Mimosa du bonheur - Centre Protestant de Vacances (CPV)
Mimosa du bonheur - Centre Protestant de Vacances (CPV)
Mimosa du bonheur - Centre Protestant de Vacances (CPV)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Programme<br />
<strong>de</strong>s<br />
CAMPS<br />
OCTOBRENOELFEVRIER PAQUES
A vos AgendA<br />
LUNDI 3 SEPTEMBRE<br />
OUVERTURE DES INSCRIPTIONS AU <strong>CPV</strong> DÈS 13H00<br />
N’atten<strong>de</strong>z pas la <strong>de</strong>rnière minute pour vous inscrire !!!<br />
Directement en ligne www.camps.ch<br />
T 022 809 49 79 <strong>du</strong> lundi au vendredi <strong>de</strong> 13h à 17h<br />
Sommaire page 6<br />
Liste complète <strong>de</strong>s camps page 30<br />
Camps en bref voir pages centrales<br />
Bulletins <strong>de</strong> versement pages centrales<br />
– 2 –
EDITO<br />
« Automne Noël février printemps…<br />
automne Noël février printemps… »<br />
une chanson que les enfants pourraient entonner<br />
lorsqu’ils sautent à la cor<strong>de</strong> ou rasent les haies <strong>de</strong>s<br />
bosquets en trottinette…<br />
Ce sont les quatre moments <strong>de</strong>s prochaines vacances<br />
scolaires pour lesquels le <strong>CPV</strong> vous a concocté <strong>de</strong><br />
jolis camps tout frais, tout comme <strong>de</strong>s séjours<br />
classiques dans les stations <strong>de</strong> rêve <strong>de</strong>s montagnes<br />
alentour. Avec <strong>du</strong> ski pour tous les niveaux, <strong>de</strong>s<br />
randonnées équestres, plein <strong>de</strong> jeux récréatifs, <strong>de</strong>s<br />
recettes alléchantes pour les cuistots en herbe, un<br />
peu <strong>de</strong> cinéma, et bien sûr, les farces <strong>de</strong>s lutins, <strong>de</strong>s<br />
p’tits loups et <strong>de</strong>s animalins.<br />
L’esprit <strong>du</strong> <strong>CPV</strong>, c’est l’imagination, l’exploration, le<br />
défoulement, l’apprentissage <strong>de</strong> la responsabilité,<br />
<strong>de</strong> bons repas, <strong>de</strong>s histoires au coin <strong>du</strong> feu, pour<br />
revenir enchantés et forts d’une expérience unique<br />
dans sa vie d’enfant ou d’adolescent.<br />
Le <strong>CPV</strong>, et tout particulièrement ses animateurs<br />
et ses moniteurs, sont là pour assurer à la fois<br />
confort et sécurité. Je souhaite à toutes et à tous<br />
<strong>de</strong> trouver leur <strong>bonheur</strong> dans l’un ou plusieurs<br />
camps <strong>de</strong> ce programme.<br />
Hei<strong>de</strong> Renner, coordinatrice <strong>du</strong> <strong>CPV</strong><br />
– 3 –
Le CPv :<br />
une AssoCiAtion Au serviCe <strong>de</strong> LA jeunesse !<br />
Le <strong>Centre</strong> <strong>Protestant</strong> <strong>de</strong> <strong>Vacances</strong> (<strong>CPV</strong>)<br />
est une association à but non lucratif qui<br />
organise <strong>de</strong>puis presque 50 ans <strong>de</strong>s camps<br />
<strong>de</strong> vacances pour enfants et adolescents.<br />
Notre souhait est <strong>de</strong> permettre à chacun<br />
<strong>de</strong> grandir, <strong>de</strong> découvrir <strong>de</strong>s horizons inconnus,<br />
<strong>de</strong> nouveaux lieux, <strong>de</strong> nouvelles<br />
personnes ainsi que <strong>de</strong>s activités variées<br />
et novatrices. En militant pour le droit à<br />
chacun à <strong>de</strong>s loisirs é<strong>du</strong>catifs, le <strong>CPV</strong> inscrit<br />
son action dans les valeurs <strong>de</strong> l ‘E<strong>du</strong>cation<br />
Populaire.<br />
Afin <strong>de</strong> garantir la réalisation <strong>de</strong> ce projet,<br />
chacun <strong>de</strong> nos camps est accompagné,<br />
dans sa préparation et sa réalisation, par<br />
une structure professionnelle composée<br />
d’animateurs, <strong>de</strong> secrétaires, d’une coordinatrice<br />
et d’un logisticien.<br />
Mais un camp c’est avant tout la rencontre<br />
d’une équipe <strong>de</strong> moniteurs engagés avec<br />
<strong>de</strong>s participants et leurs parents. Au <strong>CPV</strong><br />
nous privilégions cette rencontre en organisant<br />
avant le camp une rencontre entre<br />
moniteurs, parents et jeunes, afin d’échanger,<br />
<strong>de</strong> se découvrir et <strong>de</strong> bien préparer les<br />
séjours.<br />
Le <strong>Centre</strong> <strong>Protestant</strong> <strong>de</strong> <strong>Vacances</strong> est un organisme<br />
reconnu d’utilité publique et soutenu par l’Etat <strong>de</strong> Genève<br />
membre <strong>du</strong> Groupement Genevois pour la qualité dans les organismes<br />
<strong>de</strong> vacances www.charte<strong>de</strong>qualite.ch et membre<br />
<strong>du</strong> Groupement <strong>de</strong> Liaison genevois <strong>de</strong>s Activités <strong>de</strong> Jeunesse<br />
www.-glaj-ge.ch<br />
Les camps <strong>du</strong> <strong>CPV</strong> c’est :<br />
• près <strong>de</strong> 2000 jeunes qui partent en vacances chaque année<br />
• plus <strong>de</strong> 100 séjours par année pour <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> 4 à 18 ans<br />
habitant la région <strong>du</strong> bassin genevois<br />
• l’implication <strong>de</strong>s participants dans leur projet <strong>de</strong> camp pour<br />
qu’ils soient acteurs <strong>de</strong> leurs vacances<br />
• <strong>de</strong>s séjours ouverts à toutes et à tous sans discrimination<br />
sociale, religieuse ou culturelle<br />
• <strong>de</strong>s projets européens et interculturels<br />
Le <strong>Centre</strong> <strong>Protestant</strong> <strong>de</strong> <strong>Vacances</strong> c’est :<br />
• la formation <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 300 a<strong>du</strong>ltes par an<br />
• la promotion <strong>de</strong> la création, <strong>du</strong> sport et <strong>de</strong> la nature<br />
• un soutien pour les familles en difficulté<br />
• la collaboration active entre les institutions publiques<br />
et privées<br />
– 4 –
Le CPv : un PArtenAire é<strong>du</strong>CAtif<br />
dAns Le domAine <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> L’enfAnt<br />
Le <strong>CPV</strong> poursuit son action dans la lignée <strong>de</strong> la Convention<br />
Internationale <strong>de</strong>s Droits <strong>de</strong> l’Enfant (CIDE), qui<br />
a plus <strong>de</strong> 20 ans. Si les camps <strong>de</strong> vacances sont <strong>de</strong>s<br />
lieux <strong>de</strong> loisirs, ils sont aussi <strong>de</strong>s lieux d’é<strong>du</strong>cation.<br />
Selon la CIDE, l’é<strong>du</strong>cation doit viser à favoriser le plus<br />
possible le développement <strong>de</strong>s aptitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’enfant et<br />
son épanouissement. Elle doit le préparer à une vie<br />
a<strong>du</strong>lte active dans une société libre et encourager la<br />
reconnaissance <strong>de</strong> sa ou <strong>de</strong> ses langues, <strong>de</strong> son ouverture<br />
d’esprit, <strong>du</strong> respect <strong>de</strong> l’autre. Nous encourageons<br />
nos moniteurs à construire leurs projets <strong>de</strong> camps<br />
dans cette perspective.<br />
nous trouver<br />
<strong>CPV</strong><br />
Rue <strong>du</strong> Village-Suisse 14<br />
1205 Genève<br />
Lu-Ve : 13h à 17h<br />
T 022 809 49 79<br />
F 022 809 49 78<br />
info@camps.ch<br />
