Schillernd buntes Osterfest - Engels Kerzen GmbH

Schillernd buntes Osterfest
A dazzling, colourful Easter celebration |
Une fête de Pâques lumineuse et colorée
Fröhlich-frische Farbenpracht
Raus ins Freie, der Frühling lockt! Leben erblüht in farbiger Pracht! Lust
auf Leben machen diese fröhlichen Frühlingskerzen, mit denen Engels
das Thema Eierkerze neu interpretiert. In vielen Farben, gelackt, getaucht,
2-farbig – und in den Sonderfarben Sorbet, Kiwi, Lollipop und
Kaki glänzen sie perlmuttseiden.
Cheerful, fresh array of colours
Time to get outdoors, spring has sprung! Life is blossoming in a wonderful
array of colours! These cheerful spring candles with which Engels
reinterprets the “egg candle”, evoke a real lust for life. Available in a
choice of colours, varnished, dipped, 2-colour and in the special colours:
Sorbet, Kiwi, Lollipop and Khaki, they shimmer in mother of pearl silk.
Des couleurs fraîches et joviales
Le printemps vous attire dehors ! La vie renaît avec ses magnifiques
couleurs ! Ces bougies de printemps, avec lesquelles Engels réinterprète
le thème bougie œuf, donnent envie de vivre. Dans de nombreux
coloris, laquées, trempées, bicolores, – et dans les couleurs spéciales
Sorbet, Kiwi, Sucette et Kaki, brillantes comme de la nacre.
Flieder
Limette
193
Limette
Fuchsia
194
Limette
Marine
195
Raps
Limette
196
Eierkerzen getaucht
65000002 _ _ _ 6 9 0,14 20 16
65000003 _ _ _ 8 12 0,32 45 12
65000004 _ _ _ 10 14 0,65 90 8
65000005 _ _ _ 14 20 1,40 160 2
Lieferzeit: ca. 2-3 Wochen | time of delivery: approx. 2-3 weeks
Eierkerzen gelackt
66000002 _ _ _ 6 9 0,14 20 16
66000003 _ _ _ 8 12 0,32 45 12
66000004 _ _ _ 10 14 0,65 90 8
66000005 _ _ _ 14 20 1,40 160 2
Lieferzeit: ca. 2-3 Wochen | time of delivery: approx. 2-3 weeks
Eierkerzen Sonderedition gelackt 2-farbig
66000004 _ _ _ 10 14 0,65 90 8
66000005 _ _ _ 14 20 1,40 160 2
Lieferzeit: ca. 2-3 Wochen | time of delivery: approx. 2-3 weeks
Engels Kerzen GmbH | Am Selder 8 | D-47906 Kempen | Telefon +49 (0)2152-206560 | info@engels-kerzen.de | www.engels-kerzen.de
60001009
ENGELS KERZEN
K e r z e n m a n u f a k t u r
2011
Engels Kerzen Kollektion Frühling / Sommer 2011

Mit der „Kollektion Frühling/Sommer
2011“ stellt Ihnen die Kerzenmanufaktur Engels
aktuelle Produktneuheiten vor. Eine Übersicht über
die komplette Engels-Kollektion bietet Ihnen die
Gesamtpreisliste 2011. Mit ihr verlieren alle
früheren Preislisten ihre Gültigkeit.
Preise gültig ab 1. Februar 2011. Für Druckfehler bei
Preis- oder Produktangaben über nehmen wir keine
Haftung.
The Engels candle manufactory introduces its latest
products in the “Spring/Summer 2011 Collection”.
The 2011 price list offers you an overview of the
complete Engels collection. With this, all earlier prices
are no longer valid.
Prices valid from 1st February 2011. We do not assume
liability for printing errors in price or product details.
Avec la « Collection printemps/été 2011 »,
la manufacture de bougies Engels vous présente les
nouveautés actuelles.
