Yvonand - Tomas

Yvonand
Un doux parfum de
Méditerranée www.yvonand-tourisme.ch

Sommaire
Bienvenue
Willkommen Welcome
Yverdon-les-Bains Région Jura /Lac 3
Les sites de la Région 5
Accès 6
Yvonand 7
Plages 8
Nature 9
Vallon des Vaux 10
Grande Cariçaie 11
Sports 12
Port 13
Pêcheur 14
Produits du terroir 15
Fleurs de Bach 16
Espace Gutenberg 17
Eglises des environs d’Yvonand 18
Mild'Yv 19
Estavayer-le-Lac, le charme méditerranéen 20
SuisseMobile 21
Manifestations 22
Plan 24
Hôtels Yvonand et région 26
Infos pratiques 30
Sponsors 36
Contact 48
Année / Jahr / Year 2011
Yverdon-les-Bains Région Jura / Lac
Facile d’accès, la région s’étend au pied du Jura et entoure le sud
du lac de Neuchâtel. Grandson, Orbe, Romainmôtier, Sainte-
Croix / Les Rasses, Vallorbe, Yverdon-les-Bains et Yvonand
sont ses principales bourgades touristiques, tantôt plaine, ville, lac ou
montagne. Nature, Histoire et Culture, Bien-être et Terroirs
sont les thèmes principaux de cette magnifique région traversée
par trois itinéraires culturels, les ViaRomana, ViaFrancigena et
ViaSalina !
Diese leicht erreichbare Region erstreckt sich am Jurafuss und
um den Südzipfel des Neuenburgersees. In Grandson, Orbe,
Ro main môtier, Sainte-Croix / Les Rasses, Vallorbe, Yverdonles-Bains
und Yvonand befinden sich die wichtigsten touristi
schen Attraktionen – in der Ebene oder Stadt, am See oder in
den Bergen. Natur, Geschichte und Kultur, Wellness und
Regionalprodukte sind die Hauptthemen dieser wunder schönen
Gegend, durch die drei Kulturwege führen: die ViaRomana, Via-
Francigena und ViaSalina !
This easily accessible region stretches from the foothills of the
Jura Mountains to the southernmost point of Lake Neuchâtel.
Its attractive towns and villages are located in different settings:
mountain, valley, lake or urban. Tourist centres include Grandson,
Orbe, Romainmôtier, Sainte-Croix / Les Rasses, Vallorbe,
Yverdon-les-Bains and Yvonand, which are positioned
around four themes : Nature, History and Culture, Well ness
and Local Specialities. Many itinera ries are on offer, including
the medieval pilgrim routes: the ViaRomana, the ViaFrancigena
and the ViaSalina.
Les Aiguilles de Baulmes
3

4
© Photo: Artgraphic Cavin SA
Château de Grandson
www.yverdonlesbainsregion.ch
www.yvonand-tourisme.ch
Les sites de la Région
Parmi les sites de la Région qui méritent une visite / Einige Sehenswürdigkeiten
der Region / Some of the Region’s sites that deserve
a visit :
Au bord du Lac de Neuchâtel / Am Ufer des Neuenburgersees
/ On the shore of Lake Neuchâtel
• La Réserve de la Grande Cariçaie à Yvonand
• Le Centre Thermal à Yverdon-les-Bains
• La Maison d’Ailleurs (science-fiction) à Yverdon-les-Bains
• Le Musée d’Yverdon et Région
• Le Château de Grandson
• De nombreuses plages
Dans le Jura / Im Jura / In the Jura
• La plus ancienne abbatiale romane de Suisse à Romainmôtier
• Les musées Baud et Cima (boîtes à musique) à Sainte-Croix
• Le Musée du Fer et du Chemin de Fer à Vallorbe
• Juraparc, le Fort Pré-Giroud et les Grottes à Vallorbe
• Les mosaïques romaines à Orbe
En été / Im Sommer / In summer
De nombreuses randonnées / Zahlreiche Wandermöglichkeit en /
A great number of hikes.
En hiver / Im Winter / In winter
Le domaine skiable de Sainte-Croix / Les Rasses (ski alpin, ski de
fond, raquettes et randonnées) / Das Skigebiet von Sainte-Croix /
Les Rasses (Ski alpin, Skilanglauf, Schneeschuh- und Winterwanderungen)
/ The ski region of Sainte-Croix/Les Rasses (downhill,
cross-country, snowshoeing and hiking).
Vue depuis le Chasseron
5

6
Accès
A 10’ d’Yverdon-les-Bains et à 5’ de Cheyres, Yvonand est facilement
accessible en voiture.
Le train régional s’arrête en gare d’Yvonand toutes les heures
en provenance de Fribourg (48’), Payerne (19’) Yverdon-les-Bains
(5’). Un service de cars postaux vous y dépose au départ de la
gare d’Yverdon-les-Bains.
10’ von Yverdon-les-Bains und 5’ von Cheyres ist Yvonand leicht
mit dem Auto erreichbar.
Der Regionalzug hält stündlich am Bahnhof von Yvonand und
benötigt von Freiburg 48’, von Payerne 19’ und von Yverdon-les-
Bains 5’. Sie können Yvonand ab dem Bahnhof von Yverdon-
les-Bains auch mit dem Postauto (Bus) erreichen.
Yvonand is easily reachable by car. It is a 10-minute drive from
Yverdon-les-Bains and 5 minutes from Chevres.
The regional train makes a stop at the Yvonand railway station
once every hour. It departs from Fribourg (48 minutes away) and
passes through Payerne (19’) and Yverdon-les-Bains (5’). A postal
bus service is available, departing from the Yverdon-les-Bains
railway station.
WEEK-ENDS / WOCHENENDE – PUBLICAR
Publicar, service de bus sur appel, 24 heures à l’avance
Publicar, Rufbus, 24 Stunden im Voraus bestellen
Bus service on request. 24 hours’ notice required.
T. 0800 60 30 60
Yvonand
Bien que lacustres, les plages d’Yvonand sur le Lac de Neuchâtel
rappellent les côtes méditerranéennes : sable fin, pente douce,
forêt de pins. L’histoire des lacustres aux Romains, la nature et
les Fleurs de Bach sont également à découvrir via les sentiers
ombragés.
Die Strände von Yvonand liegen am Neuenburgersee, erinnern
aber eindeutig ans Mittelmeer: feiner Sand, sanft abfallend,
Pinienwälder. Zudem kann man auf schattigen Wegen die Geschichte
von den Pfahlbauern bis zu den Römern, die Natur und die
Bachblüten entdecken.
The beaches at Yvonand, on the shores of Lake Neuchâtel, have
a Mediterranean feel about them. Although they border the lake
and not the sea, they have the same fine sand, gentle slopes, and
pine groves. Visitors can discover the remains of lakeside settlements
that go back to Roman times. They can also go for walks
along the shady pathways and identify many of Dr Bach’s famous
flowers among the flora of this beautiful natural setting.
© photo: JPVB
7

8
1
Plages
a. Goncerut
b. Plage de la Menthue
c. Port
d. Plage du VD8
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch
Pour des moments de détente absolue et d’évasion dans un cadre
enchanteur, les plages de sable et les diverses petites criques
d’Yvonand sont l’endroit rêvé pour se prélasser au soleil.
Ob für Augenblicke absoluter Entspannung oder Ausflüge in
einer zauberhaften Umgebung, die Sandstrände und die verschiedenen
kleinen Buchten von Yvonand sind ein traumhafter
Ort zum Sonnenbaden.
For visitors in search of complete relaxation and an escape from
the hassles of everyday life, the enchanting sandy beaches and
little rivulets of Yvonand provide the perfect place to laze peacefully
in the warm sun.
Nature
Au départ d’Yvonand, le promeneur emprunte différents parcours
campagnards à pied ou à vélo, à la recherche d’une faune et d’une
flore aux mille facettes. Des panneaux didactiques informent sur
le cycle, le tri et la seconde vie des déchets ainsi que sur les fleurs
de Bach.
Ab Yvonand kann der Wanderer zu Fuss oder mit dem Fahrrad
verschiedene Feldwege einschlagen, auf der Suche nach einer
Fauna und Flora mit tausend Facetten. Lehrtafeln informieren über
die Abfallverwertung, die Abfalltrennung und das Recycling, oder
aber über die Bachblüten.
Several country pathways, suitable for both walkers and cyclists, depart
from Yvonand. They help visitors discover the varied fauna and
flora. Special panels provide information on plant species, including
Dr Bach’s flowers, as well as on product lifecycles and the best way
to sort waste in order to give a second life to waste products.
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30– see the info page 30
© photo: JPVB
9

