94 km Les vallées des Vosges centrales Die Täler der ... - Cadr67

Janvier 2010 2008 

Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace 

L'Alsace à vélo 

D392 

Tours cyclo 

Fahrradrundwege 

Circular cycle trails 

MOSELLE 

Hersbach 

Mémorial de 

l’Alsace-Moselle 

Schirmeck 

la Broque 

18 

Barembach 

Engenthal-le-Bas 

Wangenbourg-Engenthal 

D204 

Schneethal 

Wolfsthal 

Lutzelhouse 

Wisches 

Obersteigen 

D218 

D224 

D392 

Niederhaslach 

Urmatt 

Muhlbachsur-Bruche 

Les Bruyères 

Russ Grendelbruch 

Steinbach 

De Molsheim à Grendelbruch, offrez-vous 

une belle échappée pour renouer avec la nature. 

Sur la route menant au col de Westhoffen, la 

vigne qui s'étage sur les coteaux de la Mossig cède 

progressivement la place aux vergers peuplés 

de cerisiers. Au-delà de Wasselonne, la vallée 

de la Mossig se resserre avant la montée vers 

Wangenbourg-Engenthal. La forêt, dense et 

puissante, rappelle au cycliste qu'il se trouve au 

cœur d'un des plus grands massifs forestiers des 

Vosges. L'itinéraire serpente entre vallée de la Hasel 

et vallée de la Bruche pour atteindre Schirmeck. 

L'altitude reprend le dessus sur le parcours qui 

conduit à Grendelbruch et ses chaumes. Là, on 

redescendra la vallée de la Magel en obliquant vers 

Molsheim. 

Plusieurs villages comme Wangen et Westhoffen 

ont conservé leurs enceintes médiévales dans 

un paysage de vignes. Wangenbourg-Engenthal, 

Oberhaslach et Niederhaslach avec sa collégiale ou 

encore Grendelbruch présentent une architecture 

typique de la montagne vosgienne. Schirmeck, 

carrefour routier, est dominée par les vestiges 

de son château. Au débouché de la vallée de la 

Bruche, Mutzig est la ville natale de Chassepot 

dont le fameux fusil est exposé au musée municipal. 

Molsheim constitue le siège de la seule chartreuse 

jamais construite dans une ville. Une section du 

musée qu'elle abrite est consacrée à Bugatti dont les 

voitures furent jadis produites à Molsheim. 

D143 

D218 

D218 

D143 

D224 

Freudeneck 

Oberhaslach 

D218 

D204 

Mollkirch 

Laubenheim 

17 

Romanswiller 

Wasselonne 

Brechlingen 

Heiligenberg 

D214 

D75 

Cosswiller 

Still 

D704 

D824 

D392 

D1004 

Flexbourg 

94 km Les vallées des Vosges centrales 

Die Täler der mittleren Vogesen 

The valleys of the middle Vosges 

Westhoffen 

Balbronn 

Wangen 

Marlenheim 

Scharrachbergheim- 

Irmstett 

Bergbieten 

Dangolsheim 

Dinsheim-sur- 

Bruche 

Gresswiller 

D426 

D754 

D75 

D275 

0 2,5 

D392 

Mutzig 

D1420 

Bœrsch 

Légendes Cartographie 

Zwischen Molsheim und dem Paß von Westhoffen 

ist der Fahrrad-Weg von Obstgärten und 

Weinbergen gesäumt. Einige Dörfer, wie beispielsweise 

Wangen und Westhoffen, haben sich ihre 

mittelalterlichen Befestigungsmauern bis heute bewahrt. 

Hinter Wasselonne verengt sich das Tal der 

Mossig. Die Straße führt nach Wangenbourg-Engenthal 

und durch einen dichten und weitläufigen 

Wald, später durch das Hasel-Tal und das Bruche-Tal 

bis nach Schirmeck, dessen Schloßruine hoch oben 

über dem Städtchen auf einem Berg thront. Von 

dort geht es weiter über die Stoppelfelder von 

Grendelbruch, und anschließend hinab bis nach 

Molsheim; hierbei durchquert man Mutzig, die 

Geburtsstadt von Chassepot, dessen berühmtes 

Gewehr man im Städtischen Museum bewundern 

kann. Die Kartause von Molsheim beherbergt ein 

Museum. Ein Teil dieses Museums ist der Firma 

Bugatti gewidmet, die ehemals ihre Luxuswagen in 

diesem elsässischen Städtchen herstellte. 

