VOTRE GUIDE DES - Polagra-Premiery

Elles sont le moteur le l’agriculture polonaise
Lauréates de la Médaille d’Or !
Elles constituent une chance pour
le développement dde
Votre société
Une action polonaise
– une portée internationale
Vérifi er ce qu’elles représentent
lors des PREMIÈRES !
VOTRE GUIDE DES
MARQUES POLONAISES
DÈS DDDDÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈSSSSSSSSSSS DDDDDDDDDDDÈÈÈÈÈ DDDDDDDDDDDDDÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ DD
ÈÈÈÈÈÈÈÈSSSSSSSSSSSSSSSS ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈSSS ÈÈÈÈÈÈÈÈ SSSSSSSSSSSSSS LLLEEEEEEEEEEEEEESSS LLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSS LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LES EEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSS ESS EESSS SSSSSSSSSSSSSSS 1666666666666666 11111111666666666666666666 11111111111111116666666 11111111111111111166666666666666 16-19 66--1 66666-----11111 11119999999999999999999 19 11111111111111119999999 11111111111111111199999999999999 9999999999999999 FFFFFÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉVVVVVV FFFFFFFFFFFFÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉVVVVVVVVVVV FFFFFFFFFFFFFFFFÉÉÉ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ FÉVRIER ÉÉÉÉÉÉÉVVVVVVVVVVVVVVVVRRRRRRRR ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉVVVVVVVVVVVVVVVVVVVRRRRRRRRRRRR ÉÉÉÉÉÉÉ VVVVVVVRRRRRRRRRRRRRRRRIIII VVVVVVVVVVVVVRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIII RIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEE RRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEE IEEEEEEEEEEEEEEEERRR IIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRR EEERRRRRRRRRRRRRRRR EEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRR 2222222222222220000000 22222222222222222200000000000 20000000000000011111111111 2222222200000000000000001111111111111111 2012 001111111111111111222222222222222 1111111111111122222222 2222222222222222222222222222 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

Les Międzynarodowe Targi Poznańskie [Foires Internationales de Poznań] sont les leaders des foires
de l’industrie polonaise en Pologne et une des premières organisations de foires en Europe
Centrale et Orientale. Poznań est le seule centre qui ait été pris en compte dans le classement mondial des villes de
foires AUMA. Les MPT font partie de l’organisation regroupant les leaders des foires du monde entier (UFI – Association Mondiale
de l’Industrie des Foires et Centrez – Union Internationale des Statistiques de Foires).
Au cours de l’année 2010, plus de 11000 exposants venant de 70 pays du monde ont participé à près de 80 événements
de foires organisés sur le terrain des foires de Poznań en achetant un espace d’une surface totale dépassant 360 000 m².
450 000 personnes, y-compris des visiteurs de l’étranger, ont visité les événements des foires durant l’année 2010. Au
total les foires, les congrès et les conférences organisés sur les terrains des MTP ont accueilli en 2010 presque un million
de visiteurs, c’est pourquoi les MTP constituent un des centres primordiaux concernant le tourisme
d’aff aires au sein du pays.
Les Międzynarodowe Targi Poznańskie [Foires Internationales de Poznań] sont lauréates de nombreuses récompenses
parmi lesquelles se trouvent des titres prestigieux comme : l’Ambassadeur de l’Economie Polonaise, la Récompense
Economique du Président de la République de Pologne, Teraz Polska, Le Certifi cat de la Marque de Société, La Médaille
Européenne, Le Bâtisseur du Sport Polonais, la Médaille d’Or Jan Kiliński ainsi que d’autres récompenses.
Les premières premières des nouveautés européennes en Pologne!
La foire de Polagra-premiery - est une des plus grandes expositions agricoles de Pologne. Celle-ci aura lieu entre
le 16 et le 19 février sur le terrain des Międzynarodowe Targi Poznańskie [Foires Internationales de Poznań]. C’est
justement dans le cadre de ces foires qu’il sera possible de voir les nouveautés technologiques qui ont été conçues
par les producteurs polonais ainsi que par les distributeurs de conglomérats étrangers. C’est près de 2000 modèles
de machines et d’outils agricoles et pour l’arboriculture fruitière qui seront exposés dans les halles. La plupart des
modèles présentés sur les foires des machines et outils égalent les technologies avancées de produits mondiaux
venant d’autres secteurs de l’économie et 200 d’entre eux constituent des hits agricoles de cette année!
Des sociétés originaires d’Allemagne, d’Autriche, du Danemark, d’Espagne, de Grande Bretagne, de Hollande, de
Hongrie, d’Italie, de Pologne, de Slovénie et d’Ukraine présenteront leurs off res.
Le programme des événements de Polagra-premiery 2012 a été conçue pour:
■ les agriculteurs recherchant les informations les plus récentes du marché – des débats ponctuels et des conférences
où participeront des expert du marché seront organisés en coopération avec des fédérations, des associations
et des médias du secteur
■ les élèves et les étudiants – le 17 février (pavillon 12) aura lieu la Journée Européenne du Jeune Agriculteur. C’est ce
jour que seront déclarés les résultats du concours national polonais « Le Plus Jeune Agriculteur Innovateur ».
■ *les femmes au foyer – les 18 et 19 février (pavillon 8A) se dérouleront des défi lés et des présentations de
visagistes et de stylistes polonais qui donneront des conseils gratuits concernant les soins, les tendances les
plus actuelles et les colorations.
Les Premières de Cette Année sont:
■ les solutions professionnelles à destination des
sociétés
■ les endroits idéaux pour des rencontres d’aff aires
■ Le seul événement agricole de ce type en Pologne
■ du bon temps
2 | VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES • www.polagra-premiery.pl

