français/koinè du maroni

Index français/koinè du maroni
A
à na, ne
à coté na sikin se
abaisser saka (d'origine arabe dialectal). Exemple : saka afu a volume ! = baisse un peu le son.
abandonner lusu, lasi/ losi.
abattis goon. Exemple : beinan ala den famii busi nenge abi goon = Presque toutes les familles
bushinenguées ont un abattis.
abcès yoyo.
abeille tyandaman/ tyangaman. Exemple : Den tyandaman meke oniki wata. = Les abeilles font
du miel.
abord (d') fosi.
aboyer ba(l)i.
acajou apisi (essence d'arbre)
accepter teki/ teke.
accrocher lengi/ lenge. Exemple : go lenge lenge yu alen koosi ! = va accrocher ton imperméable
!
accusation kaagi (de l'anglais "charge").
accuser gi kaagi.
acheter bai. Exemple : A m'ma taki fu en pikin go bai beele gi en. = La mère demande à son fils
d'aller lui acheter du pain.
acoupa (poisson d'eau saumâtre) kubi
actuellement nou nou (de l'anglais "now). Exemple : Nou nou mi bangu notu ! = actuellement, je
suis fauché !
administration lanti.
adroit koni.
adversaire felanti/feyanti. Exemple : Fosi u be den feyanti, nou nou u de gaan mati. = Avant nous
étions des ennemis, maintenant nous sommes de grands amis.
affection dermique konsika
agami kami
âgé gaandi
agenouiller sutu kini
agoniser soaki
agouti konkoni
agréable switi
aide yeepi
aigle gonini, akaa/ agaa
aigre suua (de l'anglais "sour").
aiguille nanai
aiguisé saapu (de l'anglais "sharp").
aile mapapi
aimer lobi (de l'anglais "love).
ainsi so

ainsi de suite e gwe.
ajuster fulusu
aligner fulusu
aller go
allumer leti
allumette swalufu
alors neen
ami baa, mati. Exemple : Baa y n(a) e kon non ? = Tu ne viens pas frère?
amie baya (terme utilisé pour des femmes adultes).
amollir safu
amulette bonu. Exemple : bonuman = homme qui prépare les amulettes.
an yali
anaconda m'boma, papagadu
ananas nanasi
âne buliki
angélique (essence d'arbre) andyili
anguille électrique mansi
animal meti
anneau linga
année yali
annoncer paati a mofu
appât beti (de l'anglais "bait").
appeler kali/ kale/ kai/ kae (de l'anglais "call").
apporter tja/ tya kon
apprendre leeli
après baka (de l'anglais "back").
après-demain taa tamaa
après-midi baka dina
ara dyabaa/ djabaa
arachide pinda, pistache
araignée anainsi, kaabobi
arbre udu (de l'anglais "wood").
arc bo (de l'anglais "bow").
arc-en-ciel muntjaman/ muntyaman
arête bon (de l'anglais "bone").
argent moni (de l'anglais "moni").
arrêter stop
arriver doo. Exemple : Mi doo = Je suis arrivé(e).
assez sali/sale. Exemple : sale ! = c'est assez !
assiette peeti (de l'anglais "plate").
atèle kwata
attacher tei (de l'anglais "tie").
atteindre sutu, (voir kii)
attendre taluku, wakti
au dehors na doo se.
au fond na ini se
au lieu de pe fu
au loin faawe de l'anglais "far away"
au-dessous na ondoo (de l'anglais "under")
au-dessus na tapu (de l'anglais "top").

aujourd'hui tide (de l'anglais "today").
auprès koosu be (de l'anglais "close by")
aussi tu (de l'anglais "too")
aussitot wanten, wanten wanten
autant de o men tenti
autour na lontu
autre taa
autrefois fosi ten, wan ten
aval bilo. Bilo peut aussi désigner St Laurent pour les habitants du Haut Maroni. Exemple :
Mi go bilo = je vais à St Laurent
avaler goli
avant fosi
avant-hier taa eshide
avec nanga, anga ou 'nga. Exemple : mi anga mi baala = mon frère et moi.
aveugle booko ai man
avion opalani/ opleni
avoir abi (de l'anglais "have"). Exemple : Mi no abi buku = je n'ai pas de livre.
avoir besoin fanoudu
avoir confiance biibi (de l'anglais "believe").
avoir l'habitude gwenti
avoir peur feele (de l'anglais "fear").
avorter puu beele.
aza nouvelle pousse de feuille de palmier utilisée dans la confection d'une sorte de portique à
l'entrée d'un village ou le long de la berge pour éloigner les mauvais esprits palmes qu'on utilise plus
généralement pour couvrir les cases. Les fruits sont comestibles.

B
baadudu palmier pinot.
baaka sikin variété d'arbre (littéralement : corps noir ou peau noire).
bac (navire) feli de l'anglais "ferry".
bâche pela.
bacove bakuba.
bagnard poite (du français "déporté").
baisser saka (mot d'origine arabe)
balai sisibi
balance wegi
balancer wegi (de l'anglais "weigh")
balayer siibi
balle (de graminée) foowa
ballon bal
bambou tutu
banane bakuba, baana. Exemple : baana na wan goluntu = la banane (à cuire) est un légume.
banc bangi
bande (médicale) koosi banti
banque banku (de l'anglais "bank").
baptême dopu (mot d'origine néerlandaise).
baptiser dopu (mot d'origine néerlandaise).
barbe baiba (mot d'origine portugaise).
bas na ondoo (de l'anglais "under").
bassine gaan beenki.
batée (en bois pour vanner le riz) tee.
bâton tiki.
battre naki, fon. Exemple : battre le riz = fon alisi
beau moi (prononcer "mo-i").
beaucoup ipi/ epi. Exemple : A sani ya e ipi/epi. = Il y en a beaucoup (de ça)
beau-frère soagi, swa
beau-père pai.
bébé bebi
bêche klamnel, kiebeneli
bégayer kaku
belle-mère main
belle-sœur swa
bercer doidoi
besoin (avoir) fanoudu
beurre boto de l'anglais "butter". Exemple : Mi moo lobi boto di na abi sautu = Je préfère le beurre
doux.
biche dia (de l'anglais "deer")
bicyclette baisigi
bien bun, bun bun, gudu (de l'anglais goods").
blaff (soupe de poisson claire et épicée) baafu
blanc (couleur) weti

lanc (homme) bakaa. Exemple : den bakaa e tan na ataa se fu a ze = Les hommes blancs
vivent de l'autre coté de la mer.
blanchir weti
blessure soo
bleu tshui, baau (mot d'origine néerlandaise). Exemples : 1) A faansi faaka a baau, weti anga lebi
= le drapeau français est bleu, blanc et rouge 2) bleu clair = leti baau 3) bleu foncé = taanga baau
bobo soo
boire diingi (de l'anglais "drink").
bois udu (de l'anglais "wood").
boite crânienne ede bon (de l'anglais "head" et "bone").
boite de conserve beenki
boite en carton kaatun
boiteux kinika
bol kan
bon bun, bun bun, switi
bonbon swit sii, sukuu sidi
bonjour odi (de l'expression anglaise "howdy"). Exemple : Dis-lui bonjour ! = Gi en odi!
boo fois
bord mofu (de l'anglais "mouth").
bordage papai
bosman kulaman : homme qui se trouve à l'avant de la pirogue pour la diriger, éviter les
obstacles et qui transmet les informations au motoriste qui lui, se trouve à l'arrière)
bosselé koon, bendi/ bende
bossu buku (prononcer en accentuant la syllabe finale). Exemple : a buku = le bossu.
bouche mofu (de l'anglais "mouth").
boucher tapu
bouchon koluku
boucle d'oreille yeesi linga
boue toko toko
bougie kandaa (de l'anglais "candle").
bouillir boli/ boi (de l'anglais "boil")
boule lontu
bouleverser piiti
boussole kompasi de l'anglais "compas"
bouteille bata
boutique wenki
bouton (de chemise) knopu de l'anglais"knob"
boutons (sur le corps) kasi kasi
bracelet (porté par les hommes en haut du bras) bwi
braguette lex/rex
brailler bali/bai (de l'anglais "bail"). Exemple : U na bali so den pikin ! = Ne criez pas comme ça
les enfants !
braise koo faia (de l'anglais "coal")
branche udu bon
bras tiki ana/ anu (de l'anglais "stick" et "hand")
brasero koo patu de l'anglais "coal pot"
briller beenki. Exemple : Den goutu sani e beenki = Ce qui est en or brille.
briser booko (de l'anglais "broken").
broder nai
broderie nai
brosse booso (prononcer bo-o-so)

