Un ange à ma table - Source - Arte

17
A RTE Magazine
19 avril > 25 avril 2003
Un ange à ma table
de Jane Campion, jeudi 24 avril à 20.45

17
Semaine du 19 au 25 avril 2003
14.00 > 19.00 Programmes d’ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS
19.00 > 03.00 Programmes d’ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS
Samedi 19 Dimanche 2 0 Lundi 21 Mardi 22 Mercredi 23 Jeudi 24 Vendredi 25
14.00
ARTE Europa
14.30
Les chevaliers
du vertige
15.20
La conquête
de la paroi
nord de l’Eiger
16.15
D’une rive
à l’autre (8)
16.40
Le petit snob
17.10
L’icône, fenêtre
sur l’invisible
17.55
Oscar Niemeyer
19.00
Flash Info
19.00
Le forum
des Européens
19.45
ARTE Info
20.00
Le d. des cart e s
20.10
ARTE Météo
20.15
André Breton,
malgré tout
20.45
L’aventure
humaine
Les fils
du désert (3)
21.35
Metropolis
22.30
Fiction
Rêves
en France
00.15
La lucarne
L’atelier
d’André Breton
00.40
Signes
de singes,
ballades
de baleines
01.40
Bartholoméos
I er , patriarche
02.45
Why are you
creative?
14.00
Création(s)
14.30
Voyages,
voyages
15.15
Fleur de
cannelle
17.00
Cuisines
des terroirs
17.30
Les grand
duels du sport
18.15
Biographie
19.00
Flash Info
19.00
Maestro
Pierre Boulez
au Festival
de Lucerne :
Wagner, Berg,
Schoenberg
20.30
ARTE Info /
Météo
20.45-00.45
Thema
La Vienne
impériale
20.45
Mayerling
22.55
Schönbrunn,
source
de beauté
23.45
Sissi,
confessions
d’une
impératrice
malgré elle
00.55
Les fils
du désert (2)
01.50
Metropolis
02.40
ARTE Scope
14.00
Lola
14.30
Sur la route
du Gange
15.25
Les nouveaux
Indiens
16.20
Débat
16.50
ARTE Europa
17.20
L’amie
19.00
Flash Info
19.00
Sylva
19.45
ARTE Info /
Météo
20.15
ARTE Reportage
La route des
vieux habits
20.45
Ciné-lundi
Capitaines
d’avril
22.45
Grand format
William Claxton,
l’œil du jazz
00.00
Court-circuit
(le magazine)
00.50
Moderato
cantabile
02.25
Les crocodiles
du désert
mauritanien
02.50
Why are you
creative?
14.00
Cuisines
des terroirs
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire ( 1 )
15.15
Guillem
16.25
Sauveteur
d’âmes
à Bangkok
16.55
Lola
17.25
Court-circuit
(le magazine)
19.00
Flash Info
19.00
Archimède
19.45
ARTE Info /
Météo
20.15
ARTE Reportage
Pollueurs en
mer du Nord
20.45-23.00
Thema
L’Inde entre
tradition
et modernité
20.45
Poona
21.30
Aphrodite
d’Amritsar
22.15
On a tué
la mariée
23.00
Music Planet
2Nite
Keziah Jones &
Natalia M. King
00.00
Mayerling
02.15
Pour les tigres
de l’Amour
02.40
Why are you
creative?
14.00
Album
de famille
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire( 2 )
15.15
CIA : guerres
secrètes
16.15
L’oiseleur
de Guanzhou
16.45
Sample
17.15
Sur les traces
de la reine
de Saba
19.00
Flash Info
19.00
Connaissance
ADN,
la machine
à remonter
le temps
19.45
ARTE Info /
Météo
20.15
ARTE Reportage
Low cost,
big profit
20.45
Les mercredis
de l’histoire
Courriers
du ciel
21.40
Musica
Caracas
classique
22.40
Ciné-découverte
Love is
the devil
00.15
Dancer
in the dark
02.30
Nuit de noces
02.50
Why are you
creative?
14.00
Hippocrate
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire( 3 )
15.15
Buenos Aires,
l’envers
du décor
16.15
Tu seras
une femme,
mon fils
16.45
Création(s)
17.25
Moderato
cantabile
19.00
Flash Info
19.00
Voyages,
voyages
Les Marches
en Italie
19.45
ARTE Info /
Météo
20.15
ARTE Reportage
Les enfantssoldats
de Poutine
20.45
Ciné-jeudi
Un ange
à ma table
23.15-02.30
Thema
Buster Keaton
23.15
Cadet d’eau
douce
00.25
Buster Keaton,
un destin
mouvementé
02.30
L’oiseleur
du Guanzhou
14.00
Sample
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire( 4 )
15.15
Les fils
du désert (3)
16.15
L’invasion
des castors
16.40
Album
de famille
17.10
B-52
19.00
Flash Info
19.00
Tracks
19.45
ARTE Info /
Météo
20.15
ARTE Reportage
Italie :
morts sans
ordonnance
20.45
Fiction
Ma terre
22.15
La vie en face
Tchernobyl :
un alibi
en béton
23.15
Le muet du mois
Le dernier
des hommes
00.50
On appelle ça…
le printemps
02.35
Why are you
creative?

Les grands rendez-vous
Keziah Jones et Natalia M. King live, mardi 22 avril.
Les films de la semaine
Mayerling
de Terence Young
Dimanche 20 avril à 20.45
et mardi 22 avril à 00.00
Capitaines d’avril
de Maria de Medeiros
Lundi 21 avril à 20.45
Moderato cantabile
de Peter Brook
Lundi 21 avril à 00.50
et jeudi 24 avril à 17.25
Love is the devil
de John Maybury
Mercredi 23 avril à 22.40
Dancer in the dark
de Lars von Trier
Mercredi 23 avril à 00.15
<
Un ange à ma table
de Jane Campion
Jeudi 24 avril à 20.45
Cadet d’eau douce
de Charles Reisner
Jeudi 24 avril à 23.15
Le dernier
des hommes
de Friedrich Wilhelm Murnau
Vendredi 25 avril à 23.15
On appelle ça…
le printemps
d’Hervé Le Roux
Vendredi 25 avril à 00.50
> En couverture
P. 22
Un ange
à ma table
Jane filme Janet.
“Ciné-jeudi”, jeudi 24 avril à 20.45
P. 4 et 7 André Breton,
ses collections (400 tableaux, 4 500 livres,
500 manuscrits, 500 photos…), son atelier, sa voix.
Samedi 19 avril à 20.15 et 00.15
P. 8 Pierre Boulez
dirige des œuvres de Wagner, Schoenberg et Alban Berg
au Festival de Lucerne.
“Maestro”, dimanche 20 avril à 19.00
P. 17 Keziah Jones & Natalia M. King
reprennent “Wild Thing” de Jimi Hendrix.
“Music Planet 2Nite”, mardi 22 avril à 23.00
P. 24 Buster Keaton
est beau comme une salle de bains.
“Thema”, jeudi 24 avril à 23.15
Le Dernier des hommes de Murnau :
le tourbillon tragique d’une destinée humaine.

14.00
ARTE Europa
14.30
Les chevaliers du vert i g e
(Rediffusion du 13 avril)
15.20
La conquête de la paroi
nord de l’Eiger
(Rediffusion du 13 avril)
16.15
D’une rive à l’autre (8)
Le viaduc du Göltzschtal
16.40
Le petit snob
17.10
L’icône, fenêtre
sur l’invisible
(Rediffusion du 17 avril)
17.55
Oscar Niemeyer
(Rediffusion du 18 avril)
19.00
Flash Info
19.00
Le forum des Européens
19.45
ARTE Info
20.00
Le dessous des cartes
20.10
ARTE Météo
20.15
André Breton,
malgré tout
20.45
L’aventure humaine
Les fils du désert (3)
L’explorateur de l’Atacama
Documentaire de Stephan Koester
21.35
Metropolis
s a m e d i 19 avril
22.30
Fiction
Rêves en France
Téléfilm de Pascal Kané
00.15
La lucarne
L’atelier d’André Breton
Documentaire de Fabrice Maze
00.40
Signes de singes,
ballades de baleines
(Rediffusion du 17 août 2000)
01.40 (PDC : 01.35)
Bartholoméos I er ,
patriarche
(Rediffusion du 17 avril)
02.45
Why are you creative?
Peter Ustinov
Les horaires correspondent
aux codes PDC,
sauf indication contraire.
Le chantier du pont sur le Göltzschtal
a mobilisé jusqu’à 1 700 ouvriers
qui ont posé 26 millions de briques.
16.15
Câble et satellite
D’une rive
à l’autre (8)
Le viaduc du Göltzschtal
Documentaire de Viktor Stauder
(Allemagne, 2002-26mn)
ZDF
Un pont ferroviaire de 574 mètres de long
franchit, depuis le milieu du XIX e siècle, la
vallée du Göltzsch en Saxe.
Une des premières voies de chemin de fer
à être construite en Allemagne fut la ligne
L e i p z i g - N u re m b e rg. Pour enjamber le
Göltzschtal, en Saxe, l’idée retenue fut celle
d’un viaduc en briques à quatre étages
avec un revêtement en pierres de taille.
Long de 574 mètres et haut de 78 mètre s ,
le pont fut érigé en cinq ans à peine, de
1846 à 1851. Il reste d’une solidité à toute
épreuve et, de nos jours, les ICE (les “TGV”
allemands) y circulent sans encombres.
➤ www.arte-tv.com
19.00
Le forum
des Européens
Rédaction en chef : Jürgen Pfeiff e r, Éric Lemasson
Réalisation : Guy Saguez
Coproduction : ARTE France, Compagnie des
Phares et Balises
ARTE FRANCE
Le Forum des Européens p ropose chaque
semaine une réflexion sur des thèmes qui
c o n c e rnent directement tous les citoyens
de l’Union européenne… Le thème du
19 avril sera communiqué ultérieure m e n t .
Contact presse : Martina Bangert
01 55 00 72 90, m-bangert@paris.arte.fr
En partenariat avec
4 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
20.00
Le dessous
des cartes
Magazine géopolitique de Jean-Christophe Vi c t o r
Réalisation : Frédéric Ramade (2003-10mn)
ARTE FRANCE
La politique extérieure de la Russie ( 2 )
Les priorités
Quelles sont les priorités de la politique
étrangère russe après les trois ruptures que
f u rent la fin de l’URSS, l’arrivée au pouvoir
de Vladimir Poutine et le rappro c h e m e n t
stratégique avec les États-Unis depuis le
11 septembre 2001 ?
En partenariat avec
20.15
André Breton,
malgré tout
Documentaire de Fabrice Maze
(France, 2003-26mn)
Coproduction : ARTE France, 7 DOC
ARTE FRANCE
400 tableaux, 4 5 0 0 livres, 500 manuscrits,
500 photographies, des objets d’art “primitif”…
La considérable collection d’André
Breton, qui doit être vendue aux enchères
à Drouot, va être mise au jour.
Les pièces de l’atelier d’André Breton forment
un patrimoine inestimable. Parmi les
4 500 livres, les écrits de Sigmund Fre u d ,
spécialement dédicacés à Breton, ouvre n t
sur l’exploration de l’inconscient, sur l’écriture
automatique et le monde des rêves. Les
500 lots de photographies permettent d’évoquer
l’époque, les amis, les désunions, les
influences… Et les tableaux, choisis en collaboration
avec Aube Breton et Jean-Michel
G o u t i e r, figurent parmi les œuvres fondatrices
de la peinture moderne. Du 1 e r au
18 avril 2003, après trois semaines d’exposition,
les pièces vont être mises aux
e n c h è res à l’Hôtel Drouot. De nombre u s e s
voix s’élèvent pour déplorer la dispersion de
ce patrimoine. Au-delà de la polémique,
cette vente aux enchères va perm e t t re la
mise au jour des principales pièces.
Rediffusion le 26 avril à 16.15
et
À voir également : l’Atelier d’André
Breton, à 00.15 dans “La lucarne”.