Le prix courant 2011 vous donne un aperçu de
la collection complète Engels. Avec lui, tous les prix
courants précédents perdent leur validité.
Prix valables à partir du 1 er février 2011. Nous déclinons
toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression
relatives aux prix ou aux produits.
ENGELS KERZEN
K e r z e n m a n u f a k t u r
Engels Kerzen GmbH
Am Selder 8 | D-47906 Kempen | Telefon +49 (0)2152-206560
info@engels-kerzen.de | www.engels-kerzen.de
Legende der Preislisten
Price list legend / Légende du tarif
Breite in cm
Width in cm | Largeur en cm
Höhe in cm
Height in cm | Hauteur en cm
Durchmesser in cm
Diameter in cm | Diamètre en cm
Duft
Fragrance | Parfum
Gewicht pro Kerze in kg
Weight per candle in kg | Poids de chaque bougie en kg
Brenndauer in Stunden
Burning time in hours | Durée de combustion en heures
Verkaufseinheit
Unit of sale | Unité de vente
Nettopreis pro Stück in Euro
Net price per item in euros | Prix nets unitaire en
Frühling, Outdoor, Lebensfreude
Hallo Frühling!
Mit unseren prall-fröhlichen Osterkerzen interpretieren
wir das Thema „Eierkerze“ neu. Und mit neuen
Produkten wollen wir unseren Ruf als Spezialisten für
Outdoor-Themen unterstreichen und unsere erfolgreiche
Kollektion rund um die Finca-Stelen erweitern.
Frühling, du kannst kommen!
Konsequent setzen wir unseren eigenen Design-Kurs
fort und legen etwa mit unserer exklusiven Duftglas-
Serie OSCAR, dem Kombi-Kerzenständer oder der
Kunststeinschale neue Eigenentwicklungen aus dem
Hause Engels vor. Sie sind klar, stimmig und emotional
stark und können sicherlich auch Sie überzeugen
– nicht zuletzt, weil sie in ihrem Gebrauchswert einen
ausgeprägten Mehrwert-Nutzen haben. So ziert die
Kunststein-Schale nicht nur die runden Finca-Stelen,
sie ist auch indoor, auf Tisch oder Boden gestellt, ein
Eyecatcher und so großzügig proportioniert, dass
sie ein kleines Ensemble gegossener Kerzen wirkungsvoll
zu präsentieren vermag – so wie der Glasaufsatz
CASANOVA ideal für Schwimmkerzen ist.
Ihr Engels-Team
Spring, outdoors, joie de vivre!
Hello spring!
With our wonderfully cheery Easter candles we are
reinterpreting the “egg candles”. And, with our new
products, we are establishing our reputation as an
outdoor specialist and expanding our successful Finca
Stele collection. Spring, you can come!
We are also continuing our own design course and
presenting numerous new developments from Engels,
for example the exclusive scented jar candle series
OSCAR, a dual candle holder and an artificial stone
bowl. Developments which are clear, harmonious and
emotionally strong and will most certainly convince
also you – not least because you will also find a
clearly defined added benefit aside from their practicality.
In this way the artificial stone bowl can decorate
not only the round finca steles but is also an
eyecatcher indoors – when placed on the table or
floor. And, with its generous proportions, it can also
present a small ensemble of poured candles highly
effectively – just as the CASANOVA glass column jar
is ideal also for floating candles.
Best wishes
Your Engels team
Printemps, outdoor, joie de vivre
Bonjour, printemps !
Avec nos bougies de Pâques rayonnantes, nous réinterprétons
le thème « bougie œuf ». Et avec de
nouveaux produits, nous souhaitons souligner notre
réputation de spécialiste de thèmes outdoor et élargir
notre collection à succès des stèles Finca et accessoires.
Printemps, nous t’attendons !
