AI MARCHI POLACCHI - Polagra-Premiery

sono la trazione del settore agricolo polacco
vincitori della Medaglia d’Oro!
sono una possibilità per lo
sviluppo s uppo della de a Tua u azienda
marchi polacchi – raggio
d’azione internazionale
guarda cosa presenteranno
durante le PRIME!
LA TUA GUIDA RELATIVA
AI MARCHI POLACCHI
GIÀ GGGGGGGIIIIIIIIIIIIIIIIÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ GGGGGGIIIII GGGGGGGGGGGGGIIIIIII GGGGGGGGGGGGGGIIIIIIIIÀÀÀÀÀÀÀÀ
IIIIIIÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ IIIIIIIIIIIIIÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ NEI NEEEEEEEEEEEEEEIII NNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIII NNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEE NNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEIIIIIIIIIIIIIII EEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIII GGIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOO GGGGGGGGGGIIIIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOO GGGGGGGGGGGGIIIIII GGGGGGGGGGGGGGGGIIIIIII GGGGGGGGGGGGGGGGGGIIIIIIII GIORNI IIIOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRR IIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRR OOORRRRRRRRRRRRRRRNNNNNNN OOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNN RRNNNNNNNNNNNNNNNIIIIIIII RRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNNNNIIIIIIIIIIIIIIII NNIIIIIIIIIIIIIII NNNNNNNNNNIIIIIIIIIIIIIIIIII 16-19 1116666666666666666 1111111111666666666666666666 1111111111111116666666666 11111111111111111166666666666666666 66--11 6666----1111 1111111111111119999999999 111111111111111111199999999999999999999999999999999999 11111111999999999999999999 FFFFFFFFFFFFFFFEEEE FFFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEE FFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEBBB FFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEBBBBBBBBBBB FEBBRAIO EEEEEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB EEEEEEEEEEEEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBRRRRRRR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRRRRRRRRRRRRRR BBBRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAA BBBBBBBBBBRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAA RRAAAAAAAAAAAAAAA RRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIII AAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOO AAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOO IIIOOOOOOOOOOOOOOOO IIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOO 222222222222222000000000 2222222222222222200000000000 2222220000000000000011111111111111 222222222200000000000000001111111111111111111111111111112222222222 2012! 0000011111111111111112222222222222222 112222222222222222!!!!!!!!!!! 22222222222222!!!!!!!! 22222222!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!

Międzynarodowe Targi Poznańskie (Fiera Internazionale di Poznań) è il leader dell’industria fi eristica
polacca. Siamo in possesso del 53% delle quote sul mercato fi eristico in Polonia e siamo il primo organizzatore
di fi ere nell’Europa Centro-Orientale. Come unico centro fi eristico in Polonia, la città di Poznań
è stato compresa nel ranking mondiale delle città fi eristiche AUMA.
MTP (Fiera Internazionale di Poznań) fa parte dell’organizzazione che raggruppa i leader del settore fi eristico del mondo
intero (UFI – Associazione Internazionale delle Fiere e Centrex – Associazione Internazionale delle Statistiche delle Fiere).
Nel 2010 durante quasi 80 eventi fi eristici organizzati sul territorio della Fiera di Poznań, hanno partecipato oltre 11 mila
espositori provenienti da 70 stati, che hanno acquistato una superfi cie complessiva di 360 mila metri quadri. Nel 2010
gli eventi fi eristici sono stati visitati da quasi 450 mila visitatori, compresi gli ospiti esteri. In totale gli eventi fi eristici, i
congressi e le conferenze organizzate sul territorio di MTP (Fiera Internazionale di Poznań) sono stati visitati nel 2010 da
quasi un milione di visitatori, il che rende MTP (Fiera Internazionale di Poznań) il centro principale del turismo
d’aff ari in Polonia.
Międzynarodowe Targi Poznańskie (Fiera Internazionale di Poznań) ha ottenuto numerosi premi, tra i quali ci
sono numerosi prestigiosi premi: Ambasciatore dell’Economica Polacca, Premio Economico del Presidente della Repubblica
di Polonia, Teraz Polska (Adesso la Polonia), Certifi cato del Marchio Aziendale, Medaglia Europea, Costruttore dello
Sport Polacco, Medaglia d’Oro di Jan Kiliński e numerosi altri.
Le prime novità europee in Polonia!
Polagra-Premiery - una delle maggiori mostre del settore agricolo in Polonia avrà luogo nei giorni 16-19 febbraio
presso Międzynarodowe Targi Poznańskie (Fiera Internazionale di Poznań). Proprio durante questo evento fi eristico
si potrà vedere le novità tecnologiche preparate dai produttori polacchi e dai distributori delle multinazionali europee.
Nei saloni d’esposizione saranno esposti quasi 2 mila modelli di macchine e di attrezzature per l’agricoltura
e per la frutticoltura. La maggior parte delle macchine e delle attrezzature presentate durante l’evento fi eristico
eguaglia per quanto riguarda l’avanzamento tecnologico i prodotti mondiali provenienti dagli altri settori dell’economia,
e 200 di questi prodotti costituiscono i migliori prodotti in assoluto dell’anno!
Numerose aziende provenienti dalle seguenti nazioni presentano la propria off erta: Austria, Danimarca, Spagna,
Olanda, Germania, Polonia, Slovenia, Ucraina, Gran Bretagna, Ungheria e Italia.
Il programma degli eventi di Polagra-Premiery 2012 è stato preparato pensando a:
■ agricoltori alla ricerca di novità sul mercato – numerosi dibattiti e conferenze con la partecipazione degli
esperti del mercato organizzati con la partecipazione delle associazioni, degli enti e dei mass media del settore
■ studenti e universitari – 17 febbraio (padiglione 12) avrà luogo la Giornata Mondiale del Giovane Agricoltore
insieme alla risoluzione del concorso nazionale „Il più Innovativo Giovane Agricoltore”
■ casalinghe – 18 e 19 febbraio (padiglione 8A) si terranno le mostre e le presentazioni dei visagisti e degli stilisti
polacchi, che daranno consigli gratuiti relativi alla cura, ai trend più moderni e alla gamma cromatica
Le Prime dell’anno sono:
■ le soluzioni professionali per le aziende
■ il luogo ideale per gli incontri d’aff ari
■ un evento unico del genere del settore agricolo
in Polonia
■ un ottimo divertimento
2 | LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI • www.polagra-premiery.pl