www.camps.ch<br />
– 5 –<br />
Un camp <strong>de</strong> vacances est un moment <strong>de</strong> plaisir, d’amusement,<br />
<strong>de</strong> jeux, <strong>de</strong> rires, <strong>de</strong> repos. Mais c’est également<br />
l’occasion d’apprendre à vivre ensemble dans une<br />
microsociété. Pour les moniteurs, ce sont <strong>de</strong>s moments<br />
<strong>de</strong> créativité et d’organisation pratique. Leur<br />
projet pédagogique sert <strong>de</strong> support aux équipes <strong>de</strong><br />
camps pour mener leur réflexion sur le type <strong>de</strong> vie<br />
collective qu’ils souhaitent mettre en place et le sens<br />
qu’ils veulent lui donner.<br />
Si vous souhaitez en savoir plus sur l’action <strong>du</strong> <strong>CPV</strong> au<br />
sujet <strong>de</strong>s Droits <strong>de</strong> l’enfant, n’hésitez pas à nous <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />
la brochure « l’Eté <strong>de</strong>s Droits <strong>de</strong> l’Enfant » que<br />
nous avons publiée – également disponible sur<br />
www.camps.ch
sommAire<br />
Agenda CPv | ouverture <strong>de</strong>s inscriptions p. 2<br />
editorial p. 3<br />
Le CPv : une association au service <strong>de</strong> la jeunesse ! p. 4<br />
Partenaire é<strong>du</strong>catif <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l’enfant | nous trouver p. 5<br />
Les Camps :<br />
oCtobre P. 7 – 9<br />
noëL P. 10 – 12<br />
février P. 13 – 18<br />
Pâques P. 19 – 21<br />
règlement 2012-13 p. 23<br />
mimosa <strong>du</strong> <strong>bonheur</strong> p. 24<br />
Ai<strong>de</strong>s financières | Le CPv : une vie associative p. 25<br />
<strong>de</strong>venir monitrice, <strong>de</strong>venir moniteur p. 27<br />
maison groenroux p. 28<br />
Liste complète <strong>de</strong>s camps p. 30<br />
Comment s’inscrire p. 31<br />
– 6 –
OCT<br />
OBRE
Les Petits<br />
fArCeurs<br />
5 – 8 ans<br />
Groenroux / Vallée <strong>de</strong> Joux<br />
6j : 22 – 27 octobre 12O01<br />
maison | 15 places | car<br />
365.– prix hors majoration<br />
AnimALins<br />
7 – 9 ans<br />
Ballaigues / Vaud<br />
6j : 21 – 26 octobre 12O02<br />
maison | 24 places | car<br />
420.– prix hors majoration<br />
equiLibre<br />
9 – 12 ans<br />
Arbusigny / Haute-Savoie<br />
6j : 22 – 27 octobre 12O03<br />
yourte | 12 places | car<br />
545.– prix hors majoration<br />
– 8 –<br />
Bien installés dans une maison face au lac<br />
<strong>de</strong> Joux, les enfants vont vivre une semaine<br />
pleine <strong>de</strong> jeux et <strong>de</strong> découvertes : bala<strong>de</strong>s,<br />
jeux, bricolages et contes autour <strong>du</strong> feu feront<br />
<strong>de</strong> ce camp un moment inoubliable. Les<br />
enfants prépareront ensemble les repas et<br />
participeront à la vie collective avec, cerise<br />
sur le gâteau, une animation animalière le<br />
temps d’une journée !<br />
Une semaine dans le Jura Vaudois à découvrir<br />
la vie <strong>de</strong>s animaux sous toutes ses<br />
facettes, avec <strong>de</strong>s veillées sympathiques et<br />
<strong>de</strong>s soirées au coin <strong>du</strong> feu à griller <strong>de</strong>s<br />
baniques (pains amérindiens). Caresser,<br />
câliner, brosser, nourrir à la main et ainsi<br />
être au plus proche <strong>de</strong> nos amis poilus,<br />
entre jeux, bricolages et ateliers culinaires<br />
pour vivre ensemble la passion <strong>de</strong>s<br />
animaux.<br />
Amoureux <strong>de</strong>s chevaux et <strong>de</strong>s activités<br />
équestres, les enfants logeront dans une<br />
yourte, à proximité <strong>de</strong>s écuries et tisseront<br />
<strong>de</strong>s liens avec les chevaux Haflingers <strong>de</strong> la<br />
Caracole. Chaque jour, ils monteront à<br />
cheval, participeront à une multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
jeux et <strong>de</strong> bricolages, prépareront ensemble<br />
les repas et les tâches <strong>du</strong> groupe, d’entente<br />
avec les moniteurs.<br />
2h30 <strong>de</strong> cheval par jour
muLtisPorts<br />
d’Automne<br />
9 – 13 ans<br />
Buttes / Val-<strong>de</strong>-Travers<br />
6j : 22 – 27 octobre 12O04<br />
maison | 20 places | train<br />
410.– prix hors majoration<br />
imAgine<br />
13 – 17 ans<br />
St Sorny / Ardèche<br />
7j : 22 – 28 octobre 12O05<br />
tentes | 20 places | car<br />
485.– prix hors majoration<br />
CAvALiers<br />
<strong>de</strong>s étoiLes<br />
13 – 18 ans<br />
Itinérant / Haute-Savoie<br />
5j : 24 – 28 octobre 12O06<br />
gîte | 10 places | car<br />
655.– prix hors majoration<br />
– 9 –<br />
Les jeunes sportifs avi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> découvertes et<br />
<strong>de</strong> sensations logeront au cœur <strong>du</strong> Val-<strong>de</strong>-<br />
Travers, dans l’accueillante Maison Les<br />
Hiron<strong>de</strong>lles à Buttes! L’équipe <strong>de</strong> moniteurs<br />
propose vélo, luge sur rail, bala<strong>de</strong>s en forêt<br />
et jeux sportifs. Bien enten<strong>du</strong>, les jeunes<br />
pourront aussi savourer <strong>de</strong>s bons petits<br />
plats préparés par eux-mêmes et contribuer<br />
à l’organisation <strong>du</strong> groupe.<br />
Ce camp s’adresse aux jeunes qui ont <strong>de</strong><br />
l’imagination et envie <strong>de</strong> vivre une semaine<br />
extraordinaire dans une vieille abbaye médiévale<br />
en Ardèche. Les moniteurs vont organiser<br />
<strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong> plateau et <strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong><br />
rôle dans <strong>de</strong>s univers variés comme le<br />
médiéval fantastique, le post-apocalyptique<br />
ou la mafia nippone ! Entre <strong>de</strong>ux aventures,<br />
les jeunes prépareront ensemble <strong>de</strong>s<br />
festins et participeront aux tâches quotidiennes.<br />
À cheval sur les Haflingers <strong>de</strong> la Caracole,<br />
les jeunes cavaliers vivront une semaine<br />
d’aventures <strong>de</strong>rrière le Salève. Cette randonnée<br />
équestre <strong>de</strong> 5 jours est réservée aux<br />
cavaliers aguerris (connaissance <strong>de</strong>s 3<br />
allures). Ils traverseront <strong>de</strong>s paysages incroyables<br />
selon les étapes organisées par<br />
l’équipe <strong>de</strong> moniteurs! Cette expérience originale<br />
en groupe alliera équitation et itinérance.<br />
6-7 heures <strong>de</strong> cheval par jour<br />
logement en gîte
Legen<strong>de</strong>S pour LeS niveaux <strong>de</strong> Ski<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 0<br />
n'a jamais fait <strong>de</strong> ski<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 1<br />
A l'aise sur pistes bleues et vertes<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 2<br />
A l'aise sur pistes rouges<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 3<br />
A l’aise sur pistes noires<br />
Nous tenons à signaler que<br />
nos moniteurs ne sont pas <strong>de</strong>s<br />
professeurs <strong>de</strong> ski mais <strong>de</strong>s<br />
bénévoles amateurs <strong>de</strong> glisse.<br />
Attention : si un enfant n’a pas<br />
le niveau <strong>de</strong> ski correspondant<br />
au camp, nous nous réservons le<br />
droit <strong>de</strong> le faire rentrer à Genève<br />
à vos frais.<br />
NOEL<br />
ET LE REVEILLON !