ousse busi (de l'anglais "bush").
broyer masi (de l'anglais "mash")
bru main
bruits (de paroles) taki taki
brûler boon (prononcer bo-ong) de l'anglais "burn"; a busi e boon = la forêt brûle.
brume bungi. Exemple : Manten na a liba a aabi bungi = Le matin, il y a de la brume sur le fleuve.
brun sukaati kololu
bureau (meuble) kantoo

C
ça a san(i) de/ a san(i) ya.
cabane masanga.
cacao kakao.
cacher kiibi.
cachot (littéralement : maison obscure) dungu osu
cadeau kado
cafard kakaaka
café kofi (de l'anglais "coffee").
cafetière can
cage koi.
cage thoracique bon fu aati (littéralement : os du cœur).
cahier sikiifi buku.
caillebotis (plancher de pirogue) baikoso. Exemple : Efu a boto na abi baikoso, y futu e nati = S'il
n'y a pas de caillebotis dans la pirogue, on a les pieds mouillés
caillou siton, iston (de l'anglais "stone").
caisse toombo.
cajou kason
calculer teli
calendrier kalendeur
calibre nombu
camarade mati
camion camion (emprunt récent au français)
campagne sabana (mot d'origine portugaise)
campement kampu.
canard dokisi (de l'anglais "duck").
caniveau gotoo (de l'anglais "gutter").
canne waka tiki
canne à sucre ken (de l'anglais "cane")
canot boto (de l'anglais "boat").
cantine toombo.
car bika (de l'anglais "because).
carpe waku
carré foo kanti.
carte kaita (mot d'origine portugaise)
carton kaatun.
cartouche kaatusu.
casser booko (de l'anglais "broken").
casserole kan.
ce, cet di, de. Exemple : a man de = cet homme.
ceci disi (de l'anglais "this").
cèdre cede
ceinture lim/rim, leli buba
ceinture de sécurité leli fu wagi, rim.
celle-ci disi (de l'anglais "this").
celle-là dati (de l'anglais "that").

celui-ci disi (de l'anglais "this").
celui-là dati (de l'anglais "that").
cénotaphe (monument aux ancêtres) faaka tiki
cent ondo, wan ondo
centime sensi
cerf dia (de l'anglais "deer")
ces de. Exemple : den pikin de = ces enfants.
cesser fika
cette de. Exemple : a uman de = cette femme.
chaine keti
chair buba, dugudu. Exemple : A dugudu de (n)a switi = Cette viande n'est pas bonne!
chaise sutuu
chambre kamba
chance koloku.
changer kingi/ kengi
changer d'avis fuka
chanter singi (de l'anglais "sing").
chapeau ati (de l'anglais "hat")
chaque ibi (de l'anglais "every").
charbon koo faia (de l'anglais "coal").
charger (un canot) lai
chasser onti, yaki
chasseur ontiman
chat pusi pusi (de l'anglais "pussy").
chat (jouer à) djul (pee)
chaud waan (de l'anglais "warm").
chauffer waan (de l'anglais "warm").
chaussure su su (de l'anglais "shoe").
chauve-souris fee moisi, taku foo
chef basi.
chef coutumier gaan man, kapiten
chemin pasi
chemise empi, bosooko
cher dii de l'anglais "dear". Exemple : A san de dii ! = Cette chose est chère !
chercher suku (mot d'origine néerlandaise).
cheval aasi (de l'anglais "horse")
cheveux ede owii, wii wii.
cheville koko futu
chèvre kabita
chien dagu (de l'anglais "dog"). Exemple : Mi d'da meke wan dagu osu gi wi dagu = Mon père a
construit une niche pour notre chien.
chien sauvage busi dagu
chiffon koosi
chocolat skoati
choisir piki (de l'anglais "pick").
chouette (le rapace) alubu, toko
ciel tapu (de l'anglais "top").
cil buba ai owii (littéralement : poil de la peau de l'œil)
ciment weti kaliki
cimetière geebi (de l'anglais "grave").

cinéma (bâtiment) kino
cinq feifi
ciseau à bois beiti
citron vert lemiki
citron-orange (hybride) sutuon
clair kiin
clairement kiin kiin
classe classe (emprunt récent au français)
cligner kii ai
clochard lauman
cloche gen gen
clou sipiki
cochon sauvage pingo, pakila.
cœur aati (de l'anglais "heart")
colère mandi
colline mongo
colombe weti doifi
combat feti
combattre feti
combien o men(i)
commandement komandeli
commander komandeli
comme eke, eke fa
commencer bikin, bigin (de l'anglais "begin").
comment, comment? fa, o fa?
compagnie kompani
comprendre fustan (mot d'origine néerlandaise).
comprimé peliki, sii (de l'anglais "seed").
compter teli (de l'anglais "tell").
concombre komkomu
condition physique kondisi.
conduire (un canot à la pagaie) ti boto
conduire (un canot à moteur) lei boto
conformément leti na
congé fulufu
congélateur eisi kas
connaitre sabi (mot d'origine portugaise)
consoler koli
constipation kaka fasi (de l'anglais "fasten").
contenir oli (de l'anglais "hold").
content aati koo, poolo. Exemple : Mi abi aati koo = Je suis content.
contractions (chez la femme enceinte) bee nyan.
contrainte (par) foosibli (de l'anglais "forcedly").
convenir fiti (de l'anglais "fit")
converser taagi/ taigi
coque de maripa maipa boto
corde tetei
corps sikin (de l'anglais "skin").
costaud taanga (de l'anglais "strong").
côte (anatomie) bansa. Exemple : bansa anga bansa = côte à côte

coton katun
cou neki
couac kwaka
coucher didon.
coucou (oiseau) elikuku
coude koko ana
coudre nai
couffin bakisi (de l'anglais "basket").
couille siton taka
couler sungu (de l'anglais "sink").
couleuvre (à manioc) matapi
couper koti (de l'anglais "cut").
courage aati (de l'anglais "heart")
courbe koon, ben(d)i/bende
courber ben(d)i/ bende (de l'anglais "bend").
courir lon go (de l'anglais "run")
court saatu (de l'anglais "short").
couteau nefi (de l'anglais "knife").
coûter (cher) dii (de l'anglais "dear"). Exemple : A san(i) de dii ! = cette chose coûte cher !
couture nai
couvercle tapun (de l'anglais "top").
crabe kaabu (de l'anglais "crab").
cracher tufe
craie keiti, lacraie (emprunt récent au français)
crâne ede bon (littéralement : os de la tete)
crapaud todo (de l'anglais "toad).
crayon sikiif(i) tiki
creuser diki/ digi (de l'anglais "dig").
crier bali/ bai. Exemple : U na bali so den pikin ! = Ne criez pas comme ça les enfants !
crique kiiki (de l'anglais "creek").
crochu koon, ben(d)i/ bende
croire biibi (de l'anglais "believe"). Exemple : Mi n(a) e biibi a Gadu = je ne crois pas en Dieu.
croix koloisi (de l'anglais "cross"), lacwa (du français "la croix").
cru (non cuit) lala
cruche kaniki
cuillère supun
cuisine (lieu) kuku
cuisiner bo(l)i (de l'anglais "boil")
culotte ondoo buuku.
curieux waki
cuvette balata beki.