Egregi Signori!
Vi consegniamo la „Guida relativa ai marchi polacchi” – l’edizione speciale che presenta i produttori polacchi di macchine ed
apparecchiature per l’agricoltura. Nel materiale riportato in seguito presentiamo una rassegna dettagliata di alcune aziende
presenti sul mercato polacco. Potrete trovare l’off erta delle aziende nazionali durante la prossima edizione di Międzynarodowe
Targi Mechanizacji Rolnictwa Polagra-Premiery (Fiera Internazionale della Mecchanizzazione dell’Agricoltura Polagra- Premiery)
che avrà luogo dal 16 al 19 febbraio 2012. Invitiamo alla Fiera di Poznań e auguriamo una buona lettura!
Le aziende da noi presentate rappresentano solamente una rassegna di produttori,
che puoi visitare durante la fi era Polagra-Premiery 2012.
AGRALEX
AgrAlex è presente sul mercato dal 1991, migliora costantemente
il campo di attività, realizzando gli investimenti
in tutta l’Europa. La base della nostra azienda è
costituita da uno staff di ingegneri competenti, architetti
qualifi cati, tecnologi e costruttori.
Siamo specializzati nella progettazione e nella costruzione
di edifi ci per l’industria dei cereali.
Off riamo:
■ Macchine per la confettatura delle sementa con capacità
di 1-25 t/ora;
■ Edifi ci per magazzino;
■ Porti di trasbordo;
■ Attrezzature per il trasporto della sementa e di prodotti in
polvere: trasportatori a nastro, a catena, a coclea, elevatori;
■ Essiccatori;
■ Linee per la pulizia e per il trattamento della sementa;
La macchina per la confettatura delle sementa Hanka
con capacità di 3-15t/ora è progettata per funzionare su
linee tecnologiche completamente automatizzate.
Le norie e i trasportatori sono progettati per la movimentazione
orizzontale e verticale della sementa, dei
granulati, dei materiali in polvere e di altri materiali, con
basso consumo energetico in diffi cili condizioni industriali
fi no a 600t/ora.
AGRO-MASZ
L’azienda AGRO-MASZ è stata fondata nel 2004. Dal 2005
l’azienda ha avviato la produzione di macchine agricole.
L’azienda attualmente assume 40 persone ed è in costante
sviluppo. Dispone di un parco macchine moderno, che
comprende 2 bruciatori a laser, 3 bruciatori convenzionali,
3 centri di lavorazione, 1 linea di verniciatura a polvere, una
granigliatrice, un robot per saldare. L’azienda garantisce il
trasporto delle macchine sull’intero territorio nazionale, il
sevizio di garanzia e post garanzia e un assortimento completo
di pezzi di ricambio. Lo scopo principale dell’azienda
è produrre macchine agricole di alta qualità, in grado di
soddisfare completamente le esigenze dei clienti”.
Il nostro prodotto standard è l’aratro a rotazione, modello
PO4.
„L’aratro PO4 è un aratro dalla struttura moderna, dotato di
una protezione a perno contro le pietre, uno spessore regolato
della zolla (44, 40, 36 e 32 cm), una ruota di gomma con
la possibilità di regolare la profondità di lavoro e una trave
di aggancio automatica. Tutti gli elementi di lavoro sono
eseguiti in acciaio di borio antiabtrasivo. Esiste la possibilità
di trasportare l’aratro sulla ruota”.
www.polagra-premiery.pl • LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI | 3

ARAJ
L’azienda Przedsiębiorstwo Produkcyjno –
Wdrożeniowe ARAJ è stato fondata nel 1989.
Inizialmente l’oggetto di attività dell’azienda era la
produzione degli essiccatori per il grano.
In 20 anni di attività abbiamo completato la nostra off erta,
assicurando tutte le apparecchiature che fanno parte del
magazzino. Attualmente siamo leader nel settore dei magazzini
per grano. La nostra off erta è indirizzata al settore
agricolo e industriale. Off riamo ai nostri clienti tecnologie altamente
elaborate per la pulizia, per l’essiccamento, per il raffreddamento,
per il trasporto del grano e per lo stoccaggio.
Nell’off erta dell’azienda ARAJ abbiamo sia macchinari
semplici per le aziende agricole che impianti industriali in
grado di essiccare e di stoccare centinaia di tonnellate di
grano all’anno. Tra i nostri clienti ci sono aziende agricole
di diversa grandezza, ingrossi, mulini, industrie alimentari,
distillerie, porti.
Attrezzature agricola:
■ Essiccatori per grano – essiccatori a lavoro continuo,
essiccatori di porzioni, essiccatori mobili.
■ Silos – silos, magazzini.
■ Pulitrici per grano – pulitrici a tamburo, pulitrici a setaccio.
■ Attrezzature per il trasporto di sementa – Sollevatori,
trasportatori a catena, a coclea.
Magazzini ed essiccatori.
ASKET Roman Długi
L’azienda ASKET è specializzata nella lavorazione della
agro-biomassa. Off riamo le seguenti tecnologie: TOMAS-
SER® - triturazione della paglia libera, in blocchetti e in balle
e BIOMASSER® - bricchettatura della paglia e del fi eno.
Le nostre linee tecnologiche sono dedicate alle piccole,
medie e grandi aziende agricole e per gli imprenditori.
L’azienda ASKET si occupa anche della produzione di bricchette
di paglia – carburante al 100% ecologico.
4 | LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI • www.polagra-premiery.pl
Nell’offerta dell’azienda ASKET c’è la bricchettatrice
BIOMASSER® DUO di tipo BS210, che produce fino a
140 kg di bricchetto all’ora.
La bricchettatrice BIOMASSER® - invenzione brevettata
nel 2010 - ha ottenuto il premio „Macchina Agricola
dell’Anno 2010” nel concorso organizzato dall’Istituto
di Edilizia, Meccanizzazione e Elettrificazione dell’Agricoltura
di Varsavia.
„BURY” Maszyny Rolnicze
„BURY” Maszyny Rolnicze è un’azienda che si occupa di
produzione di atomizzatori agricoli e frutticoli (appendibili,
sospendibili e autonomi) e di erpici a dischi tradizionali
e compatti. L’azienda inoltre eff ettua la vendita di
pezzi di ricambio per le macchine citate sopra.
I nostri clienti sono molto interessati agli atomizzatori
da campo della serie Pelikan. Tali atomizzatori
sono dedicati alle aziende agricole medie e grandi.
Sono prodotti con capacità del contenitore fino a
6000 litri e con la trave larga fino a 36 metri.
I nostri atomizzatori Pelikan sono semplici da gestire
ed affidabili. Grazie ai propri valori sono in grado di
soddisfare i clienti più esigenti e di supportare le più
difficili condizioni di lavoro.
CRYSTAL
L’azienda Crystal Traktor Sp. z o.o. produce trattori per
il settore agricolo, per la silvicoltura, per i servizi urbani
e stradali con potenza da 90 fino a 270KM, in collaborazione
con l’azienda IPS TABOR di trattori ferroviari
e stradali con potenza di 136 KM.

