Un été en fêtes ! Des Alberts à Montgenèvre, des vacances colorées ...

ESCAPADE
Cap sur les refuges pour
un déjeuner, une randonnée
ou une nuit hors du temps.
ACTIVITÉS
Marchez en découvrant
les fleurs de montagne,
pêchez dans les lacs d’altitude,
pédalez tel un coureur
du Tour de France…
Un été en fêtes !
Des Alberts à Montgenèvre,
des vacances colorées et rythmées
par les festivités : fête du pain, du chou,
des herbes sauvages, de la Saint-Roch...
n u m é r o

Construction de chalets
Rénovation d’appartements
Agencements intérieurs :
créa : L.Martin
Riquet Sport
Ecole de VTT
meubles de montagne, salles de bains, cuisines
Location de vélos
rando, cyclo et descente
Vente de vêtements
Matériel de montagne
et via ferrata
Matériel de randonnée
Hameau de l’Obélisque
+33 (0)4 92 52 72 53
montgenevre@riquet-sport.com
www.riquet-sport.com
SKI SERVICE
Fabrice Moenne-Loccoz
Le Praya
05100 Montgenèvre
+33 (0)6 75 02 13 68
skiservicemontgenevre@gmail.com
publication éditée par l’Office
de Tourisme de Montgenèvre.
Directeur de la publication :
Christophe Gernigon.
Chargée de communication
et commercialisation :
Laurie Martin.
Conception-réalisation :
À Plus d’1 Titre
/ Marie-Stéphane Guy.
Maquette : Annabelle Bard.
Rédaction : Florence Chalandon,
Sandrine Boucher, Marie-Stéphane
Guy, Régine Ferrandis.
Photos : Annie Béné, Manu Molle,
Thibaut Durand, L. Martin, C. Charlot,
F. Millet, / OT Montgenèvre.
Traduction : Clare Correia, Silvia
Della Mea, Vincenzo Coppola.
Impression : Imprimerie
des Alpes, Gap.
04 L’actualité à Montgenèvre.
08 Shopping à Montgenèvre.
10 Montgenèvre tout en images, du sport à la culture.
14 Découvrez les refuges avoisinant la station.
L’occasion de s’offrir une nuit haut perchée,
plus près des étoiles…
24 Initiez-vous au plaisir de la pêche à la mouche
dans les lacs d’altitude de Montgenèvre.
sommaire Montgenèvre Mag est une
numéro 6 - été 2012
30 Instantané panoramique.
32 De Montgenèvre aux Alberts, ne manquez pas
de participer aux nombreuses fêtes de l’été.
38 Le col de Montgenèvre, une étape du Tour de France,
une bavante dont se délectent les passionnés
de cyclisme.
44 Apprenez à reconnaître les nombreuses variétés de
fleurs qui bordent vos escapades en montagne.
50 L’agenda de votre été à Montgenèvre.
Photo de couverture Manu Molle.
Plus Proche de vous
é d i t o
Montgenèvre est à la pointe des nouvelles technologies depuis quelques années. Applications
iPhone, Android, nouveau site Internet, équipements wifi, réseaux sociaux… Cela nous donne
aussi l’obligation de vous faire découvrir ou redécouvrir à travers notre magazine, nos racines
et nos bons plans. Nous avons donc choisi des sujets qui vous tenaient à cœur : découverte des
refuges, des fleurs de montagne, des fêtes de village… Car ce n’est pas seulement la beauté de
nos paysages et de nos espaces protégés qui fait la renommée de notre destination, mais bel et
bien les gens qui les animent. Par leur générosité, leur patience et leur dynamisme, ils donnent
vie à notre saison estivale. Grâce à eux, Montgenèvre vous invite à redécouvrir les valeurs
essentielles qui composent nos morceaux de vie montagnarde : le partage, les échanges, les
rencontres, l’authen ti cité, la famille, les amis, la musique… Comme
des petites touches de couleurs que vous apposerez au fur et à mesure de
votre été, de vos activités, de vos découvertes, Montgenèvre vous invite à
colorier le tableau de vos vacances, pour que celui-ci délivre des souvenirs
inoubliables.
Bonne lecture, et bonnes vacances,
Christophe Gernigon
Directeur de l’Office de Tourisme
Montgenèvre mag 3
OT Montgenèvre

a c t u s
Jazz en images
Après l’immense succès des deux
éditions du festival Jazz aux Frontières,
retrouvez l’ambiance et les plus belles
photos de cet événement qui rassemble
chaque été de grandes pointures du
monde du jazz : Maceo Parker, Erik
Truffaz, Malia, Electro Deluxe, Omar
Sosa… Un livre rédigé par Guy
Hermitte, maire de Montgenèvre, qui
dévoile une multitude d’informations
sur les artistes, les coulisses du festival, et
rend hommage aux nombreux bénévoles.
En vente à l’Office de Tourisme
de Montgenèvre au prix de 40 E.
4 Montgenèvre mag
le ciné en vo
Désormais, le cinéma Jean Gabin de Montgenèvre propose, en plus des séances habituelles,
deux séances par semaine à 21 h en VOST (version originale sous-titrée) : le mercredi,
le film est diffusé en anglais et sous-titré en français et le samedi place au cinéma italien
également sous-titré en français. Le reste de la semaine, les séances de 18 h ou 21 h ont lieu
dans la langue de Molière.
Maison du Village, rue des Écoles, Montgenèvre, +33(0) 9 60 49 49 16.
Entrée : 7 E, Enfants : 5,50 E Carte Vermeil et Étudiants : 6 E
www.allocine.fr/seance/salle_gen_csalle=W5100.html
la carTe 1, 2, 3… soleil
innove
La carte 1, 2, 3… Soleil, déjà utilisée comme
moyen de paiement auprès de différents prestataires
d’activités sur Montgenèvre, Clavière
ou encore la vallée de la Clarée, est désormais
acceptée cet été dans certains commerces et
restaurants de Montgenèvre. Pratique quand
on ne souhaite pas se promener avec de l’argent
sur soi, ou que l’on veut limiter les dépenses de ses
bambins. Cette carte de paiement non nominative,
d’une valeur de 30 E mais achetée 27 E, vous permet en
plus d’économiser 10% sur de nombreuses activités.
Liste des partenaires participants disponible à l’Office de Tourisme
ou sur www.montgenevre.com
erilia eT
monTgenèvre,
un parTenariaT
gagnanT !
Le 1 er décembre dernier la société
ERILIA a ouvert, au cœur du Hameau
de l’Obélisque à Montgenèvre, deux
chalets de 30 appartements destinés aux
travailleurs saisonniers et aux résidents
permanents.
Ces nouveaux hébergements à loyers
modérés, ont été officiellement
inaugurés le 15 février dernier.
Ce projet locatif s’inscrit dans la
politique sociale menée par la commune
dans l’objectif d’améliorer la qualité
de vie de ses habitants et travailleurs
saisonniers.
Renseignements pour les dossiers
de demande de location, auprès du bureau
Erilia de Briançon +33 (0)4 92 20 52 74
ou de Gap +33 (0)4 92 53 15 70.
Des infos pour les
socioprofessionnels
L’Office de Tourisme de Montgenèvre s’engage avec Scoop It
dans une démarche de veille participative. Sur la page internet
scoop.it : « L’Eco de Montgenèvre », on retrouve et partage
toutes les nouvelles économiques sur les destinations montagne,
les actus sur les projets de développement de Montgenèvre, les
bonnes idées des autres stations, les innovations, les chiffres clés
du tourisme, les résultats d’enquêtes, et les tendances de demain.
Un lien entre les socioprofessionnels et l’Office de Tourisme, qui
permet d’échanger les informations stratégiques sur le tourisme
de montagne.
www.scoopi.it/montgenevre-tourisme
une virée à Turin ?
Giovanna Bottino, guide professionnelle diplômée de l’Université
de Turin, est passionnée par sa ville et propose de vous
la faire découvrir. Elle sait conter avec ardeur les monuments
et l’histoire de cette ville gorgée de trésors souvent méconnus.
Selon leurs envies, les visiteurs peuvent choisir la visite du musée
du Cinéma, du musée Égyptien, des cafés baroques, du Palazzo
ou encore des itinéraires à thèmes.
Par petits groupes de 6 minimums. 1/2 journée d’accompagnement
: 25 E par adulte, gratuit pour les enfants de - de 12 ans.
Infos & Résa +33 (0)6 16 02 92 40 / +39 347 63 66 657
ou giovannabottino@tiscali.it

a c t u s
anova HoTel & spa :
la cryoTHérapie
en exclusiviTé
Original pour un établissement de montagne,
Anova Hotel & Spa s’associe avec
les produits Anne Semonin afin d’offrir
des soins par le froid. Cette méthode
thérapeutique appelée cryothérapie
utilise des glaçons Éclats Express qui
combinent les effets anti-âge de la cryothérapie
et une nouvelle génération de
neurocosmétiques aux extraits d’indigo
sauvage. La cryothérapie est reconnue
pour freiner le vieillissement des cellules
et stimuler le fonctionnement naturel
de la peau. Cette formule dynamisante
défroisse la peau et lui redonne de
l’éclat, tout en procurant une sensation
de relaxation et de bien-être.
Anova Hotel & Spa +33 (0)4 92 54 48 04
www.anova-hotel.com
formule séminaire
Pour la première année, l’Hôtel ****
Le Chalet Blanc propose des formules
séminaires : forfait avec demi-pension,
accès à la salle de séminaires et pauses
gourmandes. À partir de 115 E/pers.
en chambre double.
Hôtel**** Le Chalet Blanc, Hameau
de l’Obélisque, +33(0)4 92 44 27 02
info@hotellechaletblanc.com
6 Montgenèvre mag
un film en 3D pour
nos monTagnes !
La commune de Montgenèvre et le Centre
de Géologie alpine de Briançon ont coproduit
un film en 3D de 20 min sur l’histoire
du Chenaillet et du Chaberton. Ces deux
sommets étaient au départ des océans qui,
avec la tectonique des plaques, ont formé ces
montagnes du massif alpin. Les images en
3D ont été tournées et montées par Michel
Toupet. Ce film sera projeté dans le Briançonnais, et sera disponible à la vente à l’Office de
Tourisme de Montgenèvre dès l’été 2012. Cette initiative accompagne le projet de création
de la municipalité d’un espace muséographique dédié à la géologie, qui sera prochainement
inauguré à l’espace partenaires à Montgenèvre.
À ne pas manquer : la randonnée pédestre au Chenaillet organisée par le CBGA et l’Office
de Tourisme de Montgenèvre les mercredis 18 et 25 juillet et les 1 er , 8 et 15 août 2012.
Départ 9 h devant l’Office de Tourisme de Montgenèvre. Inscriptions obligatoires au plus
tard 17 h 30 la veille au 06 74 12 31 93.
Retour vers 18 h – Prévoir pique-nique.
20 E adulte, gratuit pour les enfants de – de 12 ans.
vTT freeriDe
Cet été le Bike Park de Montgenèvre ouvre un espace freeride sur le secteur du Chalvet.
Les accros de VTT pourront ainsi profiter d’une descente de plus de 1000 m sur un
dénivelé de 300 m ! Composé de pistes de niveaux différents, le Bike Park n’est pas réservé
à l’élite des vététistes. Toutes les pistes sont desservies par les remontées mécaniques au
départ des Chalmettes. On y compte pas moins de 30 modules spécifiques, une zone
d’initiation gratuite (sur le parking du Transalpin), une pumptrack, un big air bag,
10 pistes balisées et sécurisées (30 km) et même un espace nettoyage !
Ouverture week-end : 16 & 17 juin ; 23 & 24 juin 2012 (TC Chalvet+ TMX Chalmettes).
Ouverture du 30 juin 2012 au 26 août 2012 (TC Chalvet+ TMX Chalmettes + TSD
Gondrans, à compter du 7 juillet).
Ouverture week- end du 1 & 2 septembre ; du 8 & 9 septembre 2012 (TMX Chalmettes).
MONTGENEVRE
Le Chalet des Dolines
Résidence de Tourisme HHHH
Découvrez nos autres résiDences De Prestige à la montagne sur :
www.cgh-residences.com
Réservez votre séjour
et découvrez tout
un monde de confort.
• Appartements
de 4 à 8 personnes
• Piscine intérieure
• Saunas, hammams, jacuzzi,
cardio-training
• Centre de Bien-être ÔDESCIMES
Réception
avec cheminée.
Centre bien-être
ÔDESCIMES
Appartement
meublé, équipé.
Informations : Le Chalet des Dolines
l’Obélisque - MONTGENEVRE
+33 (0)4 92 25 57 80
Réservations :
+33 (0)4 50 33 10 96