16 

D422 

Rosheim 

Kuttolsheim 

Nordheim Fessenheim-le-Bas 

Kirchheim 

Odratzheim 

Dahlenheim 

Dorlisheim 

Obernai 

5 km 

Soultzles-Bains 

Wolxheim 

Molsheim 

D1004 

Dossenheim- 

Kochersberg 

Quatzenheim 

Ergersheim 

Bruche 

Avolsheim Dachstein 

D30 

D422 

21 

LORRAINE 

22 

D30 

D30 

D45 

Hurtigheim 

Furdenheim 

Souffel 

Ittenheim 

Handschuheim 

Osthoffen 

Ernolsheim- 

Bruche 

Départ du circuit Duttlenheim / Start der Tour / 

Start of trail 

Sens du circuit / Richtung der Tour / 

Direction of trail 

Route / Straße / Road 

Voie à circulation restreinte/ 

Straße mit eingeschränktem 

Verkehr / Restricted access road 

Parcours cyclables en site propre/ 

Radweg im Gelände / Separate 

cycle track 

Bandes cyclables / Radweg auf 

der Straße / Cycle lanes 

Voie non revêtue / Nicht asphaltierte 

Straße / Untarred road 

Gare SNCF / Bahnhof / Railway 

station 

Autres tours / Andere Touren / Other trails 

Colmar 

PFALZ (D) 

Strasbourg 

BAS-RHIN 

Mulhouse 

HAUT-RHIN 

BÂLE (CH) 

Molsheim 

BADEN 

SCHWARZWALD (D) 

Fribourg (DE) 

From Molsheim to the Col of Westhoffen, 

vines and orchards mark out the circuit. Several 

villages, like Wangen and Westhoffen, have kept their 

medieval surrounding walls. Beyond Wasselonne, 

the Mossig valley narrows. The road climbs toward 

Wangenbourg-Engenthal and opens into a dense 

and thick forest. The itinerary-circuit winds up 

between the Hasel Valley and the Bruche Valley to 

reach Schirmeck overlooked by the remnants of its 

castles. We then reach Grendelbruch and its stubble 

fields before going back down to Mosheim while 

going through Mutzig - the birthplace of Chassepot 

- whose rifle is displayed at the Municipal Museum. 

The Charterhouse located in Molsheim has a 

museum, of which a part is dedicated to Bugatti, 

whose cars were once upon a time manufactured in 

this Alsatian city. 

/5

Janvier 2010 2008 



Tours cyclo 



Le parcours/Der Weg/The route 

Localités 

Orte - Towns 

Partiel 

Teilabschnitt 

Partial 

Total 

Gesamt 

Total 

17 




Molsheim • - 0 km 0 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ ◆ 

Avolsheim D30/PC 3,8 km 3,8 km ◆ ◆ 

Soultz-les-Bains PC 1,7 km 5,5 km ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ 

Dangolsheim D422/D275 1,7 km 7,2 km 

Bergbieten D275 0,9 km 8,1 km 

Balbronn D275 2,3 km 10,4 km Ep-Bo 

Westhoffen D75 3,1 km 13,5 km ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ 

Wasselonne D75 4,6 km 18,1 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ ◆ 

Brechlingen D754(IC) 1,7 km 19,8 km 

Cosswiller PC 3,5 km 23,3 km 

Freudeneck C/D224 5,4 km 28,7 km ◆ ◆ ◆ 

Wangenbourg-Engenthal D224/D218 5,4 km 34,1 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ 

Schneethal D218 0,5 km 34,6 km 

Wolfsthal D218 1,7 km 36,3 km 

Oberhaslach D218 11,2 km 47,5 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ 

Niederhaslach D218 1,3 km 48,8 km ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ 

Urmatt • D218/D392 3,7 km 52,5 km ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ 

Lutzelhouse • D392 2,9 km 55,4 km ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ 

Wisches • D392 2,0 km 57,4 km ◆ ◆ Ep-Be ◆ ◆ 

Hersbach • D392 2,1 km 59,5 km Ep-Be 

Schirmeck • D392 3,5 km 63,0 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ 

Steinbach D204 2,5 km 65,5 km 

Russ • D204 1,5 km 67,0 km ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ 

Les Bruyères D204 1,2 km 68,2 km 

Grendelbruch D204 5,6 km 73,8 km ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo 

Laubenheim D204/D704 5,5 km 79,3 km 

Mollkirch D704 1,3 km 80,6 km ◆ ◆ ◆ ◆ 

Heiligenberg Vallée • D704/D392 3,5 km 84,1 km ◆ ◆ 

Dinsheim-sur-Bruche D392 3,9 km 88,0 km Ep-Be ◆ ◆ ◆ 

Mutzig • D392 2,5 km 90,5 km ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ ◆ 

Molsheim • PC 3,2 km 93,7 km ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆ ◆ ◆ 

/5

Janvier 2010 2008 



Tours cyclo 



Adresses utiles/Nützliche Adressen/Useful addresses 

Comment s’y rendre 

Wie erreicht man 

How to get there 

SNCF 36 35 (0,34 € / minute) 

www.sncf.fr 

Lignes/Linien/Lines 

Strasbourg-Molsheim-Sélestat 

Strasbourg-Saales-St Dié 

• Molsheim 

Ligne/Linie/Line 

Strasbourg-Saales-St Dié 

• Urmatt 

• Lutzelhouse 

• Wisches 

• Hersbach 

• Schirmeck 

• Russ 

• Heiligenberg 

• Mollkirch 

• Gresswiller 

• Mutzig 

Où se loger 

Unterkünfte 

Where to stay 

■ MOlsheiM (67120) 

voir/siehe/see 

Transversale 

■ WasselOnne (67310) 

Etoile ** H/R 33 ch. 