Siamo presenti sul mercato nazionale ed estero. Attualmente
produciamo trattori sotto il nome commerciale
ORION, caratterizzati da moderne soluzioni tecniche.
Grazie al parco macchine moderno e all’impiego di
tecnologie specialistiche, l’azienda Crystal Traktor è in
grado di soddisfare tutte le esigenze dei clienti.
DANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o.
DANKO Hodowla Roślin Sp. z o.o. di Chorynia è una
Società con il 100% della partecipazione del Tesoro di
Stato. È l’azienda leader sul mercato polacco della coltivazione
del grano. Le principali attività sono costituite
dall’allevamento delle piante, dalla moltiplicazione delle
sementi, dell’erba e della colza e dall’attività agricola, in
particolare dalla produzione del latte.
Le varietà di grano, di triticale, di segale, d’avena, di erbe
e di legumi dell’azienda DANKO sono conosciute e coltivate
con successo non solamente in Polonia, ma in quasi
tutta l’Europa, ma anche negli altri stati.
ESJOT
L’azienda ESJOT è una società fondata nel 1994. L’azienda
dall’inizio si occupa di produzione delle macchine per l’agricoltura.
In questo settore si specializza nella produzione di
spazzatrici e di macchine per la selvicoltura.
I generi di spazzatrici prodotte comprendono le spazzatrici
con spessore del tamburo da 1,5 metri fi no a 2,7 metri; con
trazione idraulica o meccanica (con WOM del trattore), con
recipiente per i rifi uti oppure senza recipiente, con crine in
resina o in metallo.
Le spazzatrici prodotte possono essere utilizzate con i trattori,
con le caricatrici o con altre macchine edili.
L’azienda produce anche una nuova macchina: la zappatrice
a spazzola per la coltura di verdure, fragole ed altre piante
da coltivazione in fi la, in particolare per colture ecologiche.
La zappatrice è dotata di una soluzione innovativa dell’elemento
di lavoro. Si tratta dei tamburi in tessuto di propilene
che estraggono le piante infestanti. Tale soluzione
è molto favorevole per le piante diserbate, poiché non si
presenta il fenomeno di danneggiamento delle radici e il
processo stesso di sradicamento è molto preciso.
La zappatrice è dotata di uno spessore di 2,7 metri e può
essere impiegata per lo sradicamento nelle colture in 4, 5,
6 oppure 7 fi le.
EXPOM
L’azienda EXPOM Sp. z o.o. Krośniewice è stata fondata il
2 giugno 1992. La costruzione era basata sul Państwowy
Ośrodek Maszynowy Kutno, da dove proveniva anche
lo staff di ingegneri e di tecnici qualifi cati ed esperti.
Dall’inizio dell’esistenza l’azienda EXPOM produceva
macchine agricole e aggregati per le coltivazioni di preseminatura
e i rulli da coltura di tipo Campbell, croskill e
www.polagra-premiery.pl • LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI | 5

cambrige. I prodotti con marchio aziendale EXPOM sono
conosciuti in tutta l’Europa, negli USA e in Giappone. La
vendita nazionale è condotta tramite una rete di circa 70
punti di distribuzione.
La produzione dell’azienda EXPOM può essere divisa
in alcuni gruppi di macchine:
■ aggregati per la pre-coltura LECH, WICHER, TORNADO,
WEKTOR, GRYF
■ aggregati a disco GOLIAT , PIORUN
■ aggregati per la preparazione del terreno AJAX, GROM
■ macchine per la coltivazione di prati e pascoli – rullo per
pascoli MORS, trascinatrice NOWA e scarifi catore estirpatore
AKTYWATOR
■ rulli idraulici JACEK, TYTAN, MAXIMUS e UNIWERSAL BIS
■ rulli da utilizzare con gli aratri doppi SOLO, DUET, PART-
NER e PARTNER II
■ rulli per coltivazione per i sistema di sospensione anteriore
a tre punti del trattore UNIWERSAL, PROGRES,
TERRA
■ rulli per coltivazione KOMBI, TERCET, TROJKA
L’azienda EXPOM Krośniewice è associata da numerosi
agricoltori sopratutto ai rulli per coltivazione, di
cui esistono circa 400 tipi e sottotipi.
EXPOM Krośniewice rappresenta 20 ANNI di tradizione,
di esperienza e di produzione di macchine
agricole a livello mondiale.
FARMTRAC
FARMTRAC TRACTORS EUROPE Sp. z o.o. con sede
a Mrągowo è stata fondata nel giugno 2000. L’offerta
commerciale del produttore nazionale comprende
i trattori agricoli universali con potenza da 30 fino
a 110 KM, prodotti in base ai componenti di marchi
conosciuti. Attualmente la società è in possesso di
circa 70 punti di vendita sul territorio nazionale ed
europeo.
6 | LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI • www.polagra-premiery.pl
FASKA
Aggregato per l’imbiancatura con calce idratata, per la
disinfezione, la disinfestazione degli edifi ci industriali o
per l’infossamento dei foraggi e per l’insilamento.
Un sistema indipendente
di miscelamento continuo
e un fi ltro doppio provocano
il mantenimento del
contenuto del recipiente in
una concentrazione costante
e la mancanza di sedimentazione,
e di conseguenza
non consentono
l’ostruzione degli ugelli
eseguiti in acciaio resistente
agli acidi. L’imbiancatura
con la lancia a telescopio estraibile a lunghezza di 3 m. Una
striscia di spruzzatura durante l’imbiancatura da 1 m fi no a
2,2 m, rendimento dell’imbiancatura: 200 -500 m/ora. Alimentazione
230V.
L’azienda FASKA Sp. z o.o. oltre agli aggregati per l’imbiancatura
produce anche gli applicatori per l’infossamento dei
foraggi durante la raccolta, gli applicatori per la melassa, i
dosatori per il nutrimento dei vitelli da latte, gli aggregati per
la disinfezione e numerose altre attrezzature per l’agricoltura.
HR SMOLICE
Vincitore del Concorso di Qualità e del certifi cato Wielkopolska
Jakość (Qualità della Grande Polonia) – per i risultati
concernenti le ricerche, il miglioramento della
tecnologia dell’allevamento e della coltivazione e le caratteristiche
qualitative delle semente off erte.
Vincitore del Concorso di Qualità dei Servizi dei Consumatori
„NAJLEPSZE W POLSCE - THE BEST IN POLAND”, ottenendo
il certifi cato per il livello elevato di produzione da
allevamento e da sementa nell’agricoltura della regione
della Grande Polonia.
Certifi cato di Azienda Fair Play ottenuto durante la XI e la
XII edizione del Programma di Promozione della Cultura
Aziendale, Azienda Fair Play.
Anno di fondazione 2005
■ una varietà molto fertile di foraggio