Mesdames et Messieurs!
Nous remettons dans vos mains „le Guide des Marques Polonaises” – il s’agit d’une édition spéciale présentant les producteurs
polonais de machines et outils pour le secteur agricole. Dans le document suivant seront présentés de manière plus
large uniquement quelques exemples de société du marché polonais. Un aperçu complet de l’off re de plusieurs dizaines
de sociétés polonaises sera disponibles lors des prochaines Foires Internationales de la Mécanisation Agricole Polagra
Premiery (16-19 février 2012) Nous vous invitons aux foires à Poznań et nous vous souhaitons une agréable lecture!
Les sociétés que nous vous présentons ne constituent que des exemples de producteurs
que vous pourrez voir lors des foires Polagra-Premiery 2012.
AGRALEX
AgrAlex existe depuis 1991 et accroit régulièrement l’étendue
de ses activités en réalisant des investissements dans
toute l’Europe. Le pilier de notre société est constitué par
un groupe d’ingénieurs compétents, par des concepteurs,
des technologues et des constructeurs qualifi és.
Nous nous spécialisons dans la conception et la construction
d’infrastructure clé en main pour l’industrie céréalière.
Nous proposons :
■ Des traiteuses de semence d’un rendement de 1-25
t/h;
■ Des structures de stockage;
■ Des convoyeurs;
■ Des transporteurs pour graines et pour produits
friables: des transporteurs à tapis, à chaîne, à vis, des
élévateurs à godet;
■ Des séchoirs;
■ Des lignes de nettoyage et de semence;
AGRO-MASZ
La société AGRO-MASZ fut fondée en juin 2004. La
société produit des machines agricoles depuis 2005.
La société emploie actuellement 40 personnes et
se développe intensivement en continu. Nous disposons
d’un parc de machines modernes où l’on
peut entre autre trouver 2 brûleurs laser, 3 brûleurs
conventionnels, 3 centres d’usinages, une ligne de
peinture en poudre, un outil de meulage, un robot
de soudage. La société assure le transport des machines
sur le territoire de tous le pays, un service de
garantie et après garantie ainsi qu’un assortiment
complet de pièces de rechanges. Le but principal
de la société est de produire des machines agricoles
de haute qualité qui répondront pleinement aux
attentes des utilisateurs.”
ARAJ
La société „Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Wdrożeniowe
ARAJ” fut fondée en 1989.
La première Activité de la société fut la production de
séchoirs à céréales.
Durant nos vingt années de fonctionnement, nous avons
complété notre off re en devenant un producteur de
toutes les machines qui rentrent dans le cadre des zones
de stockage. Nous sommes actuellement leader dans le
secteur du stockage de céréales. Notre off re concerne
l’agriculture et l’industrie. Nous proposons à nos clients
www.polagra-premiery.pl • VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES | 3

des technologies avancées de nettoyage, de séchage, de
rafraichissement, de transport de grains ainsi que concernant
leur conservation adéquate.
Parmi l’off re des machines de la société ARAJ sont également
présentes des machines simples pour les exploitations
agricoles mais également des installations complexes
au caractère industriel étant capable de sécher et
de stoker des centaines de milliers de tonnes de grains
par an. Nos clients sont des exploitations agricoles de
tailles diverses, des coopératives d’achats, des moulins,
des usines oléochimiques, des producteurs d’agroalimentaire,
des producteurs d’éthanol et des ports.
Les machines agricoles:
■ Séchoirs à céréales – séchoirs en travail continu, séchoirs
statiques, séchoirs mobiles.
■ Silos de stockage - silos à fond plat, entonnoir de
silos, des silos de transfert.
■ Nettoyeuses pour grains – Nettoyeuses à tambour,
nettoyeuses à tamis.
■ Transporteurs de grains – des élévateurs à godet, des
transporteurs à chaîne, des convoyeurs à vis.
Base de stockage-séchage
ASKET Roman Długi
ASKET se spécialise dans la transformation d’agrobiomasse.
Nous proposons les technologies suivantes:
TOMASSER® - trieur de paille en vrac en briques et
en meules de foin et le BIOMASSER® - briquettes
de paille et de foin. Nos lignes technologiques sont
destinées aux petites, moyennes et grandes exploitations
agricoles ainsi qu’aux entreprises. ASKET
s’occupe également de la production de briquettes
de pailles – un carburant 100% écologique
La presse à briques BIOMASSER® - il s’agit d’une invention
brevetée en 2010. – celle-ci s’est vue attribuer
le titre de „Machine Agricole de l’Année 2010”
du concours organisé par l’Institut de Construction,
de Mécanisation et d’Electrification de l’Agriculture
de Varsovie.
„BURY” Maszyny Rolnicze
„BURY” Maszyny Rolnicze est une Société s’occupant de
la production de pulvérisateurs pour champs et pour
vergers (trainés, portés et mobiles) ainsi que d’herses
compactes et traditionnelles. La société s’occupe également
de la vente de pièces de rechange pour les machines
énoncées ci-dessous.
Nos pulvérisateurs de champs de la série Pelikan rencontre
un grand intérêt parmi nos clients. Ces pulvérisateurs
sont destinés aux petites et moyennes exploitations
agricoles. Le volume de leurs réservoir peut
atteindre 6000 litres et sont dotés d’une rampe dont la
largeur de fonctionnement peut atteindre 36 mètres.
Nos pulvérisateurs Pelikan sont simples à utiliser et
infaillibles dans leurs utilisations. Leurs valeurs d’utilisation
pourront satisfaire la clientèle la plus exigeante
et faire face aux conditions de travail les plus diffi ciles.
CRYSTAL
La société Crystal Traktor Sp. z o.o. est un producteur de
tracteurs pour l’agriculture, la sylviculture, les services municipaux
et routiers disposant de puissances allant de 90 à
270KM en coopération avec la société IPS TABOR la société
Dans l’offre d’ASKET figure la presse à briques BIOproduit
des tracteurs routiers à chaîne dotés d’une puis-
MASSER® DUO type BS210, qui produit jusqu’à 140
sance de 136 KM.
briques par heure.
4 | VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES • www.polagra-premiery.pl