Nous poursuivons notre propre cap design de manière
conséquente, et, avec notre série exclusive de
bougies verre parfumées OSKAR, le bougeoir combi
ou la coupelle en pierre artificielle, nous présentons
les nouveautés exclusives Engels. Celles-ci sont
claires, équilibrées et fortes émotionnellement : elles
vous convaincront certainement vous aussi – en
grande partie, parce qu’outre leur valeur d’usage,
elles sont également d’une polyvalence rare. Ainsi,
la coupelle en pierre artificielle n’accompagne pas
uniquement les stèles Finca rondes ; placée sur une
table ou à même le sol, elle est aussi un accroche-regard
indoor. Ses proportions sont si généreuses
qu’elle peut présenter un petit ensemble de bougies
moulées de manière optimale – comme le support
en verre CASANOVA est, lui, idéal pour les bougies
flottantes.
Votre équipe Engels
Kerzenfarben Kollektion Frühjahr / Sommer 2011
Candle colour Spring / Summer 2011 | Coloris des bougies Printeps / Eté 2011
Sorbet 183 Kiwi 184 Lollipop 185 Kaki 186
Elfenbein 009 Marine 181 Limette 180 Raps 150
Heide 182 Aubergine 140 Flieder 024 Fuchsia 052
Champagner 008 Cashmere 165 Tundra 170 Taupe 169
Baccara 016 Rubin 015 Weiß 001 Schwarz 088
Mattlack Sonderfarbe getaucht
Dipped in matt varnish special colour
Laque mate couleur spéciale trempée
Finca
Finca
Finca
Getauchte Kerzen
Dipped candles
Bougies trempées
Durchgefärbte Kerzen
Solid coloured candles
Bougies teintées masse
Schwimmkerzen – auch in Farbe Bambus -114
Floating Candles – also in Bamboo colour -114
Bougies flottantes – également couleur bambou -114
ENGELS KERZEN
K e r z e n m a n u f a k t u r
4

Leuchtende Outdoor-Welt
Luminous outdoor worlds | Un monde extérieur rayonnant
Elegante Säulen im Kunststein-Design
– jetzt auch in Anthrazit
Die perfekten Ständer für große Finca-Kerzen
mit vielen Kombinationsmöglichkeiten. Die abnehmbaren
Kerzenteller sind genau auf die
Abmessungen der Finca-Kerzen abgestimmt.
Ideal für Out- und Indoor. Material: Kunstharz.
Elegant pillars in artificial stone design
– now also in anthracite
Perfect holders for large Finca candles – suitable
for many combinations. The candle plates
fit the Finca candles perfectly. Ideal for both indoors
and outdoors. Material: Synthetic resin.
D’élégantes colonnes dans un design
de pierre artificielle – maintenant,
également en couleur anthracite
Les supports parfaits pour les grosses bougies
Finca permettent de nombreuses réalisations.
Les plateaux amovibles sont exactement adaptés
aux dimensions des stèles. Idéal pour Outdoor
et Indoor. Matériau : résine artificielle.
Stele Teller
Column / Stèle
Candle Plate / Coupelle
Rund /Round /Rond *
Anthrazit / Anthrazit / Anthrazit
50006053 34 100 7 1
50006054 34 70 6 1
50006055 29 70 5 1
Eckig /Square /Carré *
Anthrazit / Anthrazit / Anthrazit
50006050 33x33 100 7 1
50006051 33x33 70 6 1
50006052 20x20 70 5 1
Rund /Round /Rond *
50006058 34 2 2
50006059 29 2 2
*Lieferbar ab Mitte März 11
Available from the middle of March 11
Eckig /Square /Carré *
50006056 33x33 2 2
50006057 20x20 2 2
Flammenmeer
Die großzügige Kunststeinschale ist als Ergänzung
perfekt auf unsere Rundstelen
(Ø 29 cm und Ø 34 cm) abgestimmt,
aber auch solo ein Hingucker. Praktisch:
Der Einsatz aus Stahlblech trägt sicher die
vielflammige, nachfüllbare Kerze.
