
La famille de
Monsieur
Armando DA SILVA
028-329789-
a le chagrin de faire part de son décès, survenu le 26 octobre
2001 au Portugal, dans sa 60me année.
Une messe sera célébrée à l’église Notre-Dame à Neuchâtel, le
3 novembre à 17 heures.
CARNET
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES
028-329498-
-NEUCHÂTEL-
Monsieur Jacques Ding, à Neuchâtel,
ainsi que les familles parentes et alliées,
ont la douleur de faire part du décès de
Madame
Cécile VÉSY
leur très chère maman, sœur, parente et amie, enlevée à leur
affection, dans sa 31me année.
2000 Neuchâtel, le 31 octobre 2001.
(Deurres 8)
-CERNIER-
«En Toi je me confie, ô Eternel.
Je dis: Tu es mon Dieu, mes destinées
sont dans Ta main.»
Psaume 31, 15/16.
Roland et Suzanne Feitknecht-Thévoz, à Neuchâtel,
Thierry et Corinne Herenui Feitknecht, à Saint-Blaise,
Jacques Schrag, et son fils Yann, à Neuchâtel,
Grethy Schrag, à Prêles,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies de Neuchâtel,
La Coudre, Cernier et le Val-de-Ruz, Prêles, Twann, Bienne,
Zürich, Bâle, Saint-Gall, Lotzwil, Lutry, Lausanne,
Palafrugell, Tahiti,
ont le chagrin d’annoncer le décès de
Odette
FEITKNECHT-SCHRAG
leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, sœur,
belle-sœur, tante, cousine et amie, qui s’en est allée paisiblement
le 31 octobre 2001, dans sa 80me année.
Un culte d’adieu sera célébré au temple de Cernier ce vendredi
2 novembre à 10 heures 30.
Domicile de la famille: Roland Feitknecht (son fils)
1, Ch. Charles L’Eplattenier
2053 Cernier
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
028-329783-
Un dernier hommage aura lieu à la chapelle du centre funéraire
de Beauregard, Neuchâtel, vendredi 2 novembre, à 14
heures, suivi de l’incinération.
Domicile mortuaire: pavillon du cimetière de Beauregard.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
AVIS DE REMERCIEMENTS
028-329805-
Une présence, un message, une fleur, un don, tant de messages
de sympathie, de témoignages d’affection reçus à la suite
du décès de
Monsieur
Jacques HUMAIR
nous ont profondément émus. Dans l’impossibilité de vous répondre
personnellement, nous tenons à exprimer notre vive
reconnaissance à tous ceux qui ont pensé à nous et nous ont
entourés en ces jours de dure séparation.
Nous tenons également à remercier le personnel soignant du
centre de soins palliatifs La Chrysalide de La Chaux-de-Fonds.
Cédric Humair et famille
La Chaux-de-Fonds, novembre 2001.
132-103350-
Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie
et d’affection reçus en ces jours de pénible séparation et
dans l’impossibilité de répondre à chacun, la famille de
Ernest CHRISTEN
vous remercie très sincèrement de votre présence, vos messages,
vos envois de fleurs et vous prie de trouver ici l’expression
de sa vive reconnaissance.
Un merci tout spécial au Docteur Rutz, à Catherine et Barbara.
Fleurier, novembre 2001.
028-329697-
Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie
reçues lors de son deuil et dans l’impossibilité de répondre
individuellement, la famille de
Monsieur
Antoine PELLEGRINI
remercie du fond du cœur toutes les personnes qui, par leur
présence, leurs messages, leurs dons ou leurs envois de fleurs,
l’ont entourée dans cette dure épreuve.
Elle les prie de trouver ici l’expression de sa profonde reconnaissance.
Saint-Blaise, novembre 2001.
028-329634-
L’EXPRESS
PAGE 35
Les collaborateurs et la direction des entreprises Hildenbrand,
à Neuchâtel et Saint-Blaise, ont la tristesse de faire
part du décès de
Madame
Paola FALITI
mère et grand-mère de nos collaborateurs Giuseppe, Antonio
et Carlo Faliti.
Nous adressons notre sincère sympathie à sa famille.