Nous fonctionnons sur le marché polonais et étranger.
Nous produisons actuellement des tracteurs
dont l’appellation commerciale est ORION et qui
se caractérisent par des solutions technologiques
modernes. Grâce à un parc moderne de machines et
grâce à l’utilisation de technologies spécialisées, la
société Crystal Traktor est capable de faire face aux
exigences des clients.
DANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o.
DANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o. à Choryń est une Société du
Trésor Public qui lui appartient à 100%. Il s’agit d’une société
phare du secteur des cultures sur le marché polonais des
céréales. Les segments principaux des activités concernent
la culture de plantes, les semences de céréales, de légumes
secs, d’herbe et de colza ainsi qu’une activité agricole et plus
particulièrement la production laitière.
Les variétés de blé, de triticale, de seigle, d’avoine, d’herbes
et de légumes secs de la société DANKO sont connues et
cultivées avec succès non seulement en Pologne mais également
à travers presque toute l’Europe et aussi dans des pays
situés hors d’Europe.
ESJOT
ESJOT est une société fondée en 1994. L’unité de production
s’occupe depuis sa création de la fabrication de machines
agricoles. La société s’occupe dans cette branche de la production
de balayeuses et de machines pour la sylviculture.
La gamme des balayeuses produites comprends des balayeuses
dont la largeur des tambours va de 1,5 à 2,7 mètres;
doté d’un moteur hydraulique ou mécanique (de la Prise de
Force du tracteur), d’un réservoir pour déchets ou sans réservoir
munis de poils en plastique ou en métal.
Les balayeuses produites peuvent travailler avec des tracteurs,
des chargeurs ou tous autres types de machines de
construction.
La société produit également de nouvelles machines: des
bineuses mécaniques à brosses utilisées dans le cadre de
la conservation de légumes, de fraises et d’autres plantes
cultivées en rangées et plus particulièrement dans le
cadre de cultures écologiques.
La bineuse possède une solution innovante concernant
l’élément de travail. Il s’agit des tambours fait en poils de
polypropylène, qui éliminent les mauvaises herbes ce qui
rappelle le travail des balayeuses. Cette solution est très
avantageuse pour les plantes décortiquées étant donné
qu’il n’y a pas de phénomène de dommages de la racine,
quant au processus de décortication, celui-ci est très précis.
La bineuse a une largeur de 2,7 mètres et peut être utilisée
dans le cadre du sarclage des plantes dans des cultures à 4,
5,6 ou 7 rangées.
EXPOM
La société EXPOM Sp. z o.o. de Krośniewice fut crée le
2 juin 1992. Elle fut construite dans le cadre du Centre
Public de Machines de Kutno d’où l’équipe d’ingénieurs
et de techniciens est originaire. Depuis le début de son
existence EXPOM produisait des machines agricoles-des
outils combinés pour le travail du sol, des outils combinés
pour des prés -récoltes ainsi que des rouleaux de
récolte de type campbell, crosskill et cambridge. Les produits
dotés du sigle EXPPOM sont connus à travers toute
www.polagra-premiery.pl • VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES | 5

l’Europe, les Etats-Unis et le Japon. Les ventes sur le
terrain de la Pologne sont réalisées par un réseau de 70
points de distribution. La production d’EXPOM peut être
segmentée selon les catégories de machines suivantes:
■ des outils combinés pour le travail du sol LECH, WI-
CHER, TORNADO, WEKTOR, GRYF
■ des outils combinés à disque GOLIAT , PIORUN
■ des outils combinés de déchaumage AJAX, GROM
■ des machines destinées aux soins des prés et de la
pâture – tasse-avant de prés MORS, des outils de
nivelage pour prés et champs NIWA aérateur et scarifi
cateur à dents AKTYWATOR
■ des tasses-avant montés hydrauliquement JACEK,
TYTAN, MAXIMUS et UNIWERSAL BIS
■ des tasses-avant travaillant avec des charrues Brabant
SOLO, DUET, PARTNER et PARTNER II
■ des tasses-avant pour tracteurs à attelage troispoints
UNIWERSAL, PROGRES, TERRA
■ des tasses-avant tirés KOMBI, TERCET, TROJKA.
EXPOM Krośniewice, est une société que les agriculteurs
associent principalement avec des tassesavant,
dont il existe 400 modèles et sous-modèles.
EXPOM Krośniewice, c’est 20 ANS de traditions, d’expérience
et de fabrication de machines agricoles à
un niveau mondial.
FARMTRAC
FARMTRAC TRACTORS EUROPE Sp. z o.o. ayant pour
siège Mrągowo a été fondé en juin 2000. L’offre commerciale
de ce producteur national inclue des tracteurs
agricoles d’une puissance allant de 30 à 110 KM
et qui sont produits à partir de composants de grandes
marques. La société possède actuellement près de 70
points de distribution sur le terrain de la Pologne ainsi
que dans les pays de l’Union Européenne.
6 | VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES • www.polagra-premiery.pl
FASKA
Outils combinés de blanchissement par chaux vive, pour
la désinfection, la désinsectisation d’infrastructures où
habitent les animaux et pour les infrastructures industrielles
ainsi que dans le cas de l’ensilage de l’alimentation
animale sur tas ou dans des silos.
La composition indépendante
du mélange en
continua et un double
fi ltre font que le contenu
du réservoir se maintient à
une concentration stable
et qu’il y’a une absence de
sédimentation et en
conséquence le disque de
pulvérisation fabriqué en
acier résistant aux acides
ne se bouche pas. Un outil
télescopique de blanchissement peut être allongé sur 3
mètres. Une seule pulvérisation lors du blanchissement de
1 m à 2,2 m, effi cacité du blanchissement: 200 – 500m²/
heure. Tension 230V.
La société FASKA Sp. z o.o. produit à part des outils-combinés
de blanchissements des applicateurs pour l’ensilage
de l’alimentation animale lors des récoltes, des applicateurs
pour mélasse, des doseurs-pour fonte lors les veaux s’arrêtent
de boire du lait, des outils-combinés de désinfection
et beaucoup d’autres outils spécialisés pour l’agriculture.
HR SMOLICE
Lauréat du Concours de Qualité et certifi cat de Qualité de
la Wielkopolska – attribué pour les résultats dans le cadre
de la recherche, pour l’amélioration de la technologie de
culture et de récoltes ainsi que pour les caractéristiques de
qualité des graines.
Lauréat du Concours Consommateur en termes de Qualités
de Service „NAJLEPSZE W POLSCE - THE BEST IN PO-
LAND” en recevant un certifi cat en raison d’un niveau de
production élevé de cultures et de grains dans le secteur
agricole de la Wielkopolska.
Certifi cat en tant qu’Entreprise Fair Play attribué lors de la
XIème et XIIème édition du Programme de la Promotion
de la Culture de L’entreprenariat de l’Entreprise Fair Play.
Année d’enregistrement 2005