Les rAsses<br />
6 – 9 ans<br />
Les Rasses / Vaud<br />
6j : 31 déc –05 jan 12N01<br />
maison | 20 places | train<br />
425.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 0<br />
Leysin<br />
8 – 11 ans<br />
Leysin / Vaud<br />
8j : 29 déc –05 jan 12N02<br />
maison | 20 places | train<br />
685.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 1<br />
<strong>de</strong> LA neige Aux<br />
fourneAux<br />
9 - 13 ans<br />
Groenroux / Vallée <strong>de</strong> Joux<br />
6j : 31 déc –05 jan 12N03<br />
maison | 20 places | car<br />
370.– prix hors majoration<br />
– 11 –<br />
Au calme dans cette charmante station <strong>du</strong><br />
Jura Vaudois, ce camp comporte <strong>de</strong>scentes à<br />
ski et activités ludiques en tous genres. Les<br />
enfants, débutants ou confirmés, skieront à<br />
leur rythme et partageront moments <strong>de</strong><br />
fous rires et <strong>de</strong> jeux organisés. Outre les<br />
moments <strong>de</strong> glisse, les enfants apprécieront<br />
les joies <strong>de</strong> la vie en collectivité et une<br />
belle fête pour le Réveillon !<br />
Débutants bienvenus / votre matériel <strong>de</strong> ski<br />
doit être révisé et en bon état / l’abonnement<br />
<strong>de</strong> ski à la journée est compris dans le<br />
prix <strong>du</strong> camp<br />
Une maison chaleureuse au cœur <strong>de</strong> Leysin<br />
accueillera le groupe pour profiter <strong>de</strong>s pistes<br />
enneigées. Ce camp s’adresse aux skieurs<br />
déjà à l'aise sur les pistes vertes et bleues.<br />
Les jeunes découvriront en toute sécurité<br />
les joies <strong>de</strong> la glisse sous l’œil attentif <strong>de</strong>s<br />
moniteurs qui proposeront aussi <strong>de</strong>s activités<br />
différentes (jeux, bricolages etc.) et<br />
une belle fête pour le Réveillon !<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp<br />
Voici un camp alliant cuisine et activités<br />
hivernales pour une semaine dans une maison<br />
au bord <strong>du</strong> lac <strong>de</strong> Joux avec une équipe<br />
sympathique et motivée ! Au programme :<br />
<strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> cuisine (plats élaborés, typiques<br />
ou exotiques etc.) puis <strong>de</strong>s activités et<br />
<strong>de</strong>s jeux en extérieur. Bien sûr, la vie collective<br />
sera agrémentée <strong>de</strong> rires et <strong>de</strong> bonnes<br />
veillées avec une belle fête pour le Réveillon<br />
!
evoLÈne<br />
10 - 13 ans<br />
Evolène / Valais<br />
6j : 31 déc –05 jan 12N04<br />
maison | 20 places | train<br />
470.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 2<br />
sembrAnCher<br />
14 – 17 ans<br />
Sembrancher / Valais<br />
8j : 29 déc –05 jan 12N05<br />
maison | 20 places | train<br />
695.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 2<br />
vi<strong>de</strong>mAnette<br />
16 – 18 ans<br />
Rougemont / Vaud<br />
8j : 29 déc –05 jan 12N06<br />
cabane | 12 places | train<br />
685.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 3<br />
– 12 –<br />
Le chalet convivial <strong>du</strong> Ranch accueillera les<br />
jeunes skieurs pour dévaler les pistes enneigées!<br />
Les moniteurs accompagneront les<br />
enfants en groupe par niveau – tout le<br />
mon<strong>de</strong> sachant déjà maîtriser les pistes<br />
bleues et rouges – puis organiseront <strong>de</strong>s<br />
jeux et <strong>de</strong> chaleureuses veillées (une fête<br />
pour le Réveillon)! Bien enten<strong>du</strong>, les enfants<br />
participeront à la vie collective <strong>du</strong> camp en<br />
préparant les repas.<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp<br />
Une gran<strong>de</strong> maison conviviale accueille les<br />
enfants au carrefour <strong>de</strong>s « 4 Vallées »,<br />
royaume <strong>de</strong> la glisse ! Les jeunes skieront<br />
bien sûr, mais participeront aussi à <strong>de</strong> multiples<br />
activités comme <strong>de</strong>s veillées originales<br />
(une fête pour le Réveillon) et <strong>de</strong>s repas<br />
pleins d’humour ! Précisons que si les jeunes<br />
skieront en groupe <strong>de</strong> niveaux, ils doivent<br />
bien maîtriser la pratique <strong>du</strong> ski<br />
(bleues et rouges).<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp<br />
La Vi<strong>de</strong>manette est une cabane juchée à<br />
plus <strong>de</strong> 2000m d’altitu<strong>de</strong> au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong><br />
Rougemont, dans les Alpes vaudoises. Pour<br />
y accé<strong>de</strong>r, le groupe doit traverser un champ<br />
<strong>de</strong> poudreuse, ainsi les skieurs doivent<br />
possé<strong>de</strong>r un bon niveau <strong>de</strong> ski. Plaisir <strong>de</strong><br />
dévaler les pistes à ski ou surf, authenticité,<br />
ambiance conviviale et chaleureuse,<br />
cuisine au feu <strong>de</strong> bois, sans eau courante…<br />
la neige fond bien dans les casseroles !<br />
Très bons skieurs seulement / votre matériel<br />
<strong>de</strong> ski doit être révisé et en bon état /<br />
l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée est compris<br />
dans le prix <strong>du</strong> camp
Legen<strong>de</strong>S pour LeS niveaux <strong>de</strong> Ski<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 0<br />
n'a jamais fait <strong>de</strong> ski<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 1<br />
A l'aise sur pistes bleues et vertes<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 2<br />
A l'aise sur pistes rouges<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 3<br />
A l’aise sur pistes noires<br />
Nous tenons à signaler que<br />
nos moniteurs ne sont pas <strong>de</strong>s<br />
professeurs <strong>de</strong> ski mais <strong>de</strong>s<br />
bénévoles amateurs <strong>de</strong> glisse.<br />
Attention : si un enfant n’a pas<br />
le niveau <strong>de</strong> ski correspondant<br />
au camp, nous nous réservons le<br />
droit <strong>de</strong> le faire rentrer à Genève<br />
à vos frais.<br />
FEVRIER<br />
ET CARNAVAL !