03 88 87 03 02 

www.hostellerie-etoile.com 

Relais de Wasselonne ** 

H/R 20 ch. 

03 88 87 29 10 

www.relais-wasselonne.com 

Saumon ** H/R 6 ch. 

03 88 87 01 83 

www.saumon-wasselonne.com 

Camping municipal ** T 

(15/4 -> 15/10) 

03 88 87 00 08 

www.wasselonne.fr 

Camping Centre gymnique ** L 

(1/6 -> 30/8) 

03 88 87 17 64 

À proximité, à 

rOMansWiller (67310) 

Camping "La Vosgesia" ** L 

(1/5 -> 30/09) 

03 88 87 45 54 

■ FreudeneCk 

(lieu-diT) 

Freudeneck ** H/R 9 ch. 

03 88 87 32 91 

www.hotelfreudeneck.com 

■ engenThal-le-bas 

(lieu-diT) 

À proximité, à 

ObersTeigen 

Belle-Vue *** H/R 30 ch. 

03 88 87 32 39 

www.hostellerie-belle-vue.com 

17 

■ WangenbOurgengenThal 

(67710) 

Parc Hôtel *** H/R 25 ch. 

03 88 87 31 72 

www.parchotelalsace.com 

1 chambre d'hôtes 3 épis 

chez M. Charles GEYER 

03 88 87 32 80 

http://auboisvert.free.fr 

Gîte d'étape du Grand Tétras 

1 épi (15 lits), 

chez Mme Liliane CLODONG 

03 88 87 34 34 

www.les-sapins-bleus.com 

Camping "Les Huttes" ** T 

(du 1/4 au 15/10) 

03 88 87 34 14 

www.suisse-alsace.com 

■ WOlFsThal 

(lieu-diT) 

5 chambres d'hôtes + table 

d'hôtes 

Au vieux hêtre 

03 88 87 31 37 

www.vieuxhetre.fr 

■ OberhaslaCh 

(67280) 

Relais des Marches de l'Est ** 

H/R 8 ch. 

03 88 50 99 60 

www.relaisdesmarches.com 

Saint-Florent ** H/R 24 ch. 

03 88 50 94 10 

www.hostellerie-reeb.fr 




Les services par commune/ Serviceangebote der Gemeinden/ Services in each town/village 

• 

Gare SNCF / Bahnhof / Railway station 

Office de Tourisme / Verkehrsbüro / Tourist office 

Location de bicyclettes (route, VTC) / Fahrrad-Vermietung / 

Bicycle hire (town & country bike) 

Réparation de bicyclettes / Fahrrad-Reparatur / 

Bicycle repairs 

Nature de la voirie / Art der Straßen / 

Types of tracks : 

PC Parcours cyclable / Radweg / Cycle track 

BC Bande cyclable / Radweg auf der Straße / Cycle lane 

IC Itinéraire cyclable local / Fahrrad-Strecke / Local cycle trail 

RF Route forestière / Waldweg / Forest road 

C Route communale / Gemeindestraße / Local road 

D Route départementale / Landstraße / "B" road 

N Route nationale / Schnellstraße / "A" road 

100 

Hôtel-restaurant avec garage à bicyclette (H=hôtel, 

H/R=hôtel-restaurant, *,**,***,****=class. officiel, ch=nbre de 

chambres) / Hotel-Restaurant mit Fahrradgarage (H: Hotel, 

H/R: Hotel-Restaurant, *,**,***,****=offizielle Klassifizierung, 

ch=Zimmeranzahl / Hotel-restaurant with bicycle shed 

(h=hotel, h/r=hotel-restaurant, *,**,***,**** =official classif., 

ch=no. of rooms) 

Piscine/Schwimmbad/Swimming pool 

Piscine couverte/Hallenbad/Indoor swimming pool 

Petit déjeuner buffet* / Frühstücksbuffet* / Buffet breakfast* 

Panier repas pour le déjeuner* / Lunchpaket zum Mitnehmen* 

/ Take-away dinner* 

Outils pour petites réparations/ Werkzeuge für kleine 

Reparaturen / Tools for small repairs 

Transport des bagages à l’étape suivante* / Gepäcktransfer zur 

nächsten Etappe* / Transportation of luggage to next stop* 

*Sur demande préalable / *auf vorige Anfrage / *on prior demand 

Chambre d’hôtes / Gästezimmer / 

Bed and breakfast 

Hébergement collectif (auberge de jeunesse, gîte 

d’étape, etc.) / Beherbergungsvereine (Jugendherbergen, 

Etappenunterkünfte usw.) (lits=Bettenanzahl) / Hosteltype 

accomodation (youth hostel, hikers' hostels, etc.) 

(lits=no. of beds) 

Camping Le Luttenbach 

03 88 50 90 62 

Au lieu-dit Neufeld 

4 chambres d'hôtes 1 x 3 épis, 1 

x 2 épis, 2 x 1 épi + table d'hôtes 

chez Familles ANDRE et 

BIEHLER 

03 88 50 91 48 

www.leneufeld.fr 

■ urMaTT (67280) 

Le Clos du Hahnenberg *** 

H/R 33 ch. 03 88 97 41 35 

www.closhahnenberg.com 

A la Poste ** H/R 14 ch. 