■ pianta dall’altezza di 75-80 cm, con gambo molto rigido,
si distingue dalle altre varietà dei ceci a grano rotondo
■ varietà con maturazione celere ed uniforme, da coltivare
sull’intero territorio nazionale
■ poco sensibile alla peronospora e molto resistente alla
muff a grigia
■ fi ore di colore rosa, sementa di colore marrone chiaro,
MTZ circa 250 g, contenuto di proteine circa 22,5%
HR STRZELCE
Hodowla Roślin Strzelce Sp. z o.o. Il Gruppo IHAR come azienda
con una tradizioni di coltivazione delle piante che risale
al 1945, off re alle aziende produttrici di sementa e agli agricoltori
oltre 80 varietà delle più importanti varietà agricole. I
prodotti delle Società godono di notevole stima, confermata
dal conferimento alle varietà dell’azienda Hodowla Roślin
Strzelce il premio „Teraz Polska” (Adesso la Polonia), tredici
Medaglie d’Oro Polagra e numerosi altri premi.
Durante l’evento fi eristico „Polagra – Premiery 2012” la Società
presenterà una vasta gamma di varietà e uno dei prodotti
di maggiore successo – il grano BAMBERKA Si tratta di
una varietà unica, che non possiede un proprio equivalente
sul mercato polacco. Riunisce un elevato potenziale di resa
e parametri tecnologici molto buoni e stabili, con caratteristiche
di coltivazione soddisfacenti (forte vigore, precocità,
resistenza alla malattie fungine).
HYDRO-MASZ
Siamo il distributore generale ed offriamo sul mercato
polacco i trattori TYM e Lindner. Inoltre offriamo le
macchine agricole di numerosi altri produttori. Offriamo
ai clienti l’assistenza di un servizio qualificato ed
esperto. Il reparto di produzione della nostra azienda
fornisce ai produttori di macchine in Polonia i sottogruppi
metallici e gli elementi di idraulica.
Il trattore TYM503 dotato di TUZ anteriore di nostra produzione
costituisce una soluzione ideale per le aziende
municipali e per le piccole aziende agricole. Il motore
economico Perkins, una trasmissione sviluppata con retromarcia,
un impianto pneumatico produttivo, WOM con
modalità di lavoro automatica consente di utilizzare in
pieno le possibilità di questo trattore. Una cabina ampia e
climatizzata rende piacevole l’impiego di questo trattore.
KHBC
Kutnowska Hodowla Buraka Cukrowego Sp. z o.o. è un’azienda
di allevamento e di coltivazione delle sementa, che continua
le tradizioni che superano 125 di allevamento e di se-
www.polagra-premiery.pl • LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI | 7

micoltura polacca della barbabietola da zucchero. L’azienda
impiega tecnologie moderne nel campo della coltivazione
e della produzione delle sementa. Off riamo anche sementa
con parametri elevati di precocità - la cosiddetta Barbabietola
Precoce. La nostra attività comprende anche l’incapsulamento
e l’intarsio delle sementa di altre specie di piante.
La nostra proposta migliore è la varietà di barbabietola
da zucchero FINEZJA Rh+CR. è un genere con elevata
resa di zucchero e di resistenza alla risomania e alla cercospora
della barbabietola.
KRUKOWIAK
Da 25 anni l’azienda Kujawska Fabryka Maszyn Rolniczych
KRUKOWIAK si occupa di produzione di macchine e di
apparecchiature per l’agricoltura, soprattutto di spruzzatori
agricoli attaccabili e agganciabili (a partire da 200
fi no a 6000l). Inoltre l’azienda produce una gamma completa
di macchine per la coltivazione e per la raccolta di
cipolla, per la raccolta e la lavorazione di patate e per gli
spruzzatori e le macchine frutticole.
Il prodotto principale dell’azienda sono gli spruzzatori
di serie Goliat Plus con capacità fi no a 6000 l. A partire
dall’anno in corso sono prodotti in una veste nuova:
nuove capacità dei recipienti, in opzione le travi in alluminio
fi no a 36 m ed i pc con GPS. Spruzzatori ideali per
l’agricoltura professionale.
8 | LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI • www.polagra-premiery.pl
ŁUKOMET
ŁUKOMET è una della maggiori aziende private in Polonia
che si occupa di problemi dell’idratazione agricola. È
un importatore diretto delle macchine e delle apparecchiature
d’idratazione, collabora con i migliori produttori
europei e mondiali.
ŁUKOMET inoltre è produttore e costruttore delle proprie
macchine ed apparecchiature. Numerose sono dotate
di un brevetto.
ŁUKOMET è dotata e applica a partire dal 2008 il sistema
di gestione integrato ISO 9001, ISO 14001, PN-N 18001.
Durante l’edizione dell’anno in corso della fi era Polagra-
Premiery 2012
l’azienda ŁUKOMET presenterà tra l’altro il proprio prodotto
nuovo:
■ gestito elettronicamente
■ alimentato con gas LPG
■ utilizza solamente 60 l/ora di liquido
„ROBOT DA SERRA OSzA-3 – spruzzatore atomizzato”
MANDAM
Siamo uno dei maggiori produttori di macchine ed attrezzature
agricole in Polonia. Operiamo anche sul territorio
europeo.