Sea of flames
This generous artificial stone bowl is the
perfect complement for our round steles
(Ø 29 cm and Ø 34 cm) but is also an eyecatcher
on its own. Practical too: the sheet
steel insert can securely hold the multi
flame refillable candle.
Mer de flammes
La généreuse coupelle en pierre artificielle
est parfaitement assortie à nos stèles
rondes (Ø 29 cm et Ø 34 cm), mais elle est
également un accroche-regard en solitaire.
Pratique : le support en tôle d’acier
porte la bougie à plusieurs flammes remplaçable
en toute sécurité.
Weitere Outdoor-Accessoires finden Sie in der aktuellen Gesamtpreisliste.
You can find further outdoor accessories in our latest price list.
Vous trouverez d’autres outdoor accessoires dans le prix courant actuel.
Schale
Bowl / Coupelle
Grau / Grey / Gris*
50006060 54 14 4 1
Anthrazit / Anthrazit / Anthrazit *
50006061 54 14 4 1
Kerzeneinsatz
Candle insert / Support bougie
Metallform inkl. Kerze / Sheet steel incl. candle
Support en tôle d’acier avec bougie *
50006062 40 3 3 1
Nachfüllkerze / Refill candle / Bougie de rechange *
50006063 40 2,5 2,5 1
Brenndauer 20 Stunden
Burning time 20 hours | Durée de combustion 20 heures
Kerzenständer
Glasaufsatz neue Größe
CASANOVA
Glass column jar new size
Support de verre nouvelles dimensions
Rund /Round /Rond *
50007001 33 32 4 1
Vielseitig
Jetzt in neuer Größe: abnehmbarer Aufsatz aus mundgeblasenem
Glas. Ideal für unsere Rundstelen mit 34 cm
Durchmesser, zum Abbrennen unserer kleinen Schwimmkerzen
und für vieles mehr.
Diverse
Now in new size: removable column jar out of mouthblown
glass. Ideal for our round steles with 34 cm diameter
as well as our small floating candles and much more.
Polyvalent
Maintenant, dans de nouvelles dimensions : support amovible
en verre soufflé. Idéal pour nos stèles rondes de 34
cm de diamètre, pour faire brûler nos petites bougies flottantes
et de multiples autres usages.
6

Gegossene Kerzen
durchgefärbt
Meisterwerk in jedem Detail: Die elegant durchgefärbte, gegossene Engels-Kerze.
Material, Form, Farbe und Gestaltung verbinden sich zu einer einzigartigen Qualität.
Poured candles, solid colour
Masterpieces in every detail: the elegant, solid coloured, poured EngelsCandle. Material,
shape, colour and design unite to form a unique quality.
Bougies coulées et teintées dans la masse
Un chef-d’œuvre dans le moindre détail : la bougie élégante Engels coulée et teintée
dans la masse. Le matériau, la forme, la couleur et la décoration s’associent pour un
résultat d’une qualité unique.
Gegossene Kerzen
62008080 _ _ _ 8 8 0,35 43 4
62008012 _ _ _ 8 12 0,53 65 4
62008015 _ _ _ 8 15 0,66 82 4
62008020 _ _ _ 8 20 0,87 108 4
7
Kopf: Rundpoliert der Rand, zart nach innen gewölbt
der Kerzenteller. Der formvollendet gestaltete Kopf ist
eine Besonderheit der gegossenen Engels-Kerzen und
in seiner Form einmalig. Der Qualitätsdocht ist bewachst
in der Farbe der Kerze.
Head: The edges are rounded and the candle plate is
gently curved towards the middle. The perfectly-shaped
head of the candle is a unique speciality of Engels
cast candles. The high-quality wick is waxed in the same
colour as the candle.
Tête le bord est arrondi, la surface autour de la mèche
est légèrement bombée vers l’intérieur. De forme parfaite,
la tête de la bougie est une particularité des bougies
moulées Engels et tout à fait exceptionnelle. La
mèche de haute qualité est cirée dans la couleur de la
bougie.