■ une variété très fertile d’hivernage (pois), à poils
■ plante d’une hauteur de 75-80 cm, disposant
d’une tige très rigide qui pratiquement ne peut
pas se raidir, sous cet aspect cette plante se distingue
des autres variétés de pois fourragers.
■ une variété précoce et qui mûrit uniformément,
pour une culture dans tous le pays
■ peu sensible au mildiou et très tolérants face aux
moisissures grises
■ une fleur rose, des graines dde couleur marronclair,
un PMG d’environ 250 g, une composition en
protéines d’environ 22,5%
HR STRZELCE
Hodowla Roślin Strzelce Sp. z o.o. du Groupe IHAR est
une société dont les traditions de culture de plantes
atteignent 1945. Depuis cette date la société propose
aux sociétés de graines et aux agriculteurs plus de 80
types des espèces agricoles existantes les plus importantes.
Les produits de la Société se félicitent d’une
grande reconnaissance ce qui a été récompensé par
l’attribution du sigle « Teraz Polska » à la société Hodowla
Roślin Strzelce, par treize Médailles d’Or et par
de nombreuses autres récompenses.
Lors de la foire „Polagra – Premiery 2012”, la Société a présenté
une large gamme de variétés et parmi ces produits fut
présenté le produit standard qui est une variété du blé d’hiver
BAMBERKA. Il s’agit d’une variété unique qui ne possède
pas son équivalent sur le marché polonais. Elle lie un fort
potentiel de rendement et dispose de très bons paramètres
qui sont également technologiquement stables et de caractéristiques
de culture avantageuses (forte vigueur, de la précocité,
bonne résistance face aux maladies fongiques).
HYDRO-MASZ
En tant que distributeur général, nous proposon sur le marché
polonais des tracteurs TYM et Lindner. Nous off rons également
des machines agricoles et communales de beaucoup
d’autres marques. Nous assurons à nos clients un suivi expérimenté
et qualifi é. Le département production de notre société
fournit aux producteurs de machines en Pologne des composants
en métal et des éléments d’hydraulique de puissance.
Le tracteur TYM503 est équipé d’un système avant de suspension
à trois points issu de notre production. Il s’agit d’une solution
idéale pour les sociétés communales et pour les petites
exploitations agricoles. Le moteur économique Perkins, doté
d’une transmission élargie avec inversion, d’une installation
pneumatique effi ciente, d’une Prise de Force doté d’un système
automatique de travail permettant d’utiliser pleinement
les capacités de ce tracteur. La climatisation spacieuse de la
cabine fait que travailler avec le tracteur TYM sera un plaisir.
KHBC
La société Kutnowska Hodowla Buraka Cukrowego Sp. z
o.o. est une société de culture et de grains qui fait perdurer
une tradition de plus de 125 ans de la culture et de la
www.polagra-premiery.pl • VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES | 7

semence de la betterave sucrière polonaise. La société utilise
des technologies modernes dans le cadre de la culture
et de la production de matières de semences. Nous proposons
aussi des graines aux paramètres améliorés de croissance
– la dite Betterave Rapide. Notre entreprise s’occupe
également de service d’encapsulation et d’incrustations de
graines d’autres espèces végétales.
Notre proposition la plus récente est la variété de betterave
à sucre FINEZJA Rh+CR. Il s’agit d’une variété à
rendement élevé en sucre et résistante à la rhizomanie
ainsi qu’à la cercosporiose.
KRUKOWIAK
La société Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych KRUKOWIAK
s’occupe depuis 25 ans de la production de machines et outils
pour l’agriculture et plus particulièrement de pulvérisateurs
agricoles traînés et montés (de 200 à 6000l). La société produit
également toute une série de machines utilisées dans le cadre
de la culture et de la récolte d’oignons, ainsi que concernant la
récolte et la transformation de pommes de terre ainsi que des
pulvérisateurs et des machines pour arboriculteurs.
Le principal produit de la société sont les pulvérisateurs
de la série Goliat Plus d’un volume allant jusqu’à 6000 l.
Depuis cette année, ceux-ci sont proposés dans une nouvelle
variante: un nouveau volume des réservoirs, dans le
cadre de l’option de la rampe allant jusqu’à 36 m et d’un
ordinateur muni d’un GPS. Ce sont des pulvérisateurs
idéaux pour une agriculture moderne.
8 | VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES • www.polagra-premiery.pl
ŁUKOMET
ŁUKOMET est une des plus grandes sociétés privées en
Pologne qui traite du problème de l’irrigation agricole
des cultures en champs. C’est un importateur direct de
machines et d’outils d’irrigation qui coopère avec les
meilleurs producteurs d’Europe et du Monde.
ŁUKOMET est également un producteur de machines et
d’outils qui ont été conçus et construits par la société.
Beaucoup d’entre eux ont été brevetés ou constituent
des modèles d’utilisation.
ŁUKOMET possède et utiliser depuis 2008 le système de
gestion intégrée ISO 9001, ISO 14001, PN-N 18001
Lors des Foires Internationales de la Mécanisation de
l’Agriculture Polagra PREMIERY 2012
La Société ŁUKOMET présente entre autre son produit le
plus récent:
■ piloté électroniquement
■ fonctionnant au gaz LPG
■ utilisant seulement 60 l/ha de liquide
„ROBOT À EFFET DE SERRE OSzA-3 – atomiseur pulvérisateur”
MANDAM
Nous sommes un des producteurs de machines et d’outils
agricoles qui comptent en Pologne. Nous menons également
nos activités sur le territoire de toute l’Europe.