10
Vallon des Vaux
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch
Le Vallon des Vaux emmène le promeneur dans ses sous-bois,
jusqu’à la Tour St-Martin, seul indice de l’existence d’une importante
bourgade au Moyen Age. Le sentier propose de nombreux
paysages ainsi qu’une somptueuse vue sur le lac et le Jura.
Durch den Niederwald des Vallon des Vaux gelangt der Spaziergänger
zum Turm St-Martin, dem einzigen Hinweis auf die
Existenz eines bedeutenden mittelalterlichen Marktfleckens. Der
Weg bietet abwechslungsreiche Landschaften und eine herrliche
Aussicht auf den See und Jura.
The wooded Vallon des Vaux leads up to the majestic St. Martin
Tower, the only remaining vestige of a once-important mediaeval
village. The path winds through varied countryside and offers
magnificent wide views of the lake and the Jura mountains.
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30
Grande Cariçaie
www.grande-caricaie.ch
La Grande Cariçaie occupe l’ensemble de la rive sud du lac de
Neuchâtel. Elle abrite environ 1000 espèces végétales et 10 000
espèces animales, soit approximativement le tiers de la flore et le
quart de la faune suisses.
Das Naturreservat Grande Cariçaie dehnt sich am gesamten
Südufer des Neuenburgersees aus. Es beherbergt ungefähr 1000
Pflanzen- und 10 000 Tierarten, was etwa einem Drittel der Flora
und einem Viertel der Fauna der Schweiz entspricht.
La Grande Cariçaie Nature Reserve borders the whole southern
shore of Lake Neuchâtel. It harbours about 1000 plant species
and 10 000 animal species, representing approximately a third of
the flora to be found in Switzerland and a quarter of the fauna.
© Photo: Benoît Renevey
11

12
Sports
© photo: JPVB
Cours de voile, location de plusieurs types d’embarcations...
Dans un cadre idyllique les vacanciers profitent pleinement
des possibilités offertes par le lac de Neuchâtel. Kitesurf : toute
l’année sauf du 15 juin au 15 août (voir restrictions).
Segelkurse, Verleih von verschiedenen Wasserfahrzeugen...
Feriengäste geniessen bei uns in idyllischer Natur Freizeitspass
mit allem, was der Neuenburgersee zu bieten hat. Kitesurf : das
ganze Jahr ausser vom 15.6. bis 15.8. (siehe Einschränkungen).
Sailing lessons, with several different types of boat for hire...
In its idyllic setting, Lake Neuchâtel offers holiday-makers countless
activities. Kitesurf : all the year except between 15 June and
15 August (see restrictions).
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30
Port
Le port de plaisance d’Yvonand compte environ 500 places
d’amarrage, dont 20 réservées aux visiteurs et y compris 50 à
terre. Dans un superbe cadre naturel, la capitainerie réserve un
accueil chaleureux à chaque navigateur et à leurs moussaillons.
Der Yachthafen Yvonand bietet ungefähr 450 Ankerplätze, wovon
20 Plätze für Besucher reserviert sind, sowie 50 Trockenplätze.
Die « Capitainerie » heisst jeden Skipper und seine Matrosen in
der wunderschönen Umgebung herzlichst willkommen.
The Yvonand marina provides some 500 moorings, of which
20 are reserved for visitors, with 50 more on dry land. The
harbour master's office has a warm welcome for all visiting
sailors and their crew.
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch
13

14
2
Pêcheur
© photo: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch
Le pêcheur d’Yvonand guide le visiteur pour une tournée matinale
magique...
Fête de la bondelle : chaque année, Yvonand fête la bondelle,
poisson du lac de Neuchâtel, à la chair fine.
Der Fischer von Yvonand nimmt den Besucher gerne zum zauberhaften
frühmorgendlichen Fischfang mit...
Felchenfest : jedes Jahr wird in Yvonand der Felchen gefeiert,
ein für den Neuenburgersee typischer Fisch mit feinem Fleisch,
der hier « bondelle » heisst.
The Fisherman, a well-known figure in Yvonand, takes visitors for
a magical early-morning boat trip.
“Fête de la bondelle”: each year, Yvonand celebrates the festival
of the “bondelle”, a delicate tasting freshwater fish from Lake
Neuchâtel.
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30
3
Produits du terroir
Miel aromatique, confitures faites maison, terrine de bondelles
ou encore glaces artisanales attendent les gourmands à Yvonand,
sans oublier les spécialités du Domaine de Greybin à Molondin...
Aromatischer Bienenhonig, hausgemachte Konfitüren, Eiscreme
vom Bauernhof und Felchen-Pastete erwarten den Geniesser in
Yvonand, nicht zu vergessen die Spezialitäten des Domaine de
Greybin in Molondin.
Fragant honey, homemade jam, terrine made with bondelle (the
fish native to Lake Neuchâtel) and ice-cream, all await the palate
of visitors to Yvonand, not forgetting the specialities from the
Greybin Domain at Molondin.
© photo: Colibri / fotolia.com
15

16
Fleurs de Bach www.fleursdebach.ch 4
Espace Gutenberg www.espacegutenberg.ch
© photo: J. Barnard / V. Lee / V. Williamson.
Le chemin des Fleurs de Bach permet la découverte de 36 des
38 célèbres Fleurs du Dr Bach, disséminées le long des chemins,
dans les champs et les jardins d’Yvonand. Chaque fleur et ses
vertus curatives sont expliquées. Floraisons de février à octobre.
Auf dem Bachblütenweg kann man entlang von Wegen, auf den
Feldern und in den Gärten von Yvonand 36 der insgesamt 38
berühmten Blüten des Dr. Bach entdecken. Jede Blume und ihre
Heilwirkungen werden erklärt. Blüte von Februar bis Oktober.
This pathway enables the visitor to identify 36 of the 38 plants
made famous by Dr Bach. The flowers are scattered along the
pathways, in the fields and in the gardens of Yvonand. The healing
properties of each flower are explained. Plants are in flower from
February to October.
i Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30
L’Espace Gutenberg invite petits et grands à découvrir les techniques
de la typographie et de l’impression à l’ancienne, de la
lithographie, de la fabrication du papier à la cuve, etc.
Das Druckereimuseum Espace Gutenberg lädt Erwachsene und
Kinder ein, alte Schriftsatz- und Drucktechniken, aber auch die
Kunst des Papierschöpfens und anderes kennenzulernen.
The Espace Gutenberg or Gutenberg Space invites visitors to
learn about ancient printing, typography and lithographic techniques,
as well as how to prepare pulp in a tank for making paper.
Both adults and children are welcome.
i Voir page infos 32 – siehe Infoseite 32 – see the info page 32
© photo: Michel Perrenoud
17

