Mimosa du bonheur - Centre Protestant de Vacances (CPV)

Programme 

des 

CAMPS 

OCTOBRENOELFEVRIER PAQUES

A vos AgendA 

LUNDI 3 SEPTEMBRE 

OUVERTURE DES INSCRIPTIONS AU CPV DÈS 13H00 

N’attendez pas la dernière minute pour vous inscrire !!! 

Directement en ligne www.camps.ch 

T 022 809 49 79 du lundi au vendredi de 13h à 17h 

Sommaire page 6 

Liste complète des camps page 30 

Camps en bref voir pages centrales 

Bulletins de versement pages centrales 

– 2 –

EDITO 

« Automne Noël février printemps… 

automne Noël février printemps… » 

une chanson que les enfants pourraient entonner 

lorsqu’ils sautent à la corde ou rasent les haies des 

bosquets en trottinette… 

Ce sont les quatre moments des prochaines vacances 

scolaires pour lesquels le CPV vous a concocté de 

jolis camps tout frais, tout comme des séjours 

classiques dans les stations de rêve des montagnes 

alentour. Avec du ski pour tous les niveaux, des 

randonnées équestres, plein de jeux récréatifs, des 

recettes alléchantes pour les cuistots en herbe, un 

peu de cinéma, et bien sûr, les farces des lutins, des 

p’tits loups et des animalins. 

L’esprit du CPV, c’est l’imagination, l’exploration, le 

défoulement, l’apprentissage de la responsabilité, 

de bons repas, des histoires au coin du feu, pour 

revenir enchantés et forts d’une expérience unique 

dans sa vie d’enfant ou d’adolescent. 

Le CPV, et tout particulièrement ses animateurs 

et ses moniteurs, sont là pour assurer à la fois 

confort et sécurité. Je souhaite à toutes et à tous 

de trouver leur bonheur dans l’un ou plusieurs 

camps de ce programme. 

Heide Renner, coordinatrice du CPV 

– 3 –

Le CPv : 

une AssoCiAtion Au serviCe de LA jeunesse ! 

Le Centre Protestant de Vacances (CPV) 

est une association à but non lucratif qui 

organise depuis presque 50 ans des camps 

de vacances pour enfants et adolescents. 

Notre souhait est de permettre à chacun 

de grandir, de découvrir des horizons inconnus, 

de nouveaux lieux, de nouvelles 

personnes ainsi que des activités variées 

et novatrices. En militant pour le droit à 

chacun à des loisirs éducatifs, le CPV inscrit 

son action dans les valeurs de l ‘Education 

Populaire. 

Afin de garantir la réalisation de ce projet, 

chacun de nos camps est accompagné, 

dans sa préparation et sa réalisation, par 

une structure professionnelle composée 

d’animateurs, de secrétaires, d’une coordinatrice 

et d’un logisticien. 

Mais un camp c’est avant tout la rencontre 

d’une équipe de moniteurs engagés avec 

des participants et leurs parents. Au CPV 

nous privilégions cette rencontre en organisant 

avant le camp une rencontre entre 

moniteurs, parents et jeunes, afin d’échanger, 

de se découvrir et de bien préparer les 

séjours. 

Le Centre Protestant de Vacances est un organisme 

reconnu d’utilité publique et soutenu par l’Etat de Genève 

membre du Groupement Genevois pour la qualité dans les organismes 

de vacances www.chartedequalite.ch et membre 

du Groupement de Liaison genevois des Activités de Jeunesse 

www.-glaj-ge.ch 

Les camps du CPV c’est : 

• près de 2000 jeunes qui partent en vacances chaque année 

• plus de 100 séjours par année pour des jeunes de 4 à 18 ans 

habitant la région du bassin genevois 

• l’implication des participants dans leur projet de camp pour 

qu’ils soient acteurs de leurs vacances 

• des séjours ouverts à toutes et à tous sans discrimination 

sociale, religieuse ou culturelle 

• des projets européens et interculturels 

Le Centre Protestant de Vacances c’est : 

• la formation de plus de 300 adultes par an 

• la promotion de la création, du sport et de la nature 

• un soutien pour les familles en difficulté 

• la collaboration active entre les institutions publiques 

et privées 

– 4 –

Le CPv : un PArtenAire éduCAtif 

dAns Le domAine des droits de L’enfAnt 

Le CPV poursuit son action dans la lignée de la Convention 

Internationale des Droits de l’Enfant (CIDE), qui 

a plus de 20 ans. Si les camps de vacances sont des 

lieux de loisirs, ils sont aussi des lieux d’éducation. 

Selon la CIDE, l’éducation doit viser à favoriser le plus 

possible le développement des aptitudes de l’enfant et 

son épanouissement. Elle doit le préparer à une vie 

adulte active dans une société libre et encourager la 

reconnaissance de sa ou de ses langues, de son ouverture 

d’esprit, du respect de l’autre. Nous encourageons 

nos moniteurs à construire leurs projets de camps 

dans cette perspective. 

nous trouver 

CPV 

Rue du Village-Suisse 14 

1205 Genève 

Lu-Ve : 13h à 17h 

T 022 809 49 79 

F 022 809 49 78 

info@camps.ch 

www.camps.ch 

– 5 – 

Un camp de vacances est un moment de plaisir, d’amusement, 

de jeux, de rires, de repos. Mais c’est également 

l’occasion d’apprendre à vivre ensemble dans une 

microsociété. Pour les moniteurs, ce sont des moments 

de créativité et d’organisation pratique. Leur 

projet pédagogique sert de support aux équipes de 

camps pour mener leur réflexion sur le type de vie 

collective qu’ils souhaitent mettre en place et le sens 

qu’ils veulent lui donner. 