03 88 97 40 55 

www.hotel-rest-laposte.fr 

■ sChirMeCk (67130) 


Transversale 

■ grendelbruCh 

(67190) 

5 chambres d’hôtes 2 épis 

+ table d'hôtes 

chez Mme Anne Marie 

METZGER 

03 88 97 40 94 

■ MOllkirCh (67190) 

Fischhutte ** H/R 18 ch. 

03 88 97 42 03 

www.fischhutte.com 

Camping (*,**,***,****=classement, T=tourisme, L=loisirs, 

période d’ouverture) / Campingplätze (*,**,***,**** 

=Einstufung, T=Tourismus, L=Freizeit, Öffnungszeiten) 

/ Campsite (*,**,***,****=classif, T=tourism, L=leisure, 

opening season) 

Hébergement utilisant les énergies renouvelables / 

Alsatian accommodation using renewable energy 

sources / Elsässische Tourismus-Unterkünfte die 

erneuerbare Energien benützen 

Restaurant 

Bistrot-café / Bistro-Cafe / Bistro-café 

Alimentation / Lebensmittel / Food shop (Ep : épicerie/ 

Lebensmittelgeschäft/grocer's - Be : boulangerie/Bäcker/baker's 

- Bo : boucherie/Metzgerei/butcher's) 

Pharmacie / Apotheke / Pharmacy 

Bureau de poste / Post / Post office 

Guichet automatique bancaire / 

Geldautomat / Cash dispenser 

Baignade / Bademöglichkeit / Bathing 

■ MuTzig (67190) 


Transversale 

Où réparer une bicyclette 

Fahrrad-Reparaturen 

Where to get a bicycle fixed 

■ MOlsheiM (67120) 

CTT 

03 88 38 23 76 

Garage KRANTZ 

03 88 38 11 57 

■ WasselOnne (67310) 

Cycles-Moto Wasselonne 

03 88 87 15 87 

Regel Cycles 

03 88 87 03 93 

■ sChirMeCk (67130) 

TEC MOTO - BURGER 

03 88 97 13 01 

Où louer une bicyclette 

Fahrrad-Vermietung 

Where to rent a bicycle 

■ MuTzig (67190) 

Trace Verte 

03 88 38 30 69 

www.traceverte.com 

/5

Janvier 2010 2008 



Tours cyclo 



Offices de Tourisme 

Verkehrsämter 

Tourist Offices 

■ MOlsheiM ** 

03 88 38 11 61 

www.ot-molsheim-mutzig.com 

■ WasselOnne - 

suisse d'alsaCe 

03 88 59 12 00 


■ WangenbOurgengenThal* 

- 

suisse d'alsaCe 

03 88 87 33 50 



03 88 50 90 15 

www.commune-oberhaslach.fr 

■ sChirMeCk 

03 88 47 18 51 

www.hautebruche.com 

■ grendelbruCh * 

03 88 97 47 50 

Que visiter 

Besichtigungen 

Visits 

■ MOlsheiM 

Visite de cave voir / 

Weinkellerbesichtigung siehe / 

Visit of wine-cellar see : 

www.vinsalsace.com 

Église des Jésuites / Jesuiten 

Kirche / Jesuit Church 

Rue Notre-Dame 

+33 (0)3 88 38 11 61 


Style gothique tardif (1615- 

1617). Eléments remarquables : 

fresques, peintures, stucs et dorures 

dans les chapelles du transept. 

Grande Croix des Chartreux (XV e 

s.), Vierge à l’Enfant (XVI e s.), bancs 

(XVII e s.). Orgue prestigieux de 

J.A.Silbermann (1781). 

Späte Gotik (1615-1617). 

Sehenwürdigkeiten: Fresken, 

Gemälde, Stuck und Vergoldungen 

in den Kapellen des Querschiffs. 

Großes Kartäuser-Kreuz (15. Jh.), 

Jungfrau mit Kind (16. Jh.), Bänke 

(17. Jh.). Wunderbare Orgel von J.A. 

Silbermann (1781). 

Late Gothic style (1615-1617). 

Remarkable elements: frescoes, 

paintings, stucco and gilding 

in the transept chapels. Great 

Carthusian Cross (15 th c.), Virgin 

and Child (16 th c.), benches 

(17 th c.). Prestigious organ by J.A. 

Silbermann (1781). 

Musée de la Chartreuse et de la 

Fondation Bugatti / Kartauseund 

Bugatti Stiftung Museum 

/ Carthusian and Bugatti 

Foundation Museum 

+33 (0)3 88 49 58 38 

www.chartreuse-molsheim.info 

Installé dans la maison du 

Prieur de l'ancienne Chartreuse de 

Molsheim (1598-1792), le musée 

présente l'histoire de la ville et de 

sa proche région, des origines à 

nos jours. Collections archéologiques, 

arts et traditions populaires, 

documents et 2 voitures Bugatti. 