18
Eglises des environs d’Yvonand
© photo: Geneviève Grandjean
Etonnante visite que celle de l’insolite église médiévale de Chavannes-le-Chêne.
Sans oublier le temple elliptique de Chêne-Pâquier,
l’un des plus vieux témoins de l’architecture protestante en Suisse.
Die aussergewöhnliche mittelalterliche Kirche von Chavannes-le-
Chêne verspricht erstaunliche Besichtigungen, nicht zu vergessen
die ref. Kirche von Chêne-Pâquier mit ihrem ovalen Grundriss –
eines der ältesten Zeugnisse der protestantischen Baukunst in der
Schweiz.
Several fascinating discoveries await the visitor in the churches that
surround Yvonand : the strange and unusual medieval church at
Chavannes-le-Chêne, or the elliptical church of Chêne-Pâquier, one
of the oldest examples of Protestant architecture in Switzerland.
i Voir page infos 32 – siehe Infoseite 32 – see the info page 32
Mild'Yv
www.mildyv.ch
Mild'Yv – Yvonand fête ses mille ans !
Un grand spectacle populaire « Quelques pas sur le sable » et
une ribambelle de manifestations vous attendent du 17 juin au
3 juillet 2011 : expositions, concerts, manifestations sportives,
marchés, cortèges, thé dansant...
Mild'Yv – Yvonand feiert 20 1 sein tausendjähriges Beste
hen. Zu diesem einmaligen Anlass vom 17. Juni bis 3. Juli
wird ein grosses Volksspektakel aufgeführt und es gibt zahlreiche
weitere Veranstaltungen zu entdecken, wie Ausstellungen, Ver -
an staltungen, Sportanlässen, Festen, usw.
Mild'Yv – Yvonand is celebrating its thousand years of
existence. To commemorate this unique event, a huge show and
countless other events are planned from June 17 th to July 3 rd 2011,
such as exhibitions, concerts, sports activities, festivals, etc.
© Yann Rod
19

20
Estavayer-le-Lac,
le charme méditerranéen
© photo: Sylvain Chastellain
Ville médiévale au bord du lac, Estavayer-le-Lac (à 11 km d’Yvonand)
charme ses visiteurs par ses richesses historiques et ses
animations estivales. Son téléski nautique long de 800 mètres fait
la joie des amateurs de plaisirs lacustres.
Mittelalterliches Städtchens am See, Estavayer-le-Lac ( 1 Km von
Yvonand) verzaubert seine Besucher bei seinen historischen
Reichturm und seinen sommerlichen Veranstaltungen. Seiner
800 Meter lange Wasserskilift lädt Anfänger wie Profis zu einer
vergnüglichen Tour ein.
Medieval city by the lake, Estavayer-le-Lac (11 km from Yvonand)
charms his visitors by its historical wealth and its summer attractions.
Its 800 meters long water-ski lift makes the enjoyment of
the lakeside pleasures’s lovers.
SuisseMobile
www.suissemobile.ch
Quatre itinéraires nationaux SuisseMobile passent par la région
(à pied la voie 5, à vélo les routes 5 et 7, la voie 3 en VTT).
A l’intérieur de la région douze autres itinéraires (en boucle)
sont disponibles. Trois voies historiques traversent la région,
dont la célèbre ViaFrancigena, la ViaSalina et la ViaRomana.
Vier nationale Routen von SchweizMobil führen durch die Region
(die Wanderroute 5, die Velorouten 5 und 7, und die Mountainbikeroute
3). In der Region selbst gibt es zwölf weitere Routen
(Rundwege). Mit der ViaFrancigena, der ViaSalina und der ViaRomana
führen auch drei historische Wege durch die Region.
Four national SwitzerlandMobility itineraries pass through this
region (for hikers trail 5, for bikers routes 5 and 7, and for MBs
route 3). Twelve more loop itineraries are available in the region.
Three historical trails cross the region : ViaFrancigena, ViaSalina
and ViaRomana.
© Photo: ViaStoria / Heinz Dieter Finck
Les célèbres voies à ornières de Vuitebœuf
21

22
Manifestations l Ereignisse l Events
Manifestations 2011
Janvier
9 Concert Plein Jeux, Yvonand, temple
22, 23 Banana Split Sanglante,Yvonand, salle polyvalente
30 Concert Plein Jeux, Yvonand, temple
Février
20 Concert Plein Jeux, Yvonand, temple
Avril
2 Bal + de 25 ans, Yvovand, salle polyvalente
3 Concert Plein-Jeux. Contes de Perrault, Yvonand, temple
15 au 17 Jeu des œufs, Châbles
16 Danser les Fleurs de Bach et la Nature, Yvonand
22 au 24 Course aux œufs, Yvonand, Pré Hôtel de Ville
30 Balade guidée sur le chemin des Fleurs de Bach, Yvonand
30 Dégustation-vente de l'Association des vignerons
broyards, Cheyres
Mai
13 Balade guidée sur le chemin des Fleurs de Bach, Yvonand
13 au 15 Représentation théâtrale « Joyeuse Pagaille » par la
troupe du Vieux Pressoir, Cheyres
14 Les oiseaux chanteurs à travers le Vallon des Vaux,
Yvonand
20, 21 Représentation théâtrale « Joyeuse Pagaille » par la
troupe du Vieux Pressoir, Cheyres
20 au 22 Giron des Musiques du Gros de Vaud, Yvonand
21 Danser les Fleurs de Bach et la Nature, Yvonand
28, 29 Vide-Grenier, Yvonand, salle polyvalente
Juin
2 au 5 Championnat de classe des Corsaires, Yvonand, port
3 au 5 Open des dériveurs FVLJ COMPASS, Yvonand, port
3 au 5 Fête régionale de lutte suisse, Châbles
11, 12 Célébration en dansant, danses autour du monde,
Yvonand
17 juin Mild'Yv, Yvonand
au 3 juil.
25 Balade guidée sur le chemin des Fleurs de Bach, Yvonand
25 L'Y COMPASS d'Yvonand, Yvonand, port
25 Marché artisanal, Cheyres
26 Régate open des juniors, Yvonand, port
29 Représentation théâtrale du Badaboum, Pomy
Juillet
17 juin Mild'Yv, Yvonand
au 3 juil.
1 er Représentation théâtrale du Badaboum, Pomy
1, 3, 4 Abbaye 2011, Donneloye
2, 3 Championnat suisse de pétanque, Yvonand
4 au 8 Semaine du soir, Yvonand, port
4 au 9 Danses de l'Energie et de la Régénération, Yvonand
7 Des éponges aux castors (balade), Yvonand
8 au 10 Festicheyres, Cheyres
12 Danses en cercle, Yvonand
16 Prendre sa santé en main, Yvonand
19 Danses en cercle, Yvonand
23 Fête de la bondelle, Yvonand, village des pêcheurs
23, 24 Danser la Plénitude, Yvonand
29 Bal du Camping, Yvonand, camping la Menthue
30 Motocross Angora, Cuarny
Août
1er Fête nationale et 100e anniversaire de la FSG
Yvonand, Pré l'Hôtel de Ville
1er au 6 Danser les Fleurs de Bach et la Nature, Yvonand
6 Motocross Angora, Cuarny
9 Prendre sa santé en main, Yvonand
13 Balade guidée sur le chemin des Fleurs de Bach, Yvonand
13, 14 Motocross, Arrissoules
20 au 26 Danser les Fleurs de Bach et la Nature, Yvonand
27 Yvonand 2011, compétition de sauvetage en eau libre,
Yvonand
Septembre
3 Entre Terre et Ciel, danser les Eléments et la Nature,
Yvonand
4 Journée équestre, Yvonand, les Vursys
10, 11 Match Racing, Yvonand, port
10, 11 Bénichon, Cheyres
15 au 25 Semaine du Goût, Yvonand
Octobre
7 au 9 Fête des Vendanges, Cheyres
8, 9 Fête du Pain, Rovray
29 Fête de la Pomme, Pomy
Novembre
5, 6 Wasimolo, Molondin
26, 27 Marché de Noël, Châbles
Décembre
3 Fête de la St-Nicolas, Cheyres
4 Fête de la St-Nicolas, Châbles
21 Noël des Enfants, Yvonand
Sponsors l Sponsors l Sponsors 23

24
Plan l Plan l Map
11
< 7
< 1d 1c
10
1 a Plage Goncerut
1 b Plage de la Menthue
1 c Plage du Port
1d Plage du VD8
2 Village des pêcheurs
3 Glaces de la Ferme
4 Espace Gutenberg
5 Office du Tourisme
+ Hôtel de la Gare
6 Camping de la Menthue
7 Camping du VD8
8 Hôtel de Ville
9 La Couronne
1 0 Le Colvert
11
Embarcadère du Viking
9
3
Glaces de la ferme
1b
6
4
2
1a
5
8
Plan l Plan l Map
25