Les P’tits LouPs<br />
à LA neige<br />
4 – 6 ans<br />
Groenroux / Vallée <strong>de</strong> Joux<br />
5j : 11 – 15 février 13F01<br />
maison | 15 places | car<br />
315.– prix hors majoration<br />
ChArmey<br />
7 – 9 ans<br />
Charmey / Gruyère<br />
6j : 11 – 16 février 13F02<br />
maison | 20 places | train<br />
465.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 0<br />
AnimALins<br />
7 – 9 ans<br />
Ballaigues / Vaud<br />
6j : 11 – 16 février 13F03<br />
maison | 24 places | car<br />
395.– prix hors majoration<br />
– 14 –<br />
Dans une maison au bord <strong>du</strong> lac <strong>de</strong> Joux,<br />
cette semaine sera pleine <strong>de</strong> rires et <strong>de</strong> découvertes:<br />
batailles <strong>de</strong> boules <strong>de</strong> neige,<br />
création <strong>de</strong> bonshommes <strong>de</strong> neige, bricolages<br />
originaux, jeux multiples. Le soir, après<br />
avoir préparé et partagé le repas, les p’tits<br />
loups s’endormiront en écoutant <strong>de</strong>s histoires<br />
et <strong>de</strong>s contes enchanteurs.<br />
Au calme dans cette charmante station <strong>de</strong><br />
Gruyère, ce camp comporte <strong>de</strong>scentes à ski<br />
et activités ludiques en tous genres. Les<br />
enfants, débutants ou confirmés, skieront à<br />
leur rythme et partageront moments <strong>de</strong><br />
fous rires et jeux organisés par les moniteurs.<br />
Outre les moments <strong>de</strong> glisse, les enfants<br />
apprécieront les joies <strong>de</strong>s bains <strong>de</strong> la<br />
station et les contes enchanteurs <strong>de</strong>s<br />
veillées.<br />
Débutants bienvenus / votre matériel <strong>de</strong> ski<br />
doit être révisé et en bon état / l’abonnement<br />
<strong>de</strong> ski à la journée est compris dans le<br />
prix <strong>du</strong> camp<br />
Une semaine dans le Jura Vaudois à découvrir<br />
la vie <strong>de</strong>s animaux sous toutes ses facettes,<br />
avec <strong>de</strong>s veillées sympathiques et<br />
<strong>de</strong>s soirées au coin <strong>du</strong> feu à griller <strong>de</strong>s baniques<br />
(pains amérindiens). Caresser, câliner,<br />
brosser, nourrir à la main et ainsi être au<br />
plus proche <strong>de</strong> nos amis poilus, entre jeux,<br />
bricolages et ateliers culinaires pour vivre<br />
ensemble la passion <strong>de</strong>s animaux.
LA serment<br />
8 – 10 ans<br />
Les Hauts-Geneveys / Neuchâtel<br />
6j : 11 – 16 février 13F04<br />
maison | 20 places | train<br />
420.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 1<br />
muLtisPorts<br />
d’hiver<br />
8 – 12 ans<br />
Le Lieu / Vallée <strong>de</strong> Joux<br />
8j : 09 – 16 février 13F05<br />
maison | 20 places | car<br />
510.– prix hors majoration<br />
verCorin<br />
9 - 12 ans<br />
Vercorin / Valais<br />
8j : 09 – 16 février 13F06<br />
maison | 16 places | car<br />
680.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 1<br />
– 15 –<br />
C’est au chalet <strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> la Nature, au<br />
<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> Neuchâtel, que les enfants pourront<br />
s’adonner aux joies <strong>de</strong> la neige. Au programme<br />
: <strong>de</strong>scentes à ski (maîtrise <strong>de</strong>s pistes<br />
vertes et bleues exigée), batailles <strong>de</strong><br />
boules <strong>de</strong> neige, bricolages pour le Carnaval,<br />
<strong>de</strong>s repas préparés tous ensemble et<br />
savourés au coin <strong>du</strong> feu ! Une semaine animée<br />
par <strong>de</strong>s moniteurs motivés, dans une<br />
ambiance conviviale !<br />
Ce camp s’adresse aux enfants qui souhaitent<br />
passer une semaine hors <strong>de</strong>s pistes <strong>de</strong><br />
ski ! Logés dans une maison non loin <strong>du</strong> Lac<br />
<strong>de</strong> Joux, l’équipe <strong>de</strong> moniteurs invite à une<br />
multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> sports tels que patinage, bala<strong>de</strong>s<br />
en raquette ou encore courses <strong>de</strong> luge !<br />
Bien sûr, <strong>de</strong>s bricolages, la préparation<br />
collective <strong>de</strong>s repas et <strong>de</strong>s veillées dynamiques<br />
feront <strong>de</strong> ce camp un moment magique.<br />
Voici une semaine <strong>de</strong> glisse, à ski ou<br />
snowboard, au Val d’Anniviers en Valais.<br />
Tous les matins, l’équipe prendra les télécabines<br />
pour skier en groupe par niveau.<br />
Cependant tous les enfants doivent maîtriser<br />
un minimum la <strong>de</strong>scente à ski (pistes vertes<br />
et bleues). Le soir, les moniteurs ont prévu<br />
<strong>de</strong>s activités au coin <strong>du</strong> feu, <strong>de</strong>s bricolages,<br />
<strong>de</strong>s jeux et <strong>de</strong> délicieux repas préparés tous<br />
ensemble.<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp
AroLLA<br />
10 – 13 ans<br />
Arolla / Valais<br />
8j : 09 – 16 février 13F07<br />
maison | 16 places | car<br />
655.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 1<br />
evoLÈne<br />
10 – 13 ans<br />
Evolène / Valais<br />
8j : 09 – 16 février 13F08<br />
maison | 20 places | car<br />
625.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 2<br />
gLisse Aux<br />
4 vALLées<br />
12 – 14 ans<br />
Sembrancher / Valais<br />
8j : 09 – 16 février 13F09<br />
maison | 25 places | car<br />
645.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 2<br />
– 16 –<br />
Pour ceux qui savent déjà skier (pistes<br />
bleues minimum), Arolla, au Val d’Hérens,<br />
offre <strong>de</strong>s pistes et un panorama époustouflants.<br />
Le groupe skiera tout en longeant le<br />
magnifique glacier d’Arolla et savourera à<br />
son rythme les joies <strong>de</strong> la glisse. Le soir, les<br />
moniteurs proposeront <strong>de</strong>s animations originales.<br />
Les jeunes cuisineront ensemble<br />
les repas et effectueront les tâches quotidiennes.<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp<br />
Le chalet convivial <strong>du</strong> Ranch accueillera les<br />
jeunes skieurs pour dévaler les pistes enneigées<br />
en toute sécurité ! Les moniteurs accompagneront<br />
les enfants en groupe par<br />
niveau – tout le mon<strong>de</strong> sachant déjà maîtriser<br />
les pistes bleues et rouges – puis organiseront<br />
<strong>de</strong>s jeux et <strong>de</strong>s sympathiques<br />
veillées! Bien enten<strong>du</strong>, les enfants participeront<br />
à la vie collective <strong>du</strong> camp en préparant<br />
les repas.<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp<br />
Une gran<strong>de</strong> maison aménagée et conviviale<br />
accueille les enfants au carrefour <strong>de</strong>s « 4<br />
Vallées », royaume <strong>de</strong> la glisse. Les jeunes<br />
participeront à <strong>de</strong> multiples activités en<br />
compagnie <strong>de</strong>s moniteurs, à <strong>de</strong>s veillées<br />
originales et <strong>de</strong>s repas pleins d’humour !<br />
Précisons que si les jeunes skieront en groupe<br />
par niveau, ils doivent tout <strong>de</strong> même<br />
bien maîtriser la pratique <strong>du</strong> ski (pistes<br />
bleues et rouges).<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp
CAbAne et gAstronomie<br />
12 – 15 ans<br />
La Luy / Valais<br />
8j : 09 – 16 février 13F10<br />
maison | 20 places | car<br />
465.– prix hors majoration<br />
sAAs fee<br />
14 – 16 ans<br />
Saas Fee / Valais<br />
8j : 09 – 16 février 13F11<br />
maison | 20 places | train<br />
720.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 3<br />
CrAns montAnA<br />
14 – 17 ans<br />
Crans Montana / Valais<br />
8j : 09 – 16 février 13F12<br />
maison | 20 places | car<br />
675.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 1<br />
