94 km Les vallées des Vosges centrales Die Täler der ... - Cadr67

Janvier 2010 2008
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
L'Alsace à vélo
Tours cyclo
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
Offices de Tourisme
Verkehrsämter
Tourist Offices
■ MOlsheiM **
03 88 38 11 61
www.ot-molsheim-mutzig.com
■ WasselOnne -
suisse d'alsaCe
03 88 59 12 00
www.suisse-alsace.com
■ WangenbOurgengenThal*
-
suisse d'alsaCe
03 88 87 33 50
www.suisse-alsace.com
■ OberhaslaCh
03 88 50 90 15
www.commune-oberhaslach.fr
■ sChirMeCk
03 88 47 18 51
www.hautebruche.com
■ grendelbruCh *
03 88 97 47 50
Que visiter
Besichtigungen
Visits
■ MOlsheiM
Visite de cave voir /
Weinkellerbesichtigung siehe /
Visit of wine-cellar see :
www.vinsalsace.com
Église des Jésuites / Jesuiten
Kirche / Jesuit Church
Rue Notre-Dame
+33 (0)3 88 38 11 61
www.ot-molsheim-mutzig.com
Style gothique tardif (1615-
1617). Eléments remarquables :
fresques, peintures, stucs et dorures
dans les chapelles du transept.
Grande Croix des Chartreux (XV e
s.), Vierge à l’Enfant (XVI e s.), bancs
(XVII e s.). Orgue prestigieux de
J.A.Silbermann (1781).
Späte Gotik (1615-1617).
Sehenwürdigkeiten: Fresken,
Gemälde, Stuck und Vergoldungen
in den Kapellen des Querschiffs.
Großes Kartäuser-Kreuz (15. Jh.),
Jungfrau mit Kind (16. Jh.), Bänke
(17. Jh.). Wunderbare Orgel von J.A.
Silbermann (1781).
Late Gothic style (1615-1617).
Remarkable elements: frescoes,
paintings, stucco and gilding
in the transept chapels. Great
Carthusian Cross (15 th c.), Virgin
and Child (16 th c.), benches
(17 th c.). Prestigious organ by J.A.
Silbermann (1781).
Musée de la Chartreuse et de la
Fondation Bugatti / Kartauseund
Bugatti Stiftung Museum
/ Carthusian and Bugatti
Foundation Museum
+33 (0)3 88 49 58 38
www.chartreuse-molsheim.info
Installé dans la maison du
Prieur de l'ancienne Chartreuse de
Molsheim (1598-1792), le musée
présente l'histoire de la ville et de
sa proche région, des origines à
nos jours. Collections archéologiques,
arts et traditions populaires,
documents et 2 voitures Bugatti.
À l’extérieur : vestiges de l'église
des Chartreux, cloître et cellules
restaurées.
Im Haus des Priors der ehemaligen
Kartause von Molsheim (1598-
1792) untergebracht, stellt das
Museum die Geschichte der Stadt
dar, Archäologische Sammlungen,
volkstümliche Kunst und Tradition,
Archiven der Bugatti Zeit und
Bugatti Kfz. Draußen: Ruinen der
Kartauser Kirche, Kreuzgang und
restaurierte Zellen.
The museum building was
the Prior's house in the town's
former Carthusian monastery
(1598-1792). Archeological collections,
popular arts and traditions,
documents of Bugatti and Bugatti
cars. Outside: remains of the
Carthusian church, cloister and
restored cells.
Train de jardin de Molsheim
/ s’Molshemer Bähnele /
Molsheim garden train
Cour arrière de l’hôpital local de
Molsheim
+33 (0)3 88 04 86 71
www.trainmolsheim.com
Des amoureux de l’histoire
du chemin de fer ont pérennisé
à l’échelle 1/20 e le train qui relia
autrefois Saverne à Molsheim
en reproduisant de nombreux
bâtiments et ouvrages d’art se
trouvant sur la ligne. C’est une
balade dans le passé et une petite
leçon d’histoire qui s’offrent aux
visiteurs.
Nachbau im Maßstab 1/20
der Eisenbahn, die früher zwischen
Saverne und Molsheim fuhr. Rund
herum zahlreiche Bauten, die längs
der Bahnlinie standen. Ein wunderschöner
Rundgang durch die
Vergangenheit.