26
Hôtels l Hotels l Hotels
Hôtels Yvonand et région
Yvonand
Réservations directes sur www.yvonand-tourisme.ch
Adresse Téléphone Internet
CHF CHF E E Nb
Localité Fax Mail chb.
Hôtel Av. du Temple 9 T. +41 (0)24 430 24 04 www.hotel-de-la-gare.ch 95-105 140-150 74-82 110-117 14
de la Gare ★★ Yvonand F. +41 (0)24 430 24 06 info@hotel-de-la-gare.ch
Région
Hôtels l Hotels l Hotels
Prix à titre indicatif
Prix à titre indicatif
Adresse Téléphone Internet
CHF CHF E E Nb
Localité Fax Mail chb.
Grand Hotel Av. des Bains 22 T. +41 (0)24 424 64 64 www.grandhotelyverdon.ch 230-350 350-540 177-269 269-416 115
des Bains Yverdon-les-Bains F. +41 (0)24 424 64 65 reservation@grandhotelyverdon.ch
Hôtel de la Avenue des Bains 9 T. +41 (0)24 423 31 31 www.hoteldelaprairie.ch 175-210 250-305 135-162 192-235 37
Prairie ★★★★
Philippe Guignard
Yverdon-les-Bains F. +41 (0)24 423 31 00 contact@laprairiehotel.ch
Grand Hôtel Les Rasses T. +41 (0)24 454 19 61 www.grandhotelrasses.ch 94-174 165-280 74-136 129-220 40
Résidence F. +41 (0)24 454 19 42 info@grandhotelrasses.ch
Hôtel des Ch. du Suchet 14 T. +41 (0)24 441 62 61 www.hoteldesmosaiques.ch 124 193 97 151 37
Mosaïques ★★★ Orbe F. +41 (0)24 441 15 14 info@hoteldesmosaiques.ch
Hôtel du Av. Haldimand 5 T. +41 (0)24 424 60 00 www.hotelyverdon.ch 138-175 180-260 106-135 138-200 31
Théâtre ★★★ Yverdon-les-Bains F. +41 (0)24 424 60 01 info@hotelyverdon.ch
Hôtel restaurant Rue Sainte-Claire 2 T. +41 (0)24 441 67 80 www.hotel-au-chasseur.com 80 140 62 110 10
Au Chasseur ★★ Orbe F. +41 (0)24 441 67 81 info@hotel-au-chasseur.com
L’Auberge ★★ Rue de l’Hôtel-de-Ville T. +41 (0)24 459 11 18 www.lauberge.ch 50-120 100-170 39-94 78-133 6
Baulmes F. +41 (0)24 459 23 37
Hôtel Place du Bourg T. +41 (0)24 453 14 58 www.baillival.ch 105-180 150-280 82-142 117-220 9
Au Lieutenant
Baillival ★★
Romainmôtier F. +41 (0)24 453 18 30 alb@baillival.ch
Expo Hôtel ★★ En Chamard T. +41 (0)24 447 52 55 www.expohotel.ch 62-111 77-142 47-85 59-114 106
Montagny-près-Yverdon F. +41 (0)24 445 23 85 expohotel@worldcom.ch
Hôtel la Maison En Calamin T. +41 (0)24 423 83 11 www.la-maison-blanche.ch 90 130 69 100 16
Blanche ★★ Pomy s /Yverdon F. +41 (0)24 423 83 12 lamaisonblanche@bluewin.ch
Hôtel St-Romain Place du Bourg T. +41 (0)24 453 11 20 68-158 125-270 53-124 98-212 9
Romainmôtier F. +41 (0)24 453 16 83
Hôtel Rue des Fontaines T. +41 (0)24 436 13 26 www.bellevue-onnens.ch 95-120 150-210 74-94 117-165 10
Bellevue Onnens F. +41 (0)24 436 13 82 info@bellevue-onnens.ch
Hôtel du Lac Rue Basse 36 T. +41 (0)24 446 26 76 www.hoteldulacgrandson.ch 90 160 70 125 13
Grandson F. +41 (0)24 446 26 77 info@hoteldulacgrandson.ch
Hôtel de Rue Centrale 25 T. +41 (0)24 454 38 21 www.hotel-defrance.ch 95-105 149-160 74-82 117-125 28
France Sainte-Croix F. +41 (0)24 454 38 42 info@hotel-defrance.ch
Revital Les Rasses T. +41 (0)24 455 44 44 www.revital.ch 1985-2075 sur 1563-1634 sur 25
Center F. +41 (0)24 455 44 55 info@revital.ch 1 sem. demande 1 sem. demande
27

28
Hôtels l Hotels l Hotels
Hôtels Yvonand et région
Région (suite)
Prix à titre indicatif
Adresse Téléphone Internet
CHF CHF E E Nb
Localité Fax Mail chb.
Hôtel du Lac Concise T. +41 (0)24 434 18 36 www.holaga.ch 70-80 130-150 55-62 102-117 6
et Gare info@holaga.ch
Hôtel du Jura Rue Famenan T. +41 (0)24 459 11 27 paolo.giuliacci@bluewin.ch 55 110 43 86 5
Baulmes
Hôtel de la Gare Rue de l’Industrie 1 T. +41 (0)24 441 41 13 hoteldelagarechavornay@vtxnet.ch 50-80 70-120 39-62 55-94 4
Chavornay F. +41 (0)24 441 41 13
Churrascaria Route de Suscévaz 3 T. +41 (0)24 459 10 49 lebrasdor@windowslive.com 85 100 66 78 7
Bras d’Or Mathod
Hôtel L’Ecusson Rances T. +41 (0)24 426 99 90 www.ecusson-vaudoisrances.ch 55 95 43 74 5
Vaudois F. +41 (0)24 426 99 92 alain.biolley@vonet.ch
Hôtel Rue Clendy 25 T. +41 (0)24 425 25 85 50-90 95-145 38-69 73-111 24
de l’Ange Yverdon-les-Bains F. +41 (0)24 426 31 20
Hôtel des Trois Vaulion T. +41 (0)21 843 30 31 80 130 62 102 5
Cœurs F. +41 (0)21 843 30 31
Hôtel Les Rasses T. +41 (0)24 454 28 02 www.le-coucou.ch 60-70 100-120 47-55 78-94 6
Restaurant
Le Coucou
F. +41 (0)24 454 28 04 le-coucou@bluewin.ch
Auberge Grand’Rue 4 T. +41 (0)24 434 11 87 www.lunion.ch – 100-120 – 78-94 2
de l’Union Concise F. +41 (0)24 434 30 11 info@lunion.ch
Hôtel du Les Rasses T. +41 (0)24 454 23 88 www.chasseron.ch 35-60 70-120 27-47 55-94 6
Chasseron F. +41 (0)24 454 34 74 hotel@chasseron.ch
Hôtel L’Auberson T. +41 (0)24 454 30 30 www.lagrandborne.ch 80 110 62 86 14
Restaurant
La Grand’Borne
F. +41 (0)24 454 30 51 info@lagrandborne.ch
Hôtel restaurant Place du Château T. +41 (0)21 843 26 09 www.lacroixdor.ch 43-55 86-110 33-43 67-86 5
de la Croix d’Or Ballaigues F. +41 (0)21 843 26 09 clauderecordon@hotmail.com
Hôtel de l’Ours Rte de Sainte-Croix 7 T. +41 (0)24 459 22 59 www.hotelours.ch 45-85 85-105 35-66 66-82 9
Vuiteboeuf info@hotelours.ch
Auberge du Les Tuileries T. +41 (0)24 445 43 53 80 100 62 78 4
Cheval Blanc Grandson
Les Planets Route du Chasseron T. +41 (0)24 454 13 56 www.restaurantlesplanets.ch – 50-100 – 39-78 5
Les Rasses F. +41 (0)24 454 17 96 corinnerey@bluewin.ch
Auberge pour Tous Rue du Simplon 11 T. +41 (0)21 843 13 49 www.aubergepourtous.ch 42-50 69-85 33-39 54-67 13
(groupes et appart. poss.) Vallorbe F. +41 (0)21 843 13 89 info@aubergepourtous.ch Dortoir/Massenlager: dès CHF 28.60
Gîte du Passant Rue du Parc 14 T. +41 (0)24 425 12 33 www.gite-du-passant.ch 43 76-81 33 59-63 15
(auberge de jeunesse) Yverdon-les-Bains F. +41 (0)24 426 00 96 info@gite-du-passant.ch Dortoir/Massenlager: dès CHF 27.–
« La Grange » Grand-Rue 47 T. +41 (0)24 454 43 77 www.la-grange.ch 45 80 35 62 20
Centre chrétien de 1454 L’Auberson F. +41 (0)24 454 38 89 info@la-grange.ch
rencontres et vacances lagrange@worldcom.ch
Hôtel Rue Neuve 4 T. +41 (0)24 454 21 65 40 40 31 31 6
du Centre Sainte-Croix
Hôtels l Hotels l Hotels 29

