31 km Tour de Strasbourg Fahrradtour um Strassburg Bike ... - Cadr67

Janvier 2010 2008
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
L'Alsace à vélo
Tours cyclo
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
Visites commentées de
Strasbourg en bateau
sur l'Ill / Kommentierte
Schiffsrundfahrten durch
Straßburg auf dem Fluß Ill /
Guided Visits of Strasbourg by
boat on the River Ill
Port Autonome de Strasbourg
+33 (0)3 88 84 13 13
www.strasbourg.port.fr
Commentaires assurés en
simultané par casques individuels
(F-D-GB-NL-I-SP-Russe).
Erklärungen simultan über
individuelle Kopfhörer (F-D-GB-NL-
I-SP-Russisch).
Guided tours with commentary
through individual headsets
(F-D-GB-NL-I-SP-Russian).
Visite commentée de
Strasbourg en bateau-restaurant
sur l'Ill, les canaux
du Rhône-au-Rhin et de la
Marne-au-Rhin / Besichtigung
Straßburgs auf Restaurant-
Schiffen über die Ill und die beiden
Kanäle Rhein-Rhone und
Rhein-Marne / See Strasbourg
on a restaurant-boat, with a
trip along the river Ill and the
Rhone-Rhine and Marne-Rhine
canals, recorded commentary
+33 (0)3 88 84 10 01
www.bateauxstrasbourgeois.com
Toute l’année : visites de
Strasbourg commentées (F-D-GB)
à bord des bateaux panoramiques
"Nymphe de l'Ill" et "Alligator"
pouvant accueillir chacun 90
passagers.
Ganzjährig : Kommentierte
Besichtigung (F-D-GB) an Bord der
Promenadenschiffe "Nymphe de
l'Ill" und "Alligator", die beide 90
Passagiere befördern können.
All year round: Strasbourg-byboat,
with recorded commentary
(F-D-GB), aboard the Nymphe de
l'Ill and the Alligator glass-roofed
boats, each with a capacity of 90
passengers.
Visites commentées du Vieux
Strasbourg en mini-tram /
Kommentierte Besichtigung der
Straßburger Altstadt mit dem
Mini-Tram / Guided visits of
the old town of Strasbourg by
mini-tram
C.T.S. - 14, rue de la Gare-aux-
Marchandises
+33 (0)3 88 77 70 03
www.cts-strasbourg.fr
Visites commentées (F-D-
GB-I-E).
Kommentar: F-D-GB-I-E.
Commentaries: F-D-GB-I-E.
Marchés hebdomadaires :
- boulevard de la Marne : Mardi,
Samedi matin
- place Broglie : Mercredi, Vendredi
toute la journée
- place du marché aux poissons :
marché paysan le samedi matin
- place du marché neuf : marché
de la montagne le samedi toute
la journée
Wochenmärkte :
- boulevard de la Marne : Dienstag,
Samstag Vormittag
- place Broglie : Mittwoch, Freitag
den ganzen Tag
- place du marché aux poissons :
Bauernmarkt am Samstag
Vormittag
- place du marché neuf :
Bergprodukte Markt am Samstag
den ganzen Tag
Weekly Markets :
- boulevard de la Marne : Tuesday
and Saturday morning
- place Broglie : Wednesday and
Friday
- place du marché aux poissons :
Country market on Saturday
morning
- place du marché neuf : Mountain
products’ market on Saturday all
day long
■ SCHILtIgHeIM
Roseraie / Rosengarten / Rosegarden
Rue Contades
+33 (0)3 88 33 29 67
Jardin de 30 ares avec 5 000
rosiers de 390 variétés différentes.
Garten von 30 Aren mit 5000
Rosensträuchern in 390 verschiedene
Arten.
Garden of 3 000 square meters
with 5000 rose trees of 390 different
varieties.
1 er ou 2 e week-end d’août : Fête
de la bière
1. oder 2. Wochenende im
August : Bierfest
1 st or 2 nd week-end of August :
Beer festival
■ StraSbOurg
Eglises / Kirchen / Churches :
Cathédrale - St Pierre le Jeune
- St Thomas
Terrasse panoramique
du Barrage Vauban /
Aussichtsterrasse des
Vaubandams / Panoramic terrace
of the Vauban dam
Centre de l'Illustration Tomi
Ungerer -
+33 (0)3 88 52 50 04
www.musees-strasbourg.org
Musée Alsacien / Elsässisches
Museum / Alsatian Museum
+33 (0)3 88 52 50 04
www.musees-strasbourg.org
Musée Historique / Historisches
Museum / Museum of History
+33 (0)3 88 52 50 04
www.musees-strasbourg.org
Musée de l’Œuvre Notre Dame
/ Œuvre Notre-Dame Museum /
Œuvre Notre-Dame museum
+33 (0)3 88 52 50 04
www.musees-strasbourg.org
Musée des Arts Décoratifs /
Museum für Kunstgewerbe /
Decorative Arts Museum
+33 (0)3 88 52 50 04
www.musees-strasbourg.org
Musée des Beaux-Arts /
Kunstmuseum / Fine Arts
Museum
+33 (0)3 88 52 50 04
7
www.musees-strasbourg.org
Musée Archéologique /
Archäologisches Museum /
Archeological Museum
+33 (0)3 88 52 50 04
www.musees-strasbourg.org
Musée d’Art Moderne et
Contemporain / Museum der
Modernen Kunst / Museum of
modern and contemporary art
+33 (0)3 88 23 31 31
www.musees-strasbourg.org
Musée Zoologique /
Zoologisches Museum /
Zoological Museum
+33 (0)3 88 35 85 35
www.musees-strasbourg.org
Musée de Sismologie et
Magnétisme / Museum für
Seismologie und Erdanziehung
/ Museum of Seismology and
Geomagnetism
Planétarium / Planetarium /
Planetarium
+33 (0)3 88 21 20 40
http://planetarium.u-strasbg.fr
Naviscope Alsace / Entdeckung
des Rheines und der
Flußschiffahrt / Discovery of
the river Rhine and inland navigation
in Alsace
+33 (0)3 88 60 22 23
Le Vaisseau / Wissenschafts
- und Technikzentrum / Science
and technology discovery
centre
+33 (03) 88 44 44 00
www.levaisseau.com
Jardin Botanique / Der botanische
Garten / The botanical
garden
+33 (0)3 88 35 83 67
Visites en bâteaux /
Schiffsrundfahrten / Visits of
Strasbourg by boat
+33 (0)3 88 84 13 13
Visites en mini-train / Die
Altstadt mit dem Mini-Zug /
The old town by minitrain
+33 (0)3 88 77 70 03
Marchés hebdomadaires :
- boulevard de la Marne : Mardi,
Samedi matin
- place Broglie : Mercredi, Vendredi
toute la journée
- place du marché aux poissons :
marché paysan le samedi matin
- place du marché neuf : marché
de la montagne le samedi toute
la journée
Wochenmärkte :
- boulevard de la Marne : Dienstag,
Samstag Vormittag
- place Broglie : Mittwoch, Freitag
den ganzen Tag
- place du marché aux poissons :
Bauernmarkt am Samstag
Vormittag
- place du marché neuf :
Bergprodukte Markt am Samstag
den ganzen Tag
Weekly Markets :
- boulevard de la Marne : Tuesday
and Saturday morning
- place Broglie : Wednesday and
Friday
- place du marché aux poissons :
31 km Tour de Strasbourg
Fahrradtour um Strassburg
Bike tour through Strasbourg
Country market on Saturday
morning
- place du marché neuf : Mountain
products’ market on Saturday all
day long
6/6