Enthusiasts of the history of
the railways have immortalised
the train that used to run from
Saverne to Molsheim on a scale
of 1:20, by reproducing numerous
buildings and bridges along the
line. This journey into the past
offers a short history lesson for
visitors.
Marché hebdomadaire : lundi
/ Wochenmarkt: Montag /
Weekly market: Monday
3 e week-end de septembre / 3.
Wochenende von September
/ 3 rd weekend of September:
Festival Bugatti
2 e week-end d'octobre / 2.
Wochenende im Oktober / 2 nd
weekend in October : Fête du
Raisin / Weinfest / Wine festival
avOlsheiM
Dompeter / Kirche / Church
+33 (0)3 88 38 11 61
www.ot-molsheim-mutzig.com
Église romane du Xe ■
s. Nef
consacrée en 1049 par le pape
17
Léon IX. Lieu de culte dès l'époque
mérovingienne. Baptistère du IX e
s. avec fresques remarquables.
Romanische Kirche des 10.
Jh. Kirchenschiff eingeweiht 1049
vom Papst Leon IX. Gottesdienste
seit den merowingischen Zeiten.
Taufkapelle des 9. Jh. Mit merkwürdigen
Wandmalereien.
Romanesque church of
the 10 th c. Nave consecrated in
1049 by Pope Leon IX. Mass was
celebrated in this church since
Merovingian times. Baptistery of
the 9 th c. with remarkable frescoes.
■ sOulTz-les-bains
Sentiers des Casemates /
Kasematten Weg / Pillbox way
Rue du Fort
+33 (0)3 88 38 11 61
www.ot-molsheim-mutzig.com
Sur un parcours de 6 km, ce
sentier permet de découvrir des
vestiges de la Première Guerre
Mondiale. Les Allemands avaient
contruit dès le début de la guerre
une importante position fortifiée
entre Strasbourg et le Fort de
Mutzig "Feste Kaiser Wilhelm II".
Die 6 km lange Strecke ist
von Überresten aus dem Ersten
Weltkrieg gesäumt. Von deutscher
Seite wurde schon Anfang des
Krieges eine große Festung zwischen
Strasbourg und Mutzig gebaut: die
Feste Kaiser Wilhelm II.
On this 6 km trail, you will
discover vestiges from the First
World War. The Germans built a
large fortified position between
Strasbourg and Mutzig Fort called
"Feste Kaiser Wilhelm II" right at
the beginning of the War.
■ WesThOFFen
Visite de cave voir /
Weinkellerbesichtigung siehe /
Visit of wine-cellar see :
www.vinsalsace.com
3 e dimanche de juin : Fête des
cerises
3. Sonntag im Juni : Kirschenfest
3 rd Sunday of June : Cherry
festival
■ WasselOnne
Marché hebdomadaire : lundi
matin / Wochenmarkt : Montag
Vormittag / Weekly Market :
Monday morning
Dernier vendredi de juillet :
Marché nocturne du terroir
et de l'artisanat / Letzter
Freitag im Juli : Nächtlicher
Markt Handwerkskunst und
Regionalprodukte / Last Friday
in July : Nightly crafts and local
produce market
Dernier dimanche d’août :
Festivités de la foire /
Letzter Sonntag im August
: Veranstaltungen der Stadt
Wasselonne / Last Sunday in
94 km Les vallées des Vosges centrales
Die Täler der mittleren Vogesen
The valleys of the middle Vosges
August : Fair festivities
Lundi suivant le dernier dimanche
d’août : marché annuel
Montag nach dem Letzten
Sonntag im August :
Jährlicher Markt
Monday after the last Sunday in
August : Yearly market
WangenbOurgengenThal
Château de Wangenbourg /
Burgruine / Stronghold
+33 (0)3 88 87 32 44
www.suisse-alsace.com
Château du XIIIe s. dont
subsistent l'enceinte, une vaste
cour d'honneur, une cheminée
Renaissance, etc. ainsi qu'un donjon
pentagonal (ouvert d’avril à
octobre) à quatre étages accessible
par un escalier. Vue panoramique.
Tables d’orientation.
Burgruine vom 13. Jh. deren
mächtige Ringmauer, großer
Ehrenhof, spitzbögige Fenster,
Renaissance Kamin und ein
fünfeckiger und vierstöckiger
Bergfried (von April bis Oktober
geöffnet) noch gut erhalten
sind. Panoramaaussicht.