30
Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info
Accueil – Renseignements – Transport
Adresse Téléphone Internet
Office du tourisme CP 181 / Av. du Temple 15 +41 (0)24 430 22 02 www.yverdonlesbainsregion.ch
Yvonand Menthue Yvonand www.yvonand-tourisme.ch
Transports
Téléphone Internet Remarques
Taxi d’Yvonand +41 (0)24 430 30 40 Jour et nuit
+41 (0)79 342 53 58
Chemins de Fer www.cff.ch
Cars postaux www.carpostal.ch/ouest
Activités sportives
Adresse Téléphone Internet Remarques
Ecole de voile Au Port +41 (0)24 430 15 35 www.lesvikings.ch Cours de voile, initiation
« Les Vikings » Yvonand +41 (0)79 342 90 50 lesvikings@bluewin.ch Location de bateaux, planche à voile, pédalos
Cercle Nautique Au Port www.cnty.ch Cours de voile, régates
Tapa-Sabllia CNTY Yvonand http://club.swiss-sailing.ch/cnty
Camping La Menthue Yvonand +41 (0)24 430 18 18 www.camping-yvonand.ch Location de vélos, pièces de rechange
Camping VD8 Pointe d’Yvonand +41 (0)24 430 16 55 www.campings-ccyverdon.ch Location de bateaux, planches à voile, pédalos
Yvonand
Wakeboard Attitude Yvonand +41 (0)79 614 82 09 henry.c@bluewin.ch Club de wakeboard
Christophe Henry
Tennis Ch. de la Petite Amérique Clés à retirer au camping La Menthue
Case postale 6 ou dans les boulangeries Lauria et Simon
Yvonand Leçons privées sur demande
Port d'Yvonand Au Port +41 (0)24 430 18 94 Capitainerie de 9.00 à 10.00 – 15 mars au 15 oct.
Nordic Walking +41 (0)76 383 12 22 www.pourtasante.com Eva Lutz – Monitrice « Allez Hop Romandie »
Eva Lutz nordic.walking@pourtasante.com
Balades nature
Adresse Internet
Chemin des Fleurs de Bach Yvonand www.fleursdebach.ch
Sentier du Tri Yvonand www.yvonand-tourisme.ch
Sentier des Grenouilles Yvonand www.yvonand-tourisme.ch
Balade dans son passé Yvonand www.yvonand-tourisme.ch
Au lever du jour avec le pêcheur Yvonand www.yvonand-tourisme.ch
Promenade le long de la Menthue d’Yvonand Yvonand www.yvonand-tourisme.ch
à la Mauguettaz
Roche de la Baume Yvonand
Balade géologique Vallon des Vaux www.geoalpes.ch/excursions.chdb.html
Promenade dans la réserve du Vallon des Vaux Vallon des Vaux www.yvonand-tourisme.ch
et dans la campagne
Au fil de l’eau Yvonand et région www.yvonand-tourisme.ch
Promenade dans la réserve du Vallon des Vaux Yvonand et région www.yvonand-tourisme.ch
et du Flonzel d’Yvonand à Démoret
Promenade d’Yvonand à Cheyres Yvonand et région http://www.yvonand.ch/frame/pages/tourisme/Promenade_a_Cheyres.pdf
Promenade à vélo dans l’arrière-pays jusqu’à Yvonand et région http://www.yvonand.ch/frame/pages/tourisme/Tour_de_la_Moliere2.pdf
la tour de la Molière
Chemins des Blés Région d'Yvonand www.chemindesbles.ch
SuisseMobile Région d'Yvonand www.suissemobile.ch
Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info 31

32
Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info
Campings
Adresse Téléphone + Fax Internet
Camping de la Menthue Case postale 88 T +41 (0)24 430 18 18 www.camping-yvonand.ch
Bertrand Moret Yvonand F +41 (0)24 430 23 21 contact@camping-yvonand.ch
Camping VD8 Pointe d’Yvonand T +41 (0)24 430 16 55 www.campings-ccyverdon.ch
Yvonand F +41 (0)24 430 24 63
Restaurants
Adresse Téléphone Internet Remarques
Le Colvert Av. des Pins 34 +41 (0)24 430 19 65 Ouvert mi-février – mi-novembre
Port d’Yvonand – Yvonand
Hôtel de la Gare Av. de la Gare 9 +41 (0)24 430 24 04 www.hotel-de-la-gare.ch Fermé mardi
Yvonand info@hotel-de-la-gare.ch
Hôtel de Ville Grand’Rue 14 +41 (0)24 430 11 51 Ouvert 7 jours sur 7
Yvonand
La Couronne Av. de Mordagne 19 +41 (0)24 430 12 00 Ouvert 7 jours sur 7
Yvonand
Restaurant Pizzeria Camping VD8 +41 (0)24 430 02 20 7 jours sur 7 en saison
des Grèves Pointe d’Yvonand – Yvonand
Hôtel de Ville Chavannes-le-Chêne +41 (0)24 430 11 91 Fermé di soir + lu
A la Petite Auberge Bioley-Magnoux +41 (0)24 433 11 78 Fermé di soir, ma soir + me
Hôtel de Ville Molondin +41 (0)24 433 19 49 Fermé di dès 15.00 + ma
La Clef des Champs Donneloye +41 (0)24 433 20 20
Appartement de vacances
Adresse Téléphone Remarques
Kristina Thorens Chemin de la Plage 7 +41 (0)21 800 50 70 Prix à définir.
Yvonand Location à la semaine, 4 pièces, 1 er étage
Hébergement à la ferme
Adresse Téléphone Internet Remarques
Jean-Marc Bovay Route de Prahins 1 +41 (0)79 778 45 06 bovay.jean-marc@sunrise.ch Prix sur demande. Ancien grenier aménagé,
Démoret dortoirs + salle de séjour, max. 10 personnes
Chambres d’hôtes
Adresse Téléphone Internet Prix dès
Béatrice Rebeaud Chemin de l’Etroit 3 +41 (0)24 430 31 26 beatricerebeaud@bluewin.ch CHF 55.–
Yvonand +41 (0)79 709 45 87
D. et Bertrand Moret Ancien Collège 5 +41 (0)79 734 74 11 b.moret@bluewin.ch CHF 60.–
Lise Vuagniaux Yvonand +41 (0)24 430 17 30
Monique Kaltenrieder Restaurant Hôtel de Ville +41 (0)24 433 19 49 CHF 40.–
Molondin
Patrimoine – Culture – Histoire
Adresse Téléphone Internet Remarques
Espace Gutenberg Abri Pci En Brit +41 (0)24 430 15 28 www.espacegutenberg.ch Ouverture sur demande
Yvonand +41 (0)24 430 18 56 info@espacegutenberg.ch
Site romain Yvonand, Mordagne
Eglise de Chavannes-le-Chêne, XIV e siècle www.chavannes-le-chene.ch
Carrière romaine de meules de Chavannes-le-Chêne
Eglise de Chêne-Pâquier, XVII e siècle
Eglise de Treytorrens, XV e siècle
Eglise de Franex, retable du XV e siècle
Eglise de Cheyres, Vierge ouvrante du XIV e siècle
Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info 33