– 17 –<br />
Loin <strong>de</strong>s pistes <strong>de</strong> ski mais perchés dans la<br />
montagne valaisanne, à La Luy, les fins<br />
gourmets et les amateurs <strong>de</strong> découvertes<br />
gustatives logeront dans une cabane bien<br />
équipée pour façonner <strong>de</strong>s repas exceptionnels<br />
tout en s’amusant ! Au programme :<br />
ateliers cuisine, <strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> la piste <strong>de</strong><br />
luge <strong>de</strong> 2.5 km juste à côté, veillées sympathiques<br />
et vie collective avec <strong>de</strong>s moniteurs<br />
motivés !<br />
C’est dans le Haut-Valais que les jeunes<br />
pourront apprécier les pistes <strong>de</strong> ski<br />
enneigées tout en partageant joies et fousrires<br />
! Les moniteurs accompagneront les<br />
groupes par niveau, chacun pourra skier à<br />
son rythme en toute sécurité avec la<br />
maîtrise au préalable <strong>de</strong>s pistes rouges et<br />
noires. Détente, cuisine, jeux en tous genres<br />
et chaleureuses veillées seront proposées<br />
pour agrémenter le séjour.<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp<br />
La station <strong>de</strong> Crans Montana, célèbre pour<br />
son ensoleillement exceptionnel et sa<br />
convivialité, accueillera les amateurs <strong>de</strong><br />
glisse. Les moniteurs accompagneront les<br />
groupes par niveau, chacun pourra skier à<br />
son rythme en toute sécurité. Toutefois le<br />
groupe <strong>de</strong>vra maîtriser les bases <strong>du</strong> ski et<br />
être à l’aise sur les pistes vertes et bleues.<br />
Détente, patin à glace, piscine, luge, puis<br />
repas préparés ensemble et rêves au coin <strong>du</strong><br />
feu.<br />
Votre matériel <strong>de</strong> ski doit être révisé et en<br />
bon état / l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée<br />
est compris dans le prix <strong>du</strong> camp
vi<strong>de</strong>mAnette<br />
16 – 18 ans<br />
Rougemont / Vaud<br />
8j : 09 – 16 février 13F13<br />
cabane | 12 places | train<br />
655.– prix hors majoration<br />
Niveau <strong>de</strong> ski : 3<br />
La cabane <strong>de</strong> la Vi<strong>de</strong>manette à 2000 m d’altitu<strong>de</strong><br />
– 18 –<br />
La Vi<strong>de</strong>manette est une cabane juchée à<br />
plus <strong>de</strong> 2000m d’altitu<strong>de</strong> au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong><br />
Rougemont, dans les Alpes vaudoises. Pour<br />
y accé<strong>de</strong>r, le groupe doit traverser un champ<br />
<strong>de</strong> poudreuse, donc les skieurs doivent<br />
possé<strong>de</strong>r un bon niveau <strong>de</strong> ski. Plaisir <strong>de</strong><br />
dévaler les pistes à ski ou surf, authenticité,<br />
ambiance conviviale et chaleureuse, cuisine<br />
au feu <strong>de</strong> bois, sans eau courante… la neige<br />
fond bien dans les casseroles !<br />
Très bons skieurs seulement / votre matériel<br />
<strong>de</strong> ski doit être révisé et en bon état /<br />
l’abonnement <strong>de</strong> ski à la journée est compris<br />
dans le prix <strong>du</strong> camp
PAQUES
éCréAjeux<br />
6 – 9 ans<br />
Groenroux / Vallée <strong>de</strong> Joux<br />
6j : 01 – 06 avril 13P01<br />
maison | 20 places | car<br />
345.– prix hors majoration<br />
muLtisPorts<br />
<strong>de</strong> trAvers<br />
8 – 12 ans<br />
Couvet / Neuchâtel<br />
6j : 01 – 06 avril 13P02<br />
maison | 24 places | train<br />
415.– prix hors majoration<br />
equiLibre<br />
9 – 12 ans<br />
Arbusigny / Haute-Savoie<br />
6j : 02 – 07 avril 13P03<br />
yourte | 12 places | car<br />
545.– prix hors majoration<br />
– 20 –<br />
A la Vallée <strong>de</strong> Joux, dans une maison<br />
confortable face au lac, les enfants sont<br />
invités à <strong>de</strong>s découvertes en tous genres<br />
comme <strong>de</strong>s bala<strong>de</strong>s au bord <strong>du</strong> lac ou en<br />
forêt, <strong>de</strong> multiples jeux et <strong>de</strong>s bricolages<br />
variés ainsi qu’une animation animalière<br />
dans la semaine ! L’équipe <strong>de</strong> moniteurs<br />
encadrera le groupe <strong>de</strong> manière à cuisiner<br />
ensemble les repas et à participer aux<br />
tâches collectives.<br />
Au Val <strong>de</strong> Travers, à l’ouest <strong>du</strong> canton <strong>de</strong><br />
Neuchâtel, ce camp s’adresse aux amateurs<br />
<strong>de</strong> sports et <strong>de</strong> sensations ! Parmi les possibilités<br />
: vélo, luge sur rail, jeux à la piscine<br />
et divers sports d’équipe. D’autre part, les<br />
enfants apprécieront les bricolages et les<br />
veillées enchanteresses, tout comme la<br />
préparation <strong>de</strong>s repas et la participation<br />
aux tâches <strong>du</strong> groupe.<br />
Amoureux <strong>de</strong>s chevaux et <strong>de</strong>s activités<br />
équestres, les enfants logeront dans une<br />
yourte, à proximité <strong>de</strong>s écuries et tisseront<br />
<strong>de</strong>s liens avec les chevaux Haflingers <strong>de</strong> la<br />
Caracole. Chaque jour, ils monteront à<br />
cheval, participeront à une multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
jeux et <strong>de</strong> bricolages, prépareront ensemble<br />
les repas et les tâches <strong>du</strong> groupe, d’entente<br />
avec les moniteurs.<br />
2h30 <strong>de</strong> cheval par jour
gourmets<br />
gourmAnds<br />
10 – 13 ans<br />
Sur le Vau / Neuchâtel<br />
6j : 01 – 06 avril 13P04<br />
maison | 20 places | train<br />
380.– prix hors majoration<br />
CAvALiers<br />
<strong>de</strong>s étoiLes<br />
13 – 18 ans<br />
Itinérant / Haute-Savoie<br />
5j : 28 mars – 01 avril 13P05<br />
gîtes | 10 places | car<br />
655.– prix hors majoration<br />
vision d'Ados : irLAn<strong>de</strong><br />
14 – 17 ans<br />
Irlan<strong>de</strong><br />
10j : 28 mars – 06 avril 13P06<br />
maison | 10 places | avion<br />
– 21 –<br />
Principaux ingrédients <strong>de</strong> ce camp : la<br />
préparation <strong>de</strong> nouveaux petits plats, <strong>de</strong>s<br />
découvertes gustatives et le plaisir <strong>de</strong><br />
partager! Bienvenue donc aux amateurs <strong>de</strong><br />
cuisine ou aux enfants désirant s’amuser en<br />
apprenant <strong>de</strong> nouvelles recettes. Les<br />
moniteurs prévoient aussi différents jeux,<br />
<strong>de</strong>s bala<strong>de</strong>s en forêt, <strong>de</strong>s bricolages et <strong>de</strong>s<br />
veillées festives !<br />
À cheval sur les Haflingers <strong>de</strong> la Caracole,<br />
les jeunes cavaliers vivront une semaine<br />
d’aventures <strong>de</strong>rrière le Salève. Cette<br />
randonnée équestre <strong>de</strong> 5 jours est réservée<br />
aux cavaliers aguerris (connaissance <strong>de</strong>s 3<br />
allures). Ils traverseront <strong>de</strong>s paysages<br />
incroyables selon les étapes organisées par<br />
l’équipe <strong>de</strong> moniteurs! Cette expérience<br />
originale en groupe alliera équitation et<br />
itinérance.<br />
6-7 heures <strong>de</strong> cheval par jour<br />
logement en gîte<br />
Dix jours pour découvrir Galway, les falaises<br />
<strong>du</strong> sud ouest et le Connemara et en ramener<br />
un film, c'est le défi <strong>de</strong> ce camp. Fiction,<br />
clip, reportage, « making of »… C'est avec<br />
le groupe et l'expérience d'un cadreur /<br />
monteur professionnel que le contenu <strong>du</strong><br />
DVD sera défini, scénarisé, tourné et monté.<br />
Les compagnies aériennes ne pouvant pas<br />
encore confirmer <strong>de</strong> réservation pour le<br />
mois d'avril, le projet sera finalisé et le prix<br />
fixé courant septembre 2012. Préinscription<br />
possible gratuitement en attente <strong>du</strong> prix<br />
définitif ! ! !