À l’extérieur : vestiges de l'église 

des Chartreux, cloître et cellules 

restaurées. 

Im Haus des Priors der ehemaligen 

Kartause von Molsheim (1598- 

1792) untergebracht, stellt das 

Museum die Geschichte der Stadt 

dar, Archäologische Sammlungen, 

volkstümliche Kunst und Tradition, 

Archiven der Bugatti Zeit und 

Bugatti Kfz. Draußen: Ruinen der 

Kartauser Kirche, Kreuzgang und 

restaurierte Zellen. 

The museum building was 

the Prior's house in the town's 

former Carthusian monastery 

(1598-1792). Archeological collections, 

popular arts and traditions, 

documents of Bugatti and Bugatti 

cars. Outside: remains of the 

Carthusian church, cloister and 

restored cells. 

Train de jardin de Molsheim 

/ s’Molshemer Bähnele / 

Molsheim garden train 

Cour arrière de l’hôpital local de 

Molsheim 

+33 (0)3 88 04 86 71 

www.trainmolsheim.com 

Des amoureux de l’histoire 

du chemin de fer ont pérennisé 

à l’échelle 1/20 e le train qui relia 

autrefois Saverne à Molsheim 

en reproduisant de nombreux 

bâtiments et ouvrages d’art se 

trouvant sur la ligne. C’est une 

balade dans le passé et une petite 

leçon d’histoire qui s’offrent aux 

visiteurs. 

Nachbau im Maßstab 1/20 

der Eisenbahn, die früher zwischen 

Saverne und Molsheim fuhr. Rund 

herum zahlreiche Bauten, die längs 

der Bahnlinie standen. Ein wunderschöner 

Rundgang durch die 

Vergangenheit. 

Enthusiasts of the history of 

the railways have immortalised 

the train that used to run from 

Saverne to Molsheim on a scale 

of 1:20, by reproducing numerous 

buildings and bridges along the 

line. This journey into the past 

offers a short history lesson for 

visitors. 

Marché hebdomadaire : lundi 

/ Wochenmarkt: Montag / 

Weekly market: Monday 

3 e week-end de septembre / 3. 

Wochenende von September 

/ 3 rd weekend of September: 

Festival Bugatti 

2 e week-end d'octobre / 2. 

Wochenende im Oktober / 2 nd 

weekend in October : Fête du 

Raisin / Weinfest / Wine festival 

avOlsheiM 

Dompeter / Kirche / Church 

+33 (0)3 88 38 11 61 


Église romane du Xe ■ 

s. Nef 

consacrée en 1049 par le pape 

17 

Léon IX. Lieu de culte dès l'époque 

mérovingienne. Baptistère du IX e 

s. avec fresques remarquables. 

Romanische Kirche des 10. 

Jh. Kirchenschiff eingeweiht 1049 

vom Papst Leon IX. Gottesdienste 

seit den merowingischen Zeiten. 

Taufkapelle des 9. Jh. Mit merkwürdigen 

Wandmalereien. 

Romanesque church of 

the 10 th c. Nave consecrated in 

1049 by Pope Leon IX. Mass was 

celebrated in this church since 

Merovingian times. Baptistery of 

the 9 th c. with remarkable frescoes. 

■ sOulTz-les-bains 

Sentiers des Casemates / 

Kasematten Weg / Pillbox way 

Rue du Fort 

+33 (0)3 88 38 11 61 


Sur un parcours de 6 km, ce 

sentier permet de découvrir des 

vestiges de la Première Guerre 

Mondiale. Les Allemands avaient 

contruit dès le début de la guerre 

une importante position fortifiée 

entre Strasbourg et le Fort de 

Mutzig "Feste Kaiser Wilhelm II". 

Die 6 km lange Strecke ist 

von Überresten aus dem Ersten 

Weltkrieg gesäumt. Von deutscher 

Seite wurde schon Anfang des 

Krieges eine große Festung zwischen 

Strasbourg und Mutzig gebaut: die 

Feste Kaiser Wilhelm II. 

On this 6 km trail, you will 

discover vestiges from the First 

World War. The Germans built a 

large fortified position between 

Strasbourg and Mutzig Fort called 

"Feste Kaiser Wilhelm II" right at 

the beginning of the War. 

■ WesThOFFen 

Visite de cave voir / 

Weinkellerbesichtigung siehe / 

Visit of wine-cellar see : 

www.vinsalsace.com 

3 e dimanche de juin : Fête des 

cerises 

3. Sonntag im Juni : Kirschenfest 

3 rd Sunday of June : Cherry 

festival 

■ WasselOnne 

Marché hebdomadaire : lundi 

matin / Wochenmarkt : Montag 

Vormittag / Weekly Market : 

Monday morning 

Dernier vendredi de juillet : 

Marché nocturne du terroir 

et de l'artisanat / Letzter 

Freitag im Juli : Nächtlicher 

Markt Handwerkskunst und 

Regionalprodukte / Last Friday 

in July : Nightly crafts and local 

produce market 

Dernier dimanche d’août : 