Si vous souhaitez en savoir plus sur l’action du CPV au 

sujet des Droits de l’enfant, n’hésitez pas à nous demander 

la brochure « l’Eté des Droits de l’Enfant » que 

nous avons publiée – également disponible sur 

www.camps.ch

sommAire 

Agenda CPv | ouverture des inscriptions p. 2 

editorial p. 3 

Le CPv : une association au service de la jeunesse ! p. 4 

Partenaire éducatif des droits de l’enfant | nous trouver p. 5 

Les Camps : 

oCtobre P. 7 – 9 

noëL P. 10 – 12 

février P. 13 – 18 

Pâques P. 19 – 21 

règlement 2012-13 p. 23 

mimosa du bonheur p. 24 

Aides financières | Le CPv : une vie associative p. 25 

devenir monitrice, devenir moniteur p. 27 

maison groenroux p. 28 

Liste complète des camps p. 30 

Comment s’inscrire p. 31 

– 6 –

OCT 

OBRE

Les Petits 

fArCeurs 

5 – 8 ans 

Groenroux / Vallée de Joux 

6j : 22 – 27 octobre 12O01 

maison | 15 places | car 

365.– prix hors majoration 

AnimALins 

7 – 9 ans 

Ballaigues / Vaud 

6j : 21 – 26 octobre 12O02 



equiLibre 

9 – 12 ans 

Arbusigny / Haute-Savoie 

6j : 22 – 27 octobre 12O03 

yourte | 12 places | car 


– 8 – 

Bien installés dans une maison face au lac 

de Joux, les enfants vont vivre une semaine 

pleine de jeux et de découvertes : balades, 

jeux, bricolages et contes autour du feu feront 

de ce camp un moment inoubliable. Les 

enfants prépareront ensemble les repas et 

participeront à la vie collective avec, cerise 

sur le gâteau, une animation animalière le 

temps d’une journée ! 

Une semaine dans le Jura Vaudois à découvrir 

la vie des animaux sous toutes ses 

facettes, avec des veillées sympathiques et 

des soirées au coin du feu à griller des 

baniques (pains amérindiens). Caresser, 

câliner, brosser, nourrir à la main et ainsi 

être au plus proche de nos amis poilus, 

entre jeux, bricolages et ateliers culinaires 

pour vivre ensemble la passion des 

animaux. 

Amoureux des chevaux et des activités 

équestres, les enfants logeront dans une 

yourte, à proximité des écuries et tisseront 

des liens avec les chevaux Haflingers de la 

Caracole. Chaque jour, ils monteront à 

cheval, participeront à une multitude de 

jeux et de bricolages, prépareront ensemble 

les repas et les tâches du groupe, d’entente 

avec les moniteurs. 

2h30 de cheval par jour

muLtisPorts 

d’Automne 

9 – 13 ans 

Buttes / Val-de-Travers 

6j : 22 – 27 octobre 12O04 

maison | 20 places | train 


imAgine 

13 – 17 ans 

St Sorny / Ardèche 

7j : 22 – 28 octobre 12O05 

tentes | 20 places | car 


CAvALiers 

des étoiLes 

13 – 18 ans 

Itinérant / Haute-Savoie 

5j : 24 – 28 octobre 12O06 

gîte | 10 places | car 


– 9 – 

Les jeunes sportifs avides de découvertes et 

de sensations logeront au cœur du Val-de- 

Travers, dans l’accueillante Maison Les 

Hirondelles à Buttes! L’équipe de moniteurs 

propose vélo, luge sur rail, balades en forêt 

et jeux sportifs. Bien entendu, les jeunes 

pourront aussi savourer des bons petits 

plats préparés par eux-mêmes et contribuer 

à l’organisation du groupe. 

Ce camp s’adresse aux jeunes qui ont de 

l’imagination et envie de vivre une semaine 

extraordinaire dans une vieille abbaye médiévale 

en Ardèche. Les moniteurs vont organiser 

des jeux de plateau et des jeux de 

rôle dans des univers variés comme le 

médiéval fantastique, le post-apocalyptique 

ou la mafia nippone ! Entre deux aventures, 

les jeunes prépareront ensemble des 

festins et participeront aux tâches quotidiennes. 

À cheval sur les Haflingers de la Caracole, 

les jeunes cavaliers vivront une semaine 

d’aventures derrière le Salève. Cette randonnée 

équestre de 5 jours est réservée aux 

cavaliers aguerris (connaissance des 3 

allures). Ils traverseront des paysages incroyables 

selon les étapes organisées par 

l’équipe de moniteurs! Cette expérience originale 

en groupe alliera équitation et itinérance. 

6-7 heures de cheval par jour 

logement en gîte

LegendeS pour LeS niveaux de Ski 

Niveau de ski : 0 

n'a jamais fait de ski 


A l'aise sur pistes bleues et vertes 


A l'aise sur pistes rouges 


A l’aise sur pistes noires 

Nous tenons à signaler que 

nos moniteurs ne sont pas des 

professeurs de ski mais des 

bénévoles amateurs de glisse. 