Depuis 2010, le <strong>CPV</strong> et l’association mira ont entamé une collaboration dans le cadre <strong>de</strong><br />
la prévention <strong>de</strong>s abus sexuels. Etant membre <strong>de</strong> l’association mira <strong>de</strong>puis 2011, le <strong>CPV</strong><br />
est en train <strong>de</strong> mettre en place un programme <strong>de</strong> prévention spécifique à notre association.<br />
Malgré la sur-médiatisation <strong>de</strong>s abus sexuels dans notre société actuelle, il ne s’agit pas<br />
<strong>de</strong> voir le mal partout. S’il est important <strong>de</strong> lever le tabou qui existe encore autour <strong>de</strong>s<br />
abus sexuels, il est aussi essentiel <strong>de</strong> préserver <strong>de</strong>s contacts physiques sains entre<br />
a<strong>du</strong>ltes et jeunes.<br />
Si vous avez <strong>de</strong>s questions concernant notre affiliation ou sur l’association mira n’hésitez<br />
pas à nous contacter.<br />
mira romand<br />
Avenue <strong>de</strong> Rumine 2<br />
1005 Lausanne<br />
T 021 312.21.28<br />
www.mira.ch<br />
<strong>Centre</strong> protestant <strong>de</strong> vacances<br />
T 022 809 49 79<br />
F 022 809 49 78<br />
Lu à Ve <strong>de</strong> 13h à 17h<br />
– 22 –
ÈgLement 2012<br />
Inscription<br />
L’inscription d’un enfant en camp est validée par le<br />
paiement. Le paiement <strong>de</strong> l’acompte fait foi d’inscription<br />
définitive. Il vous engage à verser le sol<strong>de</strong> <strong>du</strong><br />
séjour dans les délais indiqués sur le courrier <strong>de</strong><br />
confirmation ainsi qu’à respecter le règlement <strong>de</strong> l’association<br />
<strong>CPV</strong>. L’intégralité <strong>du</strong> prix <strong>du</strong> séjour doit être<br />
payée avant le départ et dans les délais indiqués sur le<br />
courrier <strong>de</strong> confirmation d’inscription (sauf arrangement<br />
<strong>de</strong> paiement et accord préalable écrit).<br />
Majoration financière<br />
Une majoration financière est <strong>de</strong>mandée aux participants<br />
habitant les communes qui ne nous subventionnent<br />
pas à hauteur <strong>de</strong> 10 c h f/jour. Les participants<br />
habitant hors <strong>du</strong> canton <strong>de</strong> Genève paient un supplément<br />
<strong>de</strong> 40 c h f/jour, même si un parent travaille à<br />
Genève ! Les frontaliers, dont l’employeur est domicilié<br />
dans le canton <strong>de</strong> Genève, ne versent que le supplément<br />
communal <strong>de</strong> 10 c h f/jour (sauf les travailleurs en<br />
Ville <strong>de</strong> Genève), en nous fournissant une attestation<br />
<strong>de</strong> leur employeur. Les habitants <strong>de</strong>s communes<br />
suivantes doivent payer un supplément <strong>de</strong> :<br />
• Collonge-Bellerive 10 c h f/jour<br />
• Meyrin 3 c h f/jour<br />
• Corsier 10 c h f/jour moins 100 c h f <strong>du</strong> prix total<br />
• Gy 2 c h f/jour<br />
• Onex 3 c h f/jour<br />
• Versoix 3 c h f/jour<br />
Fiche indivi<strong>du</strong>elle <strong>de</strong> renseignements<br />
Il est indispensable <strong>de</strong> nous retourner cette fiche au<br />
plus tôt, dûment remplie et signée. Cette fiche<br />
constitue la décharge légale <strong>de</strong> votre part. Aucun participant<br />
n’est autorisé à prendre le départ d’un camp<br />
sans nous avoir fourni ce document.<br />
Désistement<br />
Tout désistement doit se faire par écrit, la date <strong>du</strong><br />
timbre postal faisant foi. L’acompte <strong>de</strong> 100 chf sera<br />
retenu. Merci <strong>de</strong> nous indiquer votre numéro <strong>de</strong><br />
compte pour le remboursement. Pour les camps à<br />
l’étranger, voyage en avion ou en train, le prix <strong>du</strong><br />
billet sera retenu en plus <strong>de</strong>s frais d’administration. Si<br />
vous vous désistez moins <strong>de</strong> 2 semaines avant le début<br />
<strong>du</strong> camp ou <strong>du</strong>rant le séjour, la totalité <strong>du</strong> prix sera<br />
retenue. En cas d’acci<strong>de</strong>nt ou <strong>de</strong> maladie, sur présentation<br />
d’un certificat médical, nous remboursons :<br />
• Au plus tard jusqu’à cinq jours ouvrables avant le<br />
départ <strong>du</strong> camp, la totalité <strong>du</strong> prix moins 100 c h f .<br />
• Durant les cinq jours ouvrables avant le départ <strong>du</strong><br />
camp, les 2/3 (<strong>de</strong>ux tiers) <strong>du</strong> prix <strong>du</strong> séjour.<br />
• En cas d’acci<strong>de</strong>nt ou <strong>de</strong> maladie le jour <strong>du</strong> départ <strong>du</strong><br />
camp, même sur présentation d’un certificat médical,<br />
aucun remboursement n’est possible.<br />
– 23 –<br />
Ré<strong>du</strong>ction <strong>de</strong> prix<br />
Voir la page « ai<strong>de</strong>s financières » et « ré<strong>du</strong>ctions pour<br />
les familles ».<br />
Passeport, carte d’i<strong>de</strong>ntité et visa<br />
Pour les déplacement à l’étranger, veuillez vous référer<br />
très exactement et suffisamment tôt aux instructions<br />
données à ce sujet par le <strong>CPV</strong>.<br />
Assurances<br />
Le <strong>CPV</strong> a une assurance acci<strong>de</strong>nt complémentaire. Les<br />
effets personnels ne sont pas assurés par le <strong>CPV</strong>. Les<br />
frais consécutifs à la maladie ou à l’acci<strong>de</strong>nt d’un participant<br />
sont à la charge <strong>du</strong> responsable légal et sont<br />
à rembourser au <strong>CPV</strong> au retour <strong>du</strong> camp.<br />
Sécurité<br />
Les participants ont l’obligation <strong>de</strong> suivre les<br />
consignes données par les moniteurs, ainsi que les<br />
règles <strong>de</strong> sécurité et <strong>de</strong> pru<strong>de</strong>nce habituelles. Les participants<br />
qui quittent le camp en cours ou ceux qui<br />
sont renvoyés ne peuvent pas prétendre à un remboursement<br />
sur le prix <strong>du</strong> camp, même partiel. Les frais <strong>de</strong><br />
renvoi d’un participant sont à la charge <strong>du</strong> responsable<br />
légal.<br />
Décharge <strong>de</strong> transport<br />
Il est possible d’accompagner votre enfant directement<br />
sur le lieu <strong>du</strong> camp ou <strong>de</strong> venir le chercher. Le<br />
formulaire <strong>de</strong> décharge <strong>du</strong> transport est disponible sur<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> auprès <strong>du</strong> secrétariat. Il doit être dûment<br />
rempli, signé et nous parvenir avant le début <strong>du</strong> camp.<br />
En cas d’accompagnement <strong>de</strong> l’enfant, il ne sera pas<br />
possible <strong>de</strong> prétendre à un remboursement partiel <strong>du</strong><br />
camp.<br />
Mixité<br />
Tous nos séjours sont ouverts aux filles comme aux<br />
garçons. Le <strong>CPV</strong> suppose l’apprentissage <strong>de</strong> la vie collective<br />
et la mixité nocturne est autorisée. Toutefois,<br />
pour les participants qui ne le souhaitent pas, leur<br />
désir sera respecté dans la mesure <strong>du</strong> possible, selon<br />
le logement.<br />
Remarques<br />
Nous nous réservons le droit <strong>de</strong> modifier les activités<br />
et les moyens <strong>de</strong> transport décrits dans les textes <strong>de</strong><br />
nos programmes, selon les conditions <strong>de</strong> chaque camp.<br />
En cas <strong>de</strong> manque d’inscriptions, nous nous réservons<br />
le droit d’annuler un camp. Chaque enfant et adolescent<br />
participe à l’ensemble <strong>de</strong> la vie communautaire<br />
<strong>du</strong> camp : préparation <strong>de</strong>s repas, rangements,<br />
vaisselle, animation <strong>de</strong>s soirées, jeux, etc.