S h o p p i n g
3
8 Montgenèvre mag
1
1 / COMMENCAL. Un vélo très haut de gamme, doté d’un cadre nouvelle génération qui permet d’aborder les obstacles en toute
confiance. Rigidité accrue, adaptabilité supplémentaire, il excelle sur tout type de tracés. En location au Pro-Shop Snowbox
04 92 21 83 30.
2 / OAKLEY. Début des années 1980, Oakley crée des lunettes de soleil atypiques. La réédition limitée des FROGSKINS vous offre
la chance de détenir une pièce historique. Plusieurs couleurs. En vente au Pro-Shop Snowbox. Prix indicatif 110E.
3 / ICEPEAK. Une veste homme de randonnée imperméable et coupe-vent avec protection menton, doublure polaire, coutures
hydrofuges, ourlet avec cordon de serrage, poches latérales avec fermeture éclair, réglage poignet par bande agrippante.
En vente chez Pavesi Intersport Boutique Arlequin, galerie du Praya, au prix de 59E.
4 / ICEPEAK. Chemisier femme pour les adeptes de la randonnée. Équipée de la technologie Coll-Tech : une membrane thermoactive
qui réduit la température du corps durant la pratique sportive. En vente chez Pavesi Intersport Boutique Arlequin, galerie du Praya,
au prix de 29E.
4
2
7
5 / SALOMON. Polyvalence et respirabilité sont au rendez-vous avec cette chaussure multiactivités Salomon. Un bon amorti,
des pare-pierres de protection et une semelle adhérente en font un produit dynamique. Modèles adultes, femme et homme.
En vente chez Skimium Riquet Sport, hameau de l’Obélisque, au prix de 75E.
6 / ÉLÉMENTERRE. Bâton de randonnée télescopique (65/135 cm), 3 brins aluminium, amortisseur autobloquant, grip long soft,
dragonne réglable, pointe carbure protégée par capuchon antidérapant. Livré avec rondelles été et hiver. Existe en version femme
et homme. En vente chez Skimium Riquet Sport, hameau de l’Obélisque, au prix de 16,90E l’unité.
7 / MILLET. Ce sac à dos Millet Miage 35 litres est adapté à toutes les activités montagne, du trekking à l’alpinisme. Résistant et durable,
il ne pèse que 1,4 kg. Disponible chez Planète Blanche Skimium, au prix de 115E.
8 / MILLET. Si ce sweat-shirt Millet Roc Line a d’abord été conçu pour l’escalade, son look décontracté invite à le porter au quotidien.
En coton imprimé, confortable et solide, il est en vente chez Planète Blanche Skimium, au prix de 70E.
5
6
8
9

T o u T e n i m a g e s
À Montgenèvre,
tout est possible !
Vous aVez choisi de passer Vos Vacances à MontgenèVre… et Vous aVez
bien fait ! La station VitaMinée tient sa proMesse de réVeiLLer Vos sens,
Votre corps et Vos Méninges ! courir, griMper, pédaLer, caVaLer, nager,
Marcher riMe ici aVec se cuLtiVer, écouter, danser, se reLaxer. un cocktaiL
pour tous Les goûts et tous Les âges, du conteMpLatif au pLus
sportif. La MeiLLeure des recettes pour un séjour festif et oxygénant
fort en éMotions et en sensations. reste à pLonger sans retenue en
ce territoire des possibLes et des pLaisirs et à y goûter ses déLices…
A. béné / t. Durand / l. Martin
Una bell’estate
a Montgenèvre
avete deciso di trascorrere le vostre vacanze a Montgenèvre… e avete
fatto bene ! la stazione Mantiene la proMessa di risvegliare i vostri
sensi, il vostro corpo e la vostra Mente ! correre, arraMpicare,
pedalare, cavalcare, nUotare, reMare, caMMinare, pescare vanno di
pari passo con ascoltare, ballare, leggere, rilassarsi. Un cocktail per
tUtti i gUsti e tUtte le età, dal più tranqUillo al più sportivo. la Migliore
ricetta per Un soggiorno divertente e rigenerante ricco di eMozioni e
di sensazioni. non riMane che iMMergersi in qUesto territorio pieno di
possibilità e di piaceri e lasciarsi andare…
a beaUtifUl sUMMer
in Montgenèvre
YoU have chosen to spend YoUr holidaY in Montgenèvre and what a
great choice! the resort proMises to awaken YoUr senses, YoUr bodY
and YoUr Mind! rUnning, cliMbing, cYcling, swiMMing, rowing, hiking
and fishing rhYMe with listening, dancing, reading and relaxation!
enjoY a cocktail of activities for all tastes and all ages, for the
sportY or More conteMplative visitor. a great recipe for a sensational
sUMMer holidaY fUll of eMotion!
10 Montgenèvre mag
1 2 3
sensations
garanties !
Vous avez rêvé
de vous essayer
à l’escalade, au
parapente, à
l’équitation, au
Vtt, à la pêche en
altitude ? Lancezvous,
vous ne
regretterez rien !
4
1. la luge Monty express.
2. traversée de la Clarée
au pas.
3. Courir : la tendance
de l’été.
4. escalade pour tous.
5. un bike park pour
les audacieux.
5
11

T o u T e n i m a g e s
1 2
4
12 Montgenèvre mag
5
éMotions perMises
festival de jazz, de théâtre, de
danse, de cinéma, la culture a trouvé
une place de choix à Montgenèvre.
jazz en iMages
après l’immense succès des trois
éditions, retrouvez l’ambiance et
les plus belles photos du festival jazz
aux frontières dans un livre écrit par
guy hermitte, maire de Montgenèvre.
infos sur les artistes, les coulisses,
les bénévoles...
en vente à l’office de tourisme
de Montgenèvre, 40E.
1. erik truffaz.
2. Malia.
3. omar sosa.
4. Moam avec Fred brousse.
5. omar sosa.
6. Les Fourberies de Scapin, jouée par
la Compagnie de la reine.
3
6
13

e f u g e s
Capanne di
montagna…
in estate la montagna offre numerosi
perCorsi pedestri durante la giornata,
ma é sopratutto al tramonto Che svela
i propri segreti. perChé non regalarsi
una notte fuori dal tempo in uno dei
rifugi nei pressi di monginevro ? un
invito a sCoprire tradizioni piemontesi,
personaggi interessanti, Camere Con
vista sulle Cime e luoghi insoliti per una
nottata indimentiCabile…
peak retreats...
in summer, the mountains offer a multitude
of hikes. treat yourself to an
overnight stay in one of the mountain
refuge huts around montgenèvre. a
great opportunity to disCover traditional
piedmontese dishes, loCal CharaCters
and rooms with magnifiCent alpine
views.
14 Montgenèvre mag
Cabanes
de montagne...
En été, la montagnE offrE unE multitudE dE randonnéEs à la journéE,
mais c’Est souvEnt au crépusculE qu’EllE dévoilE sEs sEcrEts.
pourquoi nE pas s’offrir unE nuitéE hors du tEmps dans l’un dEs
rEfugEs dEs Environs dE montgEnèvrE ? unE invitation à découvrir
dEs mEts traditionnEls piémontais, dEs pErsonnagEs attachants,
dEs chambrEs avEc vuE sur lEs sommEts Et mêmE dEs Endroits insolitEs
pour unE nuit inoubliablE…
/ Florence Chalandon annie béné
Une troUée de verdUre
Là-haut sur la montagne, tout au bout de la Haute
Vallée de la Clarée, l’est un nouveau chalet ! Flambant
neuf, chauffé grâce au torrent qui alimente une turbine,
tout en bois de mélèze, le refuge Laval a retrouvé du
service en juin 2011, après avoir été fermé puis démoli
en 2004. Pour la plus grande joie de ses voisins : gardiens
des refuges alentour, particuliers, randonneurs,
mais surtout de ses nouveaux gérants, Andrée et Henry
Brosse.
Originaires de Saint-Chaffrey en Val Guisane, ce couple
de montagnards souffle ses 25 bougies de gardiennage
de refuge : douze ans au refuge de la Lavey sous l’aiguille
de l’Olan, treize ans à celui du Pilate au pied des
Bans. « C’est un petit coin de paradis ! Et un rêve de tenir
un refuge dans la verdoyante vallée de la Clarée qui se
concrétise », s’enthousiasme Andrée.
Une parenthèse enchantée quand on a connu le
manque d’eau et l’éclairage à la bougie. « Ce refuge, c’est
le château de Versailles ! Nous sommes indépendants dans
notre production d’électricité et nous possédons une source
d’eau potable. »
Un camp de base, été comme hiver, pour les randonneurs
qui souhaitent rayonner dans la Haute-Clarée. Et dans
ce site exceptionnel, les balades ne manquent pas !
Situé sur le GR57 Tour du Thabor et des Cerces, au
pied des lacs des Béraudes, Serpent, Laramaon, Cula,
ce nouveau lieu d’accueil saura séduire les randonneurs
qui apprécient le confort douillet d’une petite
chambrée avec lit double et couette. « On veut garder
l’esprit "refuge" avec des repas conviviaux pris en commun,
des nuits calmes et des petits-déjeuners matinaux. Mais le
temps des dizaines de matelas à même le sol est bien fini ! »
rEfugE laval
andrée et henry brossE
09 88 99 65 84
refugelaval.com info@refugelaval.com
38 couchages en chambre de 4, 6 et 8 lits
15

e f u g e s
Uno squarcio di vegetazione
In alto, in montagna, alla fine dell’ Alta Valle della
Clarée c’é un nuovo chalet : Il rifugio Laval che ha ripreso
servizio nel Giugno 2011 dopo essere stato chiuso e poi
demolito nel 2004.
Un campo base, sia in estate che in inverno, per gli escursionisti
che vogliono percorrere l’ Alta Clarée. E in questo
senso, i percorsi non mancano !
16 Montgenèvre mag
accès depuis montgenèvre :
descendre sur les alberts et suivre la route de névache le
long de la clarée. passer névache et prendre la route de la
haute vallée. passer les hameaux d’estives de fontcouverte et
le jadis jusqu’à celui de laval. le refuge se situe sur la droite
de la route, un peu caché derrière un gros rocher, 300 m avant
le dernier parking de la haute vallée.
suggestion de randonnées depuis le refuge laval :
lac long Et lac rond
courte randonnée vers un joli lac. aller au bout de la route et
prendre la piste des drayères. Environ 1 km après le début de
la piste, un chemin part à droite vers le lac long. prendre ce
chemin qui serpente dans l’herbe et les cailloux, franchir un
petit pas rocheux, puis remonter le long du déversoir du lac.
on arrive bientôt au lac, lieu de pique-nique très agréable et
abrité.
V dénivelée 350 m, 1 h 15.
chEmin dE rondE
magnifique itinéraire, un peu long, mais facile, qui réserve de
superbes aperçus sur le massif des cerces en face. une excellente
façon de revenir du fond de vallée sur névache.
du refuge, aller jusqu’au bout de la route, et encore 300 m
sur la piste des drayères. prendre à droite (panneau) un joli
petit sentier qui remonte en lacets le flanc sud-ouest de la
crête des muandes. on atteint un petit col à la côte du jas
(2 400 m). descendre de l’autre côté vers le replat humide de
la cula. on passe le torrent déversoir de la cula sur une passerelle
en rondins. le chemin descend doucement sur de vastes
replats jusqu’au croisement avec le sentier des lacs qui part
de ricou (panneaux). prudence avant le croisement (sentier un
peu escarpé, et d’autres randonneurs en dessous !).
un court aller-retour au lac laramon s'impose. de retour au
croisement, prendre la direction névache. le tracé remonte
un peu jusqu'à un autre petit col (2 301 m). avant le col sur
la gauche, un petit lac qui ne se dévoile qu'au printemps. la
suite du sentier descend vers biaune, puis les chapelles de
lacou, et enfin névache.
A patch of greenery
On the mountain, towards the upper end of the Clarée Valley, is a brand
new refuge hut! Built in larch wood and heated by the torrent which drives a
turbine, the Laval mountain refuge hut opened in June 2011, after being demolished
in 2004. Andrée and Henry Brosse, experienced guardians, previously
spent 12 years at the Lavey hut under the Aiguille de l’Olan and 13 years at the
Pilate hut.
The refuge is a great base camp, in summer and winter, for hikers wishing to
explore the upper Clarée Valley. Located on the GR57 Tour du Thabor, clients
can enjoy a choice of exceptional walks and the comfort of cozy double bedrooms
with quilts.
LE Pro-Shop
de MontgenEvre
Ecole de Mountain Bike été 2012
Locations de mountain bikes et protections
Conseils personnalisés, ventes de street wear
face à l'espace partenaires
06 81 21 68 54 - www.ecolevtt.com - snowbox@orange.fr
À chaque occasion son moyen de locomotion
Jusqu’à 20 vélos
Votre partenaire VTT
Tous en selle !
www.autocar-resalp.com
04 92 20 47 50
Transferts gares
et aéroports
Sortie rafting