Festivités de la foire / 

Letzter Sonntag im August 

: Veranstaltungen der Stadt 

Wasselonne / Last Sunday in 




August : Fair festivities 

Lundi suivant le dernier dimanche 

d’août : marché annuel 

Montag nach dem Letzten 

Sonntag im August : 

Jährlicher Markt 

Monday after the last Sunday in 

August : Yearly market 

WangenbOurgengenThal 

Château de Wangenbourg / 

Burgruine / Stronghold 

+33 (0)3 88 87 32 44 


Château du XIIIe s. dont 

subsistent l'enceinte, une vaste 

cour d'honneur, une cheminée 

Renaissance, etc. ainsi qu'un donjon 

pentagonal (ouvert d’avril à 

octobre) à quatre étages accessible 

par un escalier. Vue panoramique. 

Tables d’orientation. 

Burgruine vom 13. Jh. deren 

mächtige Ringmauer, großer 

Ehrenhof, spitzbögige Fenster, 

Renaissance Kamin und ein 

fünfeckiger und vierstöckiger 

Bergfried (von April bis Oktober 

geöffnet) noch gut erhalten 

sind. Panoramaaussicht. 

Orientierungsschilder. 

Ruin of the 13th c. of which the 

surrounding wall, a vast courtyard, 

gothic windows, a Renaissance 

chimney and an accessible 

fourstorey pentagonal donjon 

(open from April to October) still 

dominate the village. Panoramic 

view and viewpoint indicators. 

A proximité à / In der Nähe in / 

Nearby in : 

ObersTeigen 

Chapelle d'Obersteigen / 

Kapelle / Chapel 

Rue de la Chapelle 

+33 (0)3 88 87 32 44 

tourisme.wangenbourg 

@wanadoo.fr 

Chapelle de style roman 

tardif (XIIIe s.) construite par les 

Augustins. Statue de la Vierge à 

l'enfant tenant dans sa main un 

oiseau. Vitraux. Vestiges de bâtiments 

conventuels. 

Spät-romanische Kapelle 

(13. Jh.) von den Augustinern 

errichtet. Statue der heiligen Maria 

mit einem Vogel in der Hand. 

Kirchenfenster. Überreste von klösterlichen 

Gebäuden. 

Late Romanesque chapel 

(13th ■ 

c.) built by the Augustinians. 

Statue of the Virgin holding a bird 

in her hand. Stained-glass windows. 

Remains of a convent. 


Parc Arbr’Ascension du 

Nideck / Abenteuerpark- 

Hochseilgarten / High wire 

forest adventure 

+33 (0)3 88 50 96 03 

+33 (0)6 72 62 88 79 

www.arbre-ascension.fr 

Au cœur de la forêt du Nideck, 

parcours adaptés, tyrosurf, saut 

de Tarzan, perchoir à 22 mètres. 

Activité familiale avec garde d’enfants 

(dès 3 ans). 

Durée : jusqu’à 4h. 

Mitten im Wald des Nidecks, 

gesicherte Strecken in den Baümen. 

Abenteuer für die ganze Familie mit 

Kindergarten ab 3 Jahre, Surfbrett, 

Tarzansprung ... bis 22 Meter hoch. 

Dauer: bis zu 4 Std. 

In the middle of Nideck’s 

wood, safe tree level obstacle 

courses. Adventure for all the 

family, with adapted courses for 

everyone (from 3 years), Flying 

surf, Tarzan jump… up to 22 

meters high. 

Duration: up to 4hrs. 

Dernier dimanche de juillet : 

Corso fleuri 

Letzter Sonntag im Juli : Blumen 

Corso 

Last Sunday of July : Flower-decked 

procession 

niederhaslaCh 

Collégiale St-Florent / 

Stiftskirche / Collegiate-church 

Place de l'Église 

+33 (0)3 88 50 90 29 

Mairie / Rathaus / Town-hall 

+33 (0)3 88 87 33 50 

Office de Tourisme / Verkehrsamt 

/ Tourist Office Wangenbourg- 

Engenthal 

Collégiale gothique du XIIIe s. Vitraux des XIVe et XVe s. Les 

reliques de Saint-Florent y furent 

déposées en 810. Pèlerinage 

annuel le dimanche 7 novembre 

ou le dimanche suivant la date du 

7 novembre. 

Gotische Stiftskirche des 13. Jh. 

Bemalte Kirchenfenster des 14. und 

15. Jh. Die Reliquien von St. Florent 

wurden dort im Jahre 810 hingestellt. 

Wallfahrt am Sonntag, den 

7. November oder am Sonntag der 

dem 7. November folgt. 

Gothic collegiate-church 

(13th c.). Stained glass windows 

of the 14th and 15th c. The relics 

of St Florent were left there in 

810. Pilgrimage on Sunday the 

7th of November or the Sunday 

following the date of the 7th ■ 

of 

November. 