Orientierungsschilder.
Ruin of the 13th c. of which the
surrounding wall, a vast courtyard,
gothic windows, a Renaissance
chimney and an accessible
fourstorey pentagonal donjon
(open from April to October) still
dominate the village. Panoramic
view and viewpoint indicators.
A proximité à / In der Nähe in /
Nearby in :
ObersTeigen
Chapelle d'Obersteigen /
Kapelle / Chapel
Rue de la Chapelle
+33 (0)3 88 87 32 44
tourisme.wangenbourg
@wanadoo.fr
Chapelle de style roman
tardif (XIIIe s.) construite par les
Augustins. Statue de la Vierge à
l'enfant tenant dans sa main un
oiseau. Vitraux. Vestiges de bâtiments
conventuels.
Spät-romanische Kapelle
(13. Jh.) von den Augustinern
errichtet. Statue der heiligen Maria
mit einem Vogel in der Hand.
Kirchenfenster. Überreste von klösterlichen
Gebäuden.
Late Romanesque chapel
(13th ■
c.) built by the Augustinians.
Statue of the Virgin holding a bird
in her hand. Stained-glass windows.
Remains of a convent.
■ OberhaslaCh
Parc Arbr’Ascension du
Nideck / Abenteuerpark-
Hochseilgarten / High wire
forest adventure
+33 (0)3 88 50 96 03
+33 (0)6 72 62 88 79
www.arbre-ascension.fr
Au cœur de la forêt du Nideck,
parcours adaptés, tyrosurf, saut
de Tarzan, perchoir à 22 mètres.
Activité familiale avec garde d’enfants
(dès 3 ans).
Durée : jusqu’à 4h.
Mitten im Wald des Nidecks,
gesicherte Strecken in den Baümen.
Abenteuer für die ganze Familie mit
Kindergarten ab 3 Jahre, Surfbrett,
Tarzansprung ... bis 22 Meter hoch.
Dauer: bis zu 4 Std.
In the middle of Nideck’s
wood, safe tree level obstacle
courses. Adventure for all the
family, with adapted courses for
everyone (from 3 years), Flying
surf, Tarzan jump… up to 22
meters high.
Duration: up to 4hrs.
Dernier dimanche de juillet :
Corso fleuri
Letzter Sonntag im Juli : Blumen
Corso
Last Sunday of July : Flower-decked
procession
niederhaslaCh
Collégiale St-Florent /
Stiftskirche / Collegiate-church
Place de l'Église
+33 (0)3 88 50 90 29
Mairie / Rathaus / Town-hall
+33 (0)3 88 87 33 50
Office de Tourisme / Verkehrsamt
/ Tourist Office Wangenbourg-
Engenthal
Collégiale gothique du XIIIe s. Vitraux des XIVe et XVe s. Les
reliques de Saint-Florent y furent
déposées en 810. Pèlerinage
annuel le dimanche 7 novembre
ou le dimanche suivant la date du
7 novembre.
Gotische Stiftskirche des 13. Jh.
Bemalte Kirchenfenster des 14. und
15. Jh. Die Reliquien von St. Florent
wurden dort im Jahre 810 hingestellt.
Wallfahrt am Sonntag, den
7. November oder am Sonntag der
dem 7. November folgt.
Gothic collegiate-church
(13th c.). Stained glass windows
of the 14th and 15th c. The relics
of St Florent were left there in
810. Pilgrimage on Sunday the
7th of November or the Sunday
following the date of the 7th ■
of
November.
■
sChirMeCk
Mémorial de l'Alsace-Moselle
/ Gedenkstätte des Elsass und
der Moselle / Alsace-Moselle
Memorial
+33 (0)3 88 47 45 50
www.memorial-alsace-moselle.org
Surplombant la Vallée de la
Bruche, le Mémorial de l’Alsace-
Moselle vous plonge au cœur
d’un parcours pédagogique et
interactif à travers les méandres
de l’histoire de l’Alsace-Moselle de
1870 à nos jours, avec un espace
tout particulièrement consacré à
la réconciliation franco-allemande
et la construction européenne. À
travers un parcours interactif où le
visiteur pourra tour à tour monter
dans un wagon de l’expulsion de
/5