e f u g e s
Un petit Coin d’italie
On n’arrive pas par hasard chez Chiara et Roberto,
tout au bout de la route carrossable de la longue vallée
Étroite à 1 760 mètres d’altitude ! Situé en Italie, mais
sur la commune française de Névache depuis 1947
suite au traité de Paris, le refuge I Re Magi doit son
nom aux géants de pierres qui le surplombent ; les rois
mages Melchior, Gaspard et Balthazar. « Mais il ne faut
pas oublier la Roche Bernaude, qui est le sommet le plus
occidental de l’Italie », précise un ancien journaliste italien,
venu déjeuner au refuge, comme beaucoup de ses
concitoyens.
Dans cette verdoyante vallée quasi désertique, les rares
résidents ne parlent pas français entre eux et sont coupés
du reste de la commune car la petite route du col
de l’Échelle qui les relie à la vallée de la Clarée est fermée
sept mois sur douze. « En été, nous avons beaucoup
de randonneurs hollandais, anglais, allemands, suisses ou
français qui prennent le demi-pension chez nous, explique
Chiara, mais pour le restaurant à midi, ce sont surtout des
Italiens de Bardonecchia qui viennent en moto ou à vélo,
apprécier la fraîcheur des montagnes. »
Et la bonne chère ! Réputé pour sa fine gastronomie italienne,
le refuge voit s’agiter aux fourneaux pas moins
de trois générations ; enfants, petits-enfants et grandsparents.
Ce sont ces derniers qui ont tenu l’auberge,
ancien refuge CAI section GIAUJET (union des jeunes
excursionnistes de Turin) jusqu’en 2004, avant de laisser
la main à leur fille, Chiara.
Et le menu traditionnel reste inchangé, transmis
de mère en fille comme dans toute bonne maison
piémontaise : anti-pasti, fromage de vache frais avec
sa confiture de myrtille, la fameuse polenta à la sauce
tomate, servie avec la fontina (fromage du val d’Aoste),
le gorgonzola et les saucisses artisanales.
rEfugE i rE magi
famille nErvo
granges de la vallée étroite
05100 nevache (france)
+39 349.611 29 20
+39 368.91 79 52
refuge@iremagi.it
35 couchages en chambres de 2, 3,
4 personnes et dortoir.
18 Montgenèvre mag
Un piccolo angolo d’Italia
Non si arriva per caso da Chiara e Roberto al culmine della strada nella lunga
Valle Stretta a 1760m di altitudine ! In origine situato in Italia, ma dal 1947
passato al comune francese di Nevache, in seguito al trattato di Parigi, il rifugio
I Re Magi deve il suo nome ai grandi massi di roccia che lo sovrastano : i re
Magi Melchiorre, Gaspare e Baldassarre.
In questa verde vallata, quasi deserta, i pochi residenti non parlano francese tra
di loro e sono isolati dal resto del comune, poiché la piccola strada del colle della
Scala che li collega alla Valle della Clarée é chiusa sette mesi su dodici.
Il rifugio si anima da tre generazioni e il menù tradizionale resta uguale,
tramandato di madre in figlia come nella buona tradizione piemontese :
antipasto, formaggio con marmellata di mirtillo, la famosa polenta con la salsa
di pomodoro, servita con la fontina (formaggio valdostano), il gorgonzola e le
salsicce artigianali.
accès depuis montgenèvre :
En été, le refuge est accessible à pied bien sûr, mais également
en voiture, à cheval ou en vtt. depuis montgenèvre
deux itinéraires vous permettent de vous rendre jusqu’au refuge
dans la vallée étroite. l’un passe par val-des-prés et le
col de l’échelle (45 min), l’autre, par l’italie, oulx, bardonecchia
(45 min).
suggestion de randonnée depuis le refuge i re magi :
l’incontournablE lac vErt (pardon : lago verde !), accessible
en une demi-heure depuis le refuge. des eaux translucides
et turquoises sublimées par la présence au fond de
l’eau de troncs d’arbres morts. un lieu magique totalement
surprenant.
A little corner of Italy
Located in Italy, but part of the French town of Névache since
1947 according to the Treaty of Paris, the refuge I Re Magi is
named after the giant stones that overhang it.
In this green valley, almost deserted, the few residents are cut
off from the town up to 7 months of the year when the road
is closed. “In summer we have a lot of hikers Dutch, English,
German, Swiss or French who take half-board with us” says
Chiara, the ownner. “However, the restaurant is popular at
lunchtime with guests from Bardonecchia who come to enjoy
the fresh mountain air”.
Renowned for its fine Italian food, the traditional menu offers:
Anti-pasti, fresh cow’s cheese with blueberry chutney, polenta
with tomato sauce, served with fontina cheese (from the valley
of Aosta), gorgonzola and homemade sausages.

e f u g e s
baita gimont aU CœUr
de la voie laCtée
L’un des premiers refuges italiens de la toute jeune station
de ski de Montgenèvre au début du siècle dernier
appartient aujourd’hui au Club alpin italien (CAI) et
reçoit, été comme hiver, les amoureux de nature et de
grands espaces. Au cœur de la Via Lattea, au pied du
célèbre Chenaillet, mondialement connu des géologues
car l’on trouve à son sommet des basaltes en coussins
qui prennent naissance sous la mer, la Baita Gimont
culmine à plus de 2 000 mètres, au-dessus du premier
village italien après la frontière, Clavière. « Quand les
remontées mécaniques s’arrêtent en hiver ou que les motos
et voitures rejoignent la vallée en été, vous ne pouvez imaginer
la vie sauvage qu’il y a ici ! » s’exclame le maître des
lieux, Bruno Morella. Et ce n’est pas l’aigle royal qui
plane au-dessus de nos têtes qui dira le contraire !
Avec son acolyte et compatriote Marco Marchelli, tous
deux originaires de Gènes, l’un aux fourneaux, l’autre à
l’accueil, ils souhaitent redonner ses lettres de noblesses
au mot refuge.
Ici, on ne parle pas de clients, mais d’hôtes que l’on
accueille dans quatre chambres coquettes avec lavabo
et eau chaude. Un confort simple et authentique qui
contraste avec les manifestations organisées par les
20 Montgenèvre mag
jeunes gardiens pour faire partager leur passion de ce
petit coin d’Italie. Concert de Jazz, stages de danse et
de photographie ; tout un programme mis en ligne sur
facebook.
Baita Gimont nel cuore della Via Lattea
Tra i primi rifugi italiani della giovane stazione sciistica di Monginevro di
inizio secolo, oggi appartenente al Club Alpino Italiano riceve, in estate e in
inverno, gli amanti della natura e dei grandi spazi. Nel cuore della Via Lattea,
ai piedi del celebre Chenaillet, la Baita Gimont si eleva a più di 2000m, nel
primo paese italiano oltre la frontiera :Claviere.
Bruno Morella e il suo connazionale Marco Marchelli, originari di Genova,
desiderano restituire spirito di nobiltà alla parola rifugio.
The heart of the Milky Way
One of the first refuge huts in the ski resort of Montgenevre now belongs to the
Italian Alpine Club (CAI) and welcomes guests in both summer and winter.
Situated at the heart of the Milky way, at the foot of the famous Chenaillet, the
Baita Gimont refuge sits at 2000 metres altitude above the Italian village of
Claviere.
Here, guests can enjoy simple comforts, four pretty rooms with wash basins
and hot water. Jazz concerts, dance workshops and photography courses are
frequently organized on site.
accès à pied pendant l’été :
une courte et facile randonnée vous permet de rejoindre
le refuge en moins d’une heure.
au départ de clavière, à l’église, franchir la rivière de la
doire et suivre l’itinéraire du val gimont et les panneaux
la coche. après le pont en bois prendre la piste raide à
gauche. des premières maisons sont en vue et la baita
coche à 1919 m. prendre alors le chemin de droite, toujours
sur route carrossable pour atteindre en 45 minutes
la baita gimont.
le refuge est aussi accessible en voiture.
suggestion de randonnées au départ du refuge :
la randonnée qui mène aux cols gimont (2 436 m) ou
saurel (2 449 m) permet de rejoindre le lac gignoux et
la plaine du bourget dans la vallée des fonts.
un itinéraire conduit aussi à un autre refuge italien ouvert
tout l’été, la baita mautino et son merveilleux lago
nero.
si l’on suit l’itinéraire du collet vert (2 519 m) on peut
atteindre le célèbre chenaillet (2 650 m) et redescendre
par le sentier géologique qui vous fera découvrir les trésors
autrefois engloutis sous les mers
lE chEnaillEt, un océan qui a fait du chEmin
le chenaillet est une curiosité reconnue en géologie.
ses étranges roches arrondies et vertes, appelées pillow
lavas, se sont formées à près de 30 kilomètres de profondeur
il y a 155 millions d’années ! on y trouve des
basaltes en coussins, des serpentinites, des gabbros,
des ophiolites ; des vestiges d’une ancienne lithosphère
océanique obductée sur le continent lors de la convergence
des plaques, résultant du refroidissement lent
du magma d’un ancien volcan sous-marin. une rareté
géologique, un lambeau océanique fossile, connu à
seulement trois endroits au monde : au laddakh, dans
le sultanat d’oman et à quelques pas de montgenèvre,
au mont du chenaillet.
baita gimont
pian gimont, cesana torinese,
10054 torino
+390122878033 ou +393287099155
info@baitagimont.com
facebook: baita gimont
13 couchages en chambre de 2, 4, 5.
MONTGENÈVRE - FRANCE
Quand le luxe
atteint des sommets...
Cocooning, plaisir
et gastronomie à 1800m
HAMEAU DE L’OBÉLISQUE
05100 MONTGENÈVRE
T. : 04 92 44 27 02
info@hotellechaletblanc.com