Dans notre off re, nous possédons actuellement des machines
agricoles pour :
■ le déchaumage
■ la pré-culture
■ la culture de champs
■ la mécanisation de travaux agricoles
Nous menons également une activité commerciale concernant:
■ Les machines de collecte de fourrage vert de la société
slovène SIP
■ Des tondeuses à fl éaux de la société italienne
M.E.A.A.T. I Tifermec
■ Des souffl euses à neige de la société suédoise TREJON
Nous invitons très cordialement les clients actuels et les
futurs clients à se rendre au stand Mandam
La herse à dents TAL-C a connu de nombreux changements
techniques et de construction lors des années 2010 et 2011
qui font que celle-ci est devenue une machine infaillible
que ce soit pour l’encensement et pour la chaux. La société
MANDAM propose actuellement cette machine aux largeurs
de travail de 2,5m 3,0m 4,0mH 5,0mH et 6,0mH. Les
machines de plus de 3m sont équipées hydrauliquement
et sont dotées de blocages automatiques spéciaux des
moteurs, qui sont nécessaires d’après les directives les plus
récentes de l’Union Européenne.
Chacune des machines est faite en matériel épais, équipé
d’un disque à dents d’un diamètre de 560 mm et de paliers
automatiques de la meilleure qualité! Les ressorts sur lesquels
sont suspendus les paliers et les disques sont montés
à la rame par des éléments stabilisateurs qui font que le ressort
ne se déplacera pas dans le cadre de la rame.
Entre les rangées des assiettes, il se trouve une tôle collectante
qui améliore les eff ets du travail des machines. En option,
il est possible d’utiliser soit des tôles de collections soit
des meules à dents. Aux extrémités des rangs se trouvent
des écrans aux coins qui limitent le déversement de la terre
cultivé. La profondeur du travail (jusqu’à 14 cm) est régulée
par des marches du rouleau de la machine. Le TAL-C standard
est équipé d’un rouleau d’un diamètre de 540 mm.
Pour des frais supplémentaires, il est possible de changer le
rouleau par un rouleau plus grand (620 mm ou 700 mm) ou
par un autre type de rouleau (anneau d’un diamètre de 600
mm constitué à partir d’une cornière), un rouleau de type
T-ring (anneau d’un diamètre de 600 mm construit sous
forme de T) ou un rouleau Packer d’un diamètre de 450 mm.
Une information importante concernant cette machine est
qu’il est possible de monter un couplage de forage grâce à
quoi, il est possible d’accrocher un semoir mécanique sur la
machine.
Comme alternative au TAL-C, nous proposons une herse à
disque GAL-C. La diff érence entre les machines repose sur la
suspension des disques à dents. Dans le cas du TAL-C il s’agit
d’un ressort, dans le cas du GAL-C, il s’agit d’une suspension
rigide reposant sur des rouleaux en caoutchouc. Les
disques ont la possibilité d’entrer de manière plus agressive
dans la terre. Les options et la construction est similaire à ce
que nous avons dans le cas de la herse TAL-C.
M-ROL
M-ROL est un fabricant d’outils permettant de produire de la
nourriture sèche pour Porcs, animaux et volailles ainsi que :
■ des mélangeurs d’alimentation animale verticale
■ des broyeurs à fl éaux spécialisés
■ des doseurs au poids de nourriture animale
■ des convoyeurs pneumatiques pour les grains
■ des convoyeurs à vis
■ des désileuses
■ des balances de volailles
■ des séchoirs à céréales
Ligne automatique pour la préparation d’alimentation
sèche pour animaux au sein d’exploitations agricoles
(mélangeur + broyeur+balance+ un décanteur
+convoyeur à vis).
De l’extraction des grains à la fragmentation, à l’addition
de premix, au mélange et à la livraison au lieu considéré
sans que l’être humain ait à intervenir. Il est possible de programmer
tout les ingrédients à un seul endroit (sur l’écran
tactile). La technologie a été conçue par notre société.
POLAN
KHNO POLAN Sp. z o.o. est l’une des plus grandes sociétés polonaises
s’occupant de la culture et des semences. Propriétaire
de 113 variétés de légumes dans le domaine de la culture créatrice,
de 115 types de légumes dans le domaine de la culture
de conservation ainsi que de 147 variétés de fl eurs. Nous
sommes la seule entreprise de Pologne qui peut produire du
matériel de semis pour de l’ail d’hiver et de printemps.
www.polagra-premiery.pl • VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES | 9

Le concombre de conserve Junak F1 est une variété
précoce, génétiquement libre de toute amertume, d’un
haut rendement. Légume sous forme de rouleaux aux
bouts francs, vert et de couleur uniforme. Conçu principalement
pour une consommation directe, pour la
conservation et pour un ensilage court.
POM LTD
Producteur de machines agricoles: d’outils-combinés de
déchaumage, de déchaumage à disques, d’herses, de
culture et de semence, d’outils combinés de pré-semis,
de semoirs céréaliers amovibles et montés sur des outils
combinés, de semoirs d’après récoltes, de rouleaux de
culture, de mixeurs de boues, d’aérateurs etc. Nous importons
des tondeuses-broyeuses à fl éaux.
Nouveauté:
L’outil combiné universel „METEOR”- est conçu pour le
déchaumage ainsi que pour les cultures de pré-semis. La
machine est équipée de fortes dents à ressorts de type
„S” montés sur des cultivateurs à 4 bâches. La machine
est produite avec une largeur allant de 3 à 6 mètres en
version soit amovible, soit semi-amovible.
POMOT CHOJNA
P.U.-P. POMOT Chojna est un des producteurs polonais
les plus connus de machines et d’outils pour le secteur
agricole. La société vient de Chojny de voïvodie de la
Poméranie Occidentale et fut fondée en 1951.
Les machines de POMOT ont reçu de nombreuses récompenses
prestigieuses lors d’expositions sectorielles
nationales et étrangères.
Des partenaires internationaux – un produit européen
10 | VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES • www.polagra-premiery.pl
Un des éléments importants des chariots aspirants sont
ses compresseurs. La vitesse de remplissage et de vidage
dépend d’eux. POMOT utilise dans ses produits de nouveaux
compresseurs de type MEC (de la société Battioni Pagani
Pompe) et de KD (de la société Hertell). Ils permettent de
remplir le réservoir en 3 à 6 minutes (selon les capacités du
réservoir). Les éléments de transport liant sont importants
car leurs hauteurs peut être régulée quelque soit le type de
tracteur. Les véhicules peuvent être équipés de systèmes
hydrauliques de contrôle des compresseurs, d’une roue de
soutien ou d’un outil combiné pour le sol de la cabine du
conducteur. POMOT produit des outils combinés pour le
sol, des systèmes de déchargement de lisier: des marteaux,
des outils transportables pour irriguer les cultures. Parmi les
nouveautés on peut citer également l’épandeur d’engrais, de
chaux, de sable, de sel et de toutes autres matières friables.
- de type PRM 6.0T construit d’après la licence de la société
Transpread. La société POMOT propose dans sa gamme des
épandeurs d’un chargement allant de 4 à 12,5 tonnes.
PROTECHNIKA
La société Protechnika produit et vent des lignes complètes
de production de briques, de pellets et fabrique des esters
méthyliques à partir d’huiles végétales (biodiesel). Nous
proposons des granulateurs (des presses à granuler), des
presses à briquettes hydrauliques et à vis, des moulins, des
séchoirs, des presses pour raffi nage d’huiles, des réservoirs
et des distributeurs de combustibles ainsi que des outils
nécessaires à la distillation de l’eau.
Une des nombreuses machines faisant partie de notre
off re est le granulateur PR-6000. Il sert à la granulation de
la sciure de conifères et d’arbres à feuilles, aux copeaux de
bois déchiqueté à partir de cultures énergétiques, de paille
de colza ou de maïs et à d’autres biomasses au sens large.
La construction qui est à la fois massive et simple garantie
une longue utilisation et une exploitation infaillible. Le granulateur
a obtenu la récompense principale lors des foires
prestigieuses “PELLETS-EXPO & BRYKIET-EXPO” 2011
de Bydgoszcz.