Documentaire de Stephan Koester
(Allemagne, 2002-52mn)
ZDF
20.45 Les fils du désert (3)
L’explorateur de l’Atacama
Situé entre le Chili, la Bolivie et le Pérou, le désert de l’Atacama est le plus vaste
du continent américain et le plus sec de toute la planète. Parti, vers 1795,
e x p l o rer ces terres pour le compte du roi d’Espagne, le naturaliste
autrichien Thaddäus Haenke a peut-être payé de sa vie
son engagement pour les populations de ces régions…
Lorsque Thaddäus Haenke pénètre à l’intérieur
des terres du Pérou et de Bolivie, à la
fin du XVIII e siècle, ces contrées sont encore
largement inexplorées. Né en 1761 en
Bohême, à la fois botaniste, chimiste, physicien,
mathématicien, astronome et médecin,
Haenke y mène d’innombrables
re c h e rches dans toutes sortes de disciplines,
découvre une faune et une flore des
plus surprenantes mais aussi une richesse
n a t u relle dont personne n’avait soupçonné
l ’ a m p l e u r : le salpêtre, vite baptisé “or
blanc”. S’il passe aujourd’hui pour le fondateur
de l’industrie du salpêtre au Chili, ce
grand savant, esprit universel dans la
lignée de Humboldt, est aussi un humaniste
pénétré des idées de la Révolution française.
Rapidement, il s’intéresse aux
hommes qui vivent dans cette région inhospitalière
et à leur santé ; il entreprend même
une campagne de vaccination antivariolique
des populations indiennes. Un zèle
qui n’est pas forcément du goût des autorités
espagnoles. Thaddäus Haenke meurt
en 1816, pendant les guerres de libération
d’Amérique du Sud, dans des circ o n stances
restées inexpliquées…
Deux siècles après les travaux exploratoires
du naturaliste autrichien, la traversée
de l’Atacama reste une aventure. Paysages
lunaires, températures oscillant entre + 40°
le jour et – 15° la nuit… le voyage dans
lequel nous entraîne le documentaire est
rude, mais la beauté sauvage des lieux fascine
toujours les voyageurs.
Rediffusion le 25 avril à 15.15
Après Péril en Asie centrale
(samedi 5 avril) et Objectif Tombouctou !
(samedi 12 avril), l’Explorateur
de l’Atacama est le dernier volet
de la série les Fils du désert
diffusée dans “L’aventure humaine”.
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 5
Le désert de l’Atacama
recèle bien des surprises…
Retrouvez le désert
de l’Atacama dans
l’Astronome et l’Indien,
le samedi 26 avril à 20.45

samedi 19 avril
21.35
Metropolis
Magazine culturel européen
Rédaction : Christoph Bungartz,
Marina Bartsch-Rüdiger
(Allemagne, 2003-50mn)
NDR
L’architecte Oscar Niemeyer
Ses palais de béton dressent leurs form e s
audacieusement élancées partout dans le
monde… Oscar Niemeyer est l’une des
d e rn i è res légendes vivantes du modern i sme
et le musée allemand de l’Arc h i t e c t u re
à Francfort lui consacre une vaste rétro spective
avec plus de 370 travaux, à voir jusqu’au
11 mai.
Thomas Quasthoff au Festival
de Pâques de Salzbourg
Le baryton Thomas Quasthoff s’apprête à
franchir une nouvelle étape de sa carrière :
il va se pro d u i re pour la pre m i è re fois sur
scène dans un opéra : il interprète Don
F e rnando dans F i d e l i o, à partir du 14 avril
au Festival de Salzbourg. L’opéra de
Beethoven sera dirigé par Simon Rattle, qui
est aussi le nouveau directeur artistique de
la manifestation. Des débuts qui suscitent
de grandes attentes…
Fidelio est retransmis sur ARTE
le mercredi 30 avril à 20.45.
Le Palais des congrès à Brasilia,
dessiné par Niemeyer.
Hejar fait l’unanimité
parmi les Kurdes et les Turcs
En avril sort en Allemagne le film Hejar. Une
fillette kurde se réfugie chez un vieux juge
turc après une intervention meurtrière de la
police. Elle ne comprend que le kurde, il ne
parle que le turc. Mais le vieil homme et
l’enfant se prennent d’affection… La réalisatrice,
Handan Ipekçi, a réussi à réconcilier
les Kurdes et les Tu rc s . Du moins à
l’écran. Car, en Tu rquie, des poursuites
pénales ont été engagées contre Handan
Ipekçi, qui risque une peine de six ans
d’emprisonnement…
Rediffusion le 20 avril à 01.35
Mata (Édée Darcque)
ne peut pas épouser
Liu (Kentaro), car elle
est musulmane et pas
lui. Heureusement,
il y a le Pacs…
“Chez nous
on ne ferme
jamais les portes.
On ne veut pas
être en prison
dans nos
maisons.”
(Moussa)
6 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
22.30 Rêves
Téléfilm de Pascal Kané
(France, 2002-1h30mn)
Scénario : Pascal Kané
Avec : Cagdas Kahriman (Yeliz),
Kentaro (Liu), Marie-Christine Barrault
(Mme Labourdette), Édée Darcque (Mata),
Jean-Christophe Foly (Moussa)
Image : Patrick Blossier
Son : Yves Osmu
Musique : Jorge Ariagada
Coproduction : ARTE France, ICT Nelka Films
ARTE FRANCE
À Paris, au cours d’une manifestation
c o n t re les massacres de prisonniers politiques
en Tu rquie, une jeune fille originaire
d’Istanbul se fait pre n d re en photo.
Persuadée d’être surveillée par le consulat
pour avoir ouvertement critiqué son pays,
Yeliz refuse de rentrer en Turquie y exercer
son métier d’avocate. Mais, sa maîtrise de
d roit terminée, son logement à la cité univ
e r s i t a i re est résilié et sa carte de séjour
a rrive à expiration. Elle re n t re peu à peu
dans le monde des sans-papiers. Elle re ncontre
Liu, jeune Chinois qui rêve de devenir
couturier, Moussa le Malien, Mata,
Française d’origine sénégalaise mais aussi
les Parisiens du XVI e a rro n d i s s e m e n t …
Pleine de courage et très résolue, Ye l i z
cherche à s’en sortir seule.

en France
Pascal Kané
nous fait vivre
les difficultés
et les joies d’exilés
luttant pour rester
en France
et y réaliser
leurs rêves.
Une comédie fine
et sensible
sur la condition
des étrangers
en France
et sur la coexistence
des communautés.
Le revers des rêves
Yeliz est bien plus française que tous ses
amis : “Si tu veux être amie avec un
Français, il faut être réserv é e ”, lui explique
son amie sénégalaise. Or, réservée, Ye l i z
l’est. Réservée et fière au point que, de plus
en plus seule face aux mécanismes administratifs,
son rêve tourne au cauchemar.
Yeliz pense qu’elle pourra mieux exerc e r
son métier en France qu’en Tu rquie, où la
l i b e rté d’expression est loin d’être la même :
“J’ai d’autres ambitions ici en France
comme avocate. Il y a pleins de Tu rcs qui
ont besoin d’avocats qui parlent leur
l a n g u e ”, explique-t-elle à son ami. Elle choisit
de se mettre en marge de sa communauté,
à l’instar des autres personnages du
film à qui l’exil a aussi donné une cert a i n e
l i b e rté. Ainsi Liu, qui a quitté la communauté
chinoise pour pre n d re son indépendance…
Rêves en France nous plonge dans
l’univers à la fois dur et plein d’espoir d’exilés
qui veulent constru i re leur vie en France.
À travers des personnages hauts en coul
e u r, Pascal Kané se penche sur les communautés
créées par l’exil et prend les stéréotypes
à revers, “en privilégiant l’individu
et non la communauté, la relativité des
valeurs culturelles plutôt que la rigidité des
mécanismes identitaire s ”.
Rediffusion le 2 mai à 17.15
00.15 La lucarne
L’atelier
d’André Breton
Documentaire de Fabrice Maze
(France, 1994-1h20mn)
Production : 7 DOC
ARTE FRANCE
Ce documentaire a été tourné en 1994 dans
l’atelier parisien d’André Breton, où il vécut
avec sa fille Aube et sa femme Élisa. Depuis
1966, date de la mort de l’écrivain, l’atelier
est resté dans son état d’origine…
Grand collectionneur, Breton a rassemblé
au cours de sa vie des objets aussi hétéroclites
qu’insolites. Il les a disposés dans son
atelier avec un soin d’artiste, associant
c u i l l è res en bois, bronzes chinois, masques
et tablettes de glyphes mayas, photographies
et tableaux surréalistes. Au cours
d’une rêverie sonore et visuelle, la caméra
plane dans cet espace magique. Elle fait
s u rgir le détail d’un tableau de Dali. Les
objets s’animent sur fond de chant d’oiseau
à la nostalgie lancinante. De ce laboratoire
de l’imaginaire, espace à la fois intime et
cosmique, la voix de l’écrivain émerge : “ I l
est assez généralement reconnu aujourd’hui
que le surréalisme a contribué pour
une grande part à modeler la sensibilité
m o d e rn e … ” Évoquant ses ru p t u res amicales,
qui ont défrayé les chroniques littér
a i res de la pre m i è re moitié du siècle, ainsi
que ses voyages chez les Indiens Zuni et
Hopi, il revient sur sa vie et son œuvre : “ J ’ a i
le sentiment de ne pas avoir démérité des
aspirations de ma jeunesse et c’est déjà
beaucoup à mes yeux. Ma vie aura été
vouée à ce que je tenais pour beau et pour
j u s t e . ”
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 7
“Le merveilleux est
toujours beau, n’importe
quel merveilleux est
beau, il n’y a même que
le merveilleux qui soit
beau.” (Manifeste du
surréalisme, 1924)
Les collections de l’atelier
d’André Breton vont être
vendues aux enchères
en avril 2003.
Voir André Breton,
malgré tout, à 20.15.
Une immersion
dans l’univers intime
d’André Breton
(en bas à gauche),
qui dédia sa vie
à une quête insatiable
de la beauté.

d i m a n c h e20 avril
14.00
Création(s)
(Rediffusion du 20 octobre 2002)
14.30
Voyages, voyages
Lac Léman
(Rediffusion du 6 juillet 2000)
15.15
Fleur de cannelle
(Rediffusion du 11 novembre 2000)
17.00
Cuisines des terroirs
Le Pays basque
(Rediffusion du 7 juillet 2002)
17.30
Les grand duels du sport
Gymnastique féminine
(Rediffusion du 14 juillet 2002)
18.15
Biographie
Richard Branson
(Rediffusion du 6 avril)
19.00
Flash Info
19.00
Maestro spécial
Pierre Boulez au
Festival de Lucerne :
Wagner, Berg,
Schoenberg
20.30 (PDC : 20.25)
ARTE Info / Météo
20.45-00.45
Thema
La Vienne impériale
20.45 Film
Mayerling
Film de Terence Young
22.55
Schönbrunn,
source de beauté
Documentaire de Georg Riha
23.45
Sissi, confessions d’une
impératrice malgré elle
Documentaire de Brigittte Hamann
et Georg Madeja
00.55 (PDC : 00.45)
Les fils du désert (2)
(Rediffusion du 12 avril)
01.50 (PDC : 01.40)
Metropolis
(Rediffusion du 19 avril)
02.40 (PDC : 02.35)
ARTE Scope
Les horaires correspondent
aux codes PDC,
sauf indication contraire.
19.00 Maestro spécial
Pierre Boulez
au Festival de
Lucerne : Wagner,
Berg, Schoenberg
Avec : Akiko Suwanai, violon
(Allemagne/Suisse, 2003-1h25mn)
Production : SWR
SWR
Diffusé en simultané sur
Pierre Boulez retrace l’évolution harmonique
de la musique moderne en dirigeant
des œuvres de Wa g n e r, Schoenberg et
Alban Berg.
E n registré le 7 avril au Festival de Pâques
de Lucerne, ce concert débute avec le
romantisme exacerbé de “Prélude et mort
d’Isolde”, de Tristan et Isolde, créé en 1865
par Wa g n e r, qui fut l’un des premiers à se
détacher du langage musical traditionnel.
Suit la partition colorée – et encore tonale –
composée par Schoenberg sur le drame de
Pelléas et Melisande (Op. 5, 1903). Enfin,
l’émouvant C o n c e rto pour violon de Berg
(1935) associe la tonalité traditionnelle à la
dodécaphonie.
Le Gustav Mahler Jugendorchester
P i e rre Boulez dirige le Gustav Mahler
Jugendorchester, ensemble fondé en 1986
à l’initiative de Claudio Abbado, qui
accueille des musiciens de moins de
26 ans et de toute l’Europe. La violoniste
Akiko Suwanai, soliste dans le Concerto de
B e rg, est la plus jeune lauréate du
Concours Tchaïkovski, dont elle a remporté
le premier prix en 1990.
Wagner, Schoenberg, Berg :
une magnifique illustration de la conception
qu’a Pierre Boulez de la musique moderne.
Catherine Deneuve
et Omar Sharif.
ARTE G.E.I.E.
20.45
8 - A RTE MAGAZINE A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
20.45-00.45
La Vienne
impériale
Film
Mayerling
Film de Terence Youg
(France/Royaume-Uni, 1968-2h10mn) - VF
Scénario : Terence Young d’après le roman
éponyme de Claude Anet
Dialogues additionnels : Denis Cannan,
Joseph Kessel
Avec : Omar Sharif (le prince-héritier Rodolphe),
Catherine Deneuve (Marie Vetsera),
James Mason (l’empereur François-Joseph),
Ava Gardner (l’impératrice Élisabeth),
Andrea Parisy (la princesse Stéphanie)
Image : Henri Alekan
Musique : Francis Lai, Ai Katchatourian
Production : Winchester, Corona
Vienne en 1888. Le prince héritier Rodolphe
n’est guère heureux de son mariage arr a ngé
avec la princesse Stéphanie. Il tombe
a m o u reux de la jeune Marie Vetsera. La
maison impériale désapprouve et s’attache
à séparer les amants. Rodolphe doit part i r
en manœuvres, et Marie s’exiler à Ve n i s e .