Tous les enfants doivent pouvoir<br />
partir en vacances !<br />
Vente traditionnelle<br />
« <strong>Mimosa</strong> <strong>du</strong> <strong>bonheur</strong> »<br />
Samedi 26 janvier 2013<br />
9h00 - 17h00<br />
Le <strong>CPV</strong> cherche <strong>de</strong>s bénévoles<br />
pour assurer la vente <strong>du</strong> mimosa !!!<br />
Vous pouvez aussi faire un don au CCP 12-1621-7<br />
Informations - Inscriptions<br />
T 022 809 49 79<br />
info@camps.ch<br />
www.camps.ch<br />
– 24 –
Ai<strong>de</strong>s finAnCiÈres<br />
Le <strong>CPV</strong> soutient les familles à revenu mo<strong>de</strong>ste. Des<br />
solutions <strong>de</strong> paiements échelonnés peuvent être<br />
trouvées avec le secrétariat. Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, il est<br />
également possible d'obtenir une ai<strong>de</strong> <strong>du</strong> Fonds<br />
<strong>Mimosa</strong> et / ou <strong>de</strong>s ré<strong>du</strong>ctions pour les familles<br />
nombreuses.<br />
Ré<strong>du</strong>ction pour les familles<br />
Les enfants d'une même famille, inscrits à <strong>de</strong>s<br />
séjours <strong>du</strong>rant la même pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> camp, peuvent,<br />
uniquement sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> auprès <strong>du</strong> secrétariat,<br />
bénéficier <strong>de</strong>s ré<strong>du</strong>ctions suivantes :<br />
• 40 chf pour le <strong>de</strong>uxième enfant;<br />
• 60 chf pour le troisième enfant;<br />
• 80 chf pour le quatrième enfant.<br />
Cette ré<strong>du</strong>ction est cumulable avec le Fonds<br />
<strong>Mimosa</strong>.<br />
Le CPv : une vie AssoCiAtive<br />
Fonds <strong>Mimosa</strong><br />
Chaque année, le <strong>de</strong>rnier samedi <strong>du</strong> mois <strong>de</strong> janvier,<br />
est organisée une vente <strong>de</strong> mimosa qui permet à <strong>de</strong><br />
nombreux enfants <strong>de</strong> partir en camps <strong>du</strong>rant les<br />
vacances scolaires. Cette action est possible grâce<br />
aux nombreux ven<strong>de</strong>urs bénévoles présents et<br />
motivés. L'équipe <strong>du</strong> <strong>CPV</strong> les remercie chaleureusement<br />
!<br />
Grâce à cette vente, le <strong>CPV</strong> peut octroyer une ai<strong>de</strong><br />
aux familles à revenus mo<strong>de</strong>stes. Les ré<strong>du</strong>ctions<br />
accordées sont calculées sur la base <strong>du</strong> document<br />
officiel «Revenu déterminant le droit aux prestations<br />
sociales RDU». Dans tous les cas, le montant<br />
accordé ne peut être supérieur à 50% <strong>du</strong> prix <strong>du</strong><br />
séjour. Pour toute information, prière <strong>de</strong> contacter<br />
le secrétariat <strong>de</strong> l'association.<br />
T 022 809 49 79 <strong>de</strong> 13h à 17h<br />
Parallèlement à l’organisation <strong>de</strong> camps <strong>de</strong> vacances et à la formation <strong>de</strong>s moniteurs, le <strong>Centre</strong> protestant<br />
<strong>de</strong> vacances a également une vie associative, avec <strong>de</strong>s projets, <strong>de</strong>s événements.<br />
Afin <strong>de</strong> favoriser les échanges, un barbecue associatif réunit chaque vendredi sur la terrasse sud <strong>du</strong> 7 e étage<br />
<strong>de</strong>s moniteurs, responsables, formateurs et permanents pour un moment <strong>de</strong> convivialité informelle.<br />
En plus <strong>de</strong>s employés permanents, le <strong>CPV</strong> accueille et accompagne souvent <strong>de</strong>s jeunes dans leur formation.<br />
Chaque année, <strong>de</strong>s stagiaires sont engagés au secrétariat comme à l’animation. Durant leur parcours dans les<br />
bureaux, ils ont l’occasion d’apprendre et d’épauler les permanents dans leur travail quotidien, mais aussi et<br />
surtout <strong>de</strong> proposer et <strong>de</strong> développer <strong>de</strong>s projets novateurs.<br />
Enfin, <strong>de</strong>s personnes peuvent régulièrement accomplir leur service civil afin <strong>de</strong> soutenir l’organisation <strong>de</strong>s<br />
camps dans la logistique et les transports ou en encadrant <strong>de</strong>s séjours.<br />
– 25 –
– 26 –
<strong>de</strong>venir monitriCe,<br />
<strong>de</strong>venir moniteur<br />
Chaque année, plus <strong>de</strong> 350 moniteurs et responsables<br />
<strong>de</strong> camps mettent à contribution leur temps et<br />
leur énergie pour les vacances <strong>de</strong> nos enfants. Âgés<br />
dans leur majorité <strong>de</strong> 18 à 25 ans, ils prennent leurs<br />
premières responsabilités d’a<strong>du</strong>ltes dans notre<br />
société. Cet engagement citoyen se tra<strong>du</strong>it par une<br />
action bénévole dans la préparation et le déroulement<br />
<strong>de</strong>s camps. Les moniteurs sont <strong>de</strong> jeunes<br />
a<strong>du</strong>ltes motivés <strong>de</strong> transmettre leur enthousiasme et<br />
leurs connaissances aux générations qui les suivent.<br />
Pour animer les camps, les équipes sont constituées<br />
par le responsable, à qui le <strong>CPV</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> veiller à<br />
obtenir à la fois une harmonie et une complémentarité<br />
au sein <strong>du</strong> groupe. Chaque équipe est accompagnée<br />
dans sa préparation par un permanent <strong>du</strong> <strong>CPV</strong><br />
afin que la qualité é<strong>du</strong>cative et organisationnelle <strong>du</strong><br />
camp soit garantie. Pour chaque équipe qui part en<br />
camp, nous veillons qu’elle respecte les normes <strong>du</strong><br />
« Groupement genevois pour la qualité dans les<br />
organismes <strong>de</strong> vacances ».<br />
Être moniteur, cela s’apprend : pour assurer la<br />
qualité <strong>de</strong> leurs animations et <strong>de</strong> leur encadrement,<br />
ils participent aux formations internes <strong>du</strong> <strong>CPV</strong> et<br />
ont, <strong>de</strong> surcroît, accès à d’autres formations (Charte<br />
<strong>de</strong> qualité <strong>de</strong>s camps <strong>de</strong> vacances <strong>de</strong> Genève, CEMEA).<br />
Tout nouveau moniteur est tenu <strong>de</strong> suivre un<br />
week-end <strong>de</strong> formation interne. Ces formations sont<br />
animées par une équipe <strong>de</strong> formateurs <strong>du</strong> <strong>CPV</strong>, qui<br />
allient pédagogie participative, apport <strong>de</strong> connaissances,<br />