SAMASZ
La société SAMASZ a été fondée en 1984. Grâce à un développement
constant, nous somme devenu le plus grand
producteur polonais et un des plus grands producteurs
d’Europe de machines pour fourrage vert et communales.
Nous avons l’honneur de vous présenter la tondeuse
à disque la plus moderne KT 301SH. Elle dispose d’une
vitesse de travail rapide, d’une barre de coupe PerfectCut
à la construction moderne, d’un changement rapide de
couteaux, d’un allégement hydropneumatique d’une tôle
coupante, d’une transmission intégrée, d’un scarifi cateur
moderne, d’un fusible hydraulique moderne et de la possibilité
d’eff ectuer son transport selon trois positions – il ne s’agit
que d’une partie des avantages de la nouvelle tondeuse à
disque de la série KT!
SPÓJNIA NOCHOWO
„Spójnia” est une société polonaise de culture et de semences
qui dispose d’une tradition de près de 100 ans.
La société off re une large gamme de graines de légumes,
de fl eurs et d’herbes que ce soit pour le jardinier privée
comme pour un client professionnel. La haute qualité de
nos produits a été récompensée par l’attribution du certifi
cat Les meilleurs en Pologne (Najlepsze w Polsce) et
par la Qualité de l’Année 2010 (Jakość Roku 2010).
UNIWERSA
Variété semi-tardive de haricot. Des gousses de couleur
jaune à brillance légère, longues, lisses, sans contraction,
à la forme et d’une taille équilibrée n’ayant pas de
fi brose. Cette variété est conseillée dans le cadre de la
transformation et d’une consommation directe.
STALTECH
La société Staltech fonctionne sur le marché des services
auprès des agriculteurs depuis le début des années 80 du
siècle précédent.
Nous considérons que les atouts les plus forts de notre société
sont la longévité, la fonctionnalité ainsi que l’aspect esthétique
de nos produits. Nous possédons dans notre assortiment
les produits suivants: des pulvériseurs à disques, des
outils combinés de culture et de semence, des outils combinés
de chaumage, des scarifi cateurs, des outils de labourage.
Equipe standard de l’outil combiné à disque T30S:
■ deux rangées de disques à dents Ø 510 mm
■ des protections anti-tension sous la forme d’amortisseurs
en caoutchouc
■ un hydropack
■ un rouleau arrière
■ des accessoires de forage
Equipement optionnel:
■ assiettes Ø 560 mm
■ tasse-avant packer
■ tasse avant élastique
STANIMPEX
La société Stanimpex s’occupe de la production de
pulvérisateurs montés d’une contenance allant de
1000 à 5000 litres doté de rampes de champs d’une
longueur allant de 12 à 24 mètres, le tout à partir de
pièces détachés de haute qualité.
www.polagra-premiery.pl • VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES | 11

Nous présentons lors des foires des pulvérisateurs munis de
réservoirs d’une contenance de 3000 litres et d’une rampe de
21m s’élevant et s’ouvrant hydrauliquement et force d’inclinaison.
Les deux cotés de la benne s’ouvre de manière indépendante.
Le pulvérisateur dispose de son propre courant hydraulique
ce qui permet de ne pas relier les câbles au tracteur.
Le produit est équipé de valves électriques qui sont pilotés
par un ordinateur qui assure que l’opérateur recouvre de manière
égale la partie supérieure du revêtement de l’opération.
WIELTON AGRO
WIELTON S.A. est le plus grand producteur polonais de remorques
et de semi-remorques et est également un des plus
grands producteurs dans cette branche en Europe. La société
développe depuis des années sa propre pensée technologique,
optimise son processus de production, mets en place
des nouveautés technologiques. La société off re près de
60 types de véhicules de transport auxquelles fi gurent: des
semi-remorques à caisses, à bâche, auto-chargeuse, pour le
transport de machines, de containers, de réfrigérateurs, de
fourgons, de remorques, d’ensemble à grands gabarits, de
structures à bascule ainsi que des remorques agricoles de
la marque WIELTON AGRO qui sont le refl et d’une excellente
qualité et de la technologie le tout à un prix accessible.
Vous trouverez dans notre offre:
■ des remorques à deux essieux: PRS-2/W6, PRS-2/W8,
PRS-2/W10, PRS-2/W12, PRS-2/W14
■ des remorques en tandem: PRC-2/W6, PRC-2/W8,
PRC-2/W10, PRC-2/W12, PRC-2/W14
■ des remorques à bennes: PRC-2PH/W18R, PRC-2PH/
W18B
■ des remorques pour le transport de meules: PRS-2S/
S9, PRS-3S/S14
■ des chariots dolly: PRD-1, PRD-2
■ des chariots aspirateurs: PRB-1/7000, PRB-2/10 000,
PRB-2/ 14 000
ZASŁAW
Le modernisme est la tradition – une alliance qui s’est vérifi ée!
ZASŁAW est une marque connue par la plupart des agricul-
12 | VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES • www.polagra-premiery.pl
teurs – ce n’est pas surprenant car depuis presque 60 ans
la société produit des remorques agricoles surs. La société
ZASŁAW; il s’agit de la quintessence de l’histoire polonaise et
européenne de la production de véhicules pour l’agriculture.
C’est justement dans les usines actuelles de production de
ZASŁAWIA que sont apparues les célèbres „AUTOSANKI”. De
manière ininterrompue depuis 1953, la société ZASŁAW produisait
des remorques agricoles, devenant ainsi un des plus
grands producteurs non seulement de remorques AGRO
mais également de remorques et de semi-remorques automobiles
et de conversions de véhicules. La Société ZASŁAW
c’est: 60 ans d’expérience, des changements de construction,
une usine moderne mais également des résultats commerciaux
impressionnants.
La remorque à benne de la marque ZASŁAW est un produit
destiné aux conditions les plus diffi ciles qui existent au
sein de l’agriculture et plus particulièrement pour les Clients
possédant de grandes exploitations agricoles. La caisse de la
remorque a été fabriquée en utilisant les meilleurs aciers: le
sol est en tôle HARDOX 700MC (un acier d’excellente qualité)
d’une épaisseur de 5 mm, les parois latérales DOMEX 400MC
(épaisseur de 4 mm). Le système de transmission facilite le
déchargement de matériaux se calant vers l’avant– 2 125
mm, par contre l’arrière: 2 200 mm. La remorque ZASŁAW
est équipée d’un outil de vision sur la paroi avant permettant
de contrôler le chargement de la remorque. Le producteur
a prévu deux variantes en ce qui concerne les nouvelles remorques
à bâche: 24 m³ et 33 m³. Le volume standard de la
caisse est de 24 m³, il est cependant possible de monter une
rallonge d’une hauteur de 600 mm ce qui permet d’avoir un
volume de 33 m³.
ZM METALTECH
La société Metaltech fonctionne depuis 1992 et appartient
aux plus grands producteurs polonais de machines et d’outils
qui sont utilisés dans l’agriculture, le bâtiment et la sylviculture.
La société produit principalement des remorques
ainsi que des machines de collecte, de préparation et d’engrenage
de nourriture pour animaux.
Durant les dernières années, la société a rencontré un grand
succès sur le marché. La preuve en est que la société a triplé
sa production au cours des 3-4 dernières années.
La remorque à bascule sur trois cotés de la série DB. La nouvelle
ligne à l’apparence rafraichie est passée par un lifting
frontal. Excepté de nouveaux autocollants, il sera possible de
voir un équipement total d’éclairage LED qui deviendra cette
année un élément standard. La série des remorques DB de la
10 à la 20T est équipée d’un panier rotatif pour la roue de secours.
Cette solution a été brevetée et il est sur que ce panier
sera un élément caractéristique des remorques de la série DB
et fera la diff érence avec les remorques de la concurrence Le

