94 km Les vallées des Vosges centrales Die Täler der ... - Cadr67

Janvier 2010 2008
Le Bas-Rhin en roue libre / Mit dem Fahrrad durch das Unterelsass / Cycling through Northern Alsace
L'Alsace à vélo
Tours cyclo
Fahrradrundwege
Circular cycle trails
Adresses utiles/Nützliche Adressen/Useful addresses
Comment s’y rendre
Wie erreicht man
How to get there
SNCF 36 35 (0,34 € / minute)
www.sncf.fr
Lignes/Linien/Lines
Strasbourg-Molsheim-Sélestat
Strasbourg-Saales-St Dié
• Molsheim
Ligne/Linie/Line
Strasbourg-Saales-St Dié
• Urmatt
• Lutzelhouse
• Wisches
• Hersbach
• Schirmeck
• Russ
• Heiligenberg
• Mollkirch
• Gresswiller
• Mutzig
Où se loger
Unterkünfte
Where to stay
■ MOlsheiM (67120)
voir/siehe/see
Transversale
■ WasselOnne (67310)
Etoile ** H/R 33 ch.
03 88 87 03 02
www.hostellerie-etoile.com
Relais de Wasselonne **
H/R 20 ch.
03 88 87 29 10
www.relais-wasselonne.com
Saumon ** H/R 6 ch.
03 88 87 01 83
www.saumon-wasselonne.com
Camping municipal ** T
(15/4 -> 15/10)
03 88 87 00 08
www.wasselonne.fr
Camping Centre gymnique ** L
(1/6 -> 30/8)
03 88 87 17 64
À proximité, à
rOMansWiller (67310)
Camping "La Vosgesia" ** L
(1/5 -> 30/09)
03 88 87 45 54
■ FreudeneCk
(lieu-diT)
Freudeneck ** H/R 9 ch.
03 88 87 32 91
www.hotelfreudeneck.com
■ engenThal-le-bas
(lieu-diT)
À proximité, à
ObersTeigen
Belle-Vue *** H/R 30 ch.
03 88 87 32 39
www.hostellerie-belle-vue.com
17
■ WangenbOurgengenThal
(67710)
Parc Hôtel *** H/R 25 ch.
03 88 87 31 72
www.parchotelalsace.com
1 chambre d'hôtes 3 épis
chez M. Charles GEYER
03 88 87 32 80
http://auboisvert.free.fr
Gîte d'étape du Grand Tétras
1 épi (15 lits),
chez Mme Liliane CLODONG
03 88 87 34 34
www.les-sapins-bleus.com
Camping "Les Huttes" ** T
(du 1/4 au 15/10)
03 88 87 34 14
www.suisse-alsace.com
■ WOlFsThal
(lieu-diT)
5 chambres d'hôtes + table
d'hôtes
Au vieux hêtre
03 88 87 31 37
www.vieuxhetre.fr
■ OberhaslaCh
(67280)
Relais des Marches de l'Est **
H/R 8 ch.
03 88 50 99 60
www.relaisdesmarches.com
Saint-Florent ** H/R 24 ch.