e f u g e s
baita la CoChe,
Capitale dU soleil
Sur le territoire de la grande commune de Cesana
(Cesana-le-Haut est un des villages les plus hauts
d’Europe), au cœur du domaine skiable de la Voie
Lactée, dans le Val Gimont, à 1 919 mètres d’altitude,
s’est perchée une jolie bâtisse aux murs blancs et de bois.
Sur un plateau ensoleillé avec une vue sur les sommets
alentour imprenable, la Baita La Coche, offre, à l’orée
du mélézin, une halte salutaire. Depuis douze ans, Luca
et Gabriella proposent aux courageux randonneurs
venus à pied (50 minutes depuis Montgenèvre), et
aux moins alertes grimpés ici en voiture, un savoureux
condensé de la cuisine piémontaise de montagne :
polenta et gibier en sauce, pâtes fraîches, fontina et
anti-pasti, légumes du potager et gâteaux maison… De
quoi se laisser tenter, et passer une nuit ici, dans l’une
des trois chambres double du refuge…
accès depuis montgenèvre
deux possibilités s’offrent à vous :
la plus facile : longer le golf, descendre jusqu’à clavière,
le premier village italien, ensuite entamer la montée
direction refuge la coche en suivant les panneaux.
la plus sportive : embarquer à bord de la télécabine
des chalmettes puis descendre jusqu’au départ du
télésiège du rocher de l’aigle. Entamer la montée
direction le sommet du rocher de l’aigle et descendre
par le colleto verde puis par la piste forestière jusqu’au
refuge de la coche.
baita la cochE
luca et gabriella audiard
+39 0133 878 626
ristorantelacloche@libero.it
6 couchages en chambres de 2.
22 Montgenèvre mag
Baita La Coche, la capitale del sole
Nel territorio del grande comune di Cesana (Cesana é tra i
paesi più alti d’Europa), nel cuore del comprensorio sciistico
della Via Lattea, nella Valle Gimont, a 1919m di altitudine,
si trova una bella baita dai muri bianchi e di legno. Su un
altopiano soleggiato con vista sulle cime vicine, la Baita Coche
si presta a una sosta salutare.
Da 12 anni, Luca e Gabriella propongono ai coraggiosi
escursionisti che arrivano a piedi (50 minuti da Monginevro)
e a quelli arrivati in auto i sapori della cucina montana
piemontese: polenta e selvaggina con salsa, pasta fresca, fontina
e antipasti, verdure e dolci artigianali... Per lasciarsi tentare e
trascorrere una notte in una delle 3 camere doppie del rifugio.
Baita La Coche
Perched above Cesana (Cesana-le-Haut is one of the highest
villages in Europe), at 1 919m above sea level, Baita La Coche
lies at the heart of the Milky Way ski area on a sunny plateau
overlooking the stunning surrounding peaks. For the past
twelve years, Luca and Gabriella offer hikers (50 minutes from
Montgenèvre), and other visitors (access by car), a delicious
choice of local cuisine: polenta and game, fresh pasta, antipasti,
garden vegetables and homemade cakes. Those tempted to
spend a night here can choose from one of three double rooms.
s’implique
dans le sport
et s’attache à donner le goût
de l’exercice physique aux enfants
POCKET
10 mini sachets, pour
toujours plus de plaisir
au quotidien.
Soutien des équipes sportives
Présence sur le Tour de France
Organisation de manifestations sportives
Schtroumpfement piquant,
schtroumpfement bon !
Animations dans les stations de ski
Kids Cup
le best of qui
dans un
même sachet
La nouvelle
boîte de avec
vos stars préférées
à l’intérieur !
HARIBO, C’EST BEAU LA VIE, POUR LES GRANDS ET LES PETITS
ii
S U P P O R T E R O F F I C I E L
Haribo TDF 2012 -A4.indd 1 12/04/12 10:08:33

a c t i v i t é
La beLLe image
de La pêche
à La mouche...
QueLLes sont ceLLes Qui ont ouBLié Le jeune
Brad pitt au MiLieu d’une riVière, Lançant sa Ligne
dans de BeLLes onduLations en contre-jour ?
des iMages du 7 e art Qui nous ont fait rêVer, Bien
Loin des parties de pêche à La Ligne de notre
enfance. aujourd’hui, grâce à L’enseigneMent des
Moniteurs guides de pêche, La Maîtrise de cette
pêche sportiVe est accessiBLe à tous. MêMe si L’on
n’a pas Le physiQue d’une star de cinéMa !
/ Florence chalandon Thibaut durand
24 Montgenèvre mag
Base de Loisirs des Lacs
Montgenèvre, +33 (0) 4 92 21 00 31.
ouverte de début juillet à fin août et sur demande.
double trampoline, canoë, kayak, embarcations
monoplace enfant, bateau à pédales famille, barque,
jeux pour enfants, beach volley, pêche, snack. Vente
de cartes de pêche.
Voilà un cadeau original à offrir à son cher et
tendre ! Une leçon de pêche sportive pour
acquérir la magnifique technicité des pêcheurs à la
mouche. Grandes bottes jusqu’aux cuisses, casquette
ou feutre pour se protéger du soleil et vêtements
sombres pour ne pas se faire repérer par les truites qui
ont vu tant de mouches… Ces leurres artificiels imitent
tantôt les larves, insectes ou fourmis… En fonction de
la profondeur des eaux où se terre le poisson, elles sont
émergentes, terrestres, noyées ou sèches.
« Regarde bien quels sont les insectes qui volent. Cela va
te donner la tendance du moment sur le lac. » Patiemment,
Pierre Rocque conseille nos pêcheurs amateurs
qui n’aspirent qu’à une chose : ramener du poisson !
Mais trouver le bon appât est la première marche à gravir
vers la quête du graal. Vient ensuite l’apprentissage
de la gestuelle. Tout est dans le bon mouvement pour
duper les truites à l’affût des insectes. Un mouvement
souple et pendulaire du bras à la Brad Pitt !
Une fois la mouche posée, le bras, la canne et le fil
doivent êtres tendus car comme le précise notre guide
dans son jargon : « Si c’est tendu, c’est pendu ! »
Leçon de pêche
sportiVe aVec des
Moniteurs guides
de pêche dipLôMés
pierre roQues : +33 (0)6 89 33 45 02
Marc BoeraeVe : +33 (0)6 82 73 83 05
initiation, perfectionnement. demijournée,
journée, week-end, bivouac en
montagne, 3 lacs privés. stage spécifique
salmonidés, carnassiers ou carpes.
aLeViner Les Lacs
d’aLtitude, pourQuoi ?
Les lacs alpins sont d’origine glaciaire ; ils ont
été creusés par l’avancée des glaciers au Quaternaire.
en raison de cette origine, ils n’ont
jamais été en contact avec les cours d’eau qui
contenaient des poissons. naturellement, il n’y
a pas de poissons dans ces lacs. Leur présence
est uniquement due à l’intervention humaine.
en 1500 déjà, sous les ordres de l’empereur
Maximilien, on apportait des poissons dans les
lacs d’altitude. L’objectif était de contenir des
carences alimentaires et de nourrir les bergers
locaux.
aujourd’hui, afin de maintenir une population
suffisante pour une activité pêche très demandée,
chaque année près de 60 000 alevins (truite
fario, truite arc-en-ciel et omble chevalier) sont
acheminés par hélicoptère sur 48 lacs dans tout
le département avec l’aide de 70 bénévoles.
25

a c t i v i t é
Moniteur guide de pêche, Pierre conseille sur l’agencement
et le choix du matériel et des mouches et sur les
stratégies de pêche en fonction des heures de la journée
et de la météo.
pêcher pour relâcher
À Montgenèvre, les débutants font leurs armes sur le
lac artificiel de la base de loisirs, à deux pas du golf.
Avec le temps, les plus aguerris vont se lancer en rivière.
« La rivière, c’est la 3D, lance Pierre. Il y a le courant,
la profondeur variable et la largeur du cours d’eau. » Le
must pour le pêcheur confirmé qui va pouvoir parfaire
sa technique.
Mais pour la dégustation de la « maman des poissons »
avec du beurre et du citron, ne comptez pas sur
Pierre Rocque ! Aujourd’hui la tendance est au No
Kill. Comprenez : on rejette le fruit de sa cueillette.
Bien qu’autorisé, le temps où l’on revenait avec six
truites dans sa besace est révolu. « Aujourd’hui, on
veut garder l’esprit de la pêche tout en étant respectueux
de la nature », explique notre guide. Car si en rivière,
il y a encore un patrimoine de truites naturelles, les
lacs sont alevinés annuellement par les associations
de pêche pour le plaisir des pêcheurs. Un patrimoine
fragile donc car au-dessus de 2 500 mètres d’altitude,
en été, la température maximale de surface d’un lac est
de 5 °C et la couverture de glace perdure plus de dix
mois d’hiver.
objectif : les lacs d’altitude !
Fragiles, les lacs sont pourtant très prisés par les amateurs,
leur découverte permettant d’associer la randonnée
et la pêche. En insistant auprès de votre guide de
pêche, vous lui extorquerez peut-être les bons plans
pour trouver du poisson. Alors, Pierre, ça mord où ?
« J’aime beaucoup les lacs Laramon et Serpent au-dessus
du refuge Ricou en Clarée, ou plus loin, celui de la Cula.
Mais pas en juillet-août, ils sont beaucoup trop fréquentés
! » Préférez donc fin juin et début septembre ou en
fin de journée quand les randonneurs rentrent au bercail.
Et si l’envie vous prend de passer à la compétition,
sachez que l’Équipe de France est la plus primée. Enfin,
Pierre est formel : « On manque de femmes ! »
Mesdames et mesdemoiselles, sachez que le permis de
pêche est moitié moins cher pour vous. Alors, plutôt
que d’offrir des leçons à vos hommes, prenez-les pour
vous. Qui sait, vous ferez peut-être des touches ? n
26 Montgenèvre mag
Les saLMonidés de Montagne
Truite fario
cette truite commune est l’espèce autochtone
de nos rivières françaises et un poisson
très recherché par les pêcheurs. elle vit dans
des eaux vives, froides et bien oxygénées. on
la trouve ainsi dans les secteurs en amont des
rivières. sa longévité peut atteindre une quinzaine
d’années.
Omble chevalier
L’omble est le poisson noble par excellence,
des grands lacs alpins. c’est un poisson originaire
des zones arctiques, vivant dans les lacs,
en eaux profondes (entre 30 et 70 mètres)
froides et bien oxygénées. sur les lacs alpins,
il fait l’objet d’une activité de pêche régulière.
pour maintenir les stocks, des techniques de
capture de géniteurs et de maîtrise de la reproduction
sont employées. Les jeunes poissons
qui naissent ainsi en pisciculture sont remis
dans leur milieu naturel après quelques mois.
Truite arc-en-ciel
originaire d’amérique du nord, la truite arcen-ciel
a été largement introduite au xix e siècle
dans toute l’europe où elle se maintient naturellement
dans quelques régions seulement,
dont les rivières de montagne.
La pêche dans
Les Lacs d’aLtitude
Le département des hautes-alpes offre aux pêcheurs
le privilège de la pêche en lac d’altitude.
cette pêche réserve toujours des moments de
pure liberté : paysages grandioses, grands espaces,
lacs somptueux, eaux cristallines... c’est
souvent après quelques heures de marche que
l’on accède à l’intimité de ces joyaux halieutiques.
La pêche y prend une tout autre valeur.
situés au-dessus de 1800 m d’altitude, ces lacs,
tous en première catégorie, sont réglementés.
La taille minimum de capture des truites, saumons
de fontaine et ombles chevaliers est uniformisée
à 20 cm. L’utilisation d’hameçons avec
ardillons est interdite. Le nombre de salmonidés
est limité à 6 poissons par jour et par pêcheur.
La fédération de pêche des hautes-alpes met à
votre disposition un petit livret pour pêcher en
lac de montagne.
Infos au 04 92 53 54 71
ou sur le site www.federationpeche.fr/05/
2012
Le caLendrier du pêcheur
n Le 2 e samedi de mars : ouverture de la pêche
sur les cours d’eau de 1 re catégorie.
n 3 juin : fête de la pêche dans les hautes-alpes.
n 16 juin : ouverture de la pêche en lacs d’altitude.
n 1 er juillet : fête de « La pêche en lacs d’altitude »
au lac Laramon - Vallée de la clarée.