A RTE remonte le temps pour
visiter la capitale de l’Autriche
à l’époque impériale. Le film
M a y e r l i n g fait re v i v re la tragique
h i s t o i re d’amour du prince
Rodolphe et de la baronne Marie
Vetsera (Omar Sharif et Catherine
Deneuve, s’il vous plaît !),
tandis qu’une promenade en
compagnie de Peter Ustinov nous
dévoile des aspects méconnus
du palais de Schönbru n n .
Quand le couple se re t rouve, l’empere u r
leur accorde un mois dans son pavillon de
chasse de Mayerling à condition qu’ils se
s é p a rent ensuite pour toujours. Mais, dans
l ’ i n t e rvalle, les patriotes hongrois se révoltent
contre le pouvoir et Rodolphe plaide en
leur faveur auprès de son père …
Mon amour il faut que tu Vienne
La tragédie du double suicide de
Mayerling, qui reste un mystère, a inspiré
de nombreux ouvrages et plusieurs films.
Terence Young, que l’on connaissait surtout
pour ses films de James Bond, donne une
tonalité quasiment documentaire aux premières
scènes de son Mayerling, pour nous
e m p o rter ensuite dans le tourbillon d’une
grandiose reconstitution historique.
Rediffusion le 22 avril à 00.00
22.55
Schönbrunn,
source de beauté
Documentaire de Georg Riha
(Autriche, 2002-50mn)
Schönbrunn représente mieux qu’aucun
autre monument l’histoire mouvementée de
l’Autriche. Avec ses annexes et son vaste
parc, l’ancienne résidence d’été de la famille
impériale reflète le désir des Habsbourg
de régner sur les hommes et la nature.
N o t re guide pour cette visite de Schönbru n n
n’est autre que sir Peter Ustinov. Avec son
i ronie coutumière, il nous fait traverser plusieurs
siècles d’histoire et d’innombrables
salles parmi les 1 441 qu’abrite Schönb
runn. À l’écart des itinéraires habituels,
nous découvrons des détails inattendus et
des perspectives surprenantes. À l’origine,
en 1695, l’édifice devait être construit sur le
modèle de Versailles. Un demi-siècle plus
t a rd, Schönbrunn est un palais rococo qui
p o rte l’empreinte de l’impératrice Marie-
Thérèse. La nature est maîtrisée jusque dans
les recoins apparemment sauvages des jardins
et du parc : un symbole du pouvoir
revendiqué par l’Autriche impériale, résumé
par la formule A.E.I.O.U., “Austria est imper
a re orbi universo”, c’est-à-dire : “Il appartient
à l’Autriche de régner sur l’univers.”
23.45
Sissi, confessions
d’une impératrice
malgré elle
Documentaire de Brigitte Hamann
et Georg Madeja
(Autriche, 1982, 44mn)
Programme sous réserve
Loin du kitsch des films consacrés à Sissi,
un portrait sans fards de la plus célèbre souveraine
autrichienne.
Le nom de l’impératrice Élisabeth dite
“Sissi” est plus qu’aucun autre lié à la
splendeur et à la décadence de la monarchie
des Habsbourg. Le documentaire
retrace, à partir de journaux intimes inédits
et de poèmes écrits par l’épouse de
François-Joseph I e r , les dern i è res années
d’une souveraine fuyant la cour de Vi e n n e .
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 9
Une visite
du Schönbrunn secret
guidée par Peter Ustinov
(retrouvez l’acteur dans
“Why are you creative?”,
le samedi 19 avril à 02.45).
Soirée présentée
par Barbara Rett

14.00
Lola
(Rediffusion du 7 avril)
14.30
De quoi j’me mêle !
Quand l’Inde s’éveille !
(Rediffusion du 15 avril)
14.30
Sur la route du Gange
15.25
Les nouveaux Indiens
16.20
Débat
16.50
ARTE Europa
(Rediffusion du 19 avril)
17.20
L’amie
(Rediffusion du 18 avril)
19.00
Flash Info
19.00
Sylva
19.45
ARTE Info / Météo
20.15
ARTE Reportage
La route
des vieux habits
20.45
Ciné-lundi
Capitaines d’avril
Film de Maria de Medeiros
22.45
Grand format
William Claxton,
l’œil du jazz
Documentaire de Julian Benedikt
00.00
Court-circuit
(le magazine) n° 117
00.50
Moderato cantabile
(Rediffusion du 10 avril)
02.25 (PDC : 02.20)
Les crocodiles
du désert mauritanien
(Rediffusion du 2 mai 2001)
02.50 (PDC : 02.45)
Why are you creative?
Dennis Hopper
Les horaires correspondent
aux codes PDC,
sauf indication contraire.
l u n d i 21 avril
19.00
Sylva
Des arbres et des hommes
A u t e u r s: Christophe Planchais et Serge Bromberg
Réalisation : Caroline Reussner
(France, 2003-41mn)
Coproduction : ARTE France, Lobster
ARTE FRANCE
> Les larmes de Chios
Chios, l’île grecque la plus proche des
côtes turques, vit au rythme des lentisques,
ces arbustes miraculeux qui produisent une
résine naturelle. Ils “pleurent” des larm e s
de gomme, autrefois principale re s s o u rc e
de l’île. De mai à novembre, les habitants
de Chios récoltent ce mastic sous les
a r b res. Les utilisations sont multiples :
essences aromatiques pour la fabrication
d’alcool (dont l’ouzo), vernis pour les inst
ruments de musique, pour la parf u m e r i e ,
la médecine...
> Profession écureuil
Ils sont une petite vingtaine d’employés
de l’Office national des forêts rattachés à
la sécherie de la Joux (Jura), le conserv at
o i re des graines de l’ONF. À l ’ a u t o m n e ,
ils se livrent à de vertigineuses ascensions
pour récolter les graines des épicéas,
mélèzes, pins maritimes, cèdre s ,
merisiers, érables, frênes et autre s
essences avant que le vent ne les disperse
et surtout avant qu’elles ne sèchent.
Elles serv i ront aux replantations et à l’enrichissement
d’autres forêts.
10 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
> Le recyclage du bois
Les directives européennes imposent de
recycler au moins 15 % des déchets du
bois. L’Allemagne recycle aujourd’hui 80 %
de ses déchets. En France, le coût du transp
o rt et de certains traitements, le manque
de réseaux de transformation et la faible utilisation
du bois recyclé freinent le développement
de ce recyclage… Enquête dans les
deux pays depuis le ramassage dans les
bennes jusqu’à l’usine de tri et le retour du
bois transformé dans la filière de production.
Rediffusion le 26 avril à 14.30
20.15
La route
des vieux habits
ARTE Reportage
Réalisation : Christiane Streckfuss
(Allemagne, 2003-26mn)
ARTE G.E.I.E.
Dans les conteneurs à vêtements, on trouve
de tout : des habits usagés mais aussi
des vêtements passés de mode, que l’on
jette pour faire un peu de place. Une aubaine
pour certains, qui les revendent sur des
marchés parallèles.
La plupart des vêtements usagés se retrouvent
en Europe de l’Est et en Afrique. Au
Rwanda et en Tanzanie, par exemple, on
t rouve jeans, T- s h i rts, pantalons et chemises
pratiquement neufs, à des prix
défiant toute concurrence. “ART E
R e p o rtage” a enquêté sur ces florissants
m a rchés parallèles, parfois déstabilisants
pour les économies locales.
Récolte des graines des épicéas,
mélèzes, pins maritimes, pins laricio,
douglas, cèdres, merisiers, érables,
frênes et autres alisiers…

20.45 Capitaines d’avril
Le 25 avril 1974, un coup d’État militaire, pacifique et populaire, sort
le Portugal d’un long sommeil dictatorial. L’actrice Maria de Medeiro s
passe derr i è re la caméra pour filmer cette révolution des Œillets
avec un re g a rd ému et amusé sur la candeur des libérateurs.
(Capitães de abril)
Film de Maria de Medeiros
(France/Portugal, 2000-1h59mn) - VOSTF
Scénario : Maria de Medeiros, Ève Deboise
Avec : Stefano Accorsi (Maia),
Maria de Medeiros (Antónia),
Joaquim de Almeida (Gervásio), Frédéric Pierrot
(Manuel), Fele Martinez (Lobão), Manuel João
Vieira (Fonseca), Marcantonio Del Carlo (Silva),
Emmanuel Salinger (Botelho), Rita Durão (Rosa),
Manuel Manquiña (Gabriel), Duarte Guimarães
(Daniel), Manuel Lobão (Fernandes),
Luis Miguel Cintra (Brigadeiro Pais),
Joaquim Leitão (Filipe), Canto e Castro (Salieri)
Image : Michel Abramowicz
Son : Jérôme Thiault
Montage : Jacques Witta
Décors : Agustí Camps Salat
Musique : António Victorino D’Almeida
Coproduction : JBAProduction, Mutante Filmes,
Filmart, Alia Film, ARTE France Cinéma,
France 2 Cinéma, Rádio Televisão Portuguesa
ARTE FRANCE
Sélection “Un certain re g a rd”, Cannes 2000
Au Portugal, dans la nuit du 24 au 25 avril
1974, la radio diffuse une chanson interd ite,
“Grândola” : c’est le signal pro g r a m m é
du déclenchement d’un coup d’État militaire
qui va changer la face de ce petit pays
et le destin d’immenses terr i t o i res en
Afrique. Au son de la voix du poète José
Alfonso, les troupes insurgées prennent les
c a s e rnes. À trois heures du matin, elles
marchent sur Lisbonne…
Un conte universel
Le 25 avril 1974, la révolution des Œillets
vient à bout en vingt-quatre heures de la
plus vieille dictature européenne (le fascisme
était installé au Portugal depuis quarante-huit
ans) et d’une guerre coloniale traumatisante.
Ce sont de jeunes militaires dans
la trentaine, las du conflit contre des mouvements
de guérilla avec lesquels ils se
sentent de plus en plus d’affinités, qui
déclenchent et mènent à bien ce soulève-
ment exemplaire, marqué par le respect du
peuple, le refus de la violence et l’absence
d’ambition autre que la mise en place d’une
démocratie civile. La réalisatrice filme ces
moments d’intense passion politique et
a ffective en ne cachant rien du caractère
i m p rovisé, voire ubuesque, du coup d’État
(ainsi cette scène irrésistible où les chars
s ’ a rrêtent au feu rouge dans une rue de
Lisbonne !). Elle raconte avec une franchise
et un humour généreux cette journée historique,
parfois dramatique, vécue par une
bande de capitaines propulsés en quelques
h e u res au rang de libérateurs devant
r é p o n d re à tout… au point que l’un d’eux
finit par avouer : “ Tout le monde ne peut pas
tout faire. Je reconnais mon incompétence
en matière politique.” “Dans un monde
infesté de conflits armés, explique Maria de
M e d e i ro s, dominé par les courses au pouvoir
les plus effrénées, gangrené de corru ptions
en tous genres, l’histoire de ces soldats
qui ont combattu pour la paix, sans
tomber dans les horreurs de la guerre, qui
ont accédé au pouvoir et l’ont dédaigné, qui
sont tombés amoureux des concepts de
justice, de liberté, de démocratie, me paraît
dépasser très vite les limites nationales.
C’est un conte universel.”
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 11
Maria de Medeiros plonge dans
une révolution qui se distingue par
son caractère pacifique et lyrique.
Rediffusion le 28 avril
à 00.35 et le 11 mai à 00.30

lundi 21 avril
Après le jazz new-yorkais
et le label Blue Note
auquel il a consacré
un film, Julian Benedikt
se penche sur le jazz
de la côte Ouest
et sur la vie de Wi l l i a m
Claxton, “le” photographe
du jazz, qui nous ouvre
ses impre s s i o n n a n t e s
a rc h i v e s .
Du 29 avril au 7 mai,
ARTE crée l’événement
avec “Paris jazz clubs”,
neuf émissions
exceptionnelles qui,
tous les soirs autour de
minuit, captent
l’atmosphère chaleureuse
de quatre clubs de jazz
parisiens de la rue
des Lombards.
Documentaire de Julian Benedikt
(États-Unis, 2003-1h25mn)
ZDF
Élevé dans une famille où l’on écoute beaucoup
de musique, William Claxton collectionne
avec ferveur les images de ses jazzmen
favoris : Duke Ellington, Louis
A m s t rong, Ella Fitzgerald… C’est le temps
des big bands, pour lesquels le photographe
garde une grande tendresse. Dès
qu’il est en âge de faire des images, il se
glisse dans les clubs et commence une
fabuleuse galerie de portraits. Quand on lui
demande ses photos pour les pochettes
des disques de jazz de la côte Ouest, il
prend complètement en charge le graphisme
et participe ainsi à la création d’un style
en accord avec la musique : doux sans
m i è v rerie, cool, chaleureux et subtilement
mélancolique. Sa re n c o n t re avec Chet
Baker est déterminante : William Claxton
met en valeur l’extraord i n a i re physique du
t rompettiste et le montre comme une véritable
star, avec ses fêlures et sa fragilité.
Claxton excelle aussi dans la photographie
de mode, alors qu’il accompagne l’ascension
de sa femme, le mannequin Peggy
M o ffit, icône des années 60 avec son
12 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
22.45
William Claxton,
l’œil du jazz
casque de cheveux noirs et ses yeux très
maquillés… Le film mêle avec bonheur le
récit de Claxton à la pre m i è re personne,
des photos tirées de ses impressionnantes
a rchives, des images de son travail avec
Diana Krall, Cassandra Wilson, Benny
Carter ou Chico Hamilton, des épisodes de
sa vie rejoués, des interviews de ses
p roches – Dennis Hopper (qui est aussi
dans “Why are you creative?” le lundi 21
avril à 02.45), Helmut Newton, Burt
Bacharach – le tout rythmé par de magnifiques
morceaux de jazz.
William Claxton est toujours en activité et travaille
par exemple avec Ben Harper.