■ 

sChirMeCk 

Mémorial de l'Alsace-Moselle 

/ Gedenkstätte des Elsass und 

der Moselle / Alsace-Moselle 

Memorial 

+33 (0)3 88 47 45 50 

www.memorial-alsace-moselle.org 

Surplombant la Vallée de la 

Bruche, le Mémorial de l’Alsace- 

Moselle vous plonge au cœur 

d’un parcours pédagogique et 

interactif à travers les méandres 

de l’histoire de l’Alsace-Moselle de 

1870 à nos jours, avec un espace 

tout particulièrement consacré à 

la réconciliation franco-allemande 

et la construction européenne. À 

travers un parcours interactif où le 

visiteur pourra tour à tour monter 

dans un wagon de l’expulsion de 

/5

Janvier 2010 2008 



Tours cyclo 



1939, découvrir l’intérieur d’un fort 

de la Ligne Maginot, la vie sous le 

régime nazi, emprunter une passerelle 

surplombant la guerre totale, 

c’est l’histoire de l’Alsace-Moselle 

qui sera retracée avec de nombreux 

films et des décors plus vrais 

que nature. Le dernier espace est 

consacré à la réconciliation francoallemande 

et à la construction. 

Hoch über dem Bruchetal 

beginnt an der Gedenkstätte des 

Elsass und der Moselle ein pädagogischer 

und interaktiver Rundgang 

durch die bewegte Geschichte 

dieser Region von 1870 bis heute. 

Eine Stätte ist ganz besonders der 

deutsch-französischen Versöhnung 

und dem Aufbau Europas gewidmet. 

Beim interaktiven Rundgang 

kann der Besucher in einen Waggon 

der Deportierten aus 1939 oder 

in das Innere einer Festung an der 

Maginot-Linie steigen. Gezeigt wird 

das Leben unter der Naziherrschaft. 

Es gibt auch eine Brücke über den 

totalen Krieg. Die Geschichte wird 

anhand von zahlreichen Filmen 

und wahrheitstreuen Nachbauten 

wieder lebendig. Der Rundgang 

endet an der Stätte der deutschfranzösischen 

Versöhnung und 

Europas Aufbau. 

Overlooking Bruche Valley, 

the Alsace-Moselle Memorial 

leads you on an educational, 

interactive trail through the 

ups and downs of the history of 

Alsace and Moselle from 1870 to 

present times with an area specially 

devoted to Franco-German 

reconciliation and the building of 

Europe. Through the interactive 

trail where the visitor can climb 

into a 1939 deportation wagon, 

explore the inside of a fort from 

the Maginot Line, discover life 

under the Nazi regime and take 

a footbridge over outright war, 

the history of Alsace and Moselle 

is depicted through a number of 

films and scenes that are larger 

than life. The last section is devoted 

to Franco-German reconciliation 

and the building of Europe. 

Marché du terroir : Mercredi 

matin / Markt mit regionalen 

Produkten : Mittwoch 

Vormittag / Regional produce : 

Wednesday morning 

Dernier week-end de juin : 

Course de côte automobile 

Schirmeck-La Broque / Letztes 

Wochenende im Juni : Auto- 

Gebirgsrennen / Last week-end 

of June : Motor hillside race 

Musée du château de Schirmeck 

/ Burgmuseum von Schirmeck 

/ Museum of the Château of 

Schirmeck 

Côte du Château 

+33 (0)3 88 47 18 51 

tourime@hautebruche.com 

L'Association des Amis de la 

Côte du Château et du Musée 

de Schirmeck, ont aménagé ce 

musée dans l'ancien château de 

Schirmeck reconstruit dans les 

années 1970. Il présente une collection 

diversifiée d'objets insolites 

et usuels, reflets de la vie de la 

cité au siècle dernier. Il conserve 

en outre, divers témoignages du 

camp de Schirmeck-Vorbrück. 

Chaque été, une exposition à 

thème agrémente ce musée. Point 

de vue sur les villes de Schirmeck 

et La Broque, ainsi que sur le 

Massif du Donon. Accès à pied 

depuis l'Office de Tourisme (environ 

20 mn). 

Der Verband "Amis de la 

Côte du Château et du Musée 

de Schirmeck" hat das Museum 

im 1970 neu erbauten Schloß 

von Schirmeck eingerichtet. Die 

Sammlung besteht aus ungewöhnlichen 

und alltäglichen 

Gegenständen aus dem Leben 

der Stadt im letzten Jahrhundert. 

Zu sehen sind auch Zeugnisse aus 

dem Lager Schirmeck-Vorbrück. 

Jeden Sommer eine neue thematische 

Ausstellung. Aussicht auf 

Schirmeck, La Broque und die 

Bergkette des Donon. Anweg zu 

Fuß ab dem Verkehrsamt (zirka 20 

Minuten). 

The Schirmeck museum and 

Chateau association has set up the 

museum in the former Schirmeck 

Chateau which was reconstructed 

in the 1970s. It offers a varied collection 

of ordinary and unusual 

artefacts which mirror life in the 

town walls during the last century. 

It also houses vestiges from the 

Schirmeck-Vorbrück work camp. 