a c t i v i t é
Lakeside Leisure park Montgenevre
open from early July to late august and on
request. double trampoline, canoeing, kayaking,
boats and pedalos, playground, beach volleyball
& fishing. snacks available.
28 Montgenèvre mag
fishing Lessons with
quaLified fishing instructors
pierre roques: +33 (0) 6 89 33 45 02
marc boeraeve: +33 (0) 6 82 73 83 05
for beginners & advanced fishermen.
half day, full day, weekends camping in
the mountains and specific courses.
à chacun sa carte de pêche.
en france, pour pêcher à la ligne sur les parcours et les lots
des associations agréées de pêche et de protection du milieu
aquatique (aappMa), il vous faut une carte de pêche. La carte
de pêche est obligatoire, personnelle et incessible. pêcher sans
carte est une infraction punie d'une amende allant de 180 à
360 E. il existe des cartes de pêche annuelles, pour jeunes, pour
une durée de 7 jours, ou pour une seule journée.
en vente à la Base de Loisirs des lacs de Montgenèvre.
the beautIfuL
Image of
fLy fIshIng...
remember the young brad pItt In the
mIddLe of a rIver, castIng hIs LIne In
beautIfuL unduLatIons agaInst the
LIght? these Images of the seventh art,
far from chILdhood angLIng memorIes,
made us aLL dream. today, masterIng the
sport of fIshIng Is accessIbLe to aLL under
the supervIsIon of quaLIfIed fIshIng
guIdes….. wIth or wIthout the body of
a fILm star!
A lesson in angling to acquire the technical skills of a fly
fisherman is an original gift!. Dressed in thigh-high waders,
a felt hat for sun protection and dark clothing to avoid being
seen by the trout, learning to use the right bait is the first step.
Knowledge of the different movements then follows. Once the
fly is sitting, arm, rod and fishing line should be extended.
Our fishing instructor and guide, Pierre, advises on a choice of
materials, bait and fishing strategies based on the time of day
and the weather when fishing.
Fish for relaxation
In Montgenèvre, beginners can learn at the artificial lake, close
to the golf course. Over time, more experienced fishermen can
improve their technique in the river.
However, don’t expect to taste what you catch! Today the trend
is No Kill. “We try to safeguard the spirit of fishing whilst
being respectful of nature,” explains our guide. Although there
is still a wealth of wild trout in the river, the lakes are stocked
annually by local fishing associations for the pure pleasure of
keen fishermen.
Fishing in the mountain lakes
Alpine lakes are popular amongst amateurs looking to combine
hiking and fishing. Discover Lake Laramon and Lake Serpent
above the Ricou mountain refuge hut in the Clarée valley, or
Lake Cula, further afield. However, far too busy in July-August,
we suggest you go fishing in late June and early September
or late in the day when hikers return to the fold.
La beLLa
ImmagIne
deLLa pesca
sportIva…
chI può dImentIcare IL gIovane brad pItt
tra Le onde, neL mezzo deL fIume, mentre
LancIa La sua Lenza ? ImmagInI deLLa
7ª arte che cI hanno fatto sognare,
moLto Lontane da queLLe deLLa pesca
tradIzIonaLe deLLa nostra InfanzIa. oggI,
grazIe aI consIgLI degLI IstruttorI dI
pesca, questa attIvItà sportIva é accessIbILe
a tuttI. anche se non sI ha IL fIsIco dI
una star deL cInema !
Ecco un regalo originale da offrire al proprio amato ! Una
lezione di pesca sportiva per acquisire la magnifica tecnica di
un pescatore.
« Fai attenzione agli insetti che volano. Sul lago ciò ti aiuterà
a cogliere il momento propizio. » Con pazienza, Pierre Rocque
dispensa consigli ai nostri pescatori che pensano solo alla
raccolta di pesci !
Istruttore di pesca, Pierre consiglia sulla scelta dei materiali, le
esche da utilizzare e le stategie di pesca a seconda dei momenti
della giornata e del meteo.
Pescare per rilassarsi
A Monginevro, i principianti affinano le armi sul lago artificiale.
Con il tempo, i più agguerriti vanno verso il fiume. Oggi
si va verso il No Kill : restituire il raccolto alla natura visto che
nei laghi si tratta di trote d’allevamento.
Obiettivo : i laghi d’altitudine !
I laghi permettono di conciliare le passeggiate e la pesca. E
se avete voglia di passare alla competizione, sappiate che la
squadra francese é la più premiata, ma Pierre é sincero:
« Ci mancano le ragazze »! Signore, sappiate che l’autorizzazione
alla pesca per voi costa la metà.
Base divertiMenti dei Laghi
monginevro
+33 (0)4 92 21 00 31
apertura da inizio Luglio a fine agosto
e su prenotazioni. doppio trampolino,
canoa, kayak, imbarcazioni monoposto
per bambini, battelli a pedali per
famiglia, barche, giochi per bambini,
beach volley, pesca. bar.
Lezioni di pesca sportiva
con istruttori certificati.
pierre roques : +33 (0)6 89 33 45 02
marc boeraeve : +33 (0)6 82 73 83 05
Iniziazione, perfezionamento. mezza giornata,
giornata completa, week-end, bivacchi in
montagna, 3 laghi privati. corsi specifici con
salmoni o carpe.
à Montgenèvre
ouvert été/hiver

i n s t a n t a n é
Panorama
Grand Peygu - 2792 m
30 Montgenèvre mag
Le Janus - 2565 m
Peyre Eyraute - 2903 m
Tête d’aval - 2698 m
Serre Thibaud - 2550 m
annie Béné
Tête des Fournéoux - 2682 m
Le Chalvet - 2682 m
Le Prorel - 2566 m
Les crêtes de Peyrolle
Le Pelvoux - 3943 m
Les Écrins - 4102 m
Vue prise du Chaberton.
Pic de la meije - 3983 m
31

f e s t i v i t é s
TrAdiTionS
en fêTe
Reflet d’un patRimoine cultuRel Riche et vivant, montgenèvRe s’anime
tout l’été de fêtes tRaditionnelles où se mêlent habitants et visiteuRs.
l’occasion de (Re)découvRiR les savoiR-faiRe anciens, de s’amuseR,
de danseR et de se RégaleR en paRcouRant les deux villages de
la commune : les albeRts, niché dans la vallée de la claRée,
et montgenèvRe, peRché au pied du chabeRton.
/ Sandrine Boucher Annie Béné
Tradizioni
in fesTa
riflesso di un paTriMonio CulTurale
riCCo e vivaCe, MonTgenèvre si aniMa
per TuTTa l’esTaTe di fesTe Tradizionali
dove si MesColano abiTanTi e
visiTaTori. l’oCCasione per sCoprire le
anTiChe usanze, diverTirsi e ballare.
TradiTional
CelebraTions
MonTgenèvre refleCTs a riCh and lively CulTural
heriTage. ThroughouT The suMMer season The resorT
proposes a seleCTion of TradiTional fesTiviTies. This
is a greaT opporTuniTy To disCover soMe of The More
anCienT skills and enjoy fun and danCing in
les alberTs and MonTgenèvre.
La fête du pain
Si le pain se mange aujourd’hui frais, craquant, et se fabrique au quotidien, celui de jadis dans
les hautes vallées était bien différent : pour économiser le bois, on n’allumait que très rarement le
four à pain, « banal et communal », et tout le village se rassemblait à la fin de l’été pour cuire les
miches qui allaient permettre aux montagnards de passer l’hiver. Ils devaient alors faire tremper
préalablement ce pain dur pour pouvoir le manger. Les habitants du village des Alberts ont
redonné vie à cette tradition depuis un quart de siècle autour du four ancien, rénové et remis
en service. La nécessité a disparu, mais l’esprit est resté le même que jadis : « La fête du pain est
aussi la fête du village, l’effervescence monte peu à peu pendant toute la semaine jusqu’au dimanche »,
explique Marie-Pierre Elicaste, une des organisatrices du comité des fêtes. Il faut en effet allumer
le four dès le lundi, se relayer pour l’alimenter et le hisser à la bonne température, avant de lancer
les fournées qui se succéderont pendant trois jours (plus de mille pains cuits à chaque édition !)
jusqu’aux festivités du week-end. Au programme : apéros, repas, course à l’œuf, pesée du pain,
bal, kermesse, mais aussi un joyeux défilé de vélos décorés et une spectaculaire descente aux
lampions en raft sur la Clarée.
> rendez-vous les 4 et 5 août prochains au village des alberts.
La festa del pane
Se oggi mangiamo il pane fresco
tutti i giorni, una volta nelle
valli di montagna, era tutto
diverso : per risparmiare la legna,
si accendeva il forno “comunale”
molto raramente e tutto il paese
si riuniva d’estate per cuocere
il pane che doveva bastare per
tutto l’inverno. Gli abitanti degli
Alberts hanno ridato vita a questa
tradizione : la necessità non esiste
più, ma lospirito é lo stesso di un
tempo: « la festa del pane é anche
la festa del paese », spiega Marie-
Pierre Elicaste, una delle organizzatrici.
In programma : aperitivo,
pranzo, giochi, vendita del pane,
ballo, kermesse, ma anche una
simpatica sfilata di bici decorate
e una spettacolare fiaccolata sul
fiume Clarée.
Appuntamento il 4 e 5 agosto
agli Alberts.
The Bread Festival
Today, bread is produced daily
and eaten whilst crisp and fresh.
In the past the bread baked
in the high valleys was quite
different. To save wood, the
communal bread oven was lit only
occasionally. The whole village
would gather in late summer to
bake the loaves that would last
the population throughout the
winter. They would then pre-soak
the hard bread hard in order to be
able to eat it. The residents of Les
Alberts have revived this tradition
around the old bread furnace,
renovated and back in service.
The need is gone but the spirit
remains! Three days of baking to
produce more than 1000 loaves.
On the programme: drinks,
meals, dancing and a colorful
parade of decorated bicycles and
a spectacular torchlight rafting
descent down the Clarée river.
Date: August 4 th and 5 th .
Place: Les Alberts.
32 Montgenèvre mag 33