crochet pour la bâche constitue un petit accessoire Cette élément
de l’équipement doit faciliter le repliement de la bâche
et doit aider le retirement de l’élément élastique attachant.
ZUPTOR
Nous sommes producteurs de mélangeurs de nourriture
animale horizontale et verticale; d’outils spécifi ques de meulage,
de lignes permettant la présentation de nourriture animale
en mode automatique; une machine d’engraissement,
des convoyeurs à chaine, à vis, à spirale, des silos céréaliers
et d’alimentation animale ; des élévateurs à godet ; de l’équipement
pour des zones de stockage silo-graino-céréalière.
Dans l’off re de la société se trouve également des machines
de nettoyage initiaux et de précision; des machines de traitement;
des systèmes de poids; des pèses animaux ainsi
que des déchiqueteurs de paille.
NOUVEAUTÉ ! MELANGEUR 3000 kg
En raison de l’apparition de la nécessité de l’utilisation d’un
mélangeur d’alimentation animale en tant que réservoir
pour de l’alimentation animale préparée, nous avons préparé
un mélangeur d’un chargement de 3000 kg. L’outil
Les sociétés que nous vous présentons ne constituent que des exemples
de producteurs que vous pourrez voir lors des foires Polagra-Premiery 2012.
Aux foires invitent également:
peut travailler de manière indépendante ainsi que dans le
cadre d’une ligne technologique dotée d’un déchiqueteur.
Les atouts du mélangeur sont ses paramètres optimaux:
hauteur de 4m, diamètre de 1,80m, puissance du moteur
monté 5,5 kW, précision du mélangeur 1:10 000.Il est possible
de mettre en place un fi ltre de dépoussiérage supérieur
ou inférieur.
AGCO Sp. z o.o., Agencja Nieruchomości Rolnych, AGRI CON Sp. z o.o., AGRIFAC, AGRINAVIA Polska, AGRO
CENTRUM, AGRO-FACTORY, AGROJET-KONSULTING, AGROMA S.A., AGROMIX Sp. z o.o., AGRO-SILESIA,
AGROTECH, BARYCZKA Łukasz Baryczka, AGROTOP-KACZMAREK Marzena Kaczmarek, AGROVOL Sp. z o.o.,
AGROYOUMIS, AKTUALNOŚCI, AMG, AQUA-ROL Sp.z o.o., ARIKON-AGRO, AVANT POLSKA Sp. z o.o., BAUER
GROUP, BIN, BIZNES-PRESS Sp. z o.o., BOGDAN, BOTT, BZ WBK FINANSE & LEASING SA, CASE, CHARTER AGRO
MASZ, CHEMIROL, CLASS, CONSTANS, DITTA SERIA, DOZAMECH, FARMET A.S., Gem-eko, Górnicze Zakłady
Dolomitowe Spółka Akcyjna, GRASDORF KOŁA POLSKA Sp. z o.o., GUMSTAL Stanisława Lubiszewska, HAGO,
HANGZHOU METALS, HARDI, HYDRAMET, HYDROMETAL, INOFAMA S.A., Instytut Hodowli i Aklimatyzacji
Roślin, Instytut Technologiczno-Przyrodniczy, Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy
Instytut Badawczy, INSTYTUT ZOOTECHNIKI - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY, Joachim Behrens Scheessel
GmbH, JOHN DEERE POLSKA Sp. z o. o., JOSKIN POLSKA Sp. z o.o., KAM-ROL Szymańczak Kamil, KELLFRI,
KEYTRADE, kockerling, KONGSKILDE POLSKA Sp. z o.o., KORBANEK Sp. z o.o., KRUS, KUHN - Maszyny Rolnicze
Sp. z o.o., Kverneland Group Polska Spółka z o.o., LECHLER GmbH, LEMKEN POLSKA Sp. z o.o., ŁUCZAK Maszyny
Rolnicze Stanisław Łuczak, MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o., MESCOMP Maciej Maszner, METAL-
FACH, Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, MJ PLANT, MOSKIT Marek Strzyż, NDS Grzegorz Michałek, NEW
HOLLAND, OMARV, ORGANIC, PEDROTTI POLSKA Sp. z o.o., PEKAO, PICHON, POLSKA IZBA GOSPODARCZA
MASZYN I URZĄDZEŃ ROLNICZYCH, POM KALISZ Sp. z o.o., Poznańska Hodowla Roślin, Przedsiębiorstwo
ROMANOWSKI, RIVAKKA POLSKA, SCHAFFER, SPIDMR, SWIMER Łukasz Otremba, TAD-LEN, TAMA POLSKA
Sp. z o.o., TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA, TECH-KOM, TEEJET Poland, TOKO AGRI, TOP FARMS AGRO,
TORNUM POLSKA, TPI, TUBES, UNITRUCK, VADERSTAD, VB LEASING POLSKA, VOGEL & NOOT POLSKA Sławomir
Langner, WALD GOLD, Wydawnictwo Steinborn, x tuning, ZETOR POLSKA, ZILL.
www.polagra-premiery.pl • VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES | 13