00.00
Court-circuit
(le magazine) n° 117
Le rendez-vous du court métrage
(Allemagne, 2003-45mn)
SWR
Tous les lundis vers minuit
Tous les mardis vers 17.30 sur le câble
et le satellite
En liaison avec www.arte-tv.com
Mardi 22 avril sur le câble et le satellite :
Candidature, moyen métrage d’Emmanuel
Bourdieu (Prix Jean-Vigo 2001)
Martin Arnold
Grâce à des films comme Alone, Life
wastes Andy Hard y ou Passage à l’acte,
Martin Arnold est devenu l’une des grandes
f i g u res du cinéma autrichien d’aujourd ’ h u i .
Lors de la Viennale, en octobre 2002, il proposait
une exposition fondée sur l’eff a c ement
des personnages principaux autour
de classiques du cinéma américain (E v e,
Invisible ghost et Le train sifflera trois fois) .
Rencontré à Vienne, Martin Arnold évoque
cette exposition itinérante qui se tro u v e
actuellement aux Pays-Bas.
Bienvenue à la maison !
(Wilkommen zu Hause)
Court métrage de Hagen Winterhoff
(Allemagne, 2002-32mn) - VOSTF
Scénario : Stefanie Liepins, Hagen Winterhoff
Avec : Axel Pape (Rainer), Antje Westermann
(Sonja), Andreas Windhuis (Bert),
Bettina Kramer (Monika), Marvin Albrecht (Tom)
Image : Marc Achenbach
Son : Oliver Jergis
Un homme revient chez lui après deux ans
d’absence mais reste prisonnier de son passé.
Rainer vient de passer deux années en
m e r. Il avait pris la fuite après la mort de
son fils, se sentant responsable de l’accident
fatal survenu dans son atelier de
réparation automobile. Revenu à Stuttgart
pour régler sa pro c é d u re de divorce, il fait
la connaissance de sa voisine Sonja. La
jeune femme pourrait redonner à Rainer le
goût de vivre …
Eisenstein en DVD
À l’occasion de la sortie en DVD de l’intégrale
des films de Serguei Eisenstein,
C o u rt - c i rcuit (le magazine) présente ses
grands classiques (Ivan le Te rr i b l e, l e
Cuirassé Potemkine, O c t o b re) mais également
un film inachevé reconstitué sous
f o rme de photogrammes (le Pré de Béjine,
1937), un petit poème musical (R o m a n c e
s e n t i m e n t a l e, 1930) et la toute pre m i è re
réalisation d’Eisenstein (le Journal de
Gloumov, 1923).
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 13
A RTE
sur le web
en avril
Sur arte-tv.com
> Spécial Inde
C’est le printemps indien
sur arte-tv.com : un forum
de discussion après l’émission
“De quoi j’me mêle !” du
15 avril, des documents sur
la nouvelle économie indienne,
les fastes des maharajahs, la
musique… plus un jeu-concours
pour gagner un voyage de
dix jours au Rajasthan !
www.arte-tv.com/inde
> Festival des films
très courts
Le site Internet d’ARTE
s’associe au Festival des films
très courts qui a lieu les 25 et
26 avril au Forum des images
à Paris : l’événement est
retransmis en direct et en
duplex avec plusieurs villes de
province et le Québec. Un prix
ARTE sera décerné à la suite
des votes des internautes.
> Paris jazz clubs
À partir du 31 mars 2003,
des portraits, des vidéos,
un quiz.
www.arte-tv.com/parisjazzclubs
> Spécial Chine
Animations interactives :
une visite de la Cité interdite,
la calligraphie chinoise,
des recettes de cuisine.
www.arte-tv.com/chine
Sur arteradio.com
> Trois générations
d’Algériens en France
> Un débat sur
l’insécurité
> Jean-Pierre Dardenne
& Nelly Kaplan
> 200 témoignages,
reportages et bruits
pas sages

14.00
Cuisines des terroirs
Le Pays basque
(Rediffusion du 7 juillet 2002)
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire (1)
(Rediffusion du 14 avril)
15.15
Guillem
(Rediffusion du 16 avril)
16.25
Sauveteur d’âmes
à Bangkok
(Rediffusion du 9 avril)
16.55
Lola
(Rediffusion du 7 avril)
17.25
Court-circuit
(le magazine) n° 117
Avec le moyen métrage
Candidature d’Emmanuel
Bourdieu
19.00
Flash Info
19.00
Archimède
19.45
ARTE Info / Météo
20.15
ARTE Reportage
Pollueurs en mer
du Nord
20.45-23.00
Thema
L’Inde entre tradition
et modernité
20.45
Poona
Ville moderne,
ville spirituelle
Documentaire de Jürgen Osterhage
21.30
Aphrodite d’Amritsar
Le rêve indien de la beauté
Documentaire de Nicola Reyk
22.15
On a tué la mariée
Documentaire
d’Anna Maria Tremonti
23.00
Music Planet 2Nite
Keziah Jones
& Natalia M. King
00.00
Mayerling
(Rediffusion du 20 avril)
m a rd i 22 avril
02.15 (PDC : 02.20)
Pour les tigres
de l’Amour
(Rediffusion du 8 avril)
02.40
Why are you creative?
Charlotte Rampling
19.00
Archimède
Magazine scientifique européen
de Philippe Boulanger, Jean-Jacques Henry,
Pierre Oscar Lévy, Gero von Boehm
(Allemagne, 2003-41mn)
ZDF
> Voyage au centre de la Terre
Après l’exploration de l’espace, les scientifiques
se passionnent pour l’intérieur de
notre planète. Fruit d’une coopération internationale
réussie, l’ODP (Ocean Drilling
P rogram) a récolté un nombre impre s s i o nnant
de “carottes” au fond des mers.
A rc h i m è d e était à bord du bateau de forage,
le Joides Resolution…
> Paléoclimatologie : le projet EPICA
Des “carottes” prélevées jusqu’à 3 kilom
è t res de profondeur dans les glaces de
l ’ A n t a rctique dans le cadre du pro g r a mme
EPICA permettent, grâce aux minuscules
bulles d’air qu’elles contiennent,
d’étudier les variations climatiques depuis
2 0 0 0 0 0 ans. Et d’en tirer des conséquences
pour l’avenir de notre planète…
> Couleurs : de la nature à la chimie
Les colorants d’autrefois, élaborés à part i r
de pigments naturels, nécessitaient des
opérations longues et difficiles. Maintenant,
ils sont synthétiques et se fabriquent à la
chaîne. Mais pour re s t a u rer les œuvre s
d ’ a rt, il est capital de re t rouver les vieilles
“recettes “ des couleurs.
Les pétroliers,
bandits des mers…
14 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
20.15
Pollueurs
en mer du Nord
ARTE Reportage
Réalisation : Ulrich Schimmelpfennig
(Allemagne, 2003-26mn)
ARTE G.E.I.E.
Chaque année, quelque 260 000 tonnes de
pétrole sont déversées en mer du Nord.
Principal accusé : le dégazage sauvage.
La mer du Nord connaît chaque année cinq
marées noires de l’ampleur de celle provoquée
par le P re s t i g e sur les côtes espagnoles.
On en parle moins, ou pas du tout,
p a rce qu’elles ne sont pas le fait d’une
c a t a s t rophe maritime mais de dégazages
sauvages effectués par certains navire s ,
v o i re par des plates-formes pétro l i è re s .
Face à ce fléau, Bruxelles a récemment mis
sur pied un dispositif européen de lutte
c o n t re les dégazages sauvages. En
Allemagne, les autorités multiplient les
contrôles pour pre n d re sur le fait ces pollueurs
de haute mer. Des patro u i l l e s
aériennes re p è rent les nappes de pétro l e
et tentent de les remonter pour trouver les
fautifs. En 2002, 400 sorties aériennes ont
été effectuées, 175 actes de pollution ont
été recensés et 27 enquêtes ont été
o u v e rtes… mais 8 seulement ont des
chances d’aboutir à des condamnations.

MDR
20.45-23.00
L’Inde entre tradition et modern i t é
L’Inde est en pleine mutation. Les jeunes générations sont formées
dans des domaines comme l’informatique ou la mode, les nouvelles stru c t u res
économiques bousculent la hiérarchie des castes. Mais des traditions résistent
et les conséquences en sont parfois dramatiques…
20.45
Poona
Ville moderne,
ville spirituelle
Documentaire de Jürgen Osterhage
(Allemagne, 2003-45mn)
Poona est à l’image de l’Inde d’aujourd’hui :
une ville de contrastes, où la modernité et le
high-tech côtoient la tradition et la spiritualité.
Longtemps, Poona n’a été qu’une cité
de l’ombre, une banlieue de Bombay.
A u j o u rd’hui elle affiche l’un des plus fort s
taux de croissance des villes indiennes. Le
n o m b re d’habitants a doublé en dix ans et
a p p roche désormais les quatre millions.
Elle abrite six centres de haute technologie
et un nombre impressionnant d’inform a t iciens
hautement qualifiés. L’industrie auto-
mobile n’est pas en reste : depuis les
années 90, Daimler- C h rysler fait monter à
Poona ses berlines mais aussi des voiture s
de luxe et de course. Avec ses trois universités
et ses quarante instituts de form a t i o n ,
Poona possède des atouts majeurs pour
a t t i rer les entreprises, certaines d’y tro u v e r
du personnel bien formé. Mais cette expansion
est encore loin de profiter à tout le
monde : un tiers de la population vit toujours
dans des bidonvilles ou dans la rue. La ville
est aussi un important centre spirituel : c’est
là que, dans les années 70, s’était installé
un personnage qui se faisait appeler
Bhagwan (“le divin”) et qui, de 1974 à 1981,
attira à Poona de nombreux adeptes. Le
“ m a î t re” est mort en 1990 et la commune
qu’il avait créée a été transformée en a s hr
a m, centre de méditation et de re p o s .
Chaque année, 200 000 pèlerins continuent
de venir à Poona, haut lieu du high-tech,
pour chercher un sens à leur vie…
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 15
Soirée présentée
par Hervé Claude
À l’occasion de
l’inauguration à Paris
de la Maison de l’Inde,
ARTE propose une
programmation spéciale
sur l’Inde dans “Thema”,
mardi 15, mardi 22
et dimanche 27 avril.

m a rdi 22 avril
L’Inde
entre
tradition et
modernité
➤ www.arte-tv.com/inde
L’ensemble de la “Thema”
est rediffusé le 28 avril
à partir de 15.30
21.30
Aphrodite
d’Amritsar
Le rêve indien de la beauté
Documentaire de Nicola Reyk
(Allemagne, 2003-45mn)
Un nouveau culte se répand en Inde, ou du
moins dans certains cercles : celui de la
“beauté”. Les industriels se réjouissent car
le pays est un formidable marché potentiel ;
les jeunes filles rêvent car elles se voient
déjà top model…
La jeune Tanja Singh vit à Amritsar, dans le
n o rd de l’Inde. Elle en a assez de la poussière
de la ville et de la morosité du quotidien.
Elle voudrait devenir mannequin. Pour comm
e n c e r, elle participe à un concours de
beauté organisé par la télévision locale.
P a rmi ses amies, beaucoup envient sa chan-
16 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
ce. Ce qu’elles lui envient surtout, c’est sa
famille qui la soutient jusqu’au bout de cette
e n t reprise un peu folle. Car aujourd’hui encore,
en Inde, le sort des jeunes filles est généralement
fixé d’avance : elles doivent se
marier et c’est la famille qui choisit le futur
époux. Quant à faire carr i è re, c’est une idée
e n c o re exclue pour les filles de la classe
moyenne. Certaines d’entre elles ont néanmoins
réussi à s’imposer sur la scène internationale
de la “beauté”. Dans les défilés de
mode du monde entier, les Indiennes ont
d é s o rmais leur place incontestée. Ce qui
encourage de plus en plus de jeunes filles à
rêver d’une telle carr i è re. La tendance pro f ite
aussi largement à l’industrie des cosmétiques
qui a trouvé là un immense marc h é
potentiel. Le réalisateur accompagne Ta n j a
tout au long de sa pre m i è re élection de “re i n e
de beauté” et lève une partie du voile sur ce
nouveau culte qui s’est emparé du pays.
22.15
On a tué la mariée
Documentaire d’Anna Maria Tremonti
(Canada, 2001-40mn)
Ce documentaire montre le visage d’une
Inde figée et intolérante. Malheur à ceux qui
cherchent à échapper à son emprise...
Née au Canada, la jeune Indienne sikh
Jassi vivait dans deux mondes : celui de
l’Inde traditionnelle où elle avait ses racines
et celui du pays occidental où elle avait
grandi. Sa famille voulait lui trouver un
époux. Or, au cours d’un voyage qui la
ramène en Inde, Jassi re n c o n t re le grand
amour. Mais son inclination pour Saquinder
c o n t revient aux traditions, et les jeunes
gens ne se rencontrent que rarement et en
s e c ret. Un jour, ils décident enfin de se
marier et partent vivre loin de la famille. Ils
savent que leur amour est interdit et vivent
dans la peur constante d’être découvert s .
Ce qui finit par arr i v e r, une chaude nuit de
juin dans une rue déserte. Saquinder meurt
sur-le-champ, Jassi est enlevée et assassinée
plus tard. La police découvre par la
suite que le meurtre a été organisé par téléphone,
depuis le Canada.