Attualmente nell’off erta abbiamo macchine agricole per:
■ aratura superfi ciale
■ coltivazione prima della seminatura
■ coltivazione dei prati
■ meccanizzazione dei lavori agricoli
Inoltre conduciamo l’attività nell’ambito del commercio di:
■ macchine per la raccolta di foraggi dell’azienda slovacca
SIP
■ rasatrici delle aziende italiane M.E.A.A.T. e Tifermec
■ spazzaneve dell’azienda svedese TREJON
Invitiamo tutti i clienti attuali e futuri allo stand
dell’azienda Mandam.
L’erpice a dischi TAL-C ha subito tra gli anni 2010 e
2011 numerose modifiche tecniche e strutturali, che
ne fanno una macchina affidabile sia per la semina
che per la coltivazione. Attualmente l’azienda MAN-
DAM offre la macchina nei seguenti spessori: 2,5m
3,0m 4,0mH 5,0mH e 6,0mH. La macchine superiori a
3m sono assemblate idraulicamente e dotate di blocchi
automatici dei servomotori, che sono richiesti in
base alle più moderne direttive dell’Unione europea.
Ogni macchina è eseguita con materiali di elevato
spessore, dotata di dischi dentati con diametro di
560 mm e di cuscinetti di elevata qualità. Le molle
sulle quali sono sospesi i cuscinetti e i dischi sono
fissate alla travatura con particolari supporti stabilizzanti,
che impediscono la movimentazione della
molla sulla travatura.
Tra le file dei dischi si trova una lamiera cacciapietre
che migliora l’effetto di lavoro della macchina.
In opzione esiste la possibilità di impiegare al posto
della lamiera cacciapietre una trave con le griffe. Sulle
estremità delle file si trovano gli schermi laterali
che delimitano il trasferimento della terra coltivata.
La profondità di lavoro (fino a 14 cm) è regolata sulle
scalette del rullo della macchina. La macchina TAL-C
nella dotazione standard è dotata di un rullo con diametro
di 540 mm. Con pagamento supplementare è
possibile la sostituzione del rullo con uno maggiore
tubolare (620 mm o 700 mm) oppure con altri come
un rullo (anello con diametro di 600 mm eseguito
con una squadra), il rullo T-ring (anello con diametro
di 600 eseguito con un profilato a T) e un rullo Packer
con diametro di 450 mm.
Un’opzione importante di tale macchina è la possibilità
di montare l’accoppiamento della seminatrice
grazie alla quale sulla macchina è possibile trasportare
la seminatrice meccanica.
Un’alternativa per la TAL-C è l’erpice a dischi GAL-C.
La differenza tra le macchine è la sospensione dei
piatti dentati. Nella macchina TAL-C c’è una molla,
nel caso della macchina GAL-C si tratta di una sospensione
rigida supportata sui rulli di gomma. Ciň
consente ai piatti un’entrata più aggressiva nella terra.
Sia la struttura che le opzioni in questo caso sono
paragonabili all’erpice TAL-C.
M-ROL
L’azienda M-ROL è un produttore di attrezzature per la preparazione
del mangime secco per gli animali e per il pollame:
■ miscelatori verticali per mangime
■ sminuzzatori e frantumatori
■ dosatori a pesa del mangime
■ trasportatori pneumatici per sementa
■ trasportatori a coclea
■ selettori per insilato
■ pese
■ essiccatori per grano
Linea automatizzata per la preparazione di mangime
secco (miscelatore + sminuzzatore + pesa + separatore
+ trasportatore a coclea).
Dal momento di raccolta del grano fi no allo sminuzzamento,
all’aggiunta dei premix, al miscelamento e alla
consegna in un luogo, senza il bisogno del supporto
umano. La possibilità di programmare tutti i componenti
in un unico luogo (sul touch screen). La tecnologia elaborata
dalla nostra azienda.
POLAN
KHNO POLAN Sp. z o.o. è una delle maggiori aziende di
coltivazione e di produzione di sementa in Polonia. Proprietario
di 113 specie di verdure nell’allevamento sperimentale,
115 specie di verdure nell’allevamento di prevenzione
e 147 specie di fi ori. L’unica azienda in Polonia,
che produce il materiale da piantagione di aglio.
www.polagra-premiery.pl • LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI | 9

Il cetriolo da conserva, il Junak F1 è una specie precoce,
geneticamente libera da amarezza. I frutti sono a forma
allungata, verdi e equamente colorati. Da consumarsi
direttamente, da conservare e da preparare sottaceto.
POM LTD
Produttore di macchina agricole: aggregati abrasivi, a
dischi, da coltivazione, aggregati per la pre-seminatura,
seminatrici per frumento appendibili e da collocare
sugli aggregati, miscelatori per liquame, aeratori di
prisme e altri. Importatore di sminuzzatori e di frantumatori.
Novità:
Aggregato universale „METEOR”- destinato ad un
ampio spettro di coltivazioni. Dotato di forti denti di
tipo „S”, fissato su un coltivatore a 4 travi. La macchina
è prodotta negli spessori da 3m a 6m, nella versione
appendibile o semiappendibile.
POMOT CHOJNA
P.U.-P. POMOT Chojna è uno dei produttori polacchi più
conosciuti di macchine ed attrezzature per l’agricoltura.
L’azienda di Chojny, localizzata nel voivodato zachodniopomorskie
è stata fondata nel 1951.
Le macchine dell’azienda POMOT hanno conquistato
numerosi prestigiosi premi durante eventi fi eristici nazionali
ed internazionali.
Partner internazionali- prodotto europeo
10 | LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI • www.polagra-premiery.pl
Uno degli elementi più importanti dei veicoli da
scarico di rifiuti liquidi sono i compressori. Da essi
dipende la velocità di riempimento e di svuotamento
dei recipienti. POMOT nei propri prodotti impiega
compressori moderni di tipo MEC (azienda Battioni
Pagani Pompe) e KD (azienda Hertell). Consentono
di riempire il recipiente entro 3-6 minuti (in base alla
capacità del serbatoio). Un elemento importante è
costituito dai ganci da trasporto, che sono dotati di
altezza regolabile, consentono l’aggancio con tutti i
tipi di trattori. I trattori possono essere dotati di un
sistema idraulico di gestione del compressore. L’azienda
POMOT produce gli aggregati per l’introduzione
nella terra, i sistemi di scarico del liquame: lanciafiamme,
attrezzature portatili per l’irrigamento
delle coltivazioni. Tra le novità c’è anche lo spandiconcime,
lo spandicalce, spandisabbia, spandisale e
per tutti i materiali inerti – di tipo PRM 6.0T costruito
sulla licenza dell’azienda Transpread. Nella propria
offerta l’azienda POMOT è dotata di spandiconcime
con capacità da 4 fino a 12,5 tonnellate.
PROTECHNIKA
L’azienda Protechnika produce e vende linee complete
per la produzione di bricchetta, pellet e per la produzione
di estri di metile da oli vegetali (biodiesel). Off riamo
granulatori (pellettatrici), bricchettatrici idrauliche e a
vite, essiccatori, presse per lo stampaggio dell’olio, recipienti
e distributori di carburante e apparecchiature per
il distilla mento dell’acqua.
Una delle numerose macchine comprese nella nostra offerta
è il granulatore PR-6000. Serve per la granulazione
della segatura di alberi coniferi e latifoglie, di paglia di
colza e di mais e di altra biomassa largamente intesa. La
struttura massiccia e allo stesso tempo semplice garantisce
un utilizzo lungo e senza guasti. Il granulatore ha ottenuto
il premio durante la prestigiosa fi era “PELLETS-
EXPO & BRYKIET-EXPO” 2011 a Bydgoszcz.