Attention : si un enfant n’a pas 

le niveau de ski correspondant 

au camp, nous nous réservons le 

droit de le faire rentrer à Genève 

à vos frais. 

NOEL 

ET LE REVEILLON !

Les rAsses 

6 – 9 ans 

Les Rasses / Vaud 

6j : 31 déc –05 jan 12N01 




Leysin 

8 – 11 ans 

Leysin / Vaud 

8j : 29 déc –05 jan 12N02 




de LA neige Aux 

fourneAux 

9 - 13 ans 


6j : 31 déc –05 jan 12N03 



– 11 – 

Au calme dans cette charmante station du 

Jura Vaudois, ce camp comporte descentes à 

ski et activités ludiques en tous genres. Les 

enfants, débutants ou confirmés, skieront à 

leur rythme et partageront moments de 

fous rires et de jeux organisés. Outre les 

moments de glisse, les enfants apprécieront 

les joies de la vie en collectivité et une 

belle fête pour le Réveillon ! 

Débutants bienvenus / votre matériel de ski 

doit être révisé et en bon état / l’abonnement 

de ski à la journée est compris dans le 

prix du camp 

Une maison chaleureuse au cœur de Leysin 

accueillera le groupe pour profiter des pistes 

enneigées. Ce camp s’adresse aux skieurs 

déjà à l'aise sur les pistes vertes et bleues. 

Les jeunes découvriront en toute sécurité 

les joies de la glisse sous l’œil attentif des 

moniteurs qui proposeront aussi des activités 

différentes (jeux, bricolages etc.) et 

une belle fête pour le Réveillon ! 

Votre matériel de ski doit être révisé et en 

bon état / l’abonnement de ski à la journée 

est compris dans le prix du camp 

Voici un camp alliant cuisine et activités 

hivernales pour une semaine dans une maison 

au bord du lac de Joux avec une équipe 

sympathique et motivée ! Au programme : 

des ateliers de cuisine (plats élaborés, typiques 

ou exotiques etc.) puis des activités et 

des jeux en extérieur. Bien sûr, la vie collective 

sera agrémentée de rires et de bonnes 

veillées avec une belle fête pour le Réveillon 

!

evoLÈne 

10 - 13 ans 

Evolène / Valais 

6j : 31 déc –05 jan 12N04 




sembrAnCher 

14 – 17 ans 

Sembrancher / Valais 

8j : 29 déc –05 jan 12N05 




videmAnette 

16 – 18 ans 

Rougemont / Vaud 

8j : 29 déc –05 jan 12N06 

cabane | 12 places | train 



– 12 – 

Le chalet convivial du Ranch accueillera les 

jeunes skieurs pour dévaler les pistes enneigées! 

Les moniteurs accompagneront les 

enfants en groupe par niveau – tout le 

monde sachant déjà maîtriser les pistes 

bleues et rouges – puis organiseront des 

jeux et de chaleureuses veillées (une fête 

pour le Réveillon)! Bien entendu, les enfants 

participeront à la vie collective du camp en 

préparant les repas. 




Une grande maison conviviale accueille les 

enfants au carrefour des « 4 Vallées », 

royaume de la glisse ! Les jeunes skieront 

bien sûr, mais participeront aussi à de multiples 

activités comme des veillées originales 

(une fête pour le Réveillon) et des repas 

pleins d’humour ! Précisons que si les jeunes 

skieront en groupe de niveaux, ils doivent 

bien maîtriser la pratique du ski 

(bleues et rouges). 




La Videmanette est une cabane juchée à 

plus de 2000m d’altitude au-dessus de 

Rougemont, dans les Alpes vaudoises. Pour 

y accéder, le groupe doit traverser un champ 

de poudreuse, ainsi les skieurs doivent 

posséder un bon niveau de ski. Plaisir de 

dévaler les pistes à ski ou surf, authenticité, 

ambiance conviviale et chaleureuse, 

cuisine au feu de bois, sans eau courante… 

la neige fond bien dans les casseroles ! 

Très bons skieurs seulement / votre matériel 

de ski doit être révisé et en bon état / 

l’abonnement de ski à la journée est compris 

dans le prix du camp

LegendeS pour LeS niveaux de Ski 


n'a jamais fait de ski 


A l'aise sur pistes bleues et vertes 


A l'aise sur pistes rouges 


A l’aise sur pistes noires 

Nous tenons à signaler que 

nos moniteurs ne sont pas des 

professeurs de ski mais des 

bénévoles amateurs de glisse. 

Attention : si un enfant n’a pas 

le niveau de ski correspondant 

au camp, nous nous réservons le 

droit de le faire rentrer à Genève 

à vos frais. 

FEVRIER 

ET CARNAVAL !

Les P’tits LouPs 

à LA neige 

4 – 6 ans 


5j : 11 – 15 février 13F01 



ChArmey 

7 – 9 ans 

Charmey / Gruyère 

6j : 11 – 16 février 13F02 




AnimALins 

7 – 9 ans 

Ballaigues / Vaud 

6j : 11 – 16 février 13F03 



– 14 – 

Dans une maison au bord du lac de Joux, 

cette semaine sera pleine de rires et de découvertes: 

batailles de boules de neige, 

création de bonshommes de neige, bricolages 

originaux, jeux multiples. Le soir, après 

avoir préparé et partagé le repas, les p’tits 

loups s’endormiront en écoutant des histoires 

et des contes enchanteurs. 