03 88 50 94 10
www.hostellerie-reeb.fr
94 km Les vallées des Vosges centrales
Die Täler der mittleren Vogesen
The valleys of the middle Vosges
Les services par commune/ Serviceangebote der Gemeinden/ Services in each town/village
•
Gare SNCF / Bahnhof / Railway station
Office de Tourisme / Verkehrsbüro / Tourist office
Location de bicyclettes (route, VTC) / Fahrrad-Vermietung /
Bicycle hire (town & country bike)
Réparation de bicyclettes / Fahrrad-Reparatur /
Bicycle repairs
Nature de la voirie / Art der Straßen /
Types of tracks :
PC Parcours cyclable / Radweg / Cycle track
BC Bande cyclable / Radweg auf der Straße / Cycle lane
IC Itinéraire cyclable local / Fahrrad-Strecke / Local cycle trail
RF Route forestière / Waldweg / Forest road
C Route communale / Gemeindestraße / Local road
D Route départementale / Landstraße / "B" road
N Route nationale / Schnellstraße / "A" road
100
Hôtel-restaurant avec garage à bicyclette (H=hôtel,
H/R=hôtel-restaurant, *,**,***,****=class. officiel, ch=nbre de
chambres) / Hotel-Restaurant mit Fahrradgarage (H: Hotel,
H/R: Hotel-Restaurant, *,**,***,****=offizielle Klassifizierung,
ch=Zimmeranzahl / Hotel-restaurant with bicycle shed
(h=hotel, h/r=hotel-restaurant, *,**,***,**** =official classif.,
ch=no. of rooms)
Piscine/Schwimmbad/Swimming pool
Piscine couverte/Hallenbad/Indoor swimming pool
Petit déjeuner buffet* / Frühstücksbuffet* / Buffet breakfast*
Panier repas pour le déjeuner* / Lunchpaket zum Mitnehmen*
/ Take-away dinner*
Outils pour petites réparations/ Werkzeuge für kleine
Reparaturen / Tools for small repairs
Transport des bagages à l’étape suivante* / Gepäcktransfer zur
nächsten Etappe* / Transportation of luggage to next stop*
*Sur demande préalable / *auf vorige Anfrage / *on prior demand
Chambre d’hôtes / Gästezimmer /
Bed and breakfast
Hébergement collectif (auberge de jeunesse, gîte
d’étape, etc.) / Beherbergungsvereine (Jugendherbergen,
Etappenunterkünfte usw.) (lits=Bettenanzahl) / Hosteltype
accomodation (youth hostel, hikers' hostels, etc.)
(lits=no. of beds)
Camping Le Luttenbach
03 88 50 90 62
Au lieu-dit Neufeld
4 chambres d'hôtes 1 x 3 épis, 1
x 2 épis, 2 x 1 épi + table d'hôtes
chez Familles ANDRE et
BIEHLER
03 88 50 91 48
www.leneufeld.fr
■ urMaTT (67280)
Le Clos du Hahnenberg ***
H/R 33 ch. 03 88 97 41 35
www.closhahnenberg.com
A la Poste ** H/R 14 ch.
03 88 97 40 55
www.hotel-rest-laposte.fr
■ sChirMeCk (67130)
voir/siehe/see
Transversale
■ grendelbruCh
(67190)
5 chambres d’hôtes 2 épis
+ table d'hôtes
chez Mme Anne Marie
METZGER
03 88 97 40 94
■ MOllkirCh (67190)
Fischhutte ** H/R 18 ch.
03 88 97 42 03
www.fischhutte.com
Camping (*,**,***,****=classement, T=tourisme, L=loisirs,
période d’ouverture) / Campingplätze (*,**,***,****
=Einstufung, T=Tourismus, L=Freizeit, Öffnungszeiten)
/ Campsite (*,**,***,****=classif, T=tourism, L=leisure,
opening season)
Hébergement utilisant les énergies renouvelables /
Alsatian accommodation using renewable energy
sources / Elsässische Tourismus-Unterkünfte die
erneuerbare Energien benützen
Restaurant
Bistrot-café / Bistro-Cafe / Bistro-café
Alimentation / Lebensmittel / Food shop (Ep : épicerie/
Lebensmittelgeschäft/grocer's - Be : boulangerie/Bäcker/baker's
- Bo : boucherie/Metzgerei/butcher's)
Pharmacie / Apotheke / Pharmacy
Bureau de poste / Post / Post office
Guichet automatique bancaire /
Geldautomat / Cash dispenser
Baignade / Bademöglichkeit / Bathing
■ MuTzig (67190)
voir/siehe/see
Transversale
Où réparer une bicyclette
Fahrrad-Reparaturen
Where to get a bicycle fixed
■ MOlsheiM (67120)
CTT
03 88 38 23 76
Garage KRANTZ
03 88 38 11 57
■ WasselOnne (67310)
Cycles-Moto Wasselonne
03 88 87 15 87
Regel Cycles
03 88 87 03 93
■ sChirMeCk (67130)
TEC MOTO - BURGER
03 88 97 13 01
Où louer une bicyclette
Fahrrad-Vermietung
Where to rent a bicycle
■ MuTzig (67190)
Trace Verte
03 88 38 30 69
www.traceverte.com
/5