SAMASZ
L’azienda SaMASZ è stata fondata nel 1984. Grazie ad
uno sviluppo continuo abbiamo raggiunto la posizione
di leader sul mercato polacco e di uno dei produttori
principali europei di macchine per foraggi e municipali.
Siamo lieti di presentare la nuova tosatrice a dischi KT
301SH. La grande velocità di lavoro, la stecca tagliante
PerfectCut dalla struttura moderna, la sostituzione veloce
delle lame, lo scarico idropneumatico della stecca
tagliante, la trasmissione integrata, lo scarifi catore modernizzato,
il fusibile idraulico moderno e la possibilità
di movimentazione in tre posizione – sono solamente
alcuni pregi della nuova tosatrice a dischi di serie KT.
SPÓJNIA NOCHOWO
„Spójnia” è un’azienda di coltivazione e di produzione di
sementa con una tradizione di oltre 100 anni. Off re una
vasta gamma di sementa, verdure, fi ori e spezie sia per
gli allevatori che per il cliente professionale. Un’elevata
qualità di prodotti è stata premiata con il certifi cato Il
Migliore in Polonia e Qualità dell’Anno 2010.
UNIWERSA
Qualità di fagiolo medio- tardo. I baccelli di colore giallo
con poca lucentezza, lunghi, lisci, uniformi nella forma
e nella grandezza, senza fi bre. Varietà consigliata per la
lavorazione e per il consumo diretto.
STALTECH
L’azienda Staltech è presente sul mercato dei servizi per l’agricoltura
a partire dall’inizio degli anni ’80 del secolo scorso.
I maggiori punti di forza dell’azienda sono la durabilità, il funzionamento
e l’estetica dei nostri prodotti. Nell’assortimento
abbiamo: erpice a dischi, aggregati da coltivazione e da semina,
aggregati da aratura, aratri.
Aggregati a piastre T30S, dotazione standard:
■ due fi le di piastre dentate Ř 510 mm
■ protezione delle piastre dentate a forma di ammortizzatori
a gomma
■ hydropack
■ albero tubolare posteriore
■ supporti della seminatrice
Dotazione in opzione:nt:
■ piastre di Ř 560 mm
■ albero del packer
■ albero in gomma
STANIMPEX
L’azienda Stanimpex si occupa della produzione di
spruzzatori da 1000 fino a 5000 litri con travi da campo
con lunghezza da 12 a 24m, con sottogruppi di
alta qualità.
www.polagra-premiery.pl • LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI | 11

Durante la fiera presentiamo lo spruzzatore con capacità
di 3000 litri con la trave di 21m sollevabile e
apribile idraulicamente. Ambedue le parti della trave
si aprono in modo indipendente. Lo spruzzatore è
dotato di alimentazione idraulica senza l’esigenza di
collegare gli allacciamenti al trattore.
Il prodotto è dotato di elettrovalvole, gestite da
un pc che garantisce la copertura della superficie
dell’intervento.
WIELTON AGRO
WIELTON S.A. è il maggiore produttore di rimorchi e
semirimorchi, fa parte dei maggiori produttori del settore
in Europa. La società da anni sviluppa il proprio
pensiero tecnologico, ottimizza il processo produttivo,
introduce le novità tecniche. L’azienda offre circa
60 tipi di veicoli da trasporto, ai quali appartengono: i
rimorchi chiusi, con telo, auto scaricanti, per il trasporto
di macchinari, celle frigorifere, furgoni, rimorchi, rimorchi
agricoli, segnati con il marchio WIELTON AGRO
che rispecchiano la formidabile qualità e la tecnologia
a prezzo accessibile.
Nell’offerta possiamo trovare:
■ rimorchi a due assi: PRS-2/W6, PRS-2/W8, PRS-2/W10,
PRS-2/W12, PRS-2/W14
■ rimorchi tandem: PRC-2/W6, PRC-2/W8, PRC-2/W10,
PRC-2/W12, PRC-2/W14
■ rimorchi: PRC-2PH/W18R, PRC-2PH/W18B
■ Rimorchi per trasporto di travi: PRS-2S/S9, PRS-3S/
S14
■ carrelli elevatori dolly: PRD-1, PRD-2
■ autospurghi: PRB-1/7000, PRB-2/10 000, PRB-2/
14 000
ZASŁAW
La modernità con la tradizione- unione verifi cata!
ZASŁAW è un marchio conosciuto alla maggior parte degli
agricoltori – niente di strano, poiché da quasi 60 anni
12 | LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI • www.polagra-premiery.pl
l’azienda produce rimorchi agricoli. L’azienda ZASŁAW è
la quintessenza della storia polacca ed europea di produzione
dei veicoli per l’agricoltura. Proprio nell’attuale stabilimento
produttivo di ZASŁAW sono stati prodotti i famosi
“AUTOSANKI”. A partire dal 1953, l’azienda ZASŁAW ha
prodotto i rimorchi agricoli, diventando uno dei maggiori
produttori non solamente di rimorchi AGRO, ma anche di
semirimorchi e rimorchi. Attualmente l’azienda ZASŁAW
rappresenta: 60 anni di esperienza, numerose modifi che
strutturali, una fabbrica moderna, ma anche numerosi risultati
importanti provenienti dalle vendite.
Il rimorchio di marchio ZASŁAW è un prodotto destinato
per le condizioni più pesanti che esistono nel settore
agricolo, in particolare per i Clienti che hanno le più grandi
aziende agricole. Il box del rimorchio è stato eseguito con
l’acciaio pregiato: il pavimento in lamiera HARDOX 700MC
(acciaio di elevata qualità) con spessore di 5 mm, pareti laterali
DOMEX 400MC (spessore 4 mm). Il box consente lo
scarico dei materiali in avanti - 2 125 mm, invece la parte
posteriore: 2.200 mm. Il rimorchio ZASŁAW è stato equipaggiato
di un foro di visita funzionale sulla parete anteriore
che rende possibile il controllo del carico del rimorchio.
Il produttore ha previsto due varianti del nuovo rimorchio:
24 mł e 33 m³. La cubatura standard è di 24 m³, invece esiste
la possibilità di montare le basi dei supporti di altezza 600
mm, il che aumenta la cubatura fi no a 33 m³.
ZM METALTECH
L’azienda Metaltech è presente sul mercato dal 1992
ed appartiene ai migliori produttori di macchine e di
apparecchiature che trovano impiego nell’agricoltura,
nell’edilizia e nella silvicoltura. Produce soprattutto rimorchi
e macchine per la raccolta, la preparazione e la
fornitura dei mangimi.
Negli ultimi anni l’azienda ha ottenuto un enorme
successo sul mercato. In 3-4 anni ha triplicato la propria
produzione.
Il rimorchio con scarico trilaterale di serie DB. La nuova
linea con un design rinnovato ha subito un face
lifting. Oltre ai nuovi adesivi sarà possibile vedere
l’illuminazione completa a led, che entrerà nello standard
a partire dall’anno in corso. Nella serie dei rimorchi
DB da 10 a 20 tonnellate, sono stati impiegati il
cestino girevole della ruota di scorta. Tale soluzione
è stata brevettata e sicuramente tale costo costituirà
un elemento caratteristico dei rimorchi di serie DB
che distingue i rimorchi tra la concorrenza. Un piccolo
dettaglio è costituito dal gancio per il telo. Questo
elemento della dotazione deve rendere più facile la
chiusura del telo e deve aiutare nell’estrazione degli
elastici di fissaggio.

