gT96L

ERP :
Enterprise Resource Planning. Il est assez étrange de voir des
professionnels de la profession confondre cette planification avec
un progiciel. Les Anglos-Saxons, pour parler de PGI, utilisent
les formules ERP system ou ERP software.
Évangéliste :
auteur d’un des quatre Évangiles. Soit Jean, Luc, Marc ou
Matthieu. Les saints, bien entendu. Si ce n’est que « quelqu’un
qui évangélise », c’est-à-dire qui prêche l’Évangile pour
convertir des païens au christianisme (si c’était au judaïsme, il
ferait du prosélytisme) ou à la dernière innovation majeure d’un
des leaders mondiaux du marché, il s’agit d’un évangélisateur
(ang. evangelist).
Facilitateur :
comment bannir ce terme apparu dans le Petit Larousse en
2012 et que l’on a entendu prononcé par un ancien Premier
ministre ? Mais tout de même, quelle horreur ! Et pourquoi
quelqu’un qui facilite n’est-il pas un « faciliteur », comme
quelqu’un qui édite est un éditeur, quelqu’un qui saute est un
sauteur, quelqu’un qui chante un chanteur… ? « Éditateur »,
« sautateur », « chantateur »… vous trouveriez ça beau ? Certes,
on pourrait rétorquer que quelqu’un qui dicte (fermement) n’est
pas un « dicteur », mais un dictateur. Mais quelle référence !
Google :
il est de bon ton de désigner cette entreprise dynamique par « le
moteur de recherche », alors qu’on ne dit jamais « l’automobile »
(ni « les automobiles ») pour désigner General Motors. Encore
une particularité du monde informatique ?
Kilooctet :
1 000 octets, bien sûr, comme un kilogramme fait 1 000 grammes
et un kilowatt 1 000 watts. Un peu trop simple, quand même.
On veillera donc à parfois remplacer 1 000 par 1 024. Bah, c’est
presque pareil, ça ne fait qu’une différence de 2,4 %. C’est rien,
ce n’est quasiment que le taux d’intérêt du Livret A.
Attention, si vous maintenez qu’un kilooctet, c’est 1 024
octets, (en contradiction avec une décision de l’International
Electrotechnical Commission datant de 1998) soyez prêt à
répondre à la question perfide : et un mégaoctet, ça en fait
combien, des octets ? Et un téraoctet ?
Livre blanc :
recueil de documents sur un sujet donné, publié généralement par
un organisme d’État. Se méfier d’un « livre blanc édité par… » : si
ça s’appelle « livre blanc », c’est justement parce que la couverture
est blanche, et qu’elle ne comporte pas de nom d’éditeur.
Maintenir :
garder dans un position donnée, empêcher de remuer, d’avancer,
conserver dans le même état. Par exemple, face à une machine
en panne, le mainteneur sera chargé de faire en sorte qu’elle ne
DES MOTS SANS SENS
se remette pas en marche. Évidemment, il s’opposera alors au
responsable de la maintenance.
Migrer :
verbe intransitif. On ne peut donc migrer quelque chose, même
pas un système d’information.
PGI :
progiciel de gestion intégré(e). Terme à proscrire au profit de
ERP (voir ce terme) en raison de sa consonance franchouaillarde.
Reste à savoir ce qui est intégré là-dedans.
Quadrant :
« quadrant », c’est-à-dire « secteur angulaire dont la mesure
en degrés est 90 ». Pourquoi ce « quart de cercle » devient-il
« carré » lorsqu’il est magique et proposé par un célèbre cabinet
d’analystes ? Rappelons que le carré magique, auquel le premier
à s’être intéressé est un certain Blaise Pascal, est un tableau carré
de neuf cases, dans lesquelles sont inscrits les nombres de 1 à 9,
de telle sorte que la somme de chaque ligne, celle de chaque
colonne et celle de chaque diagonale soient égales (à 15).
Propriétaire :
personne qui possède. En informatique, propriétaire est le
contraire de libre. Surprenant, n’est-il pas ?
RoI :
return of investment, à privilégier au vulgaire français « retour sur
investissement ». En tout cas, c’est le quotient du bénéfice net
par le capital investi (donc un pourcentage), ce qui implique que
l’expression « un rapide retour sur investissement » est un nonsens,
ce pourcentage ne pouvant rendre compte d’une durée…
Standard :
surtout, bien distinguer de « norme », même si s’en est la
traduction en anglais. Une nouvelle fois, plaignons celui qui
devrait traduire en anglais « les normes et les standards »…
Usine à gaz :
établissement industriel où l’on brûlait de la houille pour
produire le gaz de ville, avant d’avoir l’idée d’exploiter le gaz
naturel. Les usines à gaz, imposantes dans le paysage urbain,
étaient particulièrement polluantes et sont donc aujourd’hui
heureusement obsolètes, périmées. Mais employer cette
expression pour désigner un organisme ou un processus
excessivement complexe est un peu injuste : les usines à gaz
étaient d’une simplicité enfantine comparées aux modernes
raffineries de pétrole ou centrales nucléaires… •
Merci pour leur précieuse collaboration à Larousse (Petit Larousse
Illustré) pour les définitions en français, et à Robert & Collins
pour les traductions.
Pour réagir à cette rubrique : mots-dits@bestpractices.fr
7 janvier 2013 - N° sans - Worst Practices - Systèmes d’Information • 11