23.00
Keziah Jones
Music Planet 2Nite
& Natalia M. King
Réalisation : Richard Valverde
(France, 2002-1h)
Coproduction : ARTE France, KM Productions
ARTE FRANCE
Dans l’intimité du Réservoir, Ray Cokes
reçoit Keziah Jones et Natalia M. King, deux
artistes dont la carrière internationale
a débuté… dans le métro parisien.
Keziah Jones est né à Lagos et a grandi en
A n g l e t e rre mais c’est à Paris, dans le métro ,
qu’il s’est fait re m a rquer par un dire c t e u r
a rtistique de Delabel France. Sorti en 1992,
son premier disque, Blufunk Is a Fact, est
influencé par la personnalité de son compatriote
Fela. Ce soir, Keziah Jones re p re n d
“ Rythm is love”, le titre qui l’a fait connaître ,
puis quatre morceaux de son nouvel album
Black Orpheus : “Neptunes”, “Beautiful
Emilie”, “Kapfuca” et “Femiliarise”.
> Black Orpheus, quatrième album de
Keziah Jones, sort en avril chez Delabel.
D’origine dominicaine, Natalia M. King
est née à Brooklyn. Après avoir sillonné
les États-Unis, elle s’installe à Los
Angeles où elle décide de se consacrer à
la musique. Mais c’est en France que sa
c a rr i è re démarre véritablement. Ses
influences sont diverses (de Nusrat Fateh
Ali Khan à Charlie Mingus, de Ravi
Shankar à Miles Davis, de Patti Smith à
J e ff Buckley), mais son style est bien à
elle. Elle interprète “Angel” et “The
Hedge”, deux titres qui figurent sur son
p remier album, M i l a g ro.
> Le deuxième album de Natalia M. King,
Fury and Sound, sort le 17 mars
chez Universal Jazz.
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 17
Keziah Jones
et Natalia M. King
font ensemble
une reprise
de “Wild Thing”
de Jimi Hendrix.
Soirée présentée
et animée par Ray Cokes
En partenariat avec
les Inrockuptibles
Diffusé en simultané
sur

m e rc re d i23 avril
14.00
Album de famille
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire (2)
(Rediffusion du 15 avril)
15.15
CIA : guerres secrètes
(Rediffusion du 16 avril)
16.15
L’oiseleur de Guanzhou
(Rediffusion du 10 avril)
16.45
Sample
17.15
Sur les traces
de la reine de Saba
(Rediffusion du 27 janvier 2002)
19.00
Flash Info
19.00
Connaissance
ADN, la machine
à remonter le temps
19.45
ARTE Info / Météo
20.15
ARTE Reportage
Low cost, big profit
20.45
Les mercredis
de l’histoire
Courriers du ciel
Documentaire de Peter Bardehle
21.40
Musica
Caracas classique
Documentaire de Kirsten Esch
22.40
Ciné-découverte
Love is the devil
Film de John Maybury
00.15 (PDC : 00.10)
Dancer in the dark
(Rediffusion du 14 avril)
02.30 (PDC : 02.25)
Nuit de noces
(Rediffusion du 14 avril)
02.50 (PDC : 02.40)
Why are you creative?
Gottfried John
Les horaires correspondent
aux codes PDC,
sauf indication contraire.
14.00
Câble et satellite
Album de famille
L’enfant, une affaire
de femmes
(France, 2002-26mn)
Rédactrices en chef : Marie-Claude Schultz,
Laure Siaud
C o p r o d u c t i o n : A RTE France,
Gédéon Programmes
ARTE FRANCE
L’Irlande continue d’interd i re l’avortement ;
les filles-mères, contraintes d’interro m p re
leurs études, sont dans l’impasse. En
E s p a g n e, les mères seules re t o u rnent vivre
chez leur mère. En A l l e m a g n e, faute de
s t ru c t u res d’accueil pour les enfants, les
m è res seules sont condamnées au travail à
mi-temps et survivent grâce à l’aide sociale.
Rediffusion le 25 avril à 16.40
16.45 Câble et satellite
Sample
Le savoir-vivre
Magazine de Tom Theunissen
(Allemagne, 2003-26mn)
ZDF
Rencontre entre l’une des stars allemandes
de la musique punk, Alec Empire, et la princesse
Hermine de Clermont-Tonnerre qui a
écrit un manuel de savoir- v i v re intitulé
Politesse oblige.
Rediffusion le 25 avril à 14.00
Alec Empire
18 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
19.00 Connaissance
ADN, la machine à
remonter le temps
Documentaire de Gero von Boehm
(Allemagne, 2003-41mn)
ZDF
Un fascinant voyage au cœur du patrimoine
génétique de l’homme, qui nous propulse à
la fois dans le passé et dans un futur de
science-fiction.
L’existence de l’ADN (ou acide désoxyribonucléique)
a été mise en évidence en 1953,
quand le biochimiste américain James
Watson et le biophysicien britannique Francis
Crick présentent un modèle de sa stru c t u re
tridimensionnelle. Cette découverte fondamentale
va faire avancer à pas de géant la
re c h e rche sur le patrimoine génétique de
l’homme, mais elle va aussi ouvrir la voie aux
expériences très controversées de manipulation
des gènes… La présentation de diff érents
travaux – en Afrique du Sud, Italie,
France, Allemagne – permet de mieux comp
re n d re les enjeux de la re c h e rche sur l’ADN.
Rediffusion le 26 avril à 17.15
et le 2 mai à 14.30
20.15
ARTE Reportage
Low cost, big profit
Réalisation : Hervé Martin Delpierre,
Jean-Yves Cauchard et Pascal Villa
(France, 2003-26mn)
ARTE G.E.I.E.
L’arrivée des compagnies “low cost” déstabilise
les acteurs traditionnels du transport
aérien.
Depuis un an, les compagnies “à bas coût”
sont devenues le nouveau créneau où l’on
peut faire fortune en un rien de temps. Elles
sont aujourd’hui les seules à pouvoir s’offrir
par centaines des Airbus A 320 et des
Boeing 737-400. Elles ont enregistré une
hausse de 30 % du trafic passagers en
2001 tandis que les compagnies classiques
a ffichaient une croissance de 7 % …
Comment ces nouvelles venues parv i e nnent-elles
à casser les prix tout en réalisant
un profit supérieur aux autres sociétés ?
Ultraflexibilité, services minimaux et stratégies
diff é rentes (réservations uniquement
sur Internet, départs d’aéro p o rts second
a i res) leur permettent d’accro î t re la re n t abilité
de chaque vol…

Documentaire de Peter Bardehle
(Allemagne, 2000-52mn)
ZDF
(Rediffusion du 20 juin 2001)
20.45 Courriers du ciel
Les héros inconnus de l’aviation
À ses débuts, la navigation aérienne est
une aventure si risquée que, dans un
p remier temps, on préfère transporter du
courrier plutôt que des passagers. De
fait, l’aviation civile commence, en
Amérique comme en Euro p e ,
par la mise en place des
lignes postales dont l’acte de
naissance remonte à 1911,
le jour où, en Inde, un pilote
français parc o u rt dix kilom
è t res en avion avec quinze
kilos de courrier à bord .
Il faut toutefois attendre les
années 20 et 30 pour voir la
création des pre m i è res lignes
aériennes régulières consacrées
au transport du courr i e r.
L’ A é ropostale en France, la
Lufthansa en Allemagne, la US Mail aux
États-Unis, préfigurent les grandes compagnies
aériennes. C’est l’époque de l’avent
u re, avec une technique encore bien préc
a i re. Chaque nuit, dans des biplans
d é p o u rvus de radar, les aviateurs re l è v e n t
un véritable défi : ils doivent lutter contre le
Le temps où les pilotes acheminaient
le courrier au péril de leur vie…
Ci-contre : Antoine de Saint-Exupéry
et Henri Guillaumet.
L’épopée de la poste aérienne, de ses débuts
h é roïques jusqu’à la Seconde Guerre
mondiale, entre la France, l’Allemagne,
l’Afrique du Nord et les États-Unis. Cette
grande fresque mêle les prises de vues
originales des pionniers des années 20 et 30
à des séquences tournées récemment dans
le Sahara à bord d’un ancien biplan. Avec un
re p o rtage sur Saint-Exupéry re t rouvé dans
les archives Pathé au moment du tourn a g e .
d é s e rt, les intempéries, les Alpes, l’océan.
Au péril de leur vie, ils relient le sud de la
France à l’Afrique du Nord, l’Amérique à
l’Afrique. Lorsque les tempêtes de
sable les contraignent à atterr i r,
les aviateurs français qui assurent
la ligne Casablanca-
Dakar doivent aussi faire
face aux assauts de
nomades hostiles. Une
époque héroïque superbement
décrite par Antoine
de Saint-Exupéry, qui écrit
son Petit Prince à l’époque
où il dirige une station postale
du Sahara. C’est de
Dakar aussi que partent les
pilotes allemands qui créent le
p remier service de ligne au-dessus
de l’Atlantique, avec escale sur un tanker
basé en plein océan, réduisant ainsi par
exemple de 18 à 3 jours le temps de distribution
du courrier à destination du Brésil.
A u j o u rd’hui, des millions de lettres sont
acheminées par avion chaque année
jusque dans les coins les plus reculés.
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 19
Présenté par
Alexandre Adler
En partenariat avec

m e rc redi 23 avril
L’Orchestre national
des jeunes a du souffle…
21.40 Caracas classique
Au Venezuela, la musique classique est très présente et représente à la fois
un moyen d’expression et une possibilité d’évasion. Kirsten Esch a re n c o n t r é
les musiciens des orc h e s t res vénézuéliens qui rythment la vie sociale,
politique et culturelle. Un autre re g a rd sur un pays en crise.
Avec l’Orchestre national des jeunes
du Venezuela
Réalisation : Kirsten Esch
(Allemagne, 2002-58mn)
ZDF
Au Venezuela, il y a un immense fossé entre
la richesse issue du pétrole et la pauvre t é
de la majorité des habitants. On y vit dans
une sorte d’état d’exception perm a n e n t
mais, depuis quelque temps, cette vie
chaotique est accompagnée
par les
orchestres de musique
classique. Les musiciens
sont nombre u x
et ce qu’ils jouent véhicule
un espoir, apporte
un peu d’harm o n i e
dans le désord re
général. Il existe une
culture un peu particul
i è re des orc h e s t re s ,
qui tient du mouvement
de jeunesse et
s e rt à canaliser les
20 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
Au Venezuela,
la musique classique
est porteuse d’espoir.
Ici, Andres au violon.
é n e rgies et les mécontentements.
Tout instru m e n t i ste
qui parvient à devenir
m e m b re de l’Orc h e s t re
national des jeunes accède
à la possibilité de partir en
t o u rnée, de voir d’autre s
horizons, voire d’obtenir un
poste bien rémunéré à
l ’ é t r a n g e r. Kirsten Esch a
accompagné cette form ation
en tournée à travers
l’Allemagne et a rendu visite
à certains jeunes instrumentistes
chez eux. Elle montre comment,
dans un pays qui n’a pas vraiment de tradition
en la matière, la musique résonne
p a rtout. Même les manifestations contre le
président Hugo Chávez prennent la form e
d’un concert improvisé. Les villages les
plus reculés ont leur école de musique.
Mais pour partir jouer à l’étranger, la ro u t e
passe forcément par Caracas, où travaille
l’Orchestre des jeunes. Pour les musiciens,
cela signifie souvent de longs trajets pour
pouvoir assister aux répétitions. Qu’est-ce
qui les motive ? “La musique te transport e
dans un autre monde. Ici, je peux oublier
tout ce qu’il y a autour de moi”, explique
César, tromboniste.
Rediffusion le 29 avril à 15.15
Le mardi 29 avril, ARTE propose
un documentaire sur la crise
au Venezuela construit autour
de Hugo Chávez, le président de plus
en plus controversé du pays (Coup d’État
contre Hugo Chávez, de Kim Bartley et
Donnacha O’Brien, à 20.45 dans le cadre
d’une “Thema” sur l’Amérique latine).