ZUPTOR
Produciamo: miscelatori di mangime verticali e
orizzontali; smerigliatrici: linee completamente automatizzate
di preparazione del mangime; trasportatori
a nastro, a coclea, a spirale; silos per i cereali e
per il mangime; elevatori a tazze; attrezzature per i
magazzini ed i silos. Nell’offerta dell’azienda ci sono
anche i macchinari di pulizia iniziale e di pulizia; i
sistemi di pesatura, le pese e gli sminuzzatori.
NOVITŔ! MISZCELATORE 3000 kg
In merito alla sempre più crescente esigenza di
sfruttare il miscelatore dei mangimi anche come recipiente
per il mangime pronto, abbiamo creato un
miscelatore con capacità di 3000 kg. L’apparecchiatura
può lavorare sia in modo autonomo, che nella
linea tecnologica con lo sminuzzature. Il punto forte
del miscelatore sono i parametri ottimali: altezza
4m, diametro 1,80m, potenza del motore installato
5,5 kW, precisione di miscelatura 1:10 000. Esiste la
passibilità di impiegare il lavaggio filtrante superiore
o inferiore
Le aziende da noi presentate costituiscono solamente degli esempi di produttori,
che puoi visitare durante la fi era Polagra-Premiery 2012.
A visitare la fi era invitiamo inoltre:
AGCO Sp. z o.o., Agencja Nieruchomości Rolnych, AGRI CON Sp. z o.o., AGRIFAC, AGRINAVIA Polska, AGRO
CENTRUM, AGRO-FACTORY, AGROJET-KONSULTING, AGROMA S.A., AGROMIX Sp. z o.o., AGRO-SILESIA,
AGROTECH, BARYCZKA Łukasz Baryczka, AGROTOP-KACZMAREK Marzena Kaczmarek, AGROVOL Sp. z o.o.,
AGROYOUMIS, AKTUALNOŚCI, AMG, AQUA-ROL Sp.z o.o., ARIKON-AGRO, AVANT POLSKA Sp. z o.o., BAUER
GROUP, BIN, BIZNES-PRESS Sp. z o.o., BOGDAN, BOTT, BZ WBK FINANSE & LEASING SA, CASE, CHARTER AGRO
MASZ, CHEMIROL, CLASS, CONSTANS, DITTA SERIA, DOZAMECH, FARMET A.S., Gem-eko, Górnicze Zakłady
Dolomitowe Spółka Akcyjna, GRASDORF KOŁA POLSKA Sp. z o.o., GUMSTAL Stanisława Lubiszewska, HAGO,
HANGZHOU METALS, HARDI, HYDRAMET, HYDROMETAL, INOFAMA S.A., Instytut Hodowli i Aklimatyzacji
Roślin, Instytut Technologiczno-Przyrodniczy, Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa Państwowy
Instytut Badawczy, INSTYTUT ZOOTECHNIKI - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY, Joachim Behrens Scheessel
GmbH, JOHN DEERE POLSKA Sp. z o. o., JOSKIN POLSKA Sp. z o.o., KAM-ROL Szymańczak Kamil, KELLFRI,
KEYTRADE, kockerling, KONGSKILDE POLSKA Sp. z o.o., KORBANEK Sp. z o.o., KRUS, KUHN - Maszyny Rolnicze
Sp. z o.o., Kverneland Group Polska Spółka z o.o., LECHLER GmbH, LEMKEN POLSKA Sp. z o.o., ŁUCZAK Maszyny
Rolnicze Stanisław Łuczak, MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o., MESCOMP Maciej Maszner, METAL-
FACH, Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, MJ PLANT, MOSKIT Marek Strzyż, NDS Grzegorz Michałek, NEW
HOLLAND, OMARV, ORGANIC, PEDROTTI POLSKA Sp. z o.o., PEKAO, PICHON, POLSKA IZBA GOSPODARCZA
MASZYN I URZĄDZEŃ ROLNICZYCH, POM KALISZ Sp. z o.o., Poznańska Hodowla Roślin, Przedsiębiorstwo
ROMANOWSKI, RIVAKKA POLSKA, SCHAFFER, SPIDMR, SWIMER Łukasz Otremba, TAD-LEN, TAMA POLSKA
Sp. z o.o., TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA, TECH-KOM, TEEJET Poland, TOKO AGRI, TOP FARMS AGRO,
TORNUM POLSKA, TPI, TUBES, UNITRUCK, VADERSTAD, VB LEASING POLSKA, VOGEL & NOOT POLSKA Sławomir
Langner, WALD GOLD, Wydawnictwo Steinborn, x tuning, ZETOR POLSKA, ZILL.
www.polagra-premiery.pl • LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI | 13