D
d'abord fosi (de l'anglais "first").
dachine dasini
dame-jeanne dabisan
dans ini (de l'anglais "in").
danse de St Guy misi
danser dansi. Exemple : Den yunku wan fu Soolan lobi go dansi a Foto ala weekend. = Les
jeunes de St Laurent aiment aller danser à Paramaribo le week-end.
de l'autre côté abaa se
de même so seefi
de rien a na a(bi) da
débarcadère lon peesi.
debout tampu
déchirer piiti
décoration moi sani
découvrir opo (de l'anglais "up").
dedans na ini
déféquer ween sei
dégager kiin
dehors doo se
demain tamaa (de l'anglais "tomorrow")
demander akisi (de l'anglais "ask"), begi (de l'anglais "beg"). Exemples : 1) Mi begi en fu a leni mi
afu moni = Je lui ai demandé de me prêter un peu d'argent. 2) Mi e akisi en wan sani = Je lui
demande quelque chose.
démanger kasi
démarrer sitaati/ sh'taati
demeurer tan
dénoncer dala
dent tifi (de l'anglais "teeth").
dentiste tifi dataa
depuis sen ten (de l'anglais "since").
dernier (le) las(i)ti (de l'anglais "last").
dérober fufuu
derrière na baka. Exemple : na baka fu osu = derrière la maison.
derrière (anat.) gogo
descendre saka go
désirer fii fu.
dessus tapu
détériorer poli
détonation piki
détruire poli
dette paiman
deux tu (de l'anglais "two").
deuxième du fu tu.
devenir kon, toon

devoir musu/ mus/ mu (de l'anglais "must").
diable didibii
diamant diamanti
diarrhée bee lon, kaka wata
dieu gadu (de l'anglais "god").
difficile ebi (de l'anglais "heavy").
dimanche sonde (de l'anglais "Sunday")
dindon kaatu
dire taki (de l'anglais "talk").
directeur basi. Exemple : a basi fu a sikoo = le directeur d'école
dissoudre sumuntu
distance langa (de l'anglais "long").
distribuer paati (de l'anglais"part").
divorcer booko tou (prononcer bo-o-ko-to-ou) . Exemple : Na wi anda, uman sa akisi booko tou
= Chez nous les femmes peuvent demander le divorce.
dix tin/ tini/ ti
doigt finga (de l'anglais "finger").
dollar dala (de l'anglais "dollar")
donner gi (de l'anglais "give").
donner une correction fon, naki
dormir siibi (de l'anglais "sweep").
dos baka (de l'anglais "back").. Exemple : Mi baka e ati mi = J'ai mal au dos.
dos à dos baka anga baka.
douanier sikoutu
doucement safi. Exemple : Comment ça va ? Doucement. = Fa yu e go ? Safi.
douleur ati (de l'anglais "ache"). Exemple : Mi tifi e ati mi = J'ai mal aux dents.
doux swhiti (de l'anglais "sweet").
douze twalufu
drapeau faaka (de l'anglais "flag").
droit (tout) langa. Exemple : O pee u go ? Langa langa ! = Où va-t-on? Tout droit !
droite (à) leti se, (na leti se)
droiture tampu
dur taanga (de l'anglais "strong").

E
eau wata (de l'anglais "water")
eau courante lon wata
échanger kingi…toon, kon ...toon.
échelle taapu
éclair dondo
éclairer leti kiin
éclater basi. Exemple : te yu poti wan gaasi bata fu 'nga wata a ini eisi kas a e basi= lorsqu'on
met une bouteille de verre pleine d'eau dans le congélateur elle éclate.
école siko(l)o/ sikoo
écoper lapu
écouter poti yeesi.
écraser masi. Exemple : masi patata = écraser des pommes des patates douces
écrire skiifi
écrivain bukuman
écrou skofu (de l'anglais "screw")
écume sukuma (mot d'origine portugaise").
église keliki osu
élégant sipotu
élever kiia (mot d'origine portugaise). Exemple : taku kiia : mal élevé
elle a. Exemple : A e go na wowoyo = Elle va au marché.
elle-même en skefi, en seefi (de l'anglais "himself")
elles den (de l'anglais "them").
elles-mêmes den skefi, den seefi (de l'anglais "themselves")
embouchure mofu
embrasser baasa, boosi
empêcher tapu
en aval na bilo se
en avant na fesi
en bas na bilo se
en face na abaa se
encens tingi moni
encore ete, moo (de l'anglais "more").
endroit pee, peesi (de l'anglais "place").
endurer nyan
enfant pikin (mot d'origine portugaise).
enfler soopu
enlever puu (de l'anglais "pull").
ennemi felanti/ feyanti
ennuyer fufeli, muliki, teligi, toobi
enrouler lolo (de l'anglais "roll").
enseigner leeli
ensemble makandi, na wan, paa
ensuite neen
entendre yee (de l'anglais "hear").
enterrer beli (de l'anglais "bury").

envelopper dombii. Exemple : A seli uman e dombi a fisi (n)a ini a pampila = La marchande
enveloppe le poisson dans du papier.
envoyer sende/ seni (de l'anglais "send").
épais deki, degi (mot d'origine neerlandaise). Exemple : A Bibel na wan deki buku = La Bible est
un livre épais.
épaule sikoo
épervier agaa/ akaa
épine maka
épingle pina (de l'anglais "pin").
épouser tou
épuisé weli (de l'anglais "weary").
équarrir kwali
escalier taapu/ tampu
esclave sitafuman
espèce soutu
esprit (du mort) yooka
esprit (protecteur) gadu (de l'anglais "god").
essence gasolini
et neen, anga. Exemple : mi 'nga mi baala = mon frère et moi.
éteindre kii (de l'anglais "kill").
éteint dede (de l'anglais "dead"). Exemple : a faia e dede = La lumière est éteinte.
éternuer tisee
étoffe koosi
étonnant tofu sani/ tof sani
étonner piiti, tofu
étoupe weliki
étrange tofu sani/ tof sani
être de, na. Exemple : Mi de ya = Je suis présent,/ Je suis là.
être assis sidon (de l'anglais "sit down").
être couché didon.
être digne de fiti (de l'anglais "fit")
être obligé de musu/ mus/ mu
être triste kusumi, tyali/ tjali
étreindre baasa
eux den (de l'anglais "them").
évanoui fau, soaki
excepté boiti. Exemple : ala sama boiti de = tout le monde excepté celui-là.
exercice exercice (emprunt récent au français).