Au calme dans cette charmante station de 

Gruyère, ce camp comporte descentes à ski 

et activités ludiques en tous genres. Les 

enfants, débutants ou confirmés, skieront à 

leur rythme et partageront moments de 

fous rires et jeux organisés par les moniteurs. 

Outre les moments de glisse, les enfants 

apprécieront les joies des bains de la 

station et les contes enchanteurs des 

veillées. 

Débutants bienvenus / votre matériel de ski 

doit être révisé et en bon état / l’abonnement 

de ski à la journée est compris dans le 

prix du camp 

Une semaine dans le Jura Vaudois à découvrir 

la vie des animaux sous toutes ses facettes, 

avec des veillées sympathiques et 

des soirées au coin du feu à griller des baniques 

(pains amérindiens). Caresser, câliner, 

brosser, nourrir à la main et ainsi être au 

plus proche de nos amis poilus, entre jeux, 

bricolages et ateliers culinaires pour vivre 

ensemble la passion des animaux.

LA serment 

8 – 10 ans 

Les Hauts-Geneveys / Neuchâtel 

6j : 11 – 16 février 13F04 




muLtisPorts 

d’hiver 

8 – 12 ans 

Le Lieu / Vallée de Joux 

8j : 09 – 16 février 13F05 



verCorin 

9 - 12 ans 

Vercorin / Valais 

8j : 09 – 16 février 13F06 




– 15 – 

C’est au chalet des Amis de la Nature, au 

dessus de Neuchâtel, que les enfants pourront 

s’adonner aux joies de la neige. Au programme 

: descentes à ski (maîtrise des pistes 

vertes et bleues exigée), batailles de 

boules de neige, bricolages pour le Carnaval, 

des repas préparés tous ensemble et 

savourés au coin du feu ! Une semaine animée 

par des moniteurs motivés, dans une 

ambiance conviviale ! 

Ce camp s’adresse aux enfants qui souhaitent 

passer une semaine hors des pistes de 

ski ! Logés dans une maison non loin du Lac 

de Joux, l’équipe de moniteurs invite à une 

multitude de sports tels que patinage, balades 

en raquette ou encore courses de luge ! 

Bien sûr, des bricolages, la préparation 

collective des repas et des veillées dynamiques 

feront de ce camp un moment magique. 

Voici une semaine de glisse, à ski ou 

snowboard, au Val d’Anniviers en Valais. 

Tous les matins, l’équipe prendra les télécabines 

pour skier en groupe par niveau. 

Cependant tous les enfants doivent maîtriser 

un minimum la descente à ski (pistes vertes 

et bleues). Le soir, les moniteurs ont prévu 

des activités au coin du feu, des bricolages, 

des jeux et de délicieux repas préparés tous 

ensemble. 



est compris dans le prix du camp

AroLLA 

10 – 13 ans 

Arolla / Valais 

8j : 09 – 16 février 13F07 




evoLÈne 

10 – 13 ans 

Evolène / Valais 

8j : 09 – 16 février 13F08 




gLisse Aux 

4 vALLées 

12 – 14 ans 

Sembrancher / Valais 

8j : 09 – 16 février 13F09 




– 16 – 

Pour ceux qui savent déjà skier (pistes 

bleues minimum), Arolla, au Val d’Hérens, 

offre des pistes et un panorama époustouflants. 

Le groupe skiera tout en longeant le 

magnifique glacier d’Arolla et savourera à 

son rythme les joies de la glisse. Le soir, les 

moniteurs proposeront des animations originales. 

Les jeunes cuisineront ensemble 

les repas et effectueront les tâches quotidiennes. 




Le chalet convivial du Ranch accueillera les 

jeunes skieurs pour dévaler les pistes enneigées 

en toute sécurité ! Les moniteurs accompagneront 

les enfants en groupe par 

niveau – tout le monde sachant déjà maîtriser 

les pistes bleues et rouges – puis organiseront 

des jeux et des sympathiques 

veillées! Bien entendu, les enfants participeront 

à la vie collective du camp en préparant 

les repas. 




Une grande maison aménagée et conviviale 

accueille les enfants au carrefour des « 4 

Vallées », royaume de la glisse. Les jeunes 

participeront à de multiples activités en 

compagnie des moniteurs, à des veillées 

originales et des repas pleins d’humour ! 

Précisons que si les jeunes skieront en groupe 

par niveau, ils doivent tout de même 

bien maîtriser la pratique du ski (pistes 

bleues et rouges). 




CAbAne et gAstronomie 

12 – 15 ans 

La Luy / Valais 

8j : 09 – 16 février 13F10 



sAAs fee 

14 – 16 ans 

Saas Fee / Valais 

8j : 09 – 16 février 13F11 




CrAns montAnA 

14 – 17 ans 

Crans Montana / Valais 

8j : 09 – 16 février 13F12 




– 17 – 

Loin des pistes de ski mais perchés dans la 

montagne valaisanne, à La Luy, les fins 

gourmets et les amateurs de découvertes 

gustatives logeront dans une cabane bien 

équipée pour façonner des repas exceptionnels 

tout en s’amusant ! Au programme : 

ateliers cuisine, descentes de la piste de 

luge de 2.5 km juste à côté, veillées sympathiques 

et vie collective avec des moniteurs 

motivés ! 