UNISCI L’UTILE AL DILETTEVOLE
La visita alla fi era Polagra- Premiery è un luogo ideale per il tuo business, ma anche un’occasione eccellente per
visitare Poznań. Unisci lo sviluppo della tua azienda al divertimento, organizza già da oggi il tuo tempo e organizza
la tua permanenza a Poznań.
VISITA GUIDATA DELLA BIRRERIA LECH
Il centro di escursioni Lech è un paradiso per tutti gli estimatori
della birra. Solamente qui potrai vedere in che modo nascono le
bollicine e conoscerai il processo di produzione della tua birra
preferita. Entra nel mondo di Lech, vedi cosa off re il Centro e
convinciti, che qui..può succedere veramente tanto!
Orario delle escursioni:
10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00 (ultima entrata)
Durata delle escursioni 1,5- 2 ore di pazzie alla birra!
Prezzi:biglietto normale 12 zł, biglietto ridotto (per studenti) 6zł
Prenota il posto:
telefonicamente +48 61 66 77 460
via email: swiatlecha@kp.pl
oppure contattaci, direttamente, prenoteremo per te.
Prendi appuntamento sot to la
gogna, scopri i misteri celati
dietro alla Piazza del Mercato
di not te!
TERME DI MALTA – UN POSTO UNICO
Sai che gusto ha il
cornett o di San Mart ino?
Hai giŕ visto le
palazzine barocche, sai
cosa sono gli Abakan ,
con cosa viaggia il
Marych di Poznań?
…per coloro che hanno voglia di avere un attimo di
relax dopo una giornata pesante.
In questa struttura aperta tutto l’anno è possibile usufruire
non solamente delle piscine sportive dotate in modo
professionale, ma anche di una vasta gamma di proposte
delle piscine ricreative: tra il verde tropicale e i colori
dinamici ispirati dalle isole caraibiche, puoi aff rontare le
onde altissime, vivere l’emozione di una discesa veloce
e usufruire dell’azione rilassante del calore e dell’energia
dell’acqua. Il Mondo delle Saune, particolarmente attraente,
nasconde numerosi generi di saune e di bagni,
grazie al suo design e soprattutto all’off erta ricca e diversifi
cata, soddisferà le esigenze degli ospiti più esigenti.
Visita la pagina web www.termymaltanskie.com.pl oppure contattaci, direttamente, ti manderemo il listino prezzi dettagliato.
Conosci la Bamberka?

TROVA QUALCOSA ANCHE PER TE
Visita La Birreria Antica – il Centro di Commercio, Arte
ed Aff ari – vincitore di numerosi premi, tra l’altro il
premio della Międzynarodowa Rada Centrów Handlowych
ICSC per il Miglior Centro Commerciale al
mondo e il premio per il Miglior Centro Commerciale
in Europa. I centri commerciali sono localizzati nei
pressi della Piazza dell’Arte che promuove gli eventi
legati alla pittura, alla scultura, al teatro e alla musica.
L’Antica Birreria in numeri:
■ 11 sculture e impianti localizzati sul territorio
■ 130.000m 2 di superfi cie
■ 210 centri commerciali e gastronomici
■ 6 piani
■ ul. Półwiejska 42
È un luogo, dove ognuno puo trovare qualcosa per se stesso.
* troverai qui anche il Cinema Multiplex
MACCHINE VISTE DA UN’ ALTRA PROSPETTIVA
Poznań Indoor Karting è un centro dalla superfi cie di
2600 m2 con una pista professionale al coperto per i
gokart.
La pista di lunghezza di un centinaio di metri garantisce
le emozioni piu eccitanti date dal viaggio con un
veicolo da corsa vero e professionale- il gokart.
Convinciti di cosa sei capace!
Prenotazione della pista
tel. +48 061 87 20 197
e-mail: rezerwacja@worldkarts.eu
◄ Rivalità, emozioni, adrenalina, vuoi prenderne parte? ►
Hai bisogno di ulteriori idee per trascorrere il tempo libero a Poznań?
Contattaci , Ti aiuteremo ad organizzare la permanenza.
Katarzyna Skonieczna
Addetto al Cliente VIP
E-mail: katarzyna.skonieczna@mtp.pl
■ Giardino d’inverno
■ Pista da ghiaccio
■ Cinema
■ Teatro
■ Bowling
■ Bigliardo
■ Museo dell’Aviazione
www.polagra-premiery.pl • LA TUA GUIDA RELATIVA AI MARCHI POLACCHI | 15

INFORMAZIONI UTILI
NEL CENTRO DELLA CITTÀ
Międzynarodowe Targi Poznańskie (Fiera Internazionale
di Poznan) è localizzata in ul. Głogowska, nel centro di Poznań.
Dista dalla stazione ferroviaria solamente 5 minuti
a piedi. L’aeroporto Ławica si trova a distanza di 6 km.
A Poznań s’incrociano importanti strade di comunicazione
internazionali. E-30 - Berlino – Varsavia - Mosca e E-261 –
Danzica – Breslavia - Praga.
HOTEL
Per prenotare una camera d’hotel siete pregati di contattare:
Agnieszka Kearney
Accomodation Manager
e-mail: hotele@wtc-poznan.com.pl
tel. +48 (61) 866 38 69
fax. +48 (61) 866 61 34
PARCHEGGIO
prezzi del parcheggio
3,60 PLN per autoveicoli o per altri veicoli con capienza
/ ora fi no a 3,5 t
6 PLN
/ ora
12 PLN
/ ora
Data: 16-19 febbraio 2012
Orario di apertura: 9.00 – 17.00
Biglietteria: 8.30 – 16.30
* aperto il 17.02.2012
Serata del Settore
** aperto il 17.02.2012
Giornata Europea del Giovane Agricoltore
per autoveicoli con rimorchio con capienza
fi no a 3,5 t per gli autobus o per i veicoli con
capienza superiore a 3,5 t.
per autobus con rimorchio, per autoveicoli
con capienza fino a 3,5 t con rimorchio
e per autocarri.
TAXI
■ RADIO TAXI 519, tel. 61 19 628
oppure 61 8 519 519
■ CENTRAL TAXI, tel. 61 877 33 44
■ RADIO TAXI RMI, tel. 61 19 668
oppure 61 8 219 219
BANCOMAT
NELLA ZONA DELLA FIERA
■ PKO BP S.A.
ul. Śniadeckich 10, Poznań
■ Bank Zachodni WBK SA, nella MTP
ul. Głogowska 16, Poznań
■ Polbank EFG
ul. Głogowska 16, Poznań
■ Citibank Handlowy
ul. Głogowska 16, Poznań
■ PKO BP
ul. Głogowska 18, Poznań
■ PKO BP, Railway Station Hall
ul. Dworcowa 1, Poznań
CONTATTO
Katarzyna Skonieczna
katarzyna.skonieczna@mtp.pl
Stato al giorno ����������