f e s t i v i t é s
La fête du chou
Dans la région, le potager est souvent appelé « chouière » ou « choulière », c’est dire l’importance
de cette crucifère dans le jardin et sur les tables des anciens. Cette culture a une importance particulière
à Montgenèvre : le village des Alberts était le fournisseur du 159 e régiment d’infanterie
de Briançon (« le quinze-neuf » ou « régiment de la neige ») pour les choux, alors que Villaret
s’était spécialisé dans l’approvisionnement des militaires en carottes… « C’était les circuits courts
de l’époque », plaisante Rudy Meunier, l'un des organisateurs de la fête du chou avec l’association
des parents d’élèves. « Il y a cinq ou six ans, nous avions eu envie de proposer une fête à chaque saison.
Pour l’automne, le chou s’y prêtait bien ». On rallume pour l’occasion le four banal du village, et on
ressort les recettes de grand-mères pour déguster ce légume dans toutes ses déclinaisons locales :
potée au chou, saucisses au chou, et surtout, la fameuse tourte au chou au feu de bois. Deux
cents tourtes sont vendues lors de cette fête et autant de repas dévorés. Le bénéfice de cette fête
est reversé à l’école et pour l’aide à un village sénégalais.
> rendez-vous le 22 septembre au village des alberts.
La festa del cavolo
Per Montgenèvre si tratta di
una tradizione : la frazione degli
Alberts riforniva di cavoli il
159° reggimento della fanteria
di Briançon, mentre Villaret
riforniva i militari di carote… ci
racconta Rudy Meunier «Cinque
o sei anni fà abbiamo deciso di
organizzare una festa per ogni
stagione. Per l’autunno, il cavolo
si presta bene». Si accende il forno
comunale, e si riscoprono le ricette
delle nonne per gustare questa
verdura in tutte le sue possibili
preparazioni. I profitti di questa
festa sono destinati alla scuola e
ad un paese del Senegal.
Appuntamento il 22 settembre
agli Alberts.
Cabbage Festival
In the region, the vegetable garden
is often called the cabbage patch
and cabbage is of particular
importance in Montgenèvre! The
village of Les Alberts was the
official supplier of cabbage to the
soldiers of the 159th Briançon
Infantry whilst a nearby hamlet
specialized in supplying the
military with carrots!
The resort wanted to offer its
residents a festival each season.
For autumn, cabbage lent itself
well!
On this occasion one rekindles
the village oven and shares old
recipes: cabbage stew, sausage with
cabbage and the famous cabbage
pie. Two hundred pies are sold
during the festival and as many
meals eaten. The benefits are
donated to the school and also to a
village in Senegal.
Date: September 22 nd .
Place: Les Alberts.
La festa di Saint-Roch
Il culto di Saint Roch é molto
diffuso nel briansonese e a
Montgenèvre, che ha, infatti,
una cappella dedicata al santo
taumaturgo. « L’attaccamento
di Montgenèvre a Saint-Roch
deve essere legato al fatto che il
paese é situato su una grande via
romana », precisa Éliane Bussone,
abitante e parrocchiana di Montgenèvre.
Il santo (nato nel 1340
a Montpellier, morto nel 1376 o
nel 1379 a Voghera, in Italia),
che é attualmente il più celebrato
in tutto il mondo, avrebbe guarito
molti malati di peste, durante il
suo pellegrinaggio a Roma, sembra
proprio attraverso la via Domitia,
che passa per Montgenèvre. In
programma: messa, aperitivo,
pranzo (250 coperti), kermesse,
cena, tombola, ballo, il tutto organizzato
dai volontari del paese.
Appuntamento il 12 agosto al
Colle del Mongenèvre.
La Saint-roch
Nul ne sait précisément ce qui vaut à saint Roch son culte très populaire dans le Briançonnais
en général et à Montgenèvre, qui possède une chapelle dédiée au saint thaumaturge, en particulier.
« L’attachement de Montgenèvre à saint Roch doit être lié au fait que le village est situé sur une
des grandes voies romaines », avance Éliane Bussonne, paroissienne septuagénaire, qui participe
à la fête de la Saint-Roch depuis l’âge de 14 ans, à l’époque où les animations se résumaient à
un mât de cocagne. Le saint (né en 1340 à Montpellier, mort en 1376 ou 1379 à Voghera, en
Italie) aurait guéri nombre de malades de la peste lors de son pèlerinage vers Rome, peut-être
par la via Domitia qui franchit le col de Montgenèvre. Invoqué contre les maladies des hommes
comme celles des animaux et devenu l’intercesseur privilégié du monde paysan, saint Roch
est aujourd’hui le saint le plus fêté dans le monde, non seulement en France et en Italie, mais
aussi en Afrique, au Brésil et dans les Antilles ! À Montgenèvre, cette fête se tient le dimanche
le plus proche du 16 août, date de la Saint-Roch. La messe est suivie d’un apéritif, un déjeuner
(250 couverts servis), puis une kermesse, un diner, une tombola, un bal, le tout porté par une
poignée de bénévoles… « Ensuite on se sépare, tous bien fatigués ! », résume Régis Bouvry, président
du comité d’organisation.
> rendez-vous le 12 août sur le Col de Montgenèvre.
The Feast of Saint-Roch
No one knows precisely why
Saint Roch is so popular in the
Briançon region and in particular
in Montgenèvre where a chapel
is dedicated to the saint and
miracle worker. The commitment
in Montgenèvre is most probably
related to the fact that the village
is situated along one of the great
Roman roads. Saint Roch, born
in 1340 in Montpellier and who
died in 1376 or 1379 in Voghera,
Italy most probably cured many
sick of the plague during his
pilgrimage to Rome as he crossed
the Montgenèvre mountain pass.
Saint Roch has since become
the privileged intercessor of the
peasant communities. Today he
is the most celebrated saint in
the world, not only in France
and Italy, but also in Africa,
Brazil and the Caribbean! The
celebration of Saint Roch in
Montgenèvre is held on the nearest
sunday to August 16 th , the feast
day. Mass is followed by drinks
and lunch (250 covers), a fair, a
raffle, dinner and dancing.
Date: August 12 th . Place:
Montgenèvre Mountain pass.
34 Montgenèvre mag 35

f e s t i v i t é s
La fête de la soupe aux herbes sauvages
Un bel hommage rendu à Émilie Carle, grande figure des Alberts disparue en 1979, institutrice,
anarchiste, auteur d’une autobiographie devenue célèbre (La soupe aux herbes sauvages)
et ardente défenseure de la vallée de la Clarée lors d’un combat victorieux contre un projet
d’autoroute, dans les années 1970. Outre la confection et la dégustation de la fameuse soupe
d’Émilie Carle agrémentée de lentilles et de lard, cette journée entraîne les curieux à la découverte
des plantes sauvages « ces plantes compagnes de l’homme, nourricières ou médicinales, qui ont
fait le quotidien des anciens et que l’on retrouve aujourd’hui. Lors de cette fête, Émilie Carle est un
peu parmi nous », remarque Dominique Coll, ethnobotanique, qui conduit la visite au gré de la
bistorte, de l’ortie, du chénopode et de l’ail sauvage, mais aussi des plantes de sorcière, colchique
et jusquiame. « Les gens ne savent plus reconnaître les plantes, parfois même en ont peur », observe
Viktor Kovaciv, maître d’œuvre de la fête, le « druide de la Clarée ». « Nous leur apprenons comment
il est possible de se nourrir de rien, grâce à la générosité incroyable que la nature nous offre à
portée de main. Cette soupe aux herbes sauvages réalisée ensemble est celle que l’on a mangée de tout
temps aux Alberts, surtout au printemps. Elle est bonne pour la digestion, pour l’organisme en général.
À la fin de la fête, il n’en reste plus une goutte ». Les bénéfices de la fête sont consacrés à différents
projets humanitaires.
> rendez-vous le 2 juin prochain au village des alberts.
36 Montgenèvre mag
Wild Herb Soup Festival
This feast is a fitting tribute
to Emilie Carle, a local figure,
teacher, anarchist and author of
a famous autobiography (wild
herb soup). Besides the making
and tasting of the famous soup
embellished with lentils and
bacon, this festival is also an
opportunity to discover a selection
of edible wild herbs and plants.
The benefits of the festival finance
a number of humanitarian
projects.
Date: 2 nd June.
Place: Village of Les Alberts.
La festa della minestra
di erbe selvatiche
Un bell’omaggio in onore di
Emilie Carle, grande personaggio
degli Alberts scomparsa nel 1979,
insegnante, autrice di un’autobiografia
diventata celebre («La
soupe aux herbes sauvages ») e
fervente combattente, durante gli
anni ’70, per la sua valle della
Clarée, nella vittoriosa battaglia
contro il progetto di un’autostrada.
Questa giornata, oltre alla
degustazione della sua famosa
minestra di lenticchie e lardo, vi
porterà alla scoperta delle piante
selvatiche « commestibili o medicinali,
proprio come una volta »,
come ci dice Dominique Coll,
etnobotanico.
« La gente non sa più riconoscere
le piante, noi gli insegniamo come
ci si puó nutrire con poco» osserva
Viktor Kovaciv, organizzatore
della festa. I profitti della festa
verranno dati tutti in beneficienza.
Appuntamento il prossimo
2 giugno agli Alberts
Renseignements
office de tourisme de montgenèvre,
04 92 21 52 52.
&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&
&&&&
Sherpa MONTGENEVRE propose également :
- un dépôt de gaz
- des produits régionaux
- une petite quincaillerie
- de la viande fraîche (sur commande)
OUVERT toute l'année
et 7j / 7j en saison
Xavier LEFEVBRE
Rue de l'Eglise
(à côté de La Poste)
05100 Montgenèvre
tel/fax : +33 (0)4 92 21 95 07
Drive jusqu’à minuit le vendredi et samedi

C y C l i s m e
Au bonheur
des CyClistes
Petit Poucet de l’izoard et du Galibier, le col de MontGenèvre est Pourtant
le décor de quelques belles PaGes de cyclisMe, avec l’ascension des bartali, coPPi,
zoeteMelk ou encore virenque lors du tour de France. dePuis le tracé de la Grande
boucle de 1949 et jusqu’à l’édition 2011, ce col Mythique reliant la France à l’italie
a réGulièreMent vu GriMPer et souFFrir les cyclistes du Monde entier…
/ sandrine boucher Manu Molle / ot Montgenèvre / AG2r / F. Millet
Ce n’est pas le col le plus prestigieux du
cyclisme, « mais c’est quand même une bonne
petite montée », estime Thierry Mathé, jeune sportif de
Montgenèvre, qui sait de quoi il parle (lire encadré).
Alors que la première ascension du Galibier par le
Tour de France a marqué les tout débuts de l’histoire
de la Grande Boucle en 1911, suivie en 1922 de celle
l’Izoard, le peloton n’a franchi le col de Montgenèvre
qu’en 1949, Gino Bartali en tête. Trois ans plus tard, ce
fut son rival, Fausto Coppi à passer le premier. Presque
une promenade de santé pour ces champions : le col
Montgenèvre, du haut de ses 1850 mètres, est classé
en catégorie une ou deux, sur une échelle de quatre, les
« grands frères » du Galibier et de l’Izoard étant « hors
catégorie ».
Le col de Montgenèvre connaît ensuite deux éditions
restées dans les mémoires. 1976 : la station-village
devient ville-étape du Tour. Un Hollandais, Joop
Zoetemelk, qui s’est déjà fait remarquer les années
précédentes (2 e au classement général en 1970, 1971,
5 e en 1972, 4 e en 1973 et 1975), l’emporte devant
Lucien Van Impe par une échappée dans le dernier
kilomètre. Le Belge sera finalement vainqueur du
Tour cette année-là, mais Joop Zoetemelk recevra un
38 Montgenèvre mag
39