22.40 Ciné-découverte
Love is the devil
Film de John Maybury
(Royaume-Uni/France/Japon, 1998-1h30mn)
VOSTF
Scénario : John Maybury
Avec : Derek Jacobi (Francis Bacon),
Daniel Craig (George Dyer), Tilda Swinton
(Muriel Belcher), Anne Lambton
(Isabel Rawthorne), Adrian Scarborough
(Daniel Farson), Karl Johnson (John Deakin)
Image : John Mathieson
Montage : Daniel Goddard
Musique : Ryuichi Sakamoto
Production : BBC Films, BFI, Première Heure,
Uplink, Arts Council of England
ZDF
Prix du meilleur nouveau film britannique
et Prix de la meilleure performance
d’acteur britannique pour Derek Jacobi et
Daniel Craig, Festival d’Édimbourg 1998
Sélection officielle “Un certain regard”,
Cannes 1998
La relation créatrice et destructrice entre
Francis Bacon et un petit malfrat londonien,
sur fond de Soho bohème des années 60.
Un film qui rend palpable le travail du peintre
sans montrer une seule de ses toiles.
Dans le “swinging London” des années 60.
Francis Bacon surprend un petit malfrat de
l’East End, George Dyer, en train de s’introduire
dans son atelier. Au lieu de le livrer à
la police, Bacon en fait son amant. Le
peintre est une figure de la bohème londonienne.
Autour de lui gravite tout un monde
d ’ a rtistes, de photographes, de lettrés, de
modèles… George Dyer, qui vient d’un
q u a rtier populaire, est à la fois mal à l’aise
et fasciné. Il devient la muse et le modèle
de Bacon, à qui il inspire de magnifiques
portraits. Mais bientôt, le peintre le trompe.
Et le cercle des amis de Bacon n’a plus que
mépris pour Dyer, qui se consume peu à
peu dans l’alcool et les drogues…
Violence picturale
“Raconter l’histoire de la vie de Bacon, ce
serait s’interroger, comme lui, sur la manière
d’appréhender le réel, de le re c o n s t ru ire,
à partir de la représentation photographique.
Ce serait donc, forcément, poser la
question de la ressemblance, puisqu’elle a
taraudé un peintre qui refusait l’abstraction.
Une évidence : l’acteur Derek Jacobi re ssemble
au peintre de façon pro p re m e n t
hallucinante. Plus d’un cinéaste s’y serait
George (Daniel Craig),
à la fois la source
d’inspiration et
le fantasme de Francis
(Derek Jacobi).
a rrêté, s’en serait
contenté. Maybury
en fait un point de
d é p a rt – cette re ssemblance
doit
annihiler toute distance,
pour aller à
l’essentiel, “entre r ”
dans Bacon de
façon viscérale. Et
laisser place aux
d é f o rmations, à la
violence picturale,
à la rébellion des
s e n s … ” ( Vi n c e n t
R é m y, T é l é r a m a,
décembre 1998)
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 21
Love is the devil retrace
un épisode de la vie intime
et artistique de Francis Bacon,
et recrée l’atmosphère
de ses œuvres, imprégnées
de morbidité, de souffrance
et d’angoisse.
Love is the devil est
le premier long métrage
du scénariste et réalisateur
John Maybury. Il a débuté
dans les années 70
en filmant la scène punk
londonienne et s’est fait
un nom en tant que
réalisateur de clips
et de films d’avant-garde
appréciés du public gay
et lesbien. Son film
Marlowe, biographie
du dramaturge anglais
interprété par Jude Law,
doit sortir prochainement
en salles.

14.00
Hippocrate
(Rediffusion du 3 avril)
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire (3)
(Rediffusion du 16 avril)
15.15
Buenos Aires,
l’envers du décor
(Rediffusion du 18 avril)
16.15
Tu seras une femme,
mon fils
(Rediffusion du 7 avril)
16.45
Création(s)
(Rediffusion du 20 octobre 2002)
17.25
Moderato cantabile
(Rediffusion du 10 avril)
19.00
Flash Info
19.00
Voyages, voyages
Les Marches en Italie
19.45
ARTE Info / Météo
20.15
ARTE Reportage
Les enfants-soldats
de Poutine
20.45
Ciné-jeudi
Un ange à ma table
Film de Jane Campion
23.15-02.30
Thema
Buster Keaton
23.15 Film
Cadet d’eau douce
Film de Charles Reisner
00.25
Buster Keaton,
un destin mouvementé
Documentaire de Kevin Brownlow
et David Gill
02.30
L’oiseleur du Guanzhou
(Rediffusion du 10 avril)
Les horaires correspondent
aux codes PDC,
sauf indication contraire.
j e u d i 24 avril
19.00
Les Marches
en Italie
Documentaire de Charles Castella
(France, 2002-41mn)
Coproduction : ARTE France, Momento !
ARTE FRANCE
Guidés par sainte Lucie, dont on dit qu’elle
préféra s’arracher les yeux plutôt que de
céder aux avances d’un prince, nous
d é c o u v rons les Marches, région montagneuse
de l’Italie centrale méconnue des
Italiens eux-mêmes…
Rediffusion le 27 avril
et le 30 avril à 14.30
20.15 ARTE Reportage
Les enfantssoldats
de Poutine
Réalisation : Rainer Burkhardt
(Allemagne, 2003-26mn)
ARTE G.E.I.E.
Voyages, voyages
Les plus jeunes ont 9 ans et le maniement de
la kalachnikov n’a aucun secret pour eux : ils
font partie des deux cents enfants-soldats
recrutés en Russie pour un programme de
formation militaire.
Pour s’assurer une réserve permanente de
f o rces vives, la Russie de Poutine enrôle des
enfants-soldats nourris au patriotisme et les
f o rme à l’univers impitoyable de l’arm é e .
Beaucoup d’entre eux voient dans cet enrôlement
volontaire une chance de s’extraire
de leurs conditions misérables. Lever à l’aube,
marche de cent kilomètres agrémentée
de diverses manœuvres de combat jusqu’à
épuisement : jour après jour, les enfants sont
d ressés à devenir des bêtes de guerre .
22 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
20.45
Un ange
à ma table
(An Angel at my Table)
Film de Jane Campion
(Nouvelle-Zélande, 1990-2h38mn) - VOSTF
Scénario : Laura Jones d’après l’autobiographie
en trois volumes de Janet Frame :
To the Is-Land, An Angel at my Table,
The Envoy from Mirror City
Avec : Alexia Keogh (Janet jeune),
Karen Ferguson (Janet adolescente), Kerry Fox
(Janet adulte), Iris Churn (la mère de Janet),
K. J. Wilson (le père de Janet),
Melina Bernecker (Myrtle), Andrew Binns
(Bruddie), Glynis Angell (Isabel),
Sarah Smuts-Kennedy (June),
Martyn Sanderson (Frank Sargeson),
David Letch (Patrick), William Brandt (Bernard)
Image : Stuart Dryburgh
Montage : Veronika Haussler
Son : John Dennison et Tony Vaccher
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 25 avril 1994)
Prix spécial du Jury,
Festival de Venise 1990
Première partie : To the Is-Land
Née dans un village perdu au milieu des
collines de Nouvelle-Zélande, Janet Frame
est une petite fille timide. Elle grandit à
l ’ é c a rt des autres enfants. Ses pre m i è re s
années sont marquées par l’épilepsie de
son frère et la noyade de sa sœur aînée.
Mais elle possède une énorme soif de
savoir et un rêve : devenir écrivain. Au fil
des ans, convaincue d’être désespérément
banale et peu attirante, Janet s’isole de
plus en plus et se réfugie dans le monde
de la poésie.
Deuxième partie :
An Angel at my Ta b l e
Janet décide de quitter sa famille pour aller
à l’université. Étudiante sérieuse et réservée,
sa nervosité la rend maladroite en
g roupe et elle ne peut s’empêcher de se
sentir inférieure à Isabel, sa jeune sœur
e x t r a v e rtie. Ses dépressions nerv e u s e s

La ro m a n c i è re néo-zélandaise Janet Frame était une petite fille
timide au physique disgracieux. Très tôt, elle se réfugie dans
l ’ é c r i t u re. Inhibée, émotive, dépressive, elle est internée
dans un hôpital psychiatrique durant huit longues années.
Jane Campion (Palme d’or à Cannes en 1993 pour
la Leçon de piano) filme avec un re g a rd complice
l’exil intérieur d’une femme vulnérable.
sont fréquentes. Après avoir tenté de se
s u i c i d e r, elle est admise dans un institut
spécialisé. Diagnostiquée schizophrène,
on lui inflige des électrochocs terr i f i a n t s .
Seul le fait d’écrire la sauve d’une lobotomie
expérimentale. Elle quitte l’hôpital psychiatrique
au bout de huit ans et, avec l’aide
de Frank Sargeson, un écrivain
excentrique, elle commence à écrire son
premier roman.
Troisième partie :
The Envoy from Mirror City
Grâce à une bourse d’écrivain, Janet part
en Europe, à Londres puis à Ibiza. Malgré
sa timidité maladive, elle participe à la vie
de l’avant-garde artistique des années 50.
C’est dans l’île espagnole qu’elle rencontre
son premier amour, Bernard, un poète américain.
Doucement, Janet émerge de sa
coquille et lutte pour continuer à écrire. Une
visite dans un hôpital psychiatrique londonien
lui apprend qu’elle n’a jamais été schizophrène…
À la mort de son père, elle
décide de re t o u rner en Nouvelle-Zélande.
La légende de l’écrivain fou
“Quand je lisais To the Is-Land, j’étais étonnée
qu’une façon d’écrire tellement simple,
presque naïve, puisse m’impliquer au point
de me faire rire et pleure r. Mais quand j’ai
connu personnellement l’auteur, je me suis
rendu compte que cela était tout à fait plausible.
Cette simplicité fascinante que le livre
dégage n’est pas fortuite mais délibérément
construite, parce que, à l’extraordinaire
personnalité de Janet Frame, à sa fraîcheur
enfantine, s’ajoute un esprit
p rofondément aigu. En tant que Néo-
Zélandaise, j’ai grandi en lisant tous ses
romans et je savais qu’on la considérait
comme ‘l’écrivain fou’ de Nouvelle-Zélande.
On parlait de sa présumée schizophrénie
et beaucoup étaient convaincus que cette
maladie mentale était sa source d’inspiration.
Mais ses douloureuses et véridiques
autobiographies ont balayé cette légende
et, après avoir lu les trois volumes, j’ai re ssenti
le besoin de faire connaître Janet et
son style d’écriture le plus largement possible.”
(Jane Campion)
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 23
Dès son plus jeune âge,
Janet Frame (ici Alexia Keogh)
a des idées d’une grande maturité
sur le monde et les choses
qui l’entourent.
En partenariat
avec

jeudi 24 avril
23.15-02.30 Buster Keaton
“Keaton est beau
comme une salle
de bains.”
(Luis Buñuel)
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 15 mai 2001)
23.15
Film
Cadet d’eau douce
(Steamboat Bill Jr.)
Film muet de Charles Reisner
(États-Unis, 1928-1h11mn) - Noir et blanc
Scénario : Carl Harbaugh
Avec : Buster Keaton (William Canfield Jr.),
Ernest Torrence (William Canfield Sr.),
Tom Lewis (le second),
Tom McGuire (John James King),
Marion Byron (Marion King, sa fille),
Joe Keaton (le coiffeur)
Image : J. Devereux Jennings, Bert Haines
Production : Joseph Schenck
ARTE FRANCE
24 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
À l’aube du
cinéma parlant,
Buster Keaton,
avec son
personnage
de Pierro t
i m p a s s i b l e
soumis
aux cascades
les plus folles,
est l’un des
comiques les
plus célèbres
du monde.
Un talent
i m p i t o y a b l e m e n t
b royé par
l ’ é n o rm e
machine de
la MGM, qui
l’engage en
1928. Port r a i t
d’un pitre génial
après C a d e t
d’eau douce, le
d e rnier film qu’il
a pu réaliser
en toute
i n d é p e n d a n c e .
Le dernier film réalisé par Buster Keaton
avant sa rencontre fatale avec la MGM, qui
brisera toute velléité d’indépendance chez
ce géant du comique. Dans la veine du
Mécano de la “General”, Cadet d’eau douce
met aux prises, dans une avalanche de
gags, deux capitaines qui se disputent le
contrôle du Mississippi.
De retour de l’université, le jeune Wi l l i a m
Canfield re t rouve son père, pro p r i é t a i re
d’un vieux rafiot, le Steamboat Bill. Le capitaine
Canfield cherche désespérément à
initier son fils à la navigation pour en faire
son second. Mais William a d’autres préoccupations
: il s’éprend de Marion, la fille du
banquier King, capitaine lui aussi mais d’un
bateau magnifique. Les deux capitaines
sont perpétuellement en concurrence et se
disputent le trafic sur le Mississippi.
S u rvient alors un cyclone dévastateur.
William vole au secours de ses pro c h e s …