Caroline
Lorena
028-329309-
LA CHAUX-DE-FONDS
Un conducteur décède
après plusieurs collisions
Un conducteur a embouti plusieurs
véhicules sur quelques
dizaines de mètres hier
après-midi à La Chaux-de-
Fonds. Transporté à l’hôpital,
il a succombé à ses blessures.
Vers 15h30, un habitant de
Chézard-Saint-Martin circulait
au volant de sa voiture
sur la rue du Nord, à La
Chaux-de-Fonds, en direction
est. A la hauteur de l’immeuble
N°3, pour une raison
que l’enquête établira, il
heurta un véhicule stationné
devant le bâtiment. Une dizaine
de mètres plus loin, il
emboutit une deuxième voiture.
Malgré ces deux chocs,
il continua sa course en traversant
la rue Bel-Air, puis
roula sur le côté sud de la
rue Avocat-Bille.
Ensuite, il longea les façades
nord des immeubles 6 à 10
et termina son périple contre
le perron de l’immeuble Avocat-Bille
N°10. Blessé, il a
été transporté en ambulance
à l’hôpital de la ville, où son
décès fut constaté. /comm
LA TOURNE
Un voleur de fromage
se suicide
Le fromager lucernois
qui avait dérobé cent
deux meules d’emmental
à Neudorf (LU) s’est suicidé.
Son cadavre a été retrouvé
dimanche à La Tourne.
L’homme était porté disparu
depuis le 28 août, a indiqué
mardi la police lucernoise. Le
fromager avait avoué le 10
juillet être l’auteur du vol de
dix tonnes de fromage. Un
A5
Douze
véhicules
se télescopent
Trois collisions en chaîne
se sont produites
presque simultanément
hier, en fin d’après-midi, sur
l’A5, entre Serrières et Colombier.
A la suite d’un fort ralentissement
de la circulation sur
l’autoroute A5 en direction de
Lausanne, une première collision
en chaîne impliquant cinq
véhicules s’est produite vers
17h30, à la hauteur de Colombier.
Quelques minutes plus tard,
peu après la tranchée couverte
d’Auvernier, toujours en direction
de Lausanne, et suite au
ralentissement précédent, un
autre carambolage a eu lieu,
impliquant cette fois-ci trois
voitures. Au même moment,
plusieurs centaines de mètres
avant les deux télescopages,
une troisième collision en
chaîne s’est produite. Quatre
voitures se sont embouties.
Dans les trois cas, il n’y a eu
que des dégâts matériels. Les
conducteurs ainsi que les témoins
de la deuxième collision,
soit après la tranchée
couverte d’Auvernier, sont
priés de prendre contact avec
la police de la circulation à
Neuchâtel, tél. (032) 888 90
00. /comm
forfait qui avait eu lieu le
week-end des 7 et 8 juillet. Il
s’était ensuite rétracté. Le 28
août, le citoyen lucernois devait
être interrogé par la police,
mais il n’avait pas donné
suite à la convocation.
Depuis, l’homme avait disparu.
Le fromager avait pris la
fuite en voiture. Celle-ci a été
retrouvée dans le Jura neuchâtelois.
/ats
AVIS DE NAISSANCES
illumine notre vie
de sa présence
depuis le 30 octobre 2001.
Un énorme merci à toute
l’équipe du Docteur de Meuron
et au personnel de la
maternité de Landeyeux
Sandra JECKELMANN
et Etienne ROMY
Rue du Doubs 97
2300 La Chaux-de-Fonds
132-103352
Angélique et Silvano
MARTINEZ CAMUSO
ont la grande joie
d’annoncer la naissance
de leur petite fille
Amalia
le 30 octobre 2001
Maternité Pourtalès
028-329704
Je suis beau comme un dieu
Je suis sage comme une image
Je me nomme
Esteban
Le 29 octobre 2001,
né en Espagne.
Ses parents:
José et Séverine
CLARO-MOULIN
Ses grands-parents
Pierre-Alain et Antoinette
MOULIN-AEBY
028-329703

CMJN
JEUDI
1 ER NOVEMBRE 2001
AUJOURD’HUI
Un vrai temps de Toussaint
Situation générale: sortez vos mouchoirs, la douceur a été emportée
par le front perturbé de la nuit dernière. Un temps de saison,
frais et plutôt gris, ouvre le bal de novembre. Une majestueuse
bulle anticyclonique s’installe d’autorité sur l’extrême ouest du
continent, générant un flux de nord vers notre région. Ce n’est pas
avec cette orientation qu’il va verser du baume à nos thermomètres.