Lieferbare Farben: alle aktuellen Farben. Bitte ergänzen
Sie bei Ihrer Bestellung die Artikel-Nummer mit der Farb-
Nummer_ _ _ aus der Farb-Liste.
Available colours: All our current colours. When you
place your order, please include the article number and the
colour number_ _ _ from the colour list.
Coloris disponibles : Tous les coloris actuels. Prière de
compléter dans votre commande le numéro de l'article avec
le numéro du coloris _ _ _ de la liste des coloris.
Anmutig und edel: Gegossene Stabkerzen
Durchgefärbte Kerzen, die hervorragend und besonders lange brennen. Ihr Kopf ist in
der für Engels typischen Form leicht konkav gestaltet. Mit konischem Fuß (Ø 2,2 mm)
bzw. Zapfenfuß (Ø 3 mm) ausgestattet, sind sie für unseren neuen Kerzenständer bestens
vorbereitet (Seite 7).
Graceful and elegant: poured taper candles
Solid coloured candles with exceptional and long burning quality. The tip has a slightly
concave shape which is typical of Engels candles. With a cone shaped end (Ø 2.2 mm)
/ moulded tip (Ø 3 mm), they are ideal for our new candle holders (page 7).
Élégantes et nobles : les bougies cylindriques moulées
Bougies teintées dans la masse, brûlant très bien et particulièrement longtemps. Légèrement
concave, leur tête est réalisée dans la forme Engels typique. Dotées d’un pied
conique (Ø 2,2 mm) ou pivot (Ø 3 mm), elles sont idéales pour nos nouveaux bougeoirs
(page 7).
Gegossene Stabkerzen
ø 2,2 cm ø 3 cm
62002224 _ _ _ 2,2 24 0,08 10 20
62003024 _ _ _ 3 24 0,15 19 12
Engels Original
8

STORI
Variantenreich
Dank seiner abgeschrägten Ecken können
Sie beliebig viele Einzelstücke dieses
neuen Kerzenständers miteinander kombinieren.
Ihrer Gestaltungsfreude sind
keine Grenzen gesetzt!
Great variety
Thanks to its slanted edges, you can combine
as many individual parts of this new
candle holder as you like with each other.
Your design enjoyment need know no
boundaries!
De nombreuses variantes
Grâce à ses coins en biais, vous pouvez
combiner de nombreux exemplaires de
ce nouveau bougeoir. Votre créativité ne
connaîtra pas de limites !
Verblüffendes Kombinationsgenie
STORI
Perfekter Halt
Der Ständer ist optimal geeignet für die
gegossenen Stabkerzen Ø 3 cm (Seite 5).
Perfect hold
This holder is ideal for poured taper candles
Ø 3 cm (page 5).
Soutien parfait
Le bougeoir est idéal pour les bougies
cylindriques moulées de 3 cm de diamètre
(page 5).
Astonishing combination genius
Des combinaisons aussi surprenantes que géniales
Er lässt Kerzen schweben
Formschön gestaltet, hochwertig gefertigt, kreativ kombinierbar: der neue Kerzenständer STORI, eine
Designentwicklung aus dem Hause Engels. Er lässt Kerzen schweben. Material: Messing vernickelt
Lets candles float
With a beautiful design, high quality finish and creative combination possibilities: the new candle holder
STORI – a design development from Engels which allows candles to appear as though they are floating!
Material: nickel-plated brass
Et les bougies se font aériennes
Une forme élégante, une fabrication de haute qualité, des possibilités de combinaison créatives : le design
de ce nouveau bougeoir STORI est un développement de la maison Engels. Avec lui, les bougies se
font aériennes. Matériau : laiton nickelé
Kerzenständer STORI
50006070 17x 6 9 0,6 6
Lieferbar ab Mitte April 11 / Available from the middle of April 11
Weitere Kerzen-Accessoires finden Sie
in der aktuellen Gesamtpreisliste.