F
fabriquer meki/ meke
face fesi ede
fâché mandi
facile feke
faible malenki, soaki
faim angii (de l'anglais "hungry"), nlau (populaire). Exemple : angii e kii mi = J'ai faim.
fainéant lesiman (de l'anglais "lazy").
faire du (de l'anglais "do")
faire meki/ meke
faire confiance biibi (de l'anglais "believe").
faire de la peine duengi. Exemple : A man de e duengi a uman fi en = Cet homme fait de la
peine à sa femme.
faire les présentations meke/ meki keness.
faire naufrage sungu
faire obstacle tapu
fait noko.
faitout patu (de l'anglais "pot").
falloir musu/ mus/ mu (de l'anglais "must").
famille famii (de l'anglais "family").
farine boolon
farine de manioc domi
fatigué weli (de l'anglais "weary").
fauché (populaire) bangunotu (de l'anglais "bank note"). Exemple : Nou nou mi bangunotu ! = Je
n'ai plus un rond/Je suis raide!
faucon agaa/ akaa (mot d'origine portugaise")..
faute foutu (de l'anglais "fault").
femme uman
fendre piiti
fenêtre fensee
fer ayee (de l'anglais "iron").
fer à repasser tiki inji
fermer tapu
fermer à clé sooto
fête, pee
feu faia
feuille owii
feuille de palmier pina owii
ficelle tetei
fièvre feba
figure fesi ede (de l'anglais "face"et "head").
fil catun
fil de fer ayee tetei
filet seepi
film feelon
finir kaba (mot d'origine portugaise).

flèche gaa
fleur boomiki (mot d'origine néerlandaise).
fleuve liba
florin kolu, quart de florin = kwaliki, centième de florin = sensi
flûte tutu
fois boo, boi, leisi, ton
fondre somuntu
fontanelle bwe bwe
forçat poite (du français "déporté").
force kaakiti
forêt busi (de l'anglais "bush").
forme (en) (mot d'origine néerlandaise) kondisi . Exemple : a kondisi na de. = Je ne suis pas en
forme.
fort kaakiti, taanga (de l'anglais "strong"). Exemple : Taki moo taanga ! = Parlez plus fort!
fou lau
fouet/fouetter wipi (de l'anglais "whip").
foule foloku (de l'anglais "folk").
fourmi mila
fourmi manioc kumaku
frais koo (de l'anglais "cold").
français flansi/ faansi
Français Flansiman/ Faansiman
France Flansi konde/ Faansi konde
frapper fomi, naki (de l'anglais knock)
frémir piiti
frère baala
frère (au sens large) baa. Exemple : Baa yu na e kon non? = Alors, tu viens frère?
frissonner dansi sikin, seki seki/ seke seke.
froid koo (de l'anglais "cold").
fromage kasi (mot d'origine néerlandaise).
fromager kankanti
front fechi ede (de l'anglais "face" et "head").
fruit sii (de l'anglais "seed").
fumée/fumer somoko (de l'anglais "smoke").
furoncle yoyo. Exemple : Yu musu deesi a yoyo de. = Tu dois soigner ce furoncle.
fusil goni (de l'anglais "gun").
fût (200 litres) bali

G
gagner wini (de l'anglais "win").
garçon boi (de l'anglais "boy").
garder waki, solugu
gauche kukut(u). Exemple : na kukut se ! = à gauche !
gaz gasi (de l'anglais "gas").
gendarme sikoutu (de l'anglais "scout").
gendre pai
gêne shen, fuka
genou kini (de l'anglais "knee").
giffle kaapu/ klapu
glissant gaata
glisser gaata kae
gobelet kan
gombo oko
gonfler soopu
gourmand giili (de l'anglais "greedy").
goûter tesi
goyave gobayan
grage anyooka.
grage noir taku tei
grain de riz alisi buba
graine sii (de l'anglais "seed").
graisse fatu (de l'anglais "fat").
grand gaan, hei (de l'anglais "high"), bigi (de l'anglais "big"), langa (de l'anglais "long").
gras fatu
gratter kaabu
gravillon tya tya/ tja tja
grillé baka, losi. Exemples : 1) baaka kasaba = galette de manioc 2) losi beele = pain grillé
grippe fukutu
grison kwasi
gronder bali/ bai
gros bigi (de l'anglais "big").
grotte mongo olo
guêpe sege, mutika, pakawasi
guépier gonigo
guérir kon bun, betee
guérisseur obiaman, deesiman
guerre oluku
guerrier olukuman
gymnote mansi

H
hache akisi/ aksi (de l'anglais "axe"). Exemple : Wi koti den bon anga akisi = Nous coupons les
arbres avec des haches.
hamac amaka.
hameçon oku ayee
helicoptère elikopteli
herbe gaasi (de l'anglais "grass").
herboriste deesiman
heure yuu
heureux poolo
hibou alubu
hier eshide
histoire toli
Hollandais doisiman (de l'anglais "dutchman").
homme man
homme blanc bakaa
homme noir man nenge
homme noir du fleuve Maroni bushi nenge
horloge oloisi
houe hou, tyapo/ tjapo
huile (de cuisine) switi oli (de l'anglais "sweet" et "oil").
huile (de moteur) simee oli (de l'anglais "smell" et "oil").
huit aitin (de l'anglais "eight"). Exemple : U de aiti pikin a ini a famii = Nous sommes huit enfants
dans la famille.
humain (un être) libi sama/ libi suma
humide nati
hurler ba(l)i (de l'anglais "bay").
hutte masanga

I - J
ibis rouge famingo (de l'anglais "flamingo").
ici ya (de l'anglais "here").
ici-bas goon tapu.
identique awan.
idiot lau
igname nyami sii
il a. Exemple : A e go na wowoyo = Il va au marché.
île tabiki
ils den (de l'anglais "them").
image pobiki
immédiatement wanten wanten, dyonson
imperméable alen koosi. Exemple : Go lenge lenge yu alen koosi ! = Va pendre ton
imperméable !
incliner kandi/ kanti
indien ingii
infirme (qui a la main déformée) bwasi
infusion faia wata.
injecter/faire une injection sutu (de l'anglais "shoot")
injure/injurier kosi
instituteur maître, meisti/ man meisti (d'origine néerlandaise).
institutrice maîtresse, uman meisti, flou (d'origine néerlandaise).
intelligent koni (de l'anglais "cunning")
interdire tapu
intérieur (à l') na ini se
interroger akisi/ aksi (de l'anglais "ask").
invraisemblable tof(u) sani
ivre duungu. Exemple : Den duungu man son fu den ogi = les hommes ivres sont souvent
méchants.
jaguar bubu
jaloux dyalusu (de l'anglais "jealous").
jambe tiki futu
jardin goon
jarre kaniki
jaune taia, geeli (mot d'origine neerlandaise).
je mi (de l'anglais "me").
jeter fiingi (de l'anglais "fling"), iti, towe (de l'anglais "throw away").
jeu pee
jeudi foode woko
jeune yunku
joue sikin mofu, alaka. Exemple : A m'ma e bosi en pikin na en alaka = La mère embrasse son
enfant sur la joue.
jouer pee. Exemple : jouer à chat = pee djul.
jour dei. Exemple : Angii e kii mi ala dei = J'ai faim tous les jours
journée dei ten
jumeaux tu elengi/ tu elenge

jusqu'à fu te
juste leti (de l'anglais "right").