Prévisions pour la journée: on tombe de haut, ce n’est pas un changement
par rapport aux derniers jours mais une révolution. Le ciel
s’est habillé de nuages et surtout, on supporte un bon lainage. Les
dernières petites ondées tombent au réveil puis les rayons de soleil
se font une place de plus en plus large. Ceux-ci n’ont rien d’énergétique
et le mercure plafonne à 10 degrés en plaine, 5 à 1000
mètres. La sensation de froid est même renforcée par les vents du
nord assez forts.
Les prochains jours: soleil et stratus se partagent leur domaine.
Toujours frais. Jean-François Rumley
LATRIBUNEDES LECTEURS
SWISSAIR
Rendez-vous dans
quatre ou cinq ans
La faillite de Swissair: si Swissair
a été gérée comme la Maison
Dubied, dont la gestion a été
tant décriée il y a quelques
années dans les médias, voici ce
qui devrait se passer dans les semaines
et les mois à venir:
1. Aucune aide à fonds perdus
de qui que ce soit – cantons,
Confédération, banques – ne serait
nécessaire.
2. Les salaires de tous les colla-
borateurs seraient payés
conformément aux dispositions
légales et aux contrats de travail.
3. Swissair disposerait d’un
fonds en faveur du personnel à
hauteur de plusieurs centaines
de millions de francs suisses
pour régler les éventuels arriérés
de cotisations AVS, les
«cas sociaux», et pour permettre
les compensations nécessaires
afin de permettre la
mise à la retraite anticipée
d’une partie du personnel sans
diminution des rentes espérées.
4. Tous les créanciers seraient
remboursés à 100%, intérêts
compris.
Tribune des lecteurs
Rédaction de L’Express
Rue de la Pierre-à-Mazel 39
2002 Neuchâtel
Rédaction de L’Impartial
Rue Neuve 14
2300 La Chaux-de-Fonds
Nos correspondants sont nos hôtes et s’expriment librement. Nous ne
publions cependant que l’essentiel de chaque message et nous écartons
les écrits anonymes.
Rappelons quelques règles auxquelles sont soumises les lettres de lecteurs:
– La rédaction est seule habilitée à décider de la publication d’une lettre
de lecteurs ou d’un communiqué politique. Dans le cas où un grand
nombre de courriers de lecteurs lui sont adressés, en particulier lors de
scrutins importants, la rédaction ne retient pour diffusion qu’un échantillonnage
le plus représentatif possible des avis exprimés.
– La rédaction n’assume aucune responsabilité pour les lettres non publiées.
La longueur maximale des textes publiées est en principe fixée
à un feuillet A4 dactylographié. Les textes sont impérativement signés.
La rédaction se réserve le droit de ramener à de plus justes proportions
un texte trop long.
– Les notes de voyages, les faits et commentaires se rapportant à des
informations parues dans d’autres médias ne seront pas publiés.
– Sont également exclus les textes ou communiqués politiques pouvant
entraîner des poursuites judiciaires, ainsi que tout courrier trop virulent,
contenant des injures, des attaques trop personnelles ou des erreurs de
faits flagrantes.
– Les courriers ou communiqués politiques concernant les scrutins populaires
(élections, votations, etc.) doivent parvenir à la rédaction au
plus tard dix jours avant le scrutin.
– La rédaction est seule responsable du calendrier de parution des
textes, en fonction de l’espace disponible.
La direction des rédactions
MÉTÉO & FORUM
Fête à souhaiter
Fête de la Toussaint
Températures
Aujourd’hui à 14 heures
Neuchâtel: 10°
Boudry: 10°
Cernier: 7°
Fleurier: 7°
La Chaux-de-Fonds: 5°
Le Locle: 5°
La Vue-des-Alpes: 2°
Saignelégier: 5°
St-Imier: 7°
Hier à 13 heures
En Suisse...