C’est dans le Haut-Valais que les jeunes 

pourront apprécier les pistes de ski 

enneigées tout en partageant joies et fousrires 

! Les moniteurs accompagneront les 

groupes par niveau, chacun pourra skier à 

son rythme en toute sécurité avec la 

maîtrise au préalable des pistes rouges et 

noires. Détente, cuisine, jeux en tous genres 

et chaleureuses veillées seront proposées 

pour agrémenter le séjour. 




La station de Crans Montana, célèbre pour 

son ensoleillement exceptionnel et sa 

convivialité, accueillera les amateurs de 

glisse. Les moniteurs accompagneront les 

groupes par niveau, chacun pourra skier à 

son rythme en toute sécurité. Toutefois le 

groupe devra maîtriser les bases du ski et 

être à l’aise sur les pistes vertes et bleues. 

Détente, patin à glace, piscine, luge, puis 

repas préparés ensemble et rêves au coin du 

feu. 




videmAnette 

16 – 18 ans 

Rougemont / Vaud 

8j : 09 – 16 février 13F13 

cabane | 12 places | train 



La cabane de la Videmanette à 2000 m d’altitude 

– 18 – 

La Videmanette est une cabane juchée à 

plus de 2000m d’altitude au-dessus de 

Rougemont, dans les Alpes vaudoises. Pour 

y accéder, le groupe doit traverser un champ 

de poudreuse, donc les skieurs doivent 

posséder un bon niveau de ski. Plaisir de 

dévaler les pistes à ski ou surf, authenticité, 

ambiance conviviale et chaleureuse, cuisine 

au feu de bois, sans eau courante… la neige 

fond bien dans les casseroles ! 

Très bons skieurs seulement / votre matériel 

de ski doit être révisé et en bon état / 

l’abonnement de ski à la journée est compris 

dans le prix du camp

PAQUES

éCréAjeux 

6 – 9 ans 


6j : 01 – 06 avril 13P01 



muLtisPorts 

de trAvers 

8 – 12 ans 

Couvet / Neuchâtel 

6j : 01 – 06 avril 13P02 



equiLibre 

9 – 12 ans 

Arbusigny / Haute-Savoie 

6j : 02 – 07 avril 13P03 

yourte | 12 places | car 


– 20 – 

A la Vallée de Joux, dans une maison 

confortable face au lac, les enfants sont 

invités à des découvertes en tous genres 

comme des balades au bord du lac ou en 

forêt, de multiples jeux et des bricolages 

variés ainsi qu’une animation animalière 

dans la semaine ! L’équipe de moniteurs 

encadrera le groupe de manière à cuisiner 

ensemble les repas et à participer aux 

tâches collectives. 

Au Val de Travers, à l’ouest du canton de 

Neuchâtel, ce camp s’adresse aux amateurs 

de sports et de sensations ! Parmi les possibilités 

: vélo, luge sur rail, jeux à la piscine 

et divers sports d’équipe. D’autre part, les 

enfants apprécieront les bricolages et les 

veillées enchanteresses, tout comme la 

préparation des repas et la participation 

aux tâches du groupe. 

Amoureux des chevaux et des activités 

équestres, les enfants logeront dans une 

yourte, à proximité des écuries et tisseront 

des liens avec les chevaux Haflingers de la 

Caracole. Chaque jour, ils monteront à 

cheval, participeront à une multitude de 

jeux et de bricolages, prépareront ensemble 

les repas et les tâches du groupe, d’entente 

avec les moniteurs. 

2h30 de cheval par jour

gourmets 

gourmAnds 

10 – 13 ans 

Sur le Vau / Neuchâtel 

6j : 01 – 06 avril 13P04 



CAvALiers 

des étoiLes 

13 – 18 ans 

Itinérant / Haute-Savoie 

5j : 28 mars – 01 avril 13P05 

gîtes | 10 places | car 


vision d'Ados : irLAnde 

14 – 17 ans 

Irlande 

10j : 28 mars – 06 avril 13P06 

maison | 10 places | avion 

– 21 – 

Principaux ingrédients de ce camp : la 

préparation de nouveaux petits plats, des 

découvertes gustatives et le plaisir de 

partager! Bienvenue donc aux amateurs de 

cuisine ou aux enfants désirant s’amuser en 

apprenant de nouvelles recettes. Les 

moniteurs prévoient aussi différents jeux, 

des balades en forêt, des bricolages et des 

veillées festives ! 

À cheval sur les Haflingers de la Caracole, 

les jeunes cavaliers vivront une semaine 

d’aventures derrière le Salève. Cette 

randonnée équestre de 5 jours est réservée 

aux cavaliers aguerris (connaissance des 3 

allures). Ils traverseront des paysages 

incroyables selon les étapes organisées par 

l’équipe de moniteurs! Cette expérience 

originale en groupe alliera équitation et 

itinérance. 

6-7 heures de cheval par jour 

logement en gîte 

Dix jours pour découvrir Galway, les falaises 

du sud ouest et le Connemara et en ramener 

un film, c'est le défi de ce camp. Fiction, 

clip, reportage, « making of »… C'est avec 

le groupe et l'expérience d'un cadreur / 

monteur professionnel que le contenu du 

DVD sera défini, scénarisé, tourné et monté. 

Les compagnies aériennes ne pouvant pas 

encore confirmer de réservation pour le 

mois d'avril, le projet sera finalisé et le prix 

fixé courant septembre 2012. Préinscription 

possible gratuitement en attente du prix 

définitif ! ! !