Each summer, an exhibition on 

a specific theme adds a pleasant 

touch to the museum. Panoramic 

view of the towns of Schirmeck 

and La Broque, and the Donon 

mountain. Accessible on foot 

from the Tourist Office (about 

20 min.). 

russ 

Week-end après le 14 juillet 

(année impaire) : Fête de le 

Totsche (galette de pommes 

de terre) 

Wochenende nach dem 14. Juli 

(ungerades Jahr) : Totsche Fest 

(Kartoffelpuffer) 

Week-end after the 14th ■ 

of July 

(uneven year) : Totsche Festival 

(potato pancakes) 

■ MuTzig 

Fort de Mutzig (Fort "Kaiser 

Wilhelm II") / Feste "Kaiser 

Wilhelm II"/ Fortress "Kaiser 

Wilhelm II" 

+33 (0)6 08 84 17 42 

www.fort-mutzig.eu 

Construit de 1893 à 1918 sur 

ordre de Guillaume II, empereur 

d’Allemagne, ce fort d’arrêt devait 

empêcher une offensive française 

en provenance du sud de l’Alsace. 

Avec une superficie de 254 hectares, 

une puissance de feu de 6,5 

tonnes de munitions à la minute, 

ce groupe fortifié était, à la déclaration 

de guerre 1914-18, le plus 

important de l’empire allemand et 

comprenait une garnison de 6 500 

hommes. Première construction 

moderne après l’apparition des 

17 

obus torpilles chargés à la mélinite, 

de nombreuses techniques y 

seront inaugurées (béton, électricité, 

cuirassements, observatoires). 

Le circuit de visite comprend : coffre 

à mitrailleuses, abris d’infanterie 

équipés, observatoires d’artillerie, 

batterie à bouclier, cuisines, boulangerie, 

salle de machines, puits. 

Die 1893/1918 auf Befehl des 

Kaisers Wilhelm II erbaute Festung 

sollte eine französische Offensive 

aus dem Südelsaß verhindern. 

Mit ihrer Fläche von 254 Hektar, 

Feuerkraft von 6,5 Tonnen Munition 

pro Minute und einer Garnison mit 

6.500 Soldaten war diese Festung 

zum Beginn des Ersten Weltkriegs 

die größte Festung des Deutschen 

Kaiserreiches. In diesem ersten 

modernen Bau nach Erfindung 

der mit Melinit geladenen 

Brisanzgranaten wurden zahlreiche 

neue Techniken entwickelt (Beton, 

Strom, Panzerungen, Beobachter). 

Die Besichtigung: Grabenwehr 

für Maschinengewehre, ausgerüstete 

Infanteriestütztpunkte, 

Artilleriebeobachter, 

Schildbatterien, Küchen, Bäckerei, 

Maschinensaal, Brunnen. 

Built 1893-1918 on the 

orders of Wilhelm II, Emperor of 

Germany, this stronghold was to 

stop any offensive by the French 

coming up from the south of 

Alsace. With its surface area of 

628 acres and firing power of 

6,5 tonnes of ammunition per 

minute, this fort constituted the 

German Empire’s largest military 

stronghold at the beginning of 

World War I and included a garrison 

of 6,500 men. It was the first 

modern construction after the 

introduction of melinite torpedo 

shells and several new building 

techniques were inaugurated here 

(concrete, electricity, armour-plating, 

observation posts, etc…). The 

tour includes: machine gun post, 

fully equipped infantry shelters, 

artillery observation posts, battery 

of shields, kitchens, bakery, engine 

room, well. 

Musée de Mutzig / Museum / 

Museum 

+33 (0)3 88 38 31 98 


Exposition de vestiges des 

bâtiments historiques de Mutzig 

et du site néolithique des environs 

de la ville. Collection d'armes blanches 

de la Manufacture d'Armes 

de Klingenthal et d'armes à feu de 

la Manufacture Nationale d'Armes 

de Mutzig (fusil "Chassepot" 

- inventeur du fusil à aiguille né à 

Mutzig en 1833). 

Ausstellung über die historischen 

Ruinen in Mutzig und 

der nahen Stätte aus der Vorzeit. 

Bemerkenswerte Waffensammlung 

aus der Waffenfabrik von 

Klingenthal (blanke Waffen) und 

der Waffenfabrik von Mutzig 

(Schusswaffen - Chassepot Gewehr 

- Erfinder des Nadelgewehrs geboren 

in Mutzig in 1833). 




Exhibition of the vestiges of 

Mutzig’s historical buildings and 

the neolithic site on the perimeter 

of the town. Important collection 

of side arms of the Side Arms 

Manufacture of Klingenthal and 

of fire-arms of the National Fire- 

Arms Manufacture of Mutzig 

(needlegun "Chassepot" - inventor 

of the needle-gun born in Mutzig 

in 1833). 

13 juillet : soirée révolutionnaire 

et défilé des « sansculottes 

» / 13. Juli: Umzug der 

„sans-culottes” und Feuerwerk / 

13 th of July: Parade of the “sansculottes” 

and fireworks 

5/5

94 km Les vallées des Vosges centrales Die Täler der ... - Cadr67

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?