transmission <strong>de</strong> techniques et bonne<br />
ambiance. Cependant, notre programme s’adresse à<br />
tout moniteur ou responsable désirant apprendre,<br />
développer et partager les outils essentiels à l’animation<br />
<strong>de</strong> camps <strong>de</strong> vacances. De plus, ces formations<br />
sont entièrement offertes !<br />
– 27 –<br />
une fois expérimentés, les moniteurs peuvent, s’ils<br />
le souhaitent, prendre la responsabilité d’un camp.<br />
Pour cela, le <strong>CPV</strong> leur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’être âgés d’au moins<br />
20 ans, d’avoir réalisé plusieurs camps et <strong>de</strong> prendre<br />
part à une formation interne spécifique.<br />
Chaque année <strong>de</strong>s responsables et <strong>de</strong>s équipes<br />
nous proposent <strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> camp qui sont étudiés<br />
avec l’équipe d’animation. Le <strong>CPV</strong> offre ensuite un<br />
soutien pédagogique, administratif et logistique<br />
pour la mise sur pied <strong>de</strong>s projets adoptés et inscrits<br />
au programme.<br />
Dates <strong>de</strong>s formations au <strong>CPV</strong> :<br />
Week-end <strong>de</strong> base : veuillez vous référer au<br />
calendrier à jour sur www.camps.ch<br />
Pour plus d’information<br />
www.camps.ch<br />
www.charte<strong>de</strong>qualite.ch<br />
www.formation-cemea.ch
– 28 –
– 29 –
CAmPs oCtobre<br />
Les Petits Farceurs | 5 – 8 ans | p. 8<br />
animalins | 7 – 9 ans | p. 8<br />
equilibre | 9 – 12 ans | p. 8<br />
Multisports d’automne | 9 – 13 ans | p. 9<br />
imagine | 13 – 17 ans | p. 9<br />
Cavaliers <strong>de</strong>s étoiles | 13 – 18 ans | p. 9<br />
CAmPs noëL<br />
Les Rasses | 6 – 9 ans | p. 11<br />
Leysin | 8 – 11 ans | p. 11<br />
<strong>de</strong> la neige aux fourneaux | 9 – 13 ans | p. 11<br />
evolène | 10 – 13 ans | p. 12<br />
sembrancher | 14 – 17 ans | p. 12<br />
vi<strong>de</strong>manette | 16 – 18 ans | p. 12<br />
– 30 –<br />
CAmPs février<br />
Les p’tits loups à la neige | 4 – 6 ans | p. 14<br />
Charmey | 7 – 9 ans | p. 14<br />
animalins | 7 – 9 ans | p. 14<br />
La serment | 8 – 10 ans | p. 15<br />
Multisports d’hiver | 8 – 12 ans | p. 15<br />
vercorin | 9 – 12 ans | p. 15<br />
arolla | 10 – 13 ans | p. 16<br />
evolène | 10 – 13 ans | p. 16<br />
Glisse aux 4 vallées | 12 – 14 ans | p. 17<br />
Cabane et Gastronomie | 12 – 15 ans | p. 17<br />
saas Fee | 14 – 16 ans | p. 17<br />
Cran Montana | 14 – 17 ans | p. 18<br />
vi<strong>de</strong>manette | 16 – 18 ans | p. 18<br />
CAmPs Pâques<br />
Récréajeux | 6 – 9 ans | p. 20<br />
Multisports <strong>de</strong> Travers | 8 – 12 ans | p. 20<br />
equilibre | 9 – 12 ans | p. 20<br />
Gourmets Gourmands | 10 – 13 ans | p. 21<br />
Cavaliers <strong>de</strong>s etoiles | 13 – 18 ans | p. 21<br />
vision d'ados : irlan<strong>de</strong> | 14 – 17 ans | p. 21
Comment s’insCrire<br />
Pour tout renseignement<br />
Lu à ve : <strong>de</strong> 13h00 à 17h00<br />
T 022 809 49 79<br />
www.camps.ch<br />
Préinscriptions<br />
Il est possible <strong>de</strong> réserver une place <strong>de</strong> camp par<br />
téléphone, fax ou via notre site Internet.<br />
Vous aurez dès lors 3 jours ouvrables pour payer<br />
l’acompte <strong>de</strong> 100 chf et ainsi confirmer votre inscription.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>du</strong> délai <strong>de</strong> 3 jours, la préinscription est<br />
automatiquement annulée. Vous ne recevrez pas <strong>de</strong><br />
courrier suite à votre préinscription.<br />
Inscriptions<br />
Il faut verser un acompte <strong>de</strong> 100 c h f pour toute inscription.<br />
Les inscriptions sont prises dans l’ordre<br />
d’arrivée <strong>de</strong>s preuves <strong>de</strong> paiement <strong>de</strong> l’acompte. Nous<br />
vous invitons à nous appeler pour savoir s’il reste <strong>de</strong>s<br />
places pour le camp qui vous intéresse.<br />
Selon votre lieu <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce, les prix <strong>de</strong> camps<br />
peuvent être majorés (cf. règlement p. 23).<br />
Pour régler les 100 c h f, vous pouvez (à choix) :<br />
a) Passer directement dans nos bureaux pour verser en<br />
espèces l’acompte <strong>de</strong> 100 c h f.<br />
b) Remplir le bulletin <strong>de</strong> versement encarté et verser<br />
100 c h f d’acompte.<br />
c) Effectuer un virement sur notre compte postal en<br />
indiquant : le nom, le prénom, la date <strong>de</strong> naissance <strong>de</strong><br />
l’enfant et le nom et le co<strong>de</strong> <strong>du</strong> camp.<br />
CCP 12-1621-7<br />
– 31 –<br />
Une fois votre paiement effectué, vous pouvez nous<br />
transmettre une preuve <strong>de</strong> paiement en nous communiquant<br />
les nom et prénom <strong>de</strong> l’enfant et le co<strong>de</strong> <strong>du</strong><br />
camp.<br />
Après votre paiement :<br />
dans les 15 jours, vous recevrez<br />
• une confirmation d’inscription<br />
• une fiche indivi<strong>du</strong>elle <strong>de</strong> renseignements concernant<br />
votre enfant, à remplir et retourner dès que<br />
possible<br />
• <strong>de</strong>s informations générales sur les camps au <strong>CPV</strong><br />
• un BVR pour le versement <strong>du</strong> sol<strong>de</strong>.<br />
Quelques semaines avant le camp,<br />
vous recevrez<br />
• une invitation pour la séance d’information (pouvant<br />
avoir lieu jusqu’à une semaine avant le début <strong>du</strong><br />
camp)<br />
• la date, l’heure et le lieu <strong>du</strong> départ et <strong>du</strong> retour <strong>du</strong><br />
camp<br />
•<br />
la liste <strong>de</strong>s affaires nécessaires pour le camp.
Rue <strong>du</strong> Village-Suisse 14<br />
1205 Genève<br />
Lu - Ve : 13h - 17h<br />
T : 022 809 49 79<br />
F : 022 809 49 78<br />
info@camps.ch<br />
www.camps.ch<br />
Notre organisme respecte les règles <strong>de</strong> base pour l’organisation <strong>de</strong> camps pour enfants – 2 –<br />
et jeunes prescrites par le Groupement genevois pour la qualité dans les organismes <strong>de</strong> vacances.<br />
CENTRE<br />
PROTESTANT<br />
DE VACANCES<br />
illustrations Ambre D. | Crédits photographiques les équipes <strong>du</strong> <strong>CPV</strong><br />
impression Imprimerie Villière | Imprimé sur papier respectant l’environnement : 60 % recyclé, 40% issu <strong>de</strong> forêts gérées <strong>du</strong>rablement.