Depuis 2010, le CPV et l’association mira ont entamé une collaboration dans le cadre de 

la prévention des abus sexuels. Etant membre de l’association mira depuis 2011, le CPV 

est en train de mettre en place un programme de prévention spécifique à notre association. 

Malgré la sur-médiatisation des abus sexuels dans notre société actuelle, il ne s’agit pas 

de voir le mal partout. S’il est important de lever le tabou qui existe encore autour des 

abus sexuels, il est aussi essentiel de préserver des contacts physiques sains entre 

adultes et jeunes. 

Si vous avez des questions concernant notre affiliation ou sur l’association mira n’hésitez 

pas à nous contacter. 

mira romand 

Avenue de Rumine 2 

1005 Lausanne 

T 021 312.21.28 

www.mira.ch 

Centre protestant de vacances 

T 022 809 49 79 

F 022 809 49 78 

Lu à Ve de 13h à 17h 

– 22 –

ÈgLement 2012 

Inscription 

L’inscription d’un enfant en camp est validée par le 

paiement. Le paiement de l’acompte fait foi d’inscription 

définitive. Il vous engage à verser le solde du 

séjour dans les délais indiqués sur le courrier de 

confirmation ainsi qu’à respecter le règlement de l’association 

CPV. L’intégralité du prix du séjour doit être 

payée avant le départ et dans les délais indiqués sur le 

courrier de confirmation d’inscription (sauf arrangement 

de paiement et accord préalable écrit). 

Majoration financière 

Une majoration financière est demandée aux participants 

habitant les communes qui ne nous subventionnent 

pas à hauteur de 10 c h f/jour. Les participants 

habitant hors du canton de Genève paient un supplément 

de 40 c h f/jour, même si un parent travaille à 

Genève ! Les frontaliers, dont l’employeur est domicilié 

dans le canton de Genève, ne versent que le supplément 

communal de 10 c h f/jour (sauf les travailleurs en 

Ville de Genève), en nous fournissant une attestation 

de leur employeur. Les habitants des communes 

suivantes doivent payer un supplément de : 

• Collonge-Bellerive 10 c h f/jour 

• Meyrin 3 c h f/jour 

• Corsier 10 c h f/jour moins 100 c h f du prix total 

• Gy 2 c h f/jour 

• Onex 3 c h f/jour 

• Versoix 3 c h f/jour 

Fiche individuelle de renseignements 

Il est indispensable de nous retourner cette fiche au 

plus tôt, dûment remplie et signée. Cette fiche 

constitue la décharge légale de votre part. Aucun participant 

n’est autorisé à prendre le départ d’un camp 

sans nous avoir fourni ce document. 

Désistement 

Tout désistement doit se faire par écrit, la date du 

timbre postal faisant foi. L’acompte de 100 chf sera 

retenu. Merci de nous indiquer votre numéro de 

compte pour le remboursement. Pour les camps à 

l’étranger, voyage en avion ou en train, le prix du 

billet sera retenu en plus des frais d’administration. Si 

vous vous désistez moins de 2 semaines avant le début 

du camp ou durant le séjour, la totalité du prix sera 

retenue. En cas d’accident ou de maladie, sur présentation 

d’un certificat médical, nous remboursons : 

• Au plus tard jusqu’à cinq jours ouvrables avant le 

départ du camp, la totalité du prix moins 100 c h f . 

• Durant les cinq jours ouvrables avant le départ du 

camp, les 2/3 (deux tiers) du prix du séjour. 

• En cas d’accident ou de maladie le jour du départ du 

camp, même sur présentation d’un certificat médical, 

aucun remboursement n’est possible. 

– 23 – 

Réduction de prix 

Voir la page « aides financières » et « réductions pour 

les familles ». 

Passeport, carte d’identité et visa 

Pour les déplacement à l’étranger, veuillez vous référer 

très exactement et suffisamment tôt aux instructions 

données à ce sujet par le CPV. 

Assurances 

Le CPV a une assurance accident complémentaire. Les 

effets personnels ne sont pas assurés par le CPV. Les 

frais consécutifs à la maladie ou à l’accident d’un participant 

sont à la charge du responsable légal et sont 

à rembourser au CPV au retour du camp. 

Sécurité 

Les participants ont l’obligation de suivre les 

consignes données par les moniteurs, ainsi que les 

règles de sécurité et de prudence habituelles. Les participants 

qui quittent le camp en cours ou ceux qui 

sont renvoyés ne peuvent pas prétendre à un remboursement 

sur le prix du camp, même partiel. Les frais de 

renvoi d’un participant sont à la charge du responsable 

légal. 

Décharge de transport 

Il est possible d’accompagner votre enfant directement 

sur le lieu du camp ou de venir le chercher. Le 

formulaire de décharge du transport est disponible sur 

demande auprès du secrétariat. Il doit être dûment 

rempli, signé et nous parvenir avant le début du camp. 

En cas d’accompagnement de l’enfant, il ne sera pas 

possible de prétendre à un remboursement partiel du 

camp. 

Mixité 

Tous nos séjours sont ouverts aux filles comme aux 

garçons. Le CPV suppose l’apprentissage de la vie collective 

et la mixité nocturne est autorisée. Toutefois, 

pour les participants qui ne le souhaitent pas, leur 

désir sera respecté dans la mesure du possible, selon 

le logement. 

Remarques 

Nous nous réservons le droit de modifier les activités 

et les moyens de transport décrits dans les textes de 

nos programmes, selon les conditions de chaque camp. 