L
la a. Exemple : la poule = a foo.
là ya. Exemple : Mi de ya ! = Je suis là !
la (pronom) en (de l'anglais "him").
là-bas anda. Exemple : Mi lobi a osu anda = j'aime la maison là-bas.
lâcher lusu, lasi/ losi
laid taku
laisse (de chien) dagu bwi
laisser fika
laisser tomber lasi, fadon (de l'anglais "fall down").
lamantin wata kau, wata bubu
lampe abeni (lampe à acétylène), lampu (lampe électrique), lantei (lampe tempête)
lance lansi
langage tongo (de l'anglais "tongue").
langes koosi
langue tongo (de l'anglais "tongue").
laquelle o di ?
large baadi, baala. Exemple : A liba baadi/A liba baala = le fleuve est large.
latte lati
laver wasi (de l'anglais "wash").
le a. Exemple : le cochon = a agu.
le (pronom) en (de l'anglais "him").
lécher leki
léger naibi, feke
légume goluntu
lentement safi/ safi safi.
lèpre kina, soo sikin
lépreux kinaman
lequel o di ?
les den (de l'anglais "them"). Exemple : den sama de, fa yu go! = Salut les gars !
lesquelles o di fu den?
lettre bilifi (mot d'origine néerlandaise).
lèvres buba mofu
lézard buka, sapakaa
liane ponsu, bamba/bumbi (dont la sève est utilisée pour endormir les poissons), neko.
libellule tjaméloko/ tyameloko
libre fi(l)i (de l'anglais "free").
lier/lien tei
lieu pee, peesi (de l'anglais "place").
ligne leinin
lime fei (de l'anglais "file")
lime (agrume) limiki/ lemiki
limer fei (de l'anglais "file")
linge koosi (de l'anglais "clothes"). Exemple : linge repassé = tiiki koosi.
lire leesi.
lisse gaata

lit kama, bedi (de l'anglais "bed").
livre buku (de l'anglais "book").
loi lanti
lointain langa (de l'anglais "long").
long langa (de l'anglais "long").
longueur langa (de l'anglais "long"). Exemple : dii dei langa = il y a trois jours.
lourd ebi (de l'anglais "heavy").
loutre yundu
lui-même en skefi, en seefi (de l'anglais "himself")
lumière faia (de l'anglais "fire").
lumineux kiin
lundi monde (de l'anglais "Monday").
lune mun
lunettes beendi. Exemple : beendi fu san = des lunettes de soleil.
lutte swa, feti
lutter feti

M
ma mi (de l'anglais "me").
macaque mongi/mongou (de l'anglais "monkey").
mâcher kau (de l'anglais "chew").
machine masini. Exemple : machine à écrire = machini fu sikiifi.
magasin wenki
magie wisi
maigre mangii
main ana/ anu. Exemple : A meisho oli a boi ne en ana = La fille tient le garçon par la main.
maintenant nou, nou nou.
maintenir oli (de l'anglais "hold").
maipouri bofo/ boflo (de l'anglais "buffalo")
maïs kalu
mais ma
mais pourtant ma toku so/ ma tok so
maison osu
maison (des esprits des ancêtres du village) konde osu
maison (mortuaire : littéralement "maison des pleurs") kee osu
maitre (d'école) maître (emprunt récent au français), meisti (mot d'origine néerlandaise).
maîtresse (d'école) maîtresse (emprunt récent au français), uman meisti, flou (mot d'origine
néerlandaise
mal ogi
mal (faire) ati (de l'anglais "hurt").
malade/maladie siki (de l'anglais "sick").
malédiction kounu
maléfice wisi
malingre malengi
maman m(a)ma
manche tiki
manger nyan
mango (arbre) koosoo bon
mango (fruit) koosoo manyan
mangouste manguta
mangue manyan
manguier manyan bon
manière mani
manioc kasaba
manquer misi (de l'anglais "miss").
mapa (arbre) mapa
marchand seliman
marché (le) wowoyo
marcher waka
mardi tude woko
mare sombo
marelle skopu stencheur
mariage tou (prononcer ("to-ou")

maripa maipa
marque/ marquer maliki/ malki
marron (couleur) sukaati
marteau amba. Exemple : yu mu abi wan amba fu meki wan osu = il faut un marteau pur
construire une maison
mât faaka tiki
matelas mataasi
matin mamantin/ mamanten
mauvais poli
me mi (de l'anglais "me").
méchant ogi, taku
médecin dataa
médecine traditionnelle obia
médicament deesi
mélanger mokisi (de l'anglais "mix")
même (adj. réfléchi) en seefi = lui-même.
même (adj.) awang. Exemple : Wi o weli awan koosi = Nous allons porter les mêmes vetements.
même (adv.) te go (marque un renchérissement). Exemple : Mi te go = même moi.
même (nom) sem (de l'anglais "same").
même si wansi. Exemple : Mi o kon luku yu, wansi mi no abi moni = Je viendrai te voir même si je
n'ai pas d'argent.
mer ze
merci tangi (de l'anglais "thank you"), daa. Exemple : Mi e gi yu daa fu a woko di yu be yepi = Je
te remercie pour le travail pour lequel tu m'as aidé.
mercredi diide woko
mériter fiti (de l'anglais "fit")
mes mi (de l'anglais "me").
message bosikopu.
messager bosikopuman.
messe keliki
métal blanc solufu
métal jaune (comme le cuivre) kopu (de l'anglais "copper").
mètre meti
mettre poti (de l'anglais "put").
mettre (à l'épreuve) pubeli
mettre (un vêtement) weli
midi twalufu yuu
miel oniki (de l'anglais "honey").
mieux bete (de l'anglais "better").
milieu mindi
mille dunsu, wan dunsu (de l'anglais "thousand").
mille-pattes gaan naisi
minuit twalufu yuu
minute miniti
miroir sipiki
misère mofina, pina
modeste potiman (de l'anglais "petty")
moi mi (de l'anglais "me").
mois mun (de l'anglais "month).
moisi buku (prononcer en accentuant la syllabe finale). Exemple : a buku beele = le pain moisi.
moment yuu

mon mi (de l'anglais "me").
monnaie moni (de l'anglais "money").
monsieur masa, papa, da
montagne mongo
monter soli, subi (mot d'origine portugaise).
montre oloisi
montrer soi (de l'anglais "show") montrer. Exemple : Mi du en leti eke fa yu soi mi. = Je l'ai fait
comme tu me l'as montré.
morceau pisi
mordre biti (de l'anglais "bite"), nyan.
mordre nyan
mort dede (de l'anglais "dead"). Exemple : Mi kandaa a dede = ma chandelle est morte (…)
mortier mata (de l'anglais "mortar").
morue gobaya
moteur montulu, motoru.
mou safu (de l'anglais "soft").
mouchard konkuman
mouche fee fee
mouiller nati
moustiquaire gaiden.
moustique makista/ mashkita, suna
mouton sikapu
mouton paresseux loili, soo
muet man di no e taki.
multicolor pende
mûr adj. lepi (de l'anglais "ripe").
muscle dugu. Exemple : Mi dugu e ati mi = Les muscles me font mal.