Bâle: beau, 20°
Berne: beau, 17°
Genève: beau, 19°
Locarno: très nuageux, 14°
Sion: beau, 18°
Zurich: beau, 18°
... en Europe
Athènes: très nuageux, 24°
Berlin: pluie, 19°
Istanbul: beau, 18°
Lisbonne: beau, 24°
Londres: beau, 13°
Madrid: beau, 20°
Moscou: très nuageux, 7°
Paris: très nuageux, 14°
Rome: très nuageux, 21°
... et dans le monde
Bangkok: pluvieux, 33°
Le Caire: ensoleillé, 24°
Johannesburg: pluvieux, 24°
Miami: pluvieux, 27°
Pékin: variable, 17°
Rio de Janeiro: ensoleillé, 29°
San Francisco: pluvieux, 17°
Sydney: ensoleillé, 27°
Tokyo: variable, 21°
5. Il resterait un montant non
négligeable à distribuer aux actionnaires.
Le projet «Crossair Plus»: au
lieu de se concentrer sur l’infrastructure
– aéroports et gestion
de l’espace aérien –, le Conseil
fédéral, avec quelques grandes
entreprises, jette l’argent des
contribuables par la fenêtre
pour faire voler des avions qui
seront à moitié vides: rendezvous
dans quatre ou cinq ans
pour constater le résultat. Ontils
donc déjà oublié l’aventure
Swiss World Airways?
Sker de Salis,
ancien administrateur-délégué
de Dubied et pilote professionnel
LEDESSINDU JOUR
CASINO
L’argent au service
de l’argent
Qui aurait pu imaginer que,
dans notre Confédération si
dévouée au monde de l’économie
ultralibérale (du moins
lorsqu’il y a des bénéfices en
perspective), il y ait eu une
place pour des casinos dont
l’entier eût bénéficié à la cause
publique, c’est-à-dire au
peuple? Même les conseillers
d’Etat de nos cantons, via leur
engagement dans la création
de la Romande des jeux, ont
été à ce point naïfs qu’ils ont
cru et investi dans un organisme
dont le but aurait été de
gagner de l’argent au profit,
notamment, de la culture.
C’est dire combien le fossé est
grand entre les intérêts locaux
et les prétentions de la gent financière.
Le Conseil fédéral ne fait que
poursuivre son œuvre de sape
sociale. Aider une compagnie
d’aviation privée (Crossair bis)
agonisante avant même d’être
née et être pingre au point
d’avoir l’intention, via la nouvelle
péréquation financière
intercantonale, d’abandonner
son soutien à la culture, no-
L’EXPRESS
PAGE36
tamment aux monuments historiques,
est révoltant. En interdisant
que les cantons saisissent
leur destin en formant
une Romande des jeux pouvant
assumer un soutien efficace
à la culture, le Conseil
fédéral affirme clairement son
mépris des Suisses et des Romands
en particulier. Ce
constat est également valable
pour le domaine social. En ne
regardant que du côté du capital,
le monde politique fédéral,
soit zurichois, prend le risque
de frustrer les citoyens et de les
rendre ainsi sensibles aux
thèses les plus radicales.
Aujourd’hui, en tant que
Chaux-de-Fonnier, je me sens
une fois de plus, une fois de
trop, frustré d’un projet (en
l’occurrence le casino) par un
pouvoir étranger aux aspirations
et aux intérêts de ma région.
Je me demande si le
temps n’est pas venu de réfléchir
à la création d’une République
des 1000 mètres. Une
République qui aurait peutêtre
son casino, une assurance
maternité, ferait partie de l’Europe
communautaire et de
l’ONU. En résumé, serait
dotée de tout ce que les gens
du Haut-Jura acceptent régulièrement
en votation mais qui
leur est finalement refusé par
les Neinsager de tout poil.
Mais ce serait surtout une République
dans laquelle le citoyen
serait le centre d’intérêt
et non son porte-monnaie. Je
rêve? Sans doute, mais pas plus
que ceux qui ont cru que le
Conseil fédéral voulait le bien
de la population et non celui
du monde de la finance.
Jean-Daniel Jeanneret,
La Chaux-de-Fonds