LIEZ L’UTILE A L’AGREABLE
Une visite à Polagra-Premiery est non seulement un moment idéal pour votre activité mais aussi une occasion
parfaite pour visiter Poznań. Lier le développement de votre société aux distractions, dès maintenant organiser
votre temps et organiser votre séjour à Poznań.
LÀ VISITE DE LA BRASSERIE LECH
Le Centre d’Excursions LECH constitue un paradis pour tous les
amoureux de la bière. C’est seulement ici que vous pourrez voir
comment apparaissent les fameuses bulles et que vous connaitrez
le processus de production de Votre bière préférée. Entrez
dans le monde de LECH, regardez ce que vous off re le Centre et
soyez convaincu que... cela a vraiment lieu!
Heures des excursions:
10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00 (dernière entrée)
La durée de là visite est de 1,5-2 heures de folies de bières!
Prix: billet normal 12zł., billet au tarif réduit (étudiant) 6zł.
Réserver une place:
Par téléphone +48 61 66 77 460
par mail swiatlecha@kp.pl
Ou contactez-vous avec nous et nous Vous réserverons une place.
Donnez vous rendez vous sous le
Mémorial du Prégiez, découvrez
les secrets du Vieux Marché
durant la nuit!
LES THERMES DE MALTE – UN ENDROIT UNIQUE EN SON GENRE
Connaissez-vous le goût
du croissant Saint Mart in?
Est ce que vous avez déjà
vu les maisons Rudnicze,
savez vous ce que sont les
Abakanes et en quoi roule
le Marych de Poznań?
...pour ceux qui ont envie d’un instant de répit après une
dure journée.
Dans cet établissement fonctionnant toute l’année, il est possible
d’utiliser non seulement des piscines sportives équipées
professionnellement mais aussi tout un nombre d’attractions
des halles de piscines de divertissement: dans un cadre vert
tropical et de couleurs dynamiques inspirées par des iles des
Caraïbes, il est possible de faire face aux vagues qui arrivent,
de faire l’expérience d’une descente rapide et toute en virages
mais aussi de s’adonner aux propriétés relaxantes de la chaleur
et de l’énergie de cet environnement aquatique. Le Monde inhabituellement
exceptionnel des Saunas cachent entre autre
plusieurs dizaines de saunas et de Thermes et en raison de son
apparence et surtout en raison de son off re riche et variée, il
répondra aux attentes des visiteurs les plus exigeants.
Consultez la page www.termymaltanskie.com.pl ou contactez vous avec nous et nous vous enverrons des tarifs détaillés.
Est ce que vous
connaissez la Bamberka?

ET VOUS TROUVEREZ QUELQUE CHOSE POUR VOUS
Aller au Stary Browar – un Centre Commercial, d’Art et des Aff aires
– celui-ci a reçu de nombreuses récompenses entre autre la
récompense du Conseil International des Centres Commerciaux
ICSC en tant que Meilleur Centre Commercial au Monde ainsi
que la récompense en tant que Meilleur Centre Commercial en
Europe. Les galeries commerciales avoisinant avec la Cour artistique
font la promotion d’événements liés à l’art, aux sculptures,
au théâtre et à la musique.
Le Stary Browar en chiff res:
■ 11 sculptures et des installations localisées sur
son terrain
■ 130.000m 2 de surface
■ 210 points de ventes et gastronomiques
■ 6 étages
■ ul. Półwiejska 42
Il s’agit d’un endroit où chacun trouvera quelque chose pour soi.
* vous trouverez ici également le complexe de cinéma dénommé Multikino
LES MACHINES VUES D’UNE AUTRE PERSPECTIVE
Poznań Indoor Karting est un centre d’une superfi cie
de 2600 m2 doté d’un circuit professionnel couvert
pour de la conduite en go-kart.
Le circuit a une longueur de plusieurs centaines de mètres
et assure des sensations des plus excitantes en pilotant une
voiture de course réelle et professionnelle – en go-kart.
Soyez convaincu que Vous en avez les moyens!
Réservation du circuit
tel. +48 061 87 20 197
e-mail: rezerwacja@worldkarts.eu
◄ De la rivalisation, des émotions, de l’adrénaline, vous voulez en recevoir? ►
Vous avez besoin d’autres idées concernant la manière de passer du temps libre à Poznań?
Contactez-vous avec nous, nous Vous aiderons avec plaisir
à organiser votre séjour.
Katarzyna Skonieczna
Chargé de Client VIP
e-mail: katarzyna.skonieczna@mtp.pl
■ La Palmiarnia
■ La Patinoire
■ Le Cinéma
■ Le Théatre
■ Le Bowling/les quilles
■ Le Billard
■ Le Musée de l’Aviation
www.polagra-premiery.pl • VOTRE GUIDE DES MARQUES POLONAISES | 15

INFORMATIONS UTILES
AU CENTRE VILLE
Les Międzynarodowe Targi Poznańskie [Foires Internationales
de Poznań] sont localisées rue Głogowska au centre de Poznań.
Vous vous rendrez à la gare ferroviaire PKP en à peine 5 minutes.
L’aéroport Ławica se situe quant à lui à une distance de 6 km.
D’importantes router internationales se croisent à Poznań: l’E-30 -
Berlin - Varsovie - Moscou et l’E-261 - Gdańsk - Wrocław - Prague.
HOTELS
Afi n de Server une chambre, veuillez contacter:
Agnieszka Kearney
Responsable Hébergement
e-mail: hotele@wtc-poznan.com.pl
tel. +48 (61) 866 38 69
fax. +48 (61) 866 61 34
PARKING
prix du parking
3,60 PLN Pour les voitures ou pour tout type de voiture
/ heure d’un gabarit inférieur à 3,5t
6 PLN
/ heure
12 PLN
/ heure
Dates: 16-19 février 2012
Heures d’ouverture: 9.00 – 17.00
Caisses de billets: 8.30 – 16.30
* ouvert le 17.02.2012
Soirée Sectorielle
** ouvert le 17.02.2012
Journée Européenne du Jeune Agriculteur
Pour les voitures dotées d’une remorque à un
chargement inférieur à 3,5t, pour les autobus
ou les voitures à un gabarit supérieur à 3,5t
Pour les autobus dotés de remorques, pour
les voitures à un gabarit supérieur à 3,5t
et dotées d’une remorque ainsi que les
voitures aux très grands gabarits
TAXI
■ RADIO TAXI 519, tel. 61 19 628
ou 61 8 519 519
■ CENTRAL TAXI, tel. 61 877 33 44
■ RADIO TAXI RMI, tel. 61 19 668
ou 61 8 219 219
DISTRIBUTEURS DE BILLETS
AUXALENTOURS DES MTP
■ PKO BP S.A.
ul. Śniadeckich 10, Poznań
■ Bank Zachodni WBK SA, près des MTP
ul. Głogowska 16, Poznań
■ Polbank EFG
ul. Głogowska 16, Poznań
■ Citibank Handlowy
ul. Głogowska 16, Poznań
■ PKO BP
ul. Głogowska 18, Poznań
■ PKO BP, Hall de la Gare Centrale PKP
ul. Dworcowa 1, Poznań
CONTACT
Katarzyna Skonieczna
katarzyna.skonieczna@mtp.pl
Informations actuelles ����������