N
naissance. meki/meke
naître meki/meke
neveu baala pikin
nièce sisa pikin
Noël bedaki. Exemple : Bedaki na twenti a feifi fu twalufu mun = Noël est le vingt cinq décembre.
noir baaka. Exemple : baaka buba = coloration de la peau plus foncée comme aux articulations
noix de coco kokonoto (de l'anglais "coconut").
nom nin. Exemple : Fa ka(l)i yu nin? = Comment t'appelles-tu ?
nouilles (préparation culinaire d'origine asiatique) bami (mot d'origine asiatique)
nouveau-né nyu nyu pikin
Nouvel an Yali mofu.
nouvelle palme (en forme de langue) pina tongo
noyau iston/ siton (de l'anglais "stone")

O
obéir aliki. Exemple : Den pikin mu aliki den p'pa = Les enfants doivent obéir à leurs parents.
obscur dungu.
obtenir fende/ feni, kisi, teki/ teke
océan gaan ze
œil ai (de l'anglais "eye". Exemple : Yu o booko mi ai = tu vas m'éborgner.
œuf egi/ igi (de l'anglais "eye").
offrir (quelque chose à quelqu'un) poti sani gi wan sama
oiseau foo (de l'anglais "fowl"). Quelques espèces peuplant la forêt guyanaise : bumbi, doki,
kuyaki (toucan), ma foo, namu, paaka, pawisi, weti foo, kusenge (oiseau-mouche), doifi (pigeon),
djabaa/dyabaa (ara multicolore), papakai (perroquet).
ombre kaaka, koo peesi, akaa (ombre de l'homme)
oncle omu (mot d'origine asiatique), tiu (mot d'origine portugaise).
onze elufu
or gutu (de l'anglais "gold").
orange peesina
orange (couleur) oranio
ordinateur masini.
ordre weiti
oreille yeesi
oreiller kunsu
os bon (de l'anglais "bone").
ou efu so, a so
où pe, o pe ?
ouate katun
oublier feegete
oui eeye, ya, ("na so", et "ueno" servent aussi à acquiescer)
ouvrir opo (de l'anglais "open").

P
pac (rongeur) hee
pagaie pali
pagayer ti boto
pagne (pour femmes) pangi
pagne (pour hommes) kamisa
pain beele
paire wan tu
pakira pingo, pakila.
palme pina owii
pan ! pou !, pun !
panier bakisi
panneau (de palmes tressées) tasi
pansement (adhésif) palaki
pantalon bu(l)uku
papa d(a)da, t(a)ta, p(a)pa
papier pampila/ papira
papillon babe (prononcer "ba-bé")
paralysé lan
paralysé des jambes siki futu.
paralytique sama di sikin e lan.
Paramaribo Foto
parce que bika (de l'anglais "because").
pardon paadon, piimisi, wai ede. Exemple : piimisi me wani pasa ! = Pardon, je voudrais paser !
parenté bee. Exemple : mi m'ma bee = la famille de ma mère.
parépou (datte) paipun
paresseux lesi (de l'anglais "lazy").
parier sitee
parler taki (de l'anglais "talk").
parole toli
partager paati (de l'anglais "part").
particule (du futur) o
particule (du passé) be. Exemple : A be go koi = Il était allé se promener
particule (du présent progressif) e. Exemple : il est en train de manger/ Il mange = A e nyan.
partir komoto (de l'anglais "come out of"), gwe (de l'anglais "go away).
parvenir kisi. Exemple : Mi kisi a biifi = La lettre m'est parvenue
pas plus na moo (de l'anglais "no more").
passage pasi
passer pasa
pastèque wata mu
patate patata
pâte lala. Exemple : lala beele = pâte à pain, lala boolon = pâte crue
paupière ai buba (litéralement : chair de l'œil).
pauvre pinaman
pauvre potiman (de l'anglais "petty")
pauvreté mofina, pina

payer pai
peau buba, sikin (de l'anglais "skin").
pécari pingo, pakila.
péché sondu (mot d'origine hollandaise)
pêcher uku fisi (de l'anglais "hook").
peigne kan kan (de l'anglais "comb").
peindre felifi
pelle kiebeneli, klaminel
pencher kandi/ kanti
penser denki (mot d'origine néerlandaise), paakseli
pépin iston/ siton
perdre lasi, lusu (de l'anglais "lose/lost").
père d(a)da, t(a)ta, p(a)pa
permission piimisi
perroquet papakai
personne (une) sama/ suma
peser wegi (de l'anglais "weigh").
péter kaka pun
petit fini, nyoni, pikin, saatu
pétrir masi a boolon
pétrole kasina oli
peuple foloku (de l'anglais "folk").
peur (avoir) feele (de l'anglais "fear").
peut-être kan de
pharmacie apouteiki (mot d'origine néerlandaise).
pied futu
pierre siton, ishton
pigeon doifi, mamembe
pilon mata tiki
piment pepe (de l'anglais "pepper").
pincer pingi
pino (palmier sauvage) apodo bon
pioche piosi, sikopu
pipe pipa
piquer (avec une seringue) sutu (de l'anglais "shoot").
piranha pilen
pirogue boto (de l'anglais "boat). Exemples : 1) a lai boto = la pirogue de marchandises 2) a
beele boto = la pirogue de livraison du pain 3) a sikoo boto = la pirogue de ramassage scolaire 4) a
taksi boto = la pirogue taxi.
pistolet pisito (de l'anglais "pistol").
place pee, peesi (de l'anglais "place").
plage fluviale lon peesi
plaie soo
planche panga
plantation goon
plante (des pieds) paata futu
planter paandi
plat pala
plein fu(l)u (de l'anglai "full").
pleurer kee (de l'anglais "cry").
plier fau (de l'anglais "fold").

plomb loto
plonger doki (de l'anglais "duck").
pluie alen (de l'anglais "rain").
plume foo owii
plus … que moo…eke.
poêle pan
poids wegi
poil owii
poing kofu
pointe (clou) sipiki
pointu saapu (de l'anglais "sharp").
poisson fisi (de l'anglais "fish").
poitrine bobi (de l'anglais populaire "boob").
poivre baaka pepe (de l'anglais "black" et "pepper").
poli gaata
police sikoutu (de l'anglais "scout")
pomme apa (de l'anglais "apple")
pomme d'Adam tooto (de l'anglais "throat").
pompe pompu
pondre meke a ege/igi
pont booki. Exemple : A na abi booki na sikin Liba = Il n'y a pas de pont sur le Maroni.
porte doo (de l'anglais "door").
porter tja/ tya
porter (un vêtement) weli (de l'anglais "wear").
porter le deuil puu baaka
portique aux ancêtres kiin funga tiki
poser poti
possibilité kan sii
poteau ponsu
pou losu (de l'anglais "louse").
pouce gaan to (de l'anglais "toe").
poule foolu (de l'anglais "fowl").
poupée pobiki
pour fu (de l'anglais "for")
pourquoi fu saide
pourrir poli, loto (de l'anglais "rotten").
pousse (horticulture) paati
pousser tuusu/ toosi (de l'anglais "toss"), toto. Exemple : pousser le canot pour le mettre à flot =
tuusu/toosi a boto na ini a wata.
pousser à pusu (de l'anglais "push").
pousse-toi ! wai go na !, komoto ya !
poutre tiki. Exemple : poutre faitière = gaan tiki
pouvoir kan (de l'anglais "can"), man, mak, poi, sa
prairie sabana (mot d'origine portugaise)
premier fosi (de l'anglais "first"). Exemple : a fosi wan. = le premier.
prendre teki/ teke
préparer kaali, seeka, seti (de l'anglais "set")..
près na se
près de koosu be (de l'anglais "close by")
présentation keness. Exemple : faire les présentations = meki keness.