You can find further candle accessories
in our latest price list.
Vous trouverez d’autres accessoires de
bougies dans le prix courant actuel.
10

Neue Duftglas-Serie im Engels-Design
New scented jar candle series in Engels design
Nouvelle série de bougies verre parfumées au design Engels
Exklusiv: OSCAR, die neue Duftglas-Serie mit der markanten Ausstrahlung. Eine
neue Eigenentwicklung der Kerzenmanufaktur Engels. Die außergewöhnliche Gestaltung
des schweren und doch eleganten Glases verbindet Kraft und Sinnlichkeit
und starke Emotion mit hoher Funktionalität. Denn die Wertigkeit des Glases gründet
nicht zuletzt auf seinen vielfachen Zusatznutzen. OSCAR gibt es in drei neuen
Wellness-Düften – und nur von Engels.
Engels Duft-Glas OSCAR
64001010190 Romantic Ride 10 10 0,8 25 12
64001010191 Fruity Freshness 10 10 0,8 25 12
64001010192 Tempting Treat 10 10 0,8 25 12
Lieferbar ab März 11 / Available from March 11
11
OSCAR
„Romantic Ride“
Heide
„Fruity Freshness“
Fuchsia
„Tempting Treat“
Champagner
Exclusive: OSCAR – the new scented jar candle series
with a distinctive glow – a new development from the
Engels candle manufactory. The exceptional design of
the heavy yet elegant glass unites strength and sensuality
and strong emotion with a high degree of practicality.
The fine quality of the glass is not least based on its
varied additional benefits. OSCAR is available in three
new wellness fragrances – only from Engels..
En exclusivité : OSCAR, la nouvelle série de bougies
verre parfumées au rayonnement exceptionnel. Un nouveau
développement propre de la manufacture de bougies
Engels. La forme très spéciale du verre épais mais
élégant combine la force, la sensualité et l’émotion intense
avec une haute fonctionnalité. Les possibilités polyvalentes
d’utilisation donnent une valeur ajoutée au
verre. OSCAR est disponible dans trois nouveaux parfums
wellness – uniquement chez Engels.
Düfte im Glas
Fragrance in a Glass / Des parfums dans un verre
64006560187 6,5 6 0,34 10 12
64006560188 6,5 6 0,34 10 12
64006560189 6,5 6 0,34 10 12
64009080187 9 8 0,65 20 12
64009080188 9 8 0,65 20 12
64009080189 9 8 0,65 20 12
Duft/Fragrance/Parfum : Sunny Season
Farbe/Colour/Coloris : Elfenbein
Duft/Fragrance/Parfum : Spring Sprout
Farbe/Colour/Coloris : Limette
Duft/Fragrance/Parfum : Baltic Breeze
Farbe/Colour/Coloris : Flieder
Düfte im Glas
Düfte im Glas
für Erlebnis-Welten, die nur dem einzelnen selbst
gehören. Inspirierend – auch weil sie dem Umsatz
Flügel verleihen: Engels Duftkerzen in dickwandigen,
zylindrischen Gläsern. Drei Düfte, drei Farben
zu einem sehr attraktiven Preis. Handlich verpackt im
Versandkarton.
Fragrance in a Glass
Being in a world of your own . Inspiring – because
they also turnover: Engels scented candles in thick,
cylindrical glasses. Three fragrances and three colours
at a very attractive price. Packaged in a practical
delivery box.
Des parfums dans un verre
Pour des instants exceptionnels qui n’appartiennent
à personne d’autre. Elles inspirent – également
parce qu’elles donnent des ailes à votre chiffre d’affaires
: les bougies parfumées Engels dans des
verres cylindriques à paroi épaisse. Trois parfums,
trois coloris, à un prix très intéressant. Dans un emballage
pratique pour l’expédition.
12