34
Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info
Bar
Adresse Téléphone Internet Remarques
Hôtel de la Gare Av. du Temple 9 +41 (0)24 430 24 04 www.hotel-de-la-gare.ch Ouvert je + ve 22.00 – 3.00
Yvonand info@hotel-de-la-gare.ch
Produits du terroir
Adresse Téléphone Internet Remarques
Glaces de la Ferme Rue Mortaigue 15 +41 (0)24 430 30 04 Glaces et sorbets artisanaux
Martine Beutler Yvonand
Luc Ottonin, pêcheur Rue de Lac 18 +41 (0)79 271 17 85
Yvonand
Domaine de Greybin Molondin +41 (0)24 433 03 01 www.greybin.ch Produits du terroir à base de framboises
+41 (0)24 433 03 03 info@greybin.ch
Artisanat
Adresse Téléphone Internet Remarques
Tannerie du Repaire Yvonand +41 24 (0)430 15 16 Peaux, cuirs
Sylviane Ghielmini
Colette Bugnon Rte de Rovray 28 +41 (0)24 430 12 06 Céramiste
Yvonand
Evelyne Durand Yvonand +41 (0)79 370 36 24 evelyne.durand@bluewin.ch Artisanat et cours
Christine Burnand Rue Mauguettaz 17 +41 (0)24 430 17 86 Artisanat
Yvonand
Lise Vuagniaux Rue Ancien Collège 5 +41 (0)24 430 17 30 Artisanat et confitures
Yvonand
Salles de séminaire
Adresse Téléphone Internet Remarques
Hôtel de la Gare Avenue du Temple 9 +41 (0)24 430 24 04 www.hotel-de-la-gare.ch
Yvonand info@hotel-de-la-gare.ch
Hôtel de Ville Grand’Rue 14 +41 (0)24 430 11 51
Yvonand
Bibliothèques
Adresse Adresse courrier Internet Remarques
Bibliothèque Grande-salle Lu 13.30 – 15.00. Me 14.00 – 16.00 +
d’Yvonand Yvonand 19.30 – 20.30. Sa 10.00 – 11.00
Bibliothèque Place du Village 22 Association atout lire www.atoutlire.ch Ma 15.45 – 17.00. Je 18.00 – 19.30. Sa 9.00 – 11.00
de Bioley-Magnoux Bioley-Magnoux Case postale sophie.pahud@atoutlire.ch Fermé pendant les vacances scolaires
1407 Donneloye catherine.aeschimann@atoutlire.ch
Boucheries – Boulangeries – Epiceries – Laiterie
Adresse Téléphone Internet Remarques
Alimentation Rue des Vergers 1 +41 (0)24 430 11 77 Traiteur
Vuagniaux SA Yvonand +41 (0)24 430 11 33
Boulangerie Lauria Grand’Rue 10 +41 (0)24 430 12 82
Yvonand
Boulangerie Simon Rue Hélène Correvon 2 +41 (0)24 430 11 58 www.boulangerie-simon.ch
Yvonand ch.sim@bluewin.ch
Boucherie-Epicerie Chavannes-le-Chêne +41 (0)24 430 12 15
Laiterie d'Yvonand Grand'Rue 13 +41 (0)24 430 10 10 www.lalaiterie.ch
Aux saveurs du terroir Yvonand info@lalaiterie.ch
Buvette des Amis Case postale 152 +41 (0)24 430 16 24 www.buvettedesamis.ch Snacks
Camping de la Menthue Yvonand info@buvettedesamis.ch
Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info 35

36
Sponsors l Sponsors l Sponsors
Les Membres
d’Hôtellerie Suisse
dans la Région :
Grand Hotel
des Bains
Avenue des Bains 21
1400 Yverdon-les-Bains
www.grandhotelyverdon.ch
T. +41 (0)24 424 64 64
Hôtel de la Prairie ★★★★
Philippe Guignard
Avenue des Bains 9
1400 Yverdon-les-Bains
www.hoteldelaprairie.ch
T. +41 (0)24 423 31 31
Hôtel du Théâtre ★★★
Rue Haldimand 5
1400 Yverdon-le-Bains
www.hotelyverdon.ch
T. +41 (0)24 424 60 00
Restaurant des Quais
Chemin du Lac 43
1422 Grandson
www.restaurantdesquais.ch
T. +41 (0)24 445 24 84
Grand Hôtel
Résidence
1452 Les Rasses
www.grandhotelrasses.ch
T. +41 (0)24 454 19 61
Hôtel des Mosaïques★★★
1350 Orbe
www.hoteldesmosaiques.ch
T. +41 (0)24 441 62 61
Hôtel du Chasseur ★★
1350 Orbe
www.hotel-au-chasseur.com
T. +41 (0)24 441 67 80
Maison Blanche ★★
1405 Pomy
www.la-maison-blanche.ch
T. +41 (0)24 423 83 11
Expo Hôtel★★
En Chamard
1442 Montagny
www.expohotel.ch
T. +41 (0)24 447 52 55
Hôtel de la Gare ★★
1462 Yvonand
www.hotel-de-la-gare.ch
T. +41 (0)24 430 24 04
L’Auberge★★
1446 Baulmes
www.lauberge.ch
T. +41 (0)24 459 11 18
Au Lieutenant Baillival ★★
Classé historique
1323 Romainmôtier
www.baillival.ch
T. +41 (0)24 453 14 58
Association
du port d'Yvonand
Bienvenue aux visiteurs !
Ouverture de la capitainerie
du 15 mars au 15 octobre, de 9.00
à 10.00.
Camping
de la Menthue
Ouverture du 26 mars au
25 septembre 2011
Bienvenue au camping
de la Menthue !
14 chambres, entièrement
rénovées.
Situé au centre d’Yvonand,
à deux pas des plages de sable.
Radio, wi-fi et TV dans toutes
les chambres. Salle pour réunions
jusqu’à 60 personnes.
Grand parking gratuit.
Animaux acceptés.
www.hotel-de-la-gare.ch
Capitainerie:
Tél. +41 (0)24 430 18 94
Tél. +41 (0)24 430 18 18
www.camping-yvonand.ch
Avenue du Temple 9
1462 Yvonand
Tél. +41 (0)24 430 24 04
Sponsors l Sponsors l Sponsors 37

38
Sponsors l Sponsors l Sponsors
HÔTEL DE VILLE
Grand'Rue 14
1462 YVONAND
Tél. +41 (0)24 433 19 49
1415 Molondin
Fermé dimanche soir et mardi
Glaces de la ferme
Glaces à la crème et sorbets
artisanaux
Lait, jus de pomme, œufs frais.
En saison huile de noix, huile
de noisettes et cerises.
Ouvert 7/7
Rue de Mortaigue 15
1462 Yvonand
Tél. +41 (0)24 430 30 04
robertbeutler@bluewin.ch
Restaurant
Brasserie
Bar – pizza
Café-
Restaurant
Hôtel de Ville
Molondin
Spécialité :
entrecôte bûcheronne
Monique Kaltenrieder
Café-Restaurant – Yvonand
CUISINE SOIGNÉE
Spécialité de filets de perches frais
et viandes grillées
Grand jardin ombragé.
Parc client.
Tél. +41 (0)24 430 11 51
mail: jeff.morin@hotmail.com
• Chambres
• Menu de midi
• Repas à la carte ou sur commande
Le Colvert
Le Colvert
S
Filets de perche et pavé sur
ardoise.
Menu du jour, propositions de
menus. Groupe et autocars
bienvenus.
Grande terrasse au bord de l’eau.
Ouvert tous les jours de février
à novembre. Dès septembre la
chasse.
Accessible aux handicapés.
Parking pour voitures et cars.
Café-Restaurant
Hôtel de Ville
Chavannes-le-Chêne
Gérard Barbey
Fermé dimanche soir et lundi
• Cuisine de saison
• Poissons du lac de Neuchâtel
• Viandes premier choix
• Cuisses de grenouilles
• Carte fraîcheur en été
• Chasse
Terrasse. Salle pour banquet.
Service traiteur.
Famille Jean-Marcel Riond
Fermé dimanche soir, mardi
soir et mercredi
Restaurant du Port
Petron-Bulliard Sàrl
1462 Yvonand
Tél. 024 430 19 65
Réservation au
Tél. +41 (0)24 430 19 65
1462 Yvonand
Tél. +41 (0)24 430 11 91
1464 Chavannes-le-Chêne
60 ans de petits coqs ! Tél. +41 (0)24 433 11 78
Fax +41 (0)24 433 21 79
1407 Bioley-Magnoux
Sponsors l Sponsors l Sponsors 39