presque beinan. Exemple : Beinan mi kaba = j'ai presque fini.
prêt kaali, seeka, seti (de l'anglais "set"). Exemple : Te ala sani kon kaali = Quand tout fut prêt.
prêter leni, yuu
pretre pati, monpe
prier begi (de l'anglais "beg"). Exemple : Mi begi en fu a leni mi afu moni = je l'ai prié de me preter
un peu d'argent.
prison (littéralement : maison obscure) dungu osu
proclamer paati a mofu
profond dipi (de l'anglais "deep"). Exemple : A liba dipi a son peesi = le Maroni est profond à
certains endroits.
promettre poti mofu
propre kiin (de l'anglais "clean").
puce losu (de l'anglais "louse").
puer tingi (de l'anglais "stink").
puissance kaakiti
puissant kaakiti, taanga (de l'anglais "strong").
puits baki. Exemple : Ala de kampu abi wan wata baki = Il y a un puits dans chaque village.
punition mofina, pina, sitafu
pus manteli/ matee

Q
qualité soutu (de l'anglais "sort").
quand te/ ten, on ten ?, on dei ?, on yuu ?
quatre foo (de l'anglais "four").
quel/quelle on (de l'anglais "how").. Exemple : Quelle heure est-il ? = On yuu ?/On lati ?
quelque son (de l'anglais "some").
quelquefois son leisi, son yuu.
quelques uns wan tu, son fu den
quelqu'un sama/suma
queue té(r)é. Exemple : agu tee = salaison de queue de cochon.
qui di
qui ? on di ?
quitter lusu, lasi/ losi
quoi ? on sa(ni) ?
quoique ondoo fa

R
rabot sikafu
racine lutu (de l'anglais "root").
raconter taagi/taigi
radeau koko oko
raie sipali, tjabula/ tyabula
raison (j'ai …) na mi a leti.
ramasser piki (de l'anglais "pick").
rameau owii
râper giin
rapide sula
rapporteur konkuman
rat alata (de l'anglais "rat")
rateau ali ali
rater misi (de l'anglais "miss").
ratisser ali a peesi
ravet kakaaka
rebouteux deesiman
recevoir kisi, teke. Exemple : J'ai reçu une lettre. = Mi kisi/ teke a biifi
recouvrir (de terre ou de boue) kaabu
recto-verso a se ya-ataa se
reculer go baka (de l'anglais "go" et "baka").
regarder luku
regret/ regretter taogi
rejeton (horticulture) paati
relever de deuil booko de (cérémonie d'ouverture d'un deuil).
religieuse (une) mason (du français "ma sœur")
religieux (un) monpe (du français "mon père")
remède deesi (de l'anglais "dress").
remercier gi daa
remous paana
remplir fu(l)u (de l'anglais "full").
remuer seki/ seke/ seki seki/ seke seke (de l'anglais "shake").
rencontrer miti (de l'anglais "meet").
rendre gi baka (de l'anglais "give back").
rentrer kon baka (de l'anglais "come" et "back"), go baka (de l'anglais "go" et "baka").
renverser kai/ kae (mot d'origine portugaise).
repasser tiiki
répondre piki. Exemple : réponds ! = Piki non !
repousser wai, yaki.
respect/respecter lesipeki
respiration/respirer boo (de l'anglais "blow").
ressentir fii (de l'anglais "feel").
rester tan. Exemple : restez tranquilles ! = tan pii !
retard (en) lati (de l'anglais "late").
retenir oli (de l'anglais "hold").
retourner dai (mot d'origine néerlandaise").
rêve deen (de l'anglais "dream").

éveil matin oloisi
revenir go baka (de l'anglais "go" et "back"), kon baka (de l'anglais "come" et "back").
revolver pisito (de l'anglais "pistol").
rhum sopi
riche guduman
richesses gudu (de l'anglais "goods")
rideau fense koosi
rien no wan sani, noti, soso sani
rigole goto (de l'anglais "gutter").
rire lafu (de l'anglais "laugh").
rivage soo (de l'anglais "shore").
rivière liba
riz alisi.
robinet kalan
rocher siton, iston (de l'anglais "stone").
roi kounu (mot d'origine neerlandaise).
rompre booko (de l'anglais "broken").
ronfler gosi
ronger fei (de l'anglais "file"), nyan
rose (couleur) ros (cololu)
rotir losi (de l'anglais "roast").
roue banti. Exemples : wagi banti = roue de voiture, baisigi banti = roue de bicyclette, engin banti
= roue de motocyclette etc..
rouge lebi
rouille/ rouiller fuusu
rouler/ roulis lolo (de l'anglais "roll").

S
sa en (de l'anglais "him").
sable santi
sabre (d'abattis) hou (de l'anglais "hoe")
sac saka
s'accroupir don go (de l'anglais "down"). Exemple : Na don go gi mi! = Ne t'accroupis pas dans
ma direction ! (Ne me présente pas ton derrière!)
saison humide alen ten.
saison sèche dee ten
sale tyobo/ tjobo
salle de séjour foo sal
salle d'eau wasi osu
salon foo sal
samedi sata
s'amuser pee
sang buulu (prononcer bou-ou-lou)
saoûl duungu. Exemple : Den dungu man son fu den ogi = les hommes ivres sont souvent
méchants.
s'appeler ka(l)i yu nin. Exemple : Fa ka(l)i yu nin? = Comment t'appelles-tu ?
s'arrêter tampu
s'asseoir sidon (de l'anglais "sit down").
sauf boiti. Exemple : ala sama boiti de = tout le monde sauf cette personne.
sauter djombo/ dyompo (de l'anglais "jump").
sauterelle kii foo, mankonkon
savoir sabi (mot d'origine portugaise)
savon sopu (de l'anglais "soap").
scie/scier sa (de l'anglais "saw").
scorpion doti kwata
se baisser don go (de l'anglais "down"). Exemple : Na don go gi mi! = Ne te baisse pas dans ma
direction ! (i.e. Ne me présente pas ton derrière !)
se coucher didon. Exemple : Mi e go didon = Je vais me coucher.
se débrouiller meki/ meke moiti
se fendre basi. Exemple : te yu poti wan gaasi bata fuu nga wata a ini eisi kass a e basi=
lorsqu'on met une bouteille pleine d'eau dans le congélateur, elle éclate.
se lever opo tampu (de l'anglais "up").
se marier tou
se moquer lafu fu
se perdre lasi, lusu (de l'anglais "lose/lost").
se promener koe/ koi (mot d'origine portugaise)
se rappeler membe (de l'anglais "remember").
se reposer boo (de l'anglais "blow").
se réveiller weki (de l'anglais "wake").
se souvenir membe (de l'anglais "remember").
se transformer toon (de l'anglais "turn").
se vanter gafa
se venger pamisi

seau boketi (de l'anglais "bucket").
sec dee (de l'anglais dry). Exemple : dee meti = de la viande séchée.
secouer seki/ seke/ seki seki/seke seke (de l'anglais "shake").
s'efforcer feti (de l'anglais "fight").
Seigneur Masa (de l'anglais "Mister").
sein bobi (de l'anglais populaire "boob").
sel sautu (de l'anglais "salt").
semaine wiki (de l'anglais "week").
semence paansu
semer mesi
semer (à la volée) tja tja/ tya tya
semer (du riz) kaabu alisi
s'ennuyer banoutu (prononcer bano-outou). Exemple : Mi na abi wan sani e du, mi banoutu =
Je n'ai rien à faire, je m'ennuie. (voir aussi "fufeli").
sentier pasi (de l'anglais "path").
sentir fii (de l'anglais "feel").
sentir (odorat) sumee (de l'anglais "smell").
séparer paati (de l'anglais "part").
sept seibin
serpent sineki (de l'anglais "snake").. Les serpents qu'on rencontre le plus souvent sur les rives
du bas Maroni sont appelés : papa gadu, maka sineki, taku tei etc…
serpent à sonette taku tei
s'étonner foondo, skeliki
seul kodo (mot d'origine portugaise)
s'évanouir fau (de l'anglais "faint"), soaki
s'éveiller weki (de l'anglais "wake").
s'habiller weli impi
si efu, efi
siffler fio fio, fioti.
signe maliki/ malki
sillage paana (voir remous).
singe mongi/ mongu (de l'anglais "monkey").
singe hurleur babun
s'inquiéter booko ede. Exemple : Na booko yu ede ! = Ne t'inquiète pas !
six sigisi
skooter bolomu
slip djoki
sœur sisa (de l'anglais "sister").
soif (j'ai soif) wata e kii mi
soigner deesi
soit … soit efu … efu/efi … efi.
sol doti (de l'anglais "dirt").
soldat soldati/ soudati
soleil san (de l'anglais "sun").
solive (latérale d'une case) dagu bwi
sombre dungu (mot d'origine néerlandais")..
sombrer sungu (de l'anglais "sink").
son en (de l'anglais "him").
son (enveloppe de céréale) foowa
sorcellerie wisi
sorcier deesiman, obiaman