En cas de manque d’inscriptions, nous nous réservons 

le droit d’annuler un camp. Chaque enfant et adolescent 

participe à l’ensemble de la vie communautaire 

du camp : préparation des repas, rangements, 

vaisselle, animation des soirées, jeux, etc.

Tous les enfants doivent pouvoir 

partir en vacances ! 

Vente traditionnelle 

« Mimosa du bonheur » 

Samedi 26 janvier 2013 

9h00 - 17h00 

Le CPV cherche des bénévoles 

pour assurer la vente du mimosa !!! 

Vous pouvez aussi faire un don au CCP 12-1621-7 

Informations - Inscriptions 

T 022 809 49 79 

info@camps.ch 

www.camps.ch 

– 24 –

Aides finAnCiÈres 

Le CPV soutient les familles à revenu modeste. Des 

solutions de paiements échelonnés peuvent être 

trouvées avec le secrétariat. Sur demande, il est 

également possible d'obtenir une aide du Fonds 

Mimosa et / ou des réductions pour les familles 

nombreuses. 

Réduction pour les familles 

Les enfants d'une même famille, inscrits à des 

séjours durant la même période de camp, peuvent, 

uniquement sur demande auprès du secrétariat, 

bénéficier des réductions suivantes : 

• 40 chf pour le deuxième enfant; 

• 60 chf pour le troisième enfant; 

• 80 chf pour le quatrième enfant. 

Cette réduction est cumulable avec le Fonds 

Mimosa. 

Le CPv : une vie AssoCiAtive 

Fonds Mimosa 

Chaque année, le dernier samedi du mois de janvier, 

est organisée une vente de mimosa qui permet à de 

nombreux enfants de partir en camps durant les 

vacances scolaires. Cette action est possible grâce 

aux nombreux vendeurs bénévoles présents et 

motivés. L'équipe du CPV les remercie chaleureusement 

! 

Grâce à cette vente, le CPV peut octroyer une aide 

aux familles à revenus modestes. Les réductions 

accordées sont calculées sur la base du document 

officiel «Revenu déterminant le droit aux prestations 

sociales RDU». Dans tous les cas, le montant 

accordé ne peut être supérieur à 50% du prix du 

séjour. Pour toute information, prière de contacter 

le secrétariat de l'association. 

T 022 809 49 79 de 13h à 17h 

Parallèlement à l’organisation de camps de vacances et à la formation des moniteurs, le Centre protestant 

de vacances a également une vie associative, avec des projets, des événements. 

Afin de favoriser les échanges, un barbecue associatif réunit chaque vendredi sur la terrasse sud du 7 e étage 

des moniteurs, responsables, formateurs et permanents pour un moment de convivialité informelle. 

En plus des employés permanents, le CPV accueille et accompagne souvent des jeunes dans leur formation. 

Chaque année, des stagiaires sont engagés au secrétariat comme à l’animation. Durant leur parcours dans les 

bureaux, ils ont l’occasion d’apprendre et d’épauler les permanents dans leur travail quotidien, mais aussi et 

surtout de proposer et de développer des projets novateurs. 

Enfin, des personnes peuvent régulièrement accomplir leur service civil afin de soutenir l’organisation des 

camps dans la logistique et les transports ou en encadrant des séjours. 

– 25 –

– 26 –

devenir monitriCe, 

devenir moniteur 

Chaque année, plus de 350 moniteurs et responsables 

de camps mettent à contribution leur temps et 

leur énergie pour les vacances de nos enfants. Âgés 

dans leur majorité de 18 à 25 ans, ils prennent leurs 

premières responsabilités d’adultes dans notre 

société. Cet engagement citoyen se traduit par une 

action bénévole dans la préparation et le déroulement 

des camps. Les moniteurs sont de jeunes 

adultes motivés de transmettre leur enthousiasme et 

leurs connaissances aux générations qui les suivent. 

Pour animer les camps, les équipes sont constituées 

par le responsable, à qui le CPV demande de veiller à 

obtenir à la fois une harmonie et une complémentarité 

au sein du groupe. Chaque équipe est accompagnée 

dans sa préparation par un permanent du CPV 

afin que la qualité éducative et organisationnelle du 

camp soit garantie. Pour chaque équipe qui part en 

camp, nous veillons qu’elle respecte les normes du 

« Groupement genevois pour la qualité dans les 

organismes de vacances ». 

Être moniteur, cela s’apprend : pour assurer la 

qualité de leurs animations et de leur encadrement, 

ils participent aux formations internes du CPV et 

ont, de surcroît, accès à d’autres formations (Charte 

de qualité des camps de vacances de Genève, CEMEA). 

Tout nouveau moniteur est tenu de suivre un 

week-end de formation interne. Ces formations sont 

animées par une équipe de formateurs du CPV, qui 

allient pédagogie participative, apport de connaissances, 

transmission de techniques et bonne 

ambiance. Cependant, notre programme s’adresse à 

tout moniteur ou responsable désirant apprendre, 

développer et partager les outils essentiels à l’animation 

de camps de vacances. De plus, ces formations 

sont entièrement offertes ! 

– 27 – 

une fois expérimentés, les moniteurs peuvent, s’ils 

le souhaitent, prendre la responsabilité d’un camp. 

Pour cela, le CPV leur demande d’être âgés d’au moins 

20 ans, d’avoir réalisé plusieurs camps et de prendre 

part à une formation interne spécifique. 