00.25
Buster Keaton,
un destin
mouvementé
Documentaire de Kevin Brownlow et David Gill
(Royaume-Uni, 1987-2h)
Remontage par Pierre Philippe
Production : Thames Television
Emmy du meilleur documentaire 1998
Récit haut en couleur du destin mouvementé
de Buster Keaton, figure emblématique
du cinéma muet, qui s’est heurté aux nouvelles
exigences d’un cinéma en pleine
révolution.
Né de parents comédiens et saltimbanques,
Buster Keaton participe très tôt à
leurs spectacles. Il développe son goût
pour la comédie à travers le cinéma muet,
genre en pleine gloire dans les années 20,
et se fait connaître aux côtés de Fatty
Arbuckle, auquel il sert de faire-valoir. Mais
il ne tarde pas à voler de ses propres ailes
et à réaliser ses pro p res films, où il donne
l i b re cours à son imagination délirante et à
son goût pour les cascades. Keaton
devient ainsi, à l’aube du parlant, l’un des
comiques les plus célèbres du monde.
Mais sa re n c o n t re avec la MGM lui sera
fatale. L’implacable mécanique de l’industrie
cinématographique va brider la belle
imagination de Keaton : l’acteur doit désor -
mais travailler avec un script concocté par
une armée d’auteurs qui ont tous leur mot
à dire, cesser de réaliser lui-même ses cascades
et se plier aux exigences de l’entreprise
qui défigure son personnage. Keaton
se sent ridicule et prisonnier. Il sombre
dans la déchéance et son contrat avec la
MGM est rompu. Dans les années 60, une
r é t rospective de ses films obtient un succès
grandiose, inespéré. En 1965, invité au
Festival de Venise pour son éblouissante
p e rf o rmance dans F i l m de Beckett, il est
ovationné par le public. Il est mort en 1966
et a été enterré avec une rose à la main et
un jeu de cartes en poche, “pour être prêt
à toutes les éventualités”.
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 25
“I did not choose
the show,
I was born
in the show.”
(Buster Keaton)

v e n d re d i25 avril
14.00
Sample
(Rediffusion du 23 avril)
14.30
Il y a cent ans
en Forêt-Noire (4)
(Rediffusion du 17 avril)
15.15
Les fils du désert (3)
(Rediffusion du 19 avril)
16.15
L’invasion des castors
(Rediffusion du 3 mai 2001)
16.40
Album de famille
(Rediffusion du 23 avril)
17.10
B-52
(Rediffusion du 14 avril)
19.00
Flash Info
19.00
Tracks
19.45
ARTE Info / Météo
20.15
ARTE Reportage
Italie : morts
sans ordonnance
20.45
Fiction
Ma terre
Téléfilm de Bernard Malaterre
22.15
La vie en face
Tchernobyl :
un alibi en béton
Documentaire de Bente Milton,
Sabine Kemper et Jørgen Pedersen
23.15
Le muet du mois
Le dernier des hommes
Film de Friedrich Wilhelm Murnau
00.50 (PDC : 01.00)
On appelle ça…
le printemps
(Rediffusion du 7 avril)
02.35 (PDC : 02.30)
Why are you creative?
Jasmin Tabatabai
Les horaires correspondent
aux codes PDC,
sauf indication contraire.
19.00
Tracks
Magazine musical
Rédacteurs en chef : Jean-Marc Barbieux
et David Combe
(France, 2003-45mn)
Coproduction : ARTE France, Program 33
ARTE FRANCE
En partenariat avec
> Exploited
A p p a ru en 1981, en pleine ère Thatcher,
Exploited n’a jamais déposé les armes. Les
inventeurs de “Punk’s not dead” sont toujours
les porte-voix de cette classe laborieuse
qui a choisi la crête rouge des
Mohicans comme signe de re c o n n a i s s a nce.
Vingt ans plus tard, le punk-rock
teigneux d’Exploited n’a pas cédé un
pouce de terrain et ne fait pas plus de
concessions à “To ry” Blair qu’il n’en faisait
à la Dame de fer. Le groupe sort un nouvel
album, intitulé – on ne se refait pas –, Fuck
the system.
> Digital dub
Inventé par King Tu b b y, diffusé sur les
faces B des groupes jamaïcains, le dub
a conquis l’Angleterre au début des
années 80. À Londres, aujourd ’ h u i ,
Manasseh, Iration Steppas ou Abashanti
d i ffusent à plein volume ce “son qui frappe
sans blesser”. Le dub a même son
temple, The University of Dub, au cœur de
Brixton. En France, Zenzile le joue l i v e t a ndis
que Brain Damage travaille sur ord in
a t e u r. Trente ans après sa création en
Jamaïque, le dub résiste à toutes les
m o d e s .
26 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
> Jimi Tenor
Quand l’électro se prend pour Georg e
Clinton : Jimi Tenor revient avec un nouvel
album, Higher Planes, placé sous le signe
du jazz-funk. Accompagné d’un ensemble
de cuivres, de toges zébrées et de capes à
paillettes bleu électrique, le musicien finlandais
se lance dans une prestation aux réminiscences
de P-funk, flanqué d’une tête
d’élan et de machines de sa création,
comme son fameux ventilateur- s y n t h é t i s e u r.
20.15
Italie : morts
sans ordonnance
Réalisation : Thierry Derouet
et Stephane Garnier
(France, 2003-26mn)
ARTE G.E.I.E.
ARTE Reportage
Sur la piste des méfaits du dopage avec le
juge turinois Guarinello, qui s’est penché
sur les dossiers des sportifs italiens décédés
depuis les années 60.
Début mars 2003, soixante-dix pays se sont
engagés, à Copenhague, sur un code
mondial antidopage. Il s’agit du premier
texte de ce genre définissant les pratiques
d’un sport propre. Mais son application ne
verra pas le jour avant 2006 et le texte reste
très flou… Pourtant, du rugby au cyclisme
en passant par le foot, les scandales du
dopage sont légion. Pendant quatre ans, le
juge turinois Guarinello a passé en revue
les joueurs professionnels italiens en lice
depuis les années 60. Il a multiplié les
auditions et les examens de dossiers
médicaux. Son constat est accablant : sur
400 décès depuis trente ans, 80 peuvent
ê t re considérés comme suspects. Des
joueurs, leurs familles, des médecins et le
juge dressent un tableau dramatique de la
situation. Leurs réactions témoignent d’un
début de prise de conscience des dangers
du dopage.

Téléfilm de Bernard Malaterre
(France, 1998-1h32mn)
Scénario et dialogues : Bernard Malaterre
Avec : Jean-Marc Thibault (Fernand),
Roger Souza (Dédé), Agnès Torrent (Yoyo),
Marie-Joséphine Crenn (Laura), André Dupon
(Jasou), Éric Forterre (Fontasse),
Alexandre Thibault (Manu)
Photographie : Bernard Cassan
Son : Éric Vaucher
Musique : Didier Lelarge
Montage : Jean-Pierre Guntz
Coproduction : France 3, ARTE France,
BFC Productions
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 29 octobre 1999)
�
20.45 Ma terre
F e rnand et Dédé, éleveurs dans le Quercy noir, se vouent une haine
ancestrale. Mais ce qu’ils détestent par-dessus tout, ce sont les touristes.
Un jour, ils voient débarquer Yoyo, une fille du pays bien décidée
à transformer le pigeonnier qui les sépare en chambres d’hôtes…
Sous-titrage pour sourds
et malentendants
Un petit hameau du Lot, deux ferm e s
séparées par une maison abandonnée.
F e rnand, 70 ans, et Dédé, 50 ans, se
vouent une haine ancestrale. L’un “fait” du
mouton, l’autre de la chèvre. Le premier est
veuf, le second vieux garçon... Leur point
commun : ils détestent le “touriste” – celui
de Rocamadour (distant de sept
k i l o m è t res) et celui qui vient, le temps des
vacances, voir le paysan comme on visite
une réserve d’Indiens. Un jour, une mère
c é l i b a t a i re, Yoyo, 35 ans, débarque avec
sa fille Laura au milieu des deux vieux fous.
Elle décide de transformer le vieux
pigeonnier que lui ont légué ses parents en
c h a m b res d’hôtes...
Terre courage
“Quand on parle du Lot, du Quercy noir, on
évoque la plupart du temps une région
sauvage, magnifique, où il fait bon être,
vivre et bien manger. On admire les sites ;
mais derr i è re ce pays idyllique et
touristique, des paysans se battent depuis
des générations pour faire survivre des
t e rres sèches, pauvres, morcelées. Des
sortes d’irréductibles attachés à leur terre,
désespérés de voir qu’il n’y a plus
personne pour assurer la re l è v e ,
désemparés par tant de solitude, faisant
téter leur chevreau dans la cuisine devant
un film érotique... Tel est le prix à payer sur
cette terre. Voilà pourquoi ces vieux râleurs
n’aiment pas trop les VTT qui ‘piétinent’
leurs récoltes, les voleurs de cèpes qui n’en
connaissent même pas la poésie, le
mystère. À trop vouloir prendre femme, ils
ne se rendent pas compte qu’ils agissent
avec rudesse et maladresse et perpétuent
cet affolant constat : ‘Après tout, c’est une
femme...’ Là-bas, pour espérer avoir le droit
d’exister, une femme doit naître avec deux
choses : la force physique et le courage.
C’est l’histoire de Yoyo, le pari de cette
femme qui débarque un beau matin pour
changer l’ordre des choses. J’ai voulu que
ce film bouge beaucoup, et parfois même
avec violence. Puis que l’on sente le
contraste avec la tombée de la nuit ou ce
silence d’après l’orage qui permet à des
êtres différents de se rencontrer, et peutêtre
aux ennemis de s’aimer.” (Bernard
Malaterre)
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 27
Fernand (Jean-Marc Thibault)
se laissera-t-il attendrir
par Yoyo (Agnès Torrent) ?
Rediffusion le 30 avril
à 17.25, le 3 mai à 01.00
et le 9 mai à 17.15

v e n d redi 25 avril
22.15 La vie en face
Tchernobyl :
un alibi en béton
Documentaire de Bente Milton, Sabine Kemper
et Jørgen Pedersen
(Allemagne/Danemark, 2002-52mn)
ZDF
(Rediffusion du 18 janvier 2002)
Le démantèlement de la centrale de
Tchernobyl et la sécurisation du site continuent
de susciter nombre de polémiques.
Deux physiciens experts en nucléaire font part
de leurs doutes quant aux rapports off i c i e l s …
Le G7 avait signé dès 1995 un accord
avec l’Ukraine et évalué à 2,3 milliards
de dollars le coût total de l’arrêt et de la
sécurisation du site. Lancé
en 1998, le projet SIP
( S h e l t e r I m p l e m e n t a t i o n
P rogram) prévoyait la
construction d’un second
sarcophage pour recouvrir
la première enveloppe de
béton et de matériaux
hétéroclites construite à la
hâte au-dessus du
réacteur en 1986. Étalés
sur huit ans, les travaux
c o û t e ront 760 millions de
dollars (710 pour la
communauté intern a t i o n a l e
et 50 pour l’Ukraine). Les
rapports officiels font état
de 190 tonnes de combustible qui se
trouveraient encore dans le réacteur détruit.
Or, selon le physicien russe Constantin
Tchetcherov, le second sarcophage serait
inutile. Le réacteur ne contiendrait plus
qu’une infime quantité de radioactivité
susceptible de rayonner, car 90 % du
combustible nucléaire auraient été
propulsés hors du réacteur au moment de
l’accident. Ce qui aurait provoqué une
contamination beaucoup plus importante
des populations que ne veulent l’avouer les
autorités. Le physicien allemand Stefan
Pflugbeil, qui a étudié la fréquence des
cancers autour de Tc h e rnobyl, aurait
tendance à abonder dans le sens de son
collègue Tchetcherov. Les deux experts se
rencontrent devant la centrale détruite et
font état de leurs doutes. Ils sont très
sceptiques quant à la véracité des
informations fournies, qu’elles proviennent
de sources officielles ukrainiennes ou des
lobbies occidentaux du nucléaire…
Une première chape recouvre
le réacteur détruit de la centrale
nucléaire de Tchernobyl.
Est-elle suffisante ou pas ?
À voir également
à propos de Tchernobyl :
Pouvons-nous vivre ici ?,
documentaire
de Sylvaine Dampierre,
le vendredi 2 mai à 22.05
dans “La vie en face”.
28 - A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003
(Der letzte Mann)
Film de Friedrich Wilhelm Murnau
(Allemagne, 1924-1h40mn) - Noir et blanc
Scénario : Carl Mayer
Avec : Emil Jannings (le portier), Maly Delschaft
(la nièce), Max Hiller (le fiancé), Emilie Kurz
(la tante), Hans Unterkircher (le directeur),
Olaf Storm (le jeune client), Hermann Vallentin
(le client au gros ventre), Georg John
(le gardien de nuit), Emmy Wyda
(la voisine maigre)
Image : Karl Freund
Décors : Robert Herlth et Walter Röhrig
Musique originale : Giuseppe Becce
Production : Union-Film der Universum-Film AG
(UFA)
ZDF/ARTE
Version restaurée (2002)
23.15
avec nouvel accompagnement musical
Le portier de l’hôtel Atlantic perd son
emploi et est relégué au poste de gardien