C y C l i s m e
40 Montgenèvre mag
Névache
D994G
un Parcours en FaMille
l’itinéraire commence aux alberts, et suit la route
tout le long de la vallée jusqu’à névache. on peut
continuer au-delà, vers les chalets laval, mais la
pente est alors plus rude. « Il y a sur ce parcours une
grande ligne droite que j’appelle “Le Canada”. Je
n’ai jamais traversé l’Atlantique mais je trouve que
ce surnom colle à merveille à la beauté démesurée
du lieu », explique cyril charlot. « À Névache, à
côté de l’église il y a une boulangerie/salon de thé
où l’on peut se requinquer en dégustant une tarte
aux myrtilles. Après Névache, la Haute Vallée de la
Clarée est un coin de paradis secret et sauvage aux
allures de bout du monde, illuminé par les couleurs
de l’été ».
v départ : les alberts
v arrivée : névache
v longueur : 15,2 km
v dénivelée positive : 241 m (dénivelée négative :
-16 m)
v altitude mini : 1 366 m
v altitude maxi : 1 595 m
Briançon
Plampinet
joli lot de consolation : un appartement offert par la
commune ! Le champion batave le possède toujours ;
on l’aperçoit régulièrement en famille à Montgenèvre,
notamment avec son fils, qui a hérité de son père la
passion pour le vélo. Jusqu’en 1982, Joop Zoetemelk
aligne un palmarès conséquent, couronné par la
victoire du Tour 1980, et contribue à la réputation des
coureurs hollandais en montagne.
Deuxième année marquante : 1996 lorsque le col de
Montgenèvre est franchi deux fois, les 8 et 9 juillet. Le
premier jour, la météo est tellement exécrable que le
peloton ne peut s’élancer qu’à partir du Monêtier, alors
que l’étape prévue devait relier Val d’Isère à Sestrières,
en Italie. Le col de Montgenèvre présentera ainsi (avec
la tempête de neige !), la seule difficulté du parcours.
Enfin, l’été dernier, le Briançonnais avait à nouveau
rendez-vous avec le Tour 2011 pendant trois jours. La
17 e étape reliant Gap à Pinerolo fut marquée par les
11 kilomètres à 4,8 % de l’ascension du col de Montgenèvre,
franchi en tête par le Français Sylvain Chavanel.
L’occasion d’une belle fête dédiée à la petite reine
et d’une mobilisation générale de la commune.
Montgenèvre est également la base d’entraînement de
l’équipe cycliste AG2R-La Mondiale, qui vient « faire
des globules » en altitude et se préparer aux étapes de
montagne du Tour de France ou du Dauphiné Libéré.
« Je les ai côtoyés dans l’ascension de l’Izoard, où j’ai pu
mesurer la différence : ils papotaient tranquillement tandis
que nous étions à l’agonie », se souvient Cyril Charlot,
qui se défend pourtant fort bien pour un néophyte :
« j’ai fait le même temps sur le col du Granon que Jeannie
Longo ! », rit-il. Du cyclisme, ce Normand d’origine
n’avait jusqu’alors connu que sa version urbaine, la
bicyclette, dans les rues de Paris. Il a acheté son premier
vélo de route en arrivant à Montgenèvre, fin 2009, pour
ne plus le lâcher depuis. Sa première forte émotion : la
découverte de la vallée de Névache, au sortir de l’hiver,
« un enchantement pour tous les sens » (lire encadré).
Val-des-Prés
Le Rosier
Les Alberts
N94
Montgenèvre
1 km
l’hoMMe qui Monte
et qui descend
« Les défis lancés sur un coup de tête sont souvent
les meilleurs », constate thierry Mathé, cycliste et
triathlète de Montgenèvre. ce jour d’août 2011, ce
fut plutôt un coup de nerfs : le sportif avait loupé la
date limite d’inscription au triathlon d’embrun. dépité,
il s’est donné pour objectif de faire le plus de fois
possible le parcours de la vachette au col de Montgenèvre
en 24 heures. chose faite le 15 août, avec
un total de 25 ascensions et 11 700 m de dénivelée
positive. « Le moment le plus dur n’a pas été la nuit,
comme je le pensais, mais au petit matin, quand le
public est parti et que j’étais seul avec le collègue
qui m’accompagnait. Il a mis de la musique, a lancé
une blague, et c’était reparti. » thierry Mathé a visiblement
pris goût à l’exercice. il va renouveler son
défi au col de Montgenèvre les 13 et 14 juillet et s’en
est fixé un autre : relier fin août Montgenèvre à…
lille, soit 950 km en moins de 48 heures, promet-il.
à destination : la fameuse grande braderie de lille et
son ambiance festive. illustration du fameux adage :
après l’effort…
Son plus beau souvenir : un parcours jusqu’à l’Alpe
d’Huez, réussi à la troisième tentative, après avoir crevé
de chaud au figuré, puis littéralement failli mourir de
froid. Le col de Montgenèvre ? Pour les cyclistes du
village c’est tout simplement la route du retour à la
maison, passage obligé qu’ils ont transformé en amicale
et très informelle compétition, l’objectif étant de se
surpasser au chronomètre entre la Vachette et le col.
Et puis il y a la route elle-même, agréable hors saison
ou tôt le matin, lorsqu’elle n’est pas trop « roulante ».
« C’est un parcours très aérien qui surplombe la vallée de
la Clarée, avec de magnifiques points de vue, et parfois
l’odeur des mélèzes chauffés au soleil que j’adore », avoue
Cyril Charlot. n

C y C l i s m e
cycLinG paradise
since 1949, the montGenèvre mountain pass, Between france and
itaLy, is the scene of severaL paGes of worLd cycLinG history, witness
to the rise of BartaLi, coppi, zoetemeLk and virenque on the famous
tour de france.
The Montgenèvre pass isn’t one of the most
prestigious mountain passes in the cycling world,
“but nevertheless a good little climb,” exclaims
Thierry Mathé, an experienced local young athlete.
Culminating at 1850 metres, it is classified as
category one or two, on a scale of four.
Two editions of the Tour de France on the
Montgenèvre pass remain extremely memorable:
In 1976, the village resort becomes an overnight
stop on the Tour. That particular year a
Dutchman, Joop Zoetemelk, rode to victory in
the last mile, breaking away from Lucien Van
Impe. The Belgian competitor won the Tour that
year, but Joop Zoetemelk received a very nice
consolation prize: an apartment in resort! Today
the champion and his family still regularly visit
Montgenèvre.
The second milestone year was 1996, when the
mountain pass was crossed twice, on both the 8th
and 9th of July. The first day, the weather was so
bad that the pack could only race from Monêtier,
42 Montgenèvre mag
instead of the official course from Val d’Isère to
Sestrières in Italy. The Montgenèvre pass in a snow
storm presented the only real difficulty on the Tour
that year!
Finally, last summer, the 17 th stage of the Tour
de France, from Gap to Pinerolo was marked by
an 11 km to the Montgenèvre Pass, crossed by the
leading French rider Sylvain Chavanel. A great
occasion for a party!
Montgenèvre is also the training base for the
AG2R cycling team that prepare here for the
alpine stages of the Tour de France and the
Dauphine Libere. But for cyclists in the village,
the Montgenèvre mountain pass is simply a way
back home, a gateway that has since become an
informal and friendly competition between La
Vachette and the Pass. The road itself is pleasant
off-season or in early morning, when not too busy.
This aerial route, overlooking the Clarée Valley,
offers magnificent views and sometimes the smell of
the larch wood warmed by the sun.
a family circUit
the itinerary begins in Les
alberts and follows the road
along the valley to névache.
one can continue beyond,
to the chalets at Laval, but
the climb is more severe. in
névache, next to the church,
there is a bakery/tea room
where one can enjoy a blueberry
tart. after névache,
the upper clarée valley is
a wild and secret paradise
offering splendid summer
colours!
> departure: the alberts
> arrival: névache
> Length: 15.2 km
> elevation: 241 m
(vertical drop: -16 m)
> minimum altitude: 1366 m
> maximum altitude: 1595 m
La feLicità
dei cicListi
frateLLo minore deLL’ izoard e deL GaLi-
Bier, iL coLLe deL monGinevro é stato teatro
di aLcune deLLe immaGini più BeLLe deL
cicLismo, come L’ascesa di BartaLi, coppi,
zoetemeLk o anche virenque aL tour de
france. daLLa Grande BoucLe deL 1949 e
fino aLL’edizione deL 2011, questo mitico
coLLe che coLLeGa La francia aLL’itaLia
ha visto saLire e soffrire cicListi di tutto
iL mondo…
Non il colle più prestigioso del ciclismo ma si tratta sempre di
una piccola salita, commenta Thierry Mathé, giovane sportivo
di Monginevro. Mentre il colle del Galibier ha segnato gli
esordi della Grande Boucle nel 1911, seguita nel 1922 da
quella dell’Izoard, il colle del Monginevro ha visto il passaggio
del gruppo solo nel 1949 con Gino Bartali in testa.
Il colle del Monginevro resta nei ricordi per due edizioni.1976
: la stazione diventa arrivo di tappa. Un olandese,
Joop Zoetemelk, vince davanti a Lucien Van Impe.
Secondo anno importante : 1996, il colle del Monginevro é
scalato due volte, l’8 e il 9 Luglio.
Infine la scorsa estate il Briançonnais ha avuto un altro incontro
con il Tour per 3 giorni.
Monginevro é anche sede degli allenamenti della squadra
AG2R-La Mondiale, che viene a testare l’altitudine per
prepararsi alle tappe di montagna del Tour de France o del
Dauphiné Libéré. Cyril Charlot, che si difende bene per essere
un neofita, ricorda :« li ho accompagnati nell’ascesa dell’Izoard
dove ho constatato la differenza : loro salivano tranquillamente,
mentre noi eravamo sfiniti», e ridendo dice « ho fatto
lo stesso tempo di Jeannie Longo sul colle del Granon! ». Del
ciclismo, questo normando di origine, non conosceva altro che
la sua versione urbana nelle strade di Parigi : la bicicletta.
Ha comprato la sua prima bicicletta da strada nel 2009, all’
arrivo a Monginevro e poi non l’ha più lasciata. Il colle del
Monginevro ? Per i ciclisti del paese é semplicemente la strada
per il ritorno a casa, passaggio obbligato che si trasforma in
una competizione amichevole e informale.
Un percorso in famiglia
L’ itinerario comincia agli alberts, segue la strada della
vallata fino a névache. si puo continuare oltre, verso
gli chalet Laval, ma la pendenza é ancora più forte. « a
névache, a lato della chiesa c’é una panetteria/salone
da the dove ci si puo rifocillare degustando una torta
ai mirtilli. dopo névache la alta valle della clarée é un
angolo di paradiso segreto e selvaggio illuminato dai
colori dell’estate », spiega cyril charlot.
> partenza : les alberts. > arrivo : névache.
> Lunghezza : 15,2 km.
> dislivello positivo : 241 m (dislivello negativo : -16 m)
> altitudine mini : 1366 m. > altitudine maxi : 1595 m
Au Chalet du Guide
Ec88888'88c8888888888888888
V888f88888888888y8888888R8888
888888888888888-88888888
D8c888888888888888c8888
L8c8888888888888888
8 +33 (0)4 92 53 72 32 ou +33 (0)6 08 63 50 58
88888888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888888888888888888888888
Traiteur
Fondue - Raclette
Pierrade - Lasagnes
Tartiflettes
Plats cuisinés
Poulets rôtis à la broche
Pâtes fraîches italiennes
Alimentation
générale
Epicerie
Boucherie
Cave à vins
Produits frais
Fruits & légumes
Produits régionaux
Vente de pain «Le Chaberton» pétri et cuit sur place
Vente de PIZZAS à emporter
Ouvert été/hiver
04 92 53 72 32
Mme & Mr. Chartier
au centre des résidences de l’Obélisque
05100 Montgenèvre
www.epicerie-chalet-guide.fr