Chaque année des responsables et des équipes 

nous proposent des projets de camp qui sont étudiés 

avec l’équipe d’animation. Le CPV offre ensuite un 

soutien pédagogique, administratif et logistique 

pour la mise sur pied des projets adoptés et inscrits 

au programme. 

Dates des formations au CPV : 

Week-end de base : veuillez vous référer au 

calendrier à jour sur www.camps.ch 

Pour plus d’information 

www.camps.ch 

www.chartedequalite.ch 

www.formation-cemea.ch

– 28 –

– 29 –

CAmPs oCtobre 

Les Petits Farceurs | 5 – 8 ans | p. 8 

animalins | 7 – 9 ans | p. 8 

equilibre | 9 – 12 ans | p. 8 

Multisports d’automne | 9 – 13 ans | p. 9 

imagine | 13 – 17 ans | p. 9 

Cavaliers des étoiles | 13 – 18 ans | p. 9 

CAmPs noëL 

Les Rasses | 6 – 9 ans | p. 11 

Leysin | 8 – 11 ans | p. 11 

de la neige aux fourneaux | 9 – 13 ans | p. 11 

evolène | 10 – 13 ans | p. 12 

sembrancher | 14 – 17 ans | p. 12 

videmanette | 16 – 18 ans | p. 12 

– 30 – 

CAmPs février 

Les p’tits loups à la neige | 4 – 6 ans | p. 14 

Charmey | 7 – 9 ans | p. 14 

animalins | 7 – 9 ans | p. 14 

La serment | 8 – 10 ans | p. 15 

Multisports d’hiver | 8 – 12 ans | p. 15 

vercorin | 9 – 12 ans | p. 15 

arolla | 10 – 13 ans | p. 16 

evolène | 10 – 13 ans | p. 16 

Glisse aux 4 vallées | 12 – 14 ans | p. 17 

Cabane et Gastronomie | 12 – 15 ans | p. 17 

saas Fee | 14 – 16 ans | p. 17 

Cran Montana | 14 – 17 ans | p. 18 

videmanette | 16 – 18 ans | p. 18 

CAmPs Pâques 

Récréajeux | 6 – 9 ans | p. 20 

Multisports de Travers | 8 – 12 ans | p. 20 

equilibre | 9 – 12 ans | p. 20 

Gourmets Gourmands | 10 – 13 ans | p. 21 

Cavaliers des etoiles | 13 – 18 ans | p. 21 

vision d'ados : irlande | 14 – 17 ans | p. 21

Comment s’insCrire 

Pour tout renseignement 

Lu à ve : de 13h00 à 17h00 

T 022 809 49 79 

www.camps.ch 

Préinscriptions 

Il est possible de réserver une place de camp par 

téléphone, fax ou via notre site Internet. 

Vous aurez dès lors 3 jours ouvrables pour payer 

l’acompte de 100 chf et ainsi confirmer votre inscription. 

Au-delà du délai de 3 jours, la préinscription est 

automatiquement annulée. Vous ne recevrez pas de 

courrier suite à votre préinscription. 

Inscriptions 

Il faut verser un acompte de 100 c h f pour toute inscription. 

Les inscriptions sont prises dans l’ordre 

d’arrivée des preuves de paiement de l’acompte. Nous 

vous invitons à nous appeler pour savoir s’il reste des 

places pour le camp qui vous intéresse. 

Selon votre lieu de résidence, les prix de camps 

peuvent être majorés (cf. règlement p. 23). 

Pour régler les 100 c h f, vous pouvez (à choix) : 

a) Passer directement dans nos bureaux pour verser en 

espèces l’acompte de 100 c h f. 

b) Remplir le bulletin de versement encarté et verser 

100 c h f d’acompte. 

c) Effectuer un virement sur notre compte postal en 

indiquant : le nom, le prénom, la date de naissance de 

l’enfant et le nom et le code du camp. 

CCP 12-1621-7 

– 31 – 

Une fois votre paiement effectué, vous pouvez nous 

transmettre une preuve de paiement en nous communiquant 

les nom et prénom de l’enfant et le code du 

camp. 

Après votre paiement : 

dans les 15 jours, vous recevrez 

• une confirmation d’inscription 

• une fiche individuelle de renseignements concernant 

votre enfant, à remplir et retourner dès que 

possible 

• des informations générales sur les camps au CPV 

• un BVR pour le versement du solde. 

Quelques semaines avant le camp, 

vous recevrez 

• une invitation pour la séance d’information (pouvant 

avoir lieu jusqu’à une semaine avant le début du 

camp) 

• la date, l’heure et le lieu du départ et du retour du 

camp 

• 

la liste des affaires nécessaires pour le camp.

Rue du Village-Suisse 14 

1205 Genève 

Lu - Ve : 13h - 17h 

T : 022 809 49 79 

F : 022 809 49 78 

info@camps.ch 

www.camps.ch 

Notre organisme respecte les règles de base pour l’organisation de camps pour enfants – 2 – 

et jeunes prescrites par le Groupement genevois pour la qualité dans les organismes de vacances. 

CENTRE 

PROTESTANT 

DE VACANCES 

illustrations Ambre D. | Crédits photographiques les équipes du CPV 

impression Imprimerie Villière | Imprimé sur papier respectant l’environnement : 60 % recyclé, 40% issu de forêts gérées durablement.

Mimosa du bonheur - Centre Protestant de Vacances (CPV)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?