sort (un) wisi
sorte soutu
sortir komoto (de l'anglais "come out of").
souche tombo
souffler boo (de l'anglais "blow"), wai. Exemple : A winta e wai = Le vent souffle.
souffrance/souffrir (faire) duengi. Exemple : A man de e duengi a uman fii en = Cet homme
fait souffrir sa femme.
soulever diki/ digi
sourd dofu (de l'anglais "deaf").
souris moisi moisi, pingi
sous na ondoo, ondoo
soutenir oli (de l'anglais "hold").
soutien-gorge oli bobi
souvent so men boo, so men leisi
St Laurent du Maroni Malwina, Soolan
subir nyan
sucer tshupa
sucre sukuu
sucré switi (de l'anglais "sweet").
suffire sali/sale. Exemple : sale! = ça suffit !
supérieur hei (de l'anglais "high").
sur na tapu, tapu
sûr sua (de l'anglais "sour").
Surinam doisi konde
Surinamais doisiman (de l'anglais "dutchman").
surpendre lengi/ lenge
surprendre tofu
sursauter panta, djombo/dyombo (de l'anglais "jump"). Exemple : A didibii e me(ki) yu djombo =
C'est le diable qui fait sursauter
surveiller luku
swa belle-fille.

T
ta i, yu
tabac tabaka
tabatière tabaka dosu
table tafa
tabu tapu, kina
takari (longue perche utilisée par les piroguiers pour sonder le fleuve) kula
talon baka futu
tamis manali
tam-tam doon (de l'anglais "drum").
tant so men(i)
tante tia
tapage toobi
tapir bofo/ boflo (de l'anglais "buffalo")
tard lati
tatu kapasi
te i, yu
tel, telle so wan
télé teifei
témoin kotoigi
temps ten. Exemple : Ala ten angii e kii mi = J'ai tout le temps faim.
tenir ferme fasi
tentative/tenter pubeli
terminer kaba (mot d'origine portugaise).
termite odu losu
terre doti (de l'anglais "dirt"). Exemple : A sama de abi ipi doti : a gudu = Cette personne a
beaucoup de terre : elle est riche.
tes i, yu
tester pubeli
testicules siton taka/ iston taka
tête ede (de l'anglais "head").
téter, (littéralement: boire au sein) diingi bobi. Exemple : A bebi e diingi e m'ma bobi = le bébé tete
le sein de sa mère.
thé te.
timide pisii
tique dagu losu
tirer ali. Exemple : ali a boto = tirer la pirogue
tirer (au fusil) sutu (de l'anglais "shoot").
toi i, yu
tomber kai/ kae (mot d'origine portugaise).
ton i, yu
tordre kwinsi
tort kaagi (de l'anglais "charge"), kukutu. Exemple : J'ai tort = Na mi kukutu.
tortue koo
tortueux koon, ben(d)i/ bende
total, totalité ala (de l'anglais "all")

toucher mana ana, poti ana
toujours ala ten, soso, ete, e gwe.
tourbillon muntyolo/ muntjolo
tourmenter muliki
tourner dai (mot d'origine portugaise").
tournevis skofudai (de l'anglais "screwdriver").
tous eli/ ala (de l'anglais "all"), eli/ala sama, eli/ala fia. Exemple : Mi e go na sikoo ala dei = Je vais
à l''école tous les jours.
tousser koso koso.
tout de suite dionson. Exemple : Mi e con baka dionsong ! = Je reviens tout de suite !
tout entier eli/ ala (de l'anglais "all").
tranquille pii (de l'anglais "peace").
transformer kengi/ kingi (de l'anglais "change")
trapu deki/ degi (mot d'origine neerlandaise).
travailler woko (de l'anglais "work").
travers (à) kasi abaa
traverser abaa. Exemple : Mi no wani abaa na a pee, mi wani abaa ya = Je ne veux pas
traverser là-bas, je veux traverser ici !
trébucher gaata kae
treize tina dii
trembler dansi sikin, seki seki/ seke seke
trépied dii futu
tresse singa.
tresser bee/ bei. Exemple : bee pina owii = tresser des palmes.
tribu lo
tricot bosooko
trois dii
troisième du fu (a) dii
tromper koli
trompette tutu
trop tu misi
trou olo (de l'anglais "hole").
troupe lo
trouver fende/ feni (de l'anglais "find").
tu i, yu
tuer kii (de l'anglais "kill").
tumulte taki taki
tuyau peipi (de l'anglais "pipe"), salan

U V Y
un wan (de l'anglais "one").
un peu afu (de l'anglais "a few"). Exemple : Gi mi afu beele ! = Donne-moi un peu de pain !
uni gaata
unité wan
uriner pisi
vache kau (de l'anglais "cow").
vagabond lauman
vagues seke wata
vanner (le riz) fon (alisi)
vendeur seliman
vendre seli (de l'anglais "sell").
vendredi feeda
venin (de serpent) sineki bita
venir kon (de l'anglais"come").
venir de komoto (de l'anglais "come out of").
vent winta (de l'anglais "wind"). Exemple : winta wai = Le vent souffle.
ventre bee.
ver woon (de l'anglais "worm")
vérité tuu (de l'anglais "true").
verre gaasi (de l'anglais "glass").
verser kandi/ kanti.
vert guun (mot d'origine néerlandaise").
vesse kaka pun
vétérinaire dataa fu meti.
veuf, veuve baaka man
viande meti (de l'anglais "meat"), dugudu, titiyo. Exemple : A dugudu de na switi = Cette viande
n'est pas bonne !
vide soso
vie libi (de l'anglais "live").
vieux gaandi
village konde, kampu. Exemple : Moo gaase fu den djuka kampu de na faansi liba. = La plupart
des villages djoukas sont sur la rive française du fleuve (Maroni).
vin win
vingt twenti (de l'anglais "twenty").
violent ogi
violet apodo kololu
visage fechi édé
viser sutu (de l'anglais "shoot").
vite esi/ esi esi, gau/ gau gau, sneli "mot d'origine néerlandaise".
vivant (un être) libi sama/ libi suma
voir si (de l'anglais "see").
voiture wagi
voix tongo (de l'anglais "tongue").
voler (dans les airs) fee (de l'anglais "fly").
voler (dérober) fufuu

voleur fufuuman
vomir pio (de l'anglais "puke"), puu a mofu.
vouloir wani
vrai tuu (de l'anglais "true").
vraiment na tuu
yaya (poisson de rivière) siibi