40
Sponsors l Sponsors l Sponsors
Rue du Milieu 10
1404 Villars-Epeney
cheminee-art@bluewin.ch
Garage G-D G-D Beney Beney SA SA
Av Av de de Mordagne 25 25
1462 Yvonand
Tél : : 024/430.10.79
www.garagebeney.ch
ouvert le le samedi matin matin
Une entreprise familiale
depuis plus de de 25 25 ans ans à à votre votre service
www.lesvikings.ch
lesvikings@bluewin.ch
Cheminée d'Art
Cea Stefano
T. +41 (0)24 430 16 10
F. +41 (0)24 426 08 65
Natel +41 (0)79 426 09 60
REVENDEUR
Notre garage vous offre
Notre garage vous offre
de nombreux services et
de nombreux services et
s’engage à vous fournir
s’engage à vous fournir
des
des
prestations
prestations
de
de
qualité
qualité
GARAGE MULTIMARQUES
GARAGE MULTIMARQUES
vente véhicules neufs et occasions
vente véhicules neufs et occasions
réparations et entretien
réparations et entretien
dépannage
dépannage
&
&
véhicules
véhicules
de
de
remplacement
remplacement
VELOS VELOS ELECTRIQUES ELECTRIQUES & & VTT VTT
vente, vente, essais essais et et réparations réparations
ROBOT ROBOT A A GAZON GAZON & & ESPACE ESPACE VERT VERT
une une pelouse pelouse parfaite parfaite tout tout en en préservant préservant
l’environnement et et votre votre temps temps libre. libre.
Vente Vente et et réparations de de machines machines de de jardin jardin
Centre Nautique
les Vikings
Port Yvonand.
Cours de voile et moteur, location
bateau voile, moteur, pédalos, surf
bike, bateau à rames.
079 342 90 50
Chantier naval
Mécanique naval. Agence Mercury
Réparation bateau.
079 390 18 91
Bateau promenade 50 places
Circuits sur demande
079 219 22 37
3 cars confortables de 24 à 50 places. Vuagniaux Voyages SA
Transferts, excursions dans la région, Avenue des Pins 3
en Suisse et à l'étranger. 1462 Yvonand
Tél. +41 24 430 17 22
Mail: info@vuagniauxvoyages.ch
3 3 cars confortables de 24 de à 50 24 places. à 50 Vuagniaux Voyages SA
www.vuagniauxvoyages.ch
places. Transferts, excursions dans la région, Avenue des Pins 3
en Suisse et à l'étranger. 1462 Yvonand
Transferts, excursions dans la
région, en Suisse et à l'étranger.
Tél. +41 24 430 17 22
Mail: info@vuagniauxvoyages.ch
www.vuagniauxvoyages.ch
Vuagniaux Voyages SA
Avenue des Pins 3
1462 Yvonand
info@vuagniauxvoyages.ch
3 cars Tél. confortables +41 (0)24 de 430 24 à 17 50 22places.
Vuagniaux Voyages SA
www.vuagniauxvoyages.ch
Transferts, excursions dans la région, Avenue des Pins 3
en Suisse et à l'étranger. 1462 Yvonand
Domaine de Greybin
Tél. +41 24 430 17 22
Mail: info@vuagniauxvoyages.ch
Dans notre « Boutique » nous
www.vuagniauxvoyages.ch
offrons un grand choix de produits
de qualité à base de framboises,
vinaigres aux parfums
variés et autres délices pour le
plaisir de votre palais.
E. Fankhauser
efankhauser@greybin.ch
www.greybin.ch
Tél. +41 (0)79 293 31 49
Tél. +41 (0)24 433 03 01
CH-1415 Molondin
Boulangerie-pâtisserie
Simon
Nos spécialités : gâteau de Goumoens,
petit biscuit et macaron
fourré, flûte au beurre et de nombreuses
sortes de pains spéciaux.
Pain et pâtisserie sans Gluten.
Heure d’ouverture :
lundi au vendredi de 6.00 à 18.30
Samedi de 6.30 à 17.00.
Boutique du Terroir
Manufacture
de produits du terroir
Yvonand
Tél. +41 (0)24 430 11 58
Sponsors l Sponsors l Sponsors 41

Le plus simple
c’est d’en profi ter!
GHB_PME_88x124_4f_08 2.11.2008 22:25 Uhr Seite 1
2:25 Uhr Seite 1
•
Au cœur du bourg médiéval
4_4f_08 GHB_PME_88x124_4f_08 2.11.2008 22:25 Uhr 2.11.2008 Seite 122:25
Uhr Seite 1
• Intérieur
pittoresque
• Harmonie
authenticité – confort
• 9 grandes chambres ou suites
Eau, café, thé, WIFI et
4_4f_08 2.11.2008 22:25 Uhr GHB_PME_88x124_4f_08 Seite 1
2.11.2008 22:25
Uhr Seite 1
parking gratuits
Pour plus d’informations : www.cty.ch
Centre Thermal · Avenue des Bains 22
1400 Yverdon-les-Bains · Tél. 024 423 02 32
Centre du Bourg
1323 Romainmôtier
Tél. +41 (0)24 453 14 58
по-русски alb@baillival.ch
www.baillival.ch
GHB_PME_88x124_4f_08 2.11.2008 22:25 Uhr Seite 1
5. 120 chambres et
urants, Lounge-Bar. Aisément accessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et
suites rénovées, 15 salles de séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar.
SWISS
PREMIUM
HOTELS
Sponsors l Sponsors l Sponsors
A deux pas des bains thermaux,
notre hôtel entouré de verdure,
propose 36 chambres et une suite.
Nos restaurants couronnés d’un 13
au Gault et Millau ou encore notre
SPA, tennis et minigolf, feront de
votre séjour un moment inoubliable.
Internet gratuit et 7 salles de séminaires
parfaitement équipées.
Av. des Bains 9
CH-1400 Yverdon-les-bains
Tél. +41 (0)24 423 31 31
www.hoteldelaprairie.ch
contact@laprairiehotel.ch
essible par l’autoroute Aisément accessible A1 ou A5. par 120 l’autoroute chambres A1 et ou A5. 120 chambres et
s, 15 salles suites de séminaires, rénovées, 2 15 restaurants, salles de séminaires, Lounge-Bar. 2 restaurants, Lounge-Bar.
Aisément accessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et
suites rénovées, 15 salles de séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar.
Romainmôtier
Grange de la Dîme
Film en images de synthèse
montrant de manière saisissante
les évolutions architecturales des
différentes églises construites du V e
siècle à nos jours.
Exposition sur l’art gothique
des XIV e et XV e siècles, l’icono
clasme de la Réforme et la
recon stitution extraordinaire du
mo nument funéraire d’Henri de
Sévery.
Côtes de l’Orbe
Bienvenue
dans les Côtes de l’Orbe
cessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et
Venez découvrir ce terroir authen-
INS
s, 15 salles de séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar.
on-les-Bains
tique chez les vignerons de notre
4 424 64 65
magnifique région.
.ch
.ch
GRAND HOTEL DES BAINS
Avenue des Bains 22 • CH-1401 Aisément Yverdon-les-Bains
accessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et
Tél. +41(0)24 424 64 64 • Fax suites +41(0)24 rénovées, 424 15 salles 64 65de
séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar.
La symbiose
reservation@grandhotelyverdon.ch
www.grandhotelyverdon.ch
d’une région avec
GRAND HOTEL DES BAINS
GRAND HOTEL DES GRAND BAINSHOTEL
DES
Avenue BAINS
ses vins !
des Bains 22 • CH-1401 Yverdon-les-Bains
e des Bains 22 • CH-1401 Avenue Yverdon-les-Bains
des Bains 22 • CH-1401 Yverdon-les-Bains
Tél. +41(0)24 424 64 64 • Fax +41(0)24 424 64 65
1(0)24 424 64 64 •Tél. Fax +41(0)24 424 64 64 64 65•
Fax +41(0)24 424 reservation@grandhotelyverdon.ch
64 65
www.grandhotelyverdon.ch
reservation@grandhotelyverdon.ch reservation@grandhotelyverdon.ch
www.grandhotelyverdon.ch
www.grandhotelyverdon.ch
GRAND 42 HOTEL DES BAINS
Cloître roman, image de synthèse
tirée du film – © On-Situ.
Association Romainmôtier 2010
1323 Romainmôtier
www.romainmotier2010.ch
Case postale 22
1321 Arnex-sur-Orbe
T. +41 (0)24 441 39 93
Sponsors l Sponsors l Sponsors 43

44
Sponsors l Sponsors l Sponsors
Pour tout renseignement :
Gare de Sainte-Croix
Guichet ouvert 7/7 jours
T. +41 (0)24 455 43 30
www.travys.ch
Etat des pistes:
T. + 41(0)24 454 29 10
www.gsfr.ch
1452 Les Rasses
T. +41 (0)24 455 44 44
www.revital.ch
La plus belle ligne ferroviaire
du Jura vaudois :
Yverdon-les-Bains – Sainte-Croix
Pour les groupes : café ou repas
servis à bord de la voiture-restaurant
« La Traverse ». Forfait avec
les partenaires touristiques du
Balcon du Jura vaudois.
De Sainte-Croix à Vuiteboeuf ou
à Baulmes : belle balade dans les
Gorges de Covatannaz
Le Balcon du Jura
Un paradis pour le ski
de fond
Le GSFR entretient pour vous
satisfaire:
• 65 km de piste en style classique
et skating.
• Une piste éclairée et une piste
pour skieur avec chien.
• Un Centre Nordique avec vestiaires,
salle de fartage et douches
est à votre disposition aux
Planets.
Raum zum Wohlfühlen
Un espace pour le bien-être
Exklusiv für anspruchsvolle Frauen:
das Revital widmet sich ausschließlich
Ihrer Erholung, Ihrem Wohlbefinden
und Ihrer Schönheit.
1 Woche Revital – und Sie fühlen
sich wie neugeboren!
Une exclusivité pour femmes exigeantes:
le Centre Revital s’occupe
de votre revitalisation, de votre
bien-être et de votre beauté.
1 semaine de Revital et vous vous
sentez totalement ressourcée !
Musée des Arts et Sciences
Avenue des Alpes 10
1450 Sainte-Croix
Tél. +41 (0)24 454 44 77
Musée Baud
Grand-Rue 23
1454 L’Auberson
Tél. +41 (0)24 454 24 84
musee-baud@bluewin.ch
www.museebaud.ch
Musée CIMA
1450 Sainte-Croix
Tél. +41 (0)24 454 44 77
cima.ste-croix@bluewin.ch
www.musees.ch
Des imprimés respectueux
de l’environnement
1 re imprimerie suisse à avoir obtenu le label
Imprim’Vert et certifi ée FSC depuis 2007
Entre poésie et nostalgie,
visitez les 3 musées !
Route de Neuchâtel 37 – 1422 Grandson – Tél. 024 447 35 50
info@imprimeriecavin.ch – www.imprimeriecavin.ch
1427 Bonvillars
T. 024 436 0 436
F. 024 436 0 437
cvb@cavedebonvillars.ch
Dégustation /Vente: T. 024 436 0 432
Heures d’ouverture :
Lu-ve: 8.00 -12.00 /13.30 -18.00
Sa: 9.00 -12.30
Cultiver
l’excellence
Sponsors l Sponsors Sponsors l Sponsors 45

46
Sponsors l Sponsors l Sponsors
Grand-rue 17-19
1350 Orbe
T. +41 (0)24 442 81 20
Chemin du Suchet 14
1350 Orbe
T. +41 (0)24 441 62 61
www.hoteldesmosaiques.ch
© photo: Alain Kissling
Rue de l’Hôtel-de-Ville
1446 Baulmes
T. +41 (0)24 459 11 18
www.lauberge.ch
GUIGNARD DESSERTS
Le berceau de la renommée internationale
de Philippe Guignard.
Confiserie-pâtisserie, salon de thé,
restaurant gastronomique et service
traiteur comblent les plus
exigeants. Réservez votre tour au
fameux brunch du dimanche.
Fermé lundi et mardi.
www.guignard-desserts.com
Hôtel Garni – vacances ou business.
Classe, confort et qualité d’accueil,
direction familiale. 37 chambres,
parking privé, salon, salle de séminaire
et magnifique terrasse. Petite
restauration selon accord préalable.
Dans la verdure et la tranquillité,
à proximité de l’autoroute (700m).
Idéal pour séminaires, randonnées
VTT ou pédestre. A proximité immédiate
: piscine, tennis, minigolf.
Un vrai bonheur...
Les goûts exquis du décor et de la
cuisine vous séduiront. Cinq chambres,
deux salles de séminaires,
arrangements pour groupes.
Produits frais et de qualité cuisinés
dans le respect de leurs goûts;
référencé dans les guides Michelin
(Bib gourmand), Gault Millau et
Guide bleu.
Ouvert de me à di à midi; je, ve et
sa midi et soir.
Les grottes de Vallorbe
Les sources de l’Orbe, c’est la
beauté cachée de la nature dévoilée
dans toute sa splendeur.
Un décor grandiose de stalagmites,
stalagtites, draperies et colonnes.
Au printemps 2011, ouverture de
la salle « la cathédrale » avec spectacle
son et lumières.
Ouverture tous les jours du 1er avril
au 1er novembre.
info@grottesdevallorbe.ch
www.grottesdevallorbe.ch
Musée du Fer et du
Chemin de fer
Dans une atmosphère du temps
jadis, vous serez fascinés par la
dextérité et l’imagination créatrice
des forgerons et forgeronnes.
Audiovisuel, vidéos et superbes
collections vous dévoilent les anciens
métiers artisanaux vallorbiers.
Toute l’épopée de la ligne
du chemin de fer du Simplon vous
est contée sur écran géant. Jouez
également au chef de gare sur une
maquette de 277m.
Réservervations:
T. +41 (0)21 843 22 74
Office du tourisme Vallorbe:
T. +41 (0)21 843 25 83
Office du tourisme Vallorbe:
T. +41 (0)21 843 25 83
Grandes Forges 11 – Vallorbe
www.museedufer.ch
Sponsors l Sponsors l Sponsors 47

Avec le soutien de
St-Cergue
Estavayer-le-Lac
Sainte-Croix/Les Rasses
Grandson Yvonand
Payerne
Nyon
Rolle
Morges
Lausanne
Neuchâtel
Vallorbe
Yverdon-les-Bains
Orbe
Romainmôtier
La Sarraz Moudon
Vallée de Joux
Echallens
Genève
FRANCE
• Genève
Oron
Château-d'Oex
Vevey
Montreux
Leysin
Aigle
DEUTSCHLAND
• Bern
• Basel
Morat
Avenches
Les Mosses
ITALIA
Rougemont
Gstaad
Les Diablerets
Villars
Gryon
Bex
Lavey-les-Bains
• Zürich
OFFICE DU TOURISME YVONAND MENTHUE
Avenue du Temple 15 • CP 181 • CH-1462 Yvonand • Tél. +41 (0)24 430 22 02
yvonand.menthue@gmail.com • www.yvonand-tourisme.ch
ÖSTERREICH
© photo de couverture: Claude Jaccard, www.vaud-photos.ch