Le dernier des hommes
Un chef-d’œuvre du cinéma
e x p ressionniste allemand
par l’un des plus purs poètes
de l’écran. Cette version
restaurée a été projetée
au dernier Festival de Berlin.
des toilettes. Il doit rendre la belle livrée qui
lui valait le respect de son entourage. Un
soir, il récupère en douce son prestigieux
uniforme, qu’il veut revêtir pour le mariage
de sa nièce. Mais le subterfuge est
découvert et il doit retourner à son poste
dégradant de “Monsieur pipi”. Jusqu’au
jour où un riche client de l’hôtel meurt dans
ces lieux en lui léguant sa fortune… Le
destin sourit enfin à l’ancien portier qui
pourra à son tour festoyer au restaurant de
l’hôtel et prendre sa revanche sociale.
Film charnière
Ce film, traitant de la fatalité qui pèse sur
les destinées humaines, marque une étape
majeure dans l’histoire du septième art :
mouvements de prise de vues où la
caméra, beaucoup plus libre et nerveuse
que dans les autres films de l’époque,
devient un “personnage du drame” (Marcel
Carné) avec, au début du film, le premier
travelling de l’histoire du cinéma ;
innovations dans le traitement de l’espace
avec l’importance donnée à cert a i n s
éléments de décor (la porte à tambours de
l’hôtel qui fait tourbillonner les individus,
“ c h a rn i è re” du film) ; effets de surimpression
et contrastes subtils des lumières
(maître du clair-obscur, Murnau “avait l’œil
pour tout ce qui est lumière et mouvement”,
disait de lui son chef opérateur) ; jeu des
acteurs où se mêlent expre s s i o n n i s m e ,
naturalisme et réalisme… Le Dernier des
h o m m e s est un chef-d’œuvre . Il aurait
profondément marqué Orson Welles, qui,
dix-sept ans plus tard, en re p re n d r a
certaines techniques dans Citizen Kane. La
restauration (par Luciano Berriatúa) et le
nouvel accompagnement musical du film
(par Detlev Glanert) sont le résultat d’une
coopération entre la ZDF/ARTE, le
Saarländischer Rundfunk et le Deutsches
Filminstitut.
A RTE MAGAZINE n° 17 - 19 avril > 25 avril 2003 - 29
Avec Nosferatu le vampire,
le Dernier des hommes et Faust,
Murnau a donné quelques-unes
de ses plus belles œuvres au cinéma
expressionniste allemand.
Cycle Murnau
> Faust
Vendredi 28 février à 23.15
> L’aurore
Vendredi 28 mars à 23.15
> Le dernier des hommes
Vendredi 25 avril à 23.15
Rediffusion le 1 er mai
à 17.15 et le 6 mai à 01.05

S e rvice téléspectateurs
03 88 14 22 55
Minitel
3615 ARTE (1,29 F/mn)
I n t e rnet
w w w. a rt e - t v. c o m
w w w. a rt e p ro . c o m
w w w. a rt e r a d i o . c o m
> A RTE Magazine
et les dossiers de pre s s e
des programmes
sont téléchargeables
sur w w w. a rt e p ro . c o m
A RTE FRANCE Téléphone 01 55 00 77 77
C o m m u n i c a t i o n Fax 01 55 00 77 00
S e rvice de pre s s e
Fax 01 55 00 73 52
D i rectrice de la communication
Marie-Danièle Boussières
m d - b o u s s i e re s @ a rt e f r a n c e . f r
Nathalie Loiseaux (secrétariat) 01 55 00 70 35
n - l o i s e a u x @ a rt e f r a n c e . f r
C h a rgée de la coord i n a t i o n
Françoise Landesque 01 55 00 70 63
f - l a n d e s q u e @ a rt e f r a n c e . f r
P u b l i c i t é - m a r k e t i n g
Olivia Olivi (chef de serv i c e ) 01 55 00 70 59
o - o l i v i @ a rt e f r a n c e . f r
Françoise Lecarpentier (part e n a r i a t s ) 01 55 00 71 28
f - l e c a r p e n t i e r @ a rt e f r a n c e . f r
Élodie Denis (assistante) 01 55 00 73 10
e - d e n i s @ a rt e f r a n c e . f r
S e rvice de pre s s e
D o c u m e n t a i re s
Céline Chevalier 01 55 00 70 41
c - c h e v a l i e r @ a rt e f r a n c e . f r
Nadia Refsi 01 55 00 70 23
n - re f s i @ a rt e f r a n c e . f r
Rima Matta ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 40
r- m a t t a @a rt e f r a n c e. f r
S p e c t a c l e s / M e t ro p o l i s
Frédérique Champs 01 55 00 70 45
f - c h a m p s @ a rt e f r a n c e . f r
Cécile Braun (a s s i s t a n t e) 01 55 00 70 44
c - b r a u n @ a rt e f r a n c e . f r
C i n é m a / A RTE France Cinéma
Agnès Buiche 01 55 00 70 47
a - b u i c h e @ a rt e f r a n c e . f r
Soirées thématiques
G r é g o i re Mauban 01 55 00 70 42
g - m a u b a n @ a rt e f r a n c e . f r
Myriam Harleaux ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 43
s - k h a l d i @ a rt e f r a n c e . f r
D o rothée van Beusekom (assistante) 01 55 00 73 25
d - v a n b e u s e k o m @ a rt e f r a n c e . f r
F i c t i o n
Vi rginie Doré 01 55 00 70 46
v - d o re @ a rt e f r a n c e . f r
F l o rence Bouché (assistante) 01 55 00 70 48
f - b o u c h e @ a rt e f r a n c e . f r
F o rum, Le dessous des cartes, Arc h i m è d e ,
câble et satellite
M a rtina Bangert 01 55 00 72 90
m - b a n g e rt @a rt e f r a n c e. f r
A RTE Info, Reportage, Reportage GEO
Nadia Refsi 01 55 00 70 23
n - re f s i @ a rt e f r a n c e . f r
Fichier pre s s e
Myriam Harleaux 01 55 00 70 37
s - k h a l d i @ a rt e f r a n c e . f r
S e rvice photo
Elisabetta Zampa 01 55 00 70 50
e - z a m p a @ a rt e f r a n c e . f r
Olivier de Clarembaut (assistant) 01 55 00 70 49
o - d e c l a re m b a u t @ a rt e f r a n c e . f r
Geneviève Duigou (assistante) 01 55 00 70 53
g - d u i g o u @ a rt e f r a n c e . f r
A RTE Éditions, ARTE Vidéo
Henriette Souk 01 55 00 70 83
h - s o u k @ a rt e f r a n c e . f r
A RTE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22
D i recteur du développement
et de la coord i n a t i o n
H a n s - Walter Schlie 03 88 14 20 02
P resse et relations publiques
Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45
Responsable marketing et sponsoring
Paulus G. Wu n s c h 03 88 14 21 43
Rédaction centrale textes et photos
Sabrina Nennstiel 03 88 14 22 45
M u l t i m é d i a
A l b recht Fre n z e l 03 88 14 21 61
A RT EDEUTSCHLAND TV
Téléphone (49) 7221/93690
Communication et marketing
Thomas P. S c h m i d
RT B F Téléphone (32) 2 737 25 57
Communication
Marianne De Muylder
A RTE MAGAZINE
Publication d’ARTE France
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Olivier Apprill et/ou Nicolas Bert r a n d
01 55 00 70 58
o - a p p r i l l @ a rt e f r a n c e . f r
01 55 00 70 56
n - b e rt r a n d @ a rt e f r a n c e . f r
S e c r é t a i re de rédaction
A n n e - C l a i re Bouzanne 01 55 00 73 83
a c - b o u z a n n e @ a rt e f r a n c e . f r
Maquettiste
Hélène Vi l l e b a s s e 01 55 00 70 55
s - g u n d u z @ a rt e f r a n c e . f r
Scanneriste
A rmelle Ritter 01 55 00 70 57
a - r i t t e r @ a rt e f r a n c e . f r
C o l l a b o r a t i o n Jacqueline Letteron,
Emelie De Jong, Catherine We i n z o rn,
Josie Mély, Esther Lehoczky, Sibylle Dehesdin
Crédits photos : Photo : X-DR. Toute re p roduction
des photos sans autorisation est interd i t e .
© Couvert u re : PA N D O R AF I L MG M B H & CO
D i recteur de la publication : Jérôme Clément
E x e m p l a i re n° 17 jeudi 27 mars 2003
I m p ression STIPA, Montre u i l

La semaine
prochaine (18)
(Attention, ces programmes et ces horaires
peuvent être soumis à des modifications)
Samedi 26 avril
19.00 Le forum des Européens
19.45 ARTE Info
20.00 Le dessous des cartes
20.10 ARTE Météo
20.15 La donation de Niki de Saint-Phalle
20.45 L’aventure humaine :
L’astronome et l’Indien
21.40 Metropolis
22.30 Fiction : Le jeu des millions,
téléfilm de Tom Toelle
00.10 La lucarne : Banlieue nord,
téléfilm de Barbara Albert
01.55 CIA : guerre secrètes (r)
02.50 Why are you creative?
Dimanche 27 avril
19.00 Maestro : Renée Fleming
chante Mozart et Strauss
19.45 ARTE Info / Météo
20.15 Danse : Amuse-œil – Six images
chorégraphiques de Gert Weigelt
20.45 Thema : Splendeur et décadence
des maharadjas, avec le film
Le tigre du Bengale de Fritz Lang
00.15 Presque rien (r)
01.50 Metropolis (r)
02.40 ARTE Scope
Lundi 28 avril
19.00 Nature : Une vie pour la reine
19.45 ARTE Info / Météo
20.15 ARTE Reportage
20.45 Ciné-lundi : Box of moonligth
de Tom DiCillo
22.30 Grand format : Deux ou trois choses
que je sais des hommes
23.50 Court-circuit (le magazine) n° 118
00.35 Capitaines d’avril (r)
02.35 X (r)
02.45 Why are you creative?
Mardi 29 avril
19.00 Archimède
19.45 ARTE Info / Météo
20.15 ARTE Reportage
20.45 Thema : L’Amérique latine
dans la tourmente
23.00 Paris jazz clubs (1)
00.10 Die Nacht/La nuit
01.05 Moderato cantabile (r)
02.35 Why are you creative?
Mercredi 30 avril
19.00 Connaissance : Savons et senteurs
19.45 ARTE Info / Météo
20.15 ARTE Reportage
20.45 Musica : Fidelio dirigé par
Simon Rattle au Festival de Salzbourg
23.15 Ciné-découverte : Under the skin,
de Carine Adler
00.40 Paris jazz clubs (2)
01.40 Cadet d’eau douce (r)
02.50 Why are you creative?
Jeudi 1 er mai
19.00 Voyages, voyages : Roumanie
19.45 ARTE Info / Météo
20.15 ARTE Reportage
20.45 Ciné-jeudi : Tenue de soirée,
de Bertrand Blier
22.05 Thema : Qui est Günter Wallraff ?,
avec le film L’affaire Wallraff
de Bobby Roth
01.10 Paris jazz clubs (3)
02.15 Sans sommeil (r)
02.50 Why are you creative?
Vendredi 2 mai
19.00 Tracks
19.45 ARTE Info / Météo
20.15 ARTE Reportage
20.45 Fiction : Trois amours de femmes,
téléfilm de Buket Alakus
22.05 La vie en face : Pouvons nous
vivre ici ?, de Sylvaine Dampierre
23.05 La revue – Noël Godin
23.55 Paris jazz clubs (4)
00.55 Le jeu des millions (r)
02.35 Barcode (r)
02.45 Why are you creative?
Paris jazz clubs
C’est l’événement jazz
du printemps : du 29 avril
au 7 mai, ARTE propose
un panorama du jazz
d’aujourd’hui, inventif,
généreux, ouvert
et communicatif. Chaque
soir, autour de minuit,
Paris jazz clubs
plonge dans l’atmosphère
chaleureuse de quatre
clubs parisiens de la rue
des Lombards.
Un défi artistique
mais aussi technique :
dix jours de tournage,
quarante concerts, quelque
cent cinquante artistes,
dix-sept caméras…

17
www.arte-tv.com
www.artepro.com
www.arteradio.com
ARTE G.E.I.E.
2a, rue de la Fonderie
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
ARTE France
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
cedex 9
Tél. 01 55 00 77 77
ARTE Deutschland
(Allemagne)
Schützenstraße 1
76530 Baden-Baden
Tél. 00 49 7221 9369-0
RTBF (Belgique)
52, Boulevard Reyers
1044 Bruxelles
Tél. 00 32 2 737 25 57
TVE (Espagne)
Torrespaña
Alcade Sainz de Baranda, 92
28007 Madrid
Tél. 00 34 1 346 88 45
SRG SSR idée suisse
(Suisse)
Giacomettistrasse 3
case postale 26
3000 Berne
Tél. 00 41 31 350 91 11
TVP (Pologne)
17, J. P. Woronicza St
00-999 Warszawa
Tél. 00 48 22 547 85 01
ORF (Autriche)
Würzburggasse 30 A
1136 Wien
Tél. 00 43 1 87878-0
YLE (TV1) (Finlande)
Radiokatu 5, Helsinki
FIN-00024 Yleisradio
Tél. 00 358 9 14801
NPS (Pays-Bas)
Postbus 29000
1202MA Hilversum
Tél. 00 31 35 677 93 33