n a t u r e
LE TEMPS
DES FLEURS
Dès le mois De juin en vallée, un peu plus tarD en altituDe, la plupart
De ces Demoiselles se parent De leurs plus beaux atours. une folle
course contre la montre commence. une lutte effroyable contre les
éléments pour que ces beautés soient féconDées avant les premières
gelées. car, jamais les fleurs n’oublient la mission première De leur
courte vie : Devenir un fruit pour perpétuer l’espèce.
/ Florence Chalandon Annie Béné et Florence Chalandon
44 Montgenèvre mag
T out l’été, les fleurs sont les compagnes privilégiées
de nos randonnées pédestres. La végétation
des montagnes françaises en compte près de 4000,
chacune ayant un nom et une identité uniques, un
mode particulier de fécondation, une façon spécifique
de s’adapter au milieu. Si certaines sont connues de
tous, d’autres, plus discrètes, méritent qu’on s’y attarde
si l’on veut qu’elles nous dévoilent tous leurs secrets.
L’histoire commence avec la fée Soldanelle, inconsolable
après la perte de ses nains protecteurs à la suite
d’une lutte effroyable contre le terrible Hypophas. Arrivée
sur les pelouses alpines où avait eu lieu le carnage,
elle fit un vœu. Les prairies se couvrirent alors de petites
fleurs violettes dont le chapeau ressemblait étrangement
à celui des nains. De leurs cendres était née
cette fleur gracile qui apparaît les pieds dans la neige
aux premiers signes du printemps.
C’est dès l’automne que le tussilage se prépare, cachant
ses bourgeons florifères dans la terre, attendant les premiers
rayons du soleil pour les faire éclore. Les herboristes
du Moyen Âge l’appelaient Filius ante patrem, « le
fils avant le père », car encore aujourd’hui on découvre
ce petit soleil avant même l’apparition de ses feuilles.
Au même instant dans les forêts, les jolies violettes et
les ingénues hépatiques finissent leur floraison. Vient
alors le joli mois de mai et, avec lui, la féérie des éclosions
des fleurs de mélèze. Un moment unique, court,
pendant lequel les branches quasi mortes se parent de
jeunes pousses aux touches rose fuchsia.
La température annuelle de l’air diminue de 0,55°C
quand on s’élève de 100 mètres. Ainsi à l’étage
subalpin, la période de végétation diminue de cinq
mois par rapport au bord de mer. C’est pourtant sous
la pelouse alpine que la saxifrage à feuilles opposées a
élu domicile à la fonte des neiges. L’ingénieuse déesse
Flore, aidée par son époux Zéphyr, dispersa des milliers
de graines légères de saxifrage qui fleuriront sur les
falaises et rochers.
Sur le plancher des vaches, les prairies peuplées d’une
multitude de trolles et de narcisses des poètes offrent
une vision féérique aux premiers randonneurs à l’affût
du printemps.
À lire
À la découverte des fleurs des Alpes - le parc national des écrins
Guide des fleurs de montagne - Delachaux et niestlé
Fleurs de nos montagnes - Découverte séquoïa
Bientôt, les champs de fleurs, riches de couleurs et
d’odeurs feront une rude concurrence aux demoiselles
trop discrètes ou trop narcissiques. Et si le dicton encourage
le « fais ce qu’il te plaît », la plupart des fleurs
d’altitude, prudentes, attendront les chaudes journées
de juin pour éclore en toute sérénité. Ainsi anémones
et gentianes printanières, soumises au rayonnement
solaire intense, vont développer pilosité, pigments ou
nanisme pour survivre.
Toujours vivante jusqu’à près de 3 500 mètres d’altitude,
le sempervivum ou barbe de Jupiter est doté de
mécanismes de résistance étonnants. Supportant des
variations journalières de température avoisinant les
60°C, elle (sur)vit pour ainsi dire de rien ; quelques
grammes de terre et quelques gouttes d’eau.
Les amoureux des orchidées sauvages rencontreront
sûrement les orchis sureau, les seules dactylorizes à
avoir des fleurs jaune pâle, toujours à côté de la même
variété à fleurs roses. Plus rares à trouver, les orchis
brûlés et les orchis militaires, pourtant si gracieux,
demanderont patience et sens de l’observation avant de
dévoiler leurs adorables fleurs qui pendent tels de petits
pantins roses coiffés de casques couleur lilas. Très rares
aussi, les étonnantes swerties, adeptes des marécages,
jouent à cache-cache avec les linaigrettes tandis que
les pyrroles, confondus à tort avec le muguet de mai,
préfèrent la fraîcheur des forêts. Ces blanches des bois
forment de surprenants petits lampadaires à observer à
la loupe pour en apprécier l’ingéniosité.
Fidèles amis de nos randonnées d’août, dans les clairières
ensoleillées, à la lisière des forêts de conifères ou
au bord du sentier, les envahissants épilobes, colonisent
le sol dénudé des terrains remués, le garnissant d’opulents
parterres roses.
Enfin, quand vous verrez apparaître dans les prairies
montagnardes, de frêles fleurs roses, semblables à des
crocus, un petit air vous viendra peut-être à l’oreille
pour vous murmurer que chez les fleurs, c’est la fin de
l’été. n
45

n a t u r e
Une randonnée botaniqUe
aU départ de Montgenèvre
La bergerie dU vaLLon des baisses
Une randonnée sur chaque rive du rio secco entre forêt
de mélèzes et alpage.
on ne se déplace pas à la même allure quand on part à
la rencontre des fleurs ou quand on veut faire du dénivelé.
Une randonnée botanique n’a pas de but ultime,
sommet ou lac. C’est une déambulation au gré des rencontres.
Car à chaque pas, si l’on sait observer, une nouvelle
demoiselle se présente à nous. on sort alors son
livre de botanique, sa loupe et on tente de donner un
nom puis un prénom à la belle.
À deux pas du centre de Montgenèvre, côté sud, il existe
un vallon très riche en fleurs de montagne, qui commence
à l’ombre des mélèzes et s’élève, pour les plus
téméraires, jusqu’au sommet du Chaberton.
vous ne croiserez sans doute pas la délicate fleur de mélèze
qui fleurit la deuxième quinzaine de mai, mais vous
pourrez découvrir d’autres plantes comme l’orchis sureau
ou le lis martagon. et tant d’autres, plus petites ou plus
discrètes.
v départ : Montgenèvre
v dénivelée : + 1250 m (altitude max : 3131 m) pour
le sommet une centaine de mètres pour la bergerie.
v Longueur : environ 15 km ar
46 Montgenèvre mag
Una passeggiata botanica
con partenza da Monginevro
L’alpeggio del vallone delle Baisses.
Una passeggiata sulle rive del Rio Secco tra foreste
di larici e alpeggi.
Una passeggiata botanica non ha uno scopo preciso,
cime o laghi. E’una passeggiata, che a ogni
passo, se si sa osservare, ci riserva un incontro, un
fiore, a cui si cerca di dare un nome, con l’aiuto
di un libro di botanica o di una lente d’ingrandimento.
A due passi da Monginevro, sul versante sud,
esiste un vallone pieno di fiori di montagna, sotto
i larici e, per i più temerari, anche sulla cima dello
Chaberton.
Qui potrete trovare piante come l’orchis sambuco
o il giglio martagone, o altri ancora.
> Partenza : Monginevro
> Dislivello : + 1250 m (quota massima : 3131 m)
per la cima, un centinaio di metri per l’alpeggio.
> Lunghezza : circa 15 km AR.
a botanical hike froM Montgenèvre
Along the banks of the Rio Secco, between larch
forest and alpine meadows.
One doesn’t walk at the same pace when searching
for alpine flowers. A botanical excursion has no
ultimate goal, no summit to reach, just the pleasure
of a simple stroll. Equipped with a magnifying glass
and a book on botany, discover a new species with
every step.
On the south side of Montgenèvre, is a vale rich
in alpine flora, stretching from the shade of the
larch forest to the top of Mount Chaberton. One
may not come across the delicate larch flower that
blooms in the second half of May, but one will
definitely discover other plants such alpine orchids
or lilies.
> Departure point: Montgenèvre
> Elevation: + 1250 m for the summit or + 100 m
for the sheep fold (maximum altitude: 3131m).
> Distance: approximately 15 km return.
Voyage au coeur d’un vieux village
Les Alberts (Montgenèvre)
Maison 12 pers. à louer toute l’année
+33 (0)4 92 20 23 49
www.maisonclaree.com

n a t u r e
Gentiane printanière Gentiana verna
dès la fonte des neiges, la petite gentiane colonise
les prairies alpines.
son nom viendrait du
roi d’illyrie, province
romaine des balkans,
qui le premier aurait
découvert ces petites
fleurs à cinq pétales
d’un bleu intense en
forme d’hélices et au
cœur blanc.
Pensée des Alpes - Viola
pensées et violettes font partie du genre viola. vous
retiendrez l’humidité
pour les violettes et
le dynamisme pour
les pensées ; les premières
sont munies
de pétales latéraux
dirigés vers le bas
et les secondes vers
le haut. symbole du
souvenir, messagères
de la correspondance amoureuse du xix e siècle, les
pensées ont été célébrées par bien des poètes.
elles se retrouvent aujourd’hui à orner les mets gastronomiques
des restaurants !
Benoîte des montagnes - Geum montanum
si la fleur jaune de la benoîte peut se confondre
avec d’autres fleurs
jaunes parfois difficiles
à différencier, son fruit
surmonté d’aigrettes
plumeuses rougeâtres
en forme de barbapapa
ne passe pas inaperçu !
Une fleur que l’on
trouve dans les gazons
drus des alpages.
48 Montgenèvre mag
petit inventaire des FLeUrs de
Montgenèvre et des environs
voici quelques plantes que l’on peut rencontrer sur les deux versants
du col de Montgenèvre ou un peu plus loin en Clarée. ouvrez l’œil.
Hélianthème - Helianthemum nummularium
Fragile, beau et éphémère, l’Hélianthème, fleurs du
soleil (du grec Helios/
soleil et anthemos/
fleur) est aussi changeant,
multipliant les
sous-espèces et variétés
comme pour se
faire admirer davantage.
ses pétales sont
froissés comme ceux
des coquelicots.
Colchique d’automne - Colchium automnale
La fleur s’épanouit au mois d’août pour ne montrer
ses feuilles qu’au printemps
suivant, enserrant
un fruit en forme
de grosse capsule
ovoïde renfermant de
nombreuses graines,
qui seront disséminées
par les fourmis. Cette
petite plante à bulbe,
entièrement toxique,
se différencie du semblable crocus au nombre de
ses étamines (6 contre 3 pour le crocus).
Edelweiss - Leontopodium alpinum
de edel/noble et weiss/blanc en allemand, cette
plante, remarquable et désormais protégée, a
d’abord acquis sa renommée dans les alpes du
tyrol où elle pousse
en haute altitude.
À l’époque où l’alpinisme
n’en était
qu’à ses balbutiements,
rapporter un
edelweiss, c’était
prouver que l’on avait
gravi des sommets !
aujourd’hui, elle reste
le symbole des alpes, l’emblème de l’alpiniste et
signifie la force dans le langage des fleurs.
Joubarbe toile d’araignée
Sempervovum arachnoïdeum
Cette petite plante
typique des zones de
montagne a l’apparence,
lorsqu’elle n’est
pas en fleur, d’un petit
artichaut dont les
feuilles charnues sont
recouvertes de fils
blancs simulant une
toile d’araignée.
Génépi - Artemisia eriantha
Les anciens ne vous donneront pas le lieu de leur
cueillette. À vous
d’arpenter le sommet
du petit rochebrune
dans la vallée des
Fonts de Cervières
par exemple. sachez
qu’on le nomme aussi
génépi bourru ou génépi
mâle en raison de
sa robustesse ; il s’oppose
au génépi femelle (Artemisia umbelliformis),
plus svelte, au parfum plus émoustillant.
Lis martagon - Lillium martagon
emblème de l’élégance, le lis martagon fait flotter
ses beaux pétales
mauves tachetés près
des taillis, dans les
prairies et les forêts
montagnardes. toujours
la tête en bas,
cette fleur impudique
laisse ses étamines apparentes.
Épilobe en épi et l’épilobe des moraines
Epilobium angustifolium et Fleisheri
voici la fleur d’été
par excellence, celle
qui orne à hauteur
d’homme les sentiers
ombragés de nos
randonnées du mois
d’août. si elle est facilement
identifiable,
car en peuplement
très dense, sa petite
sœur des moraines se mérite après quelques centaines
de mètres de dénivelée, près des glaciers,
dans les éboulis et lit rocailleux d’un torrent.

a g e n d a é t é 2 0 1 2
JUIn
02
Soupe aux herbes sauvages,
au village des Alberts.
16-17 et 23-24
Ouverture du domaine de
loisirs d’altitude, 2 remontées
mécaniques + Bike Park.
23
Étape du Championnat de France
individuel de pêche à la mouche
en lac.
24
Championnat régional PACA,
par équipes de 3, de pêche à la
mouche en lac.
JUILLet
Ouverture tous les jours du
domaine de loisirs d’altitude,
3 remontées mécaniques +
Bike Park + Luge Monty Express.
01
Compétition de golf Lions Club.
13
Soirée dansante avec Bruno
Roblès (RFM) et feu d’artifice.
14
Coupe de l’Association –
Compétition de golf.
50 Montgenèvre mag
18
Randonnée au Chenaillet avec
le Centre de Géologie alpine de
Briançon, départ devant l’Office
de Tourisme de Montgenèvre
(à 9 h, réservation obligatoire).
19
Conférence-atelier sur la
géologie « Le Chenaillet, un vieux
volcan de chez nous », au village
des Alberts.
20
Coupe du Village Club du Soleil –
Compétition de golf.
26-29
Festival JAZZ aux Frontières.
27
Trophée de Golf CGH I.
aOÛt
Ouverture tous les jours du
domaine de loisirs d’altitude,
3 remontées mécaniques +
Bike Park + Luge Monty Express.
5
Fête du pain au village
des Alberts.
12
Fête patronale de la Saint-Roch.
16-19
Brocante professionnelle.
18
Trophée de golf CGH II.
26
Fermeture du domaine de loisirs
d’altitude.
SePteMBRe
2
Mémorial Carlhian – Compétition
de golf.
8
Course Clavierissima.
22
Fête du chou au village
des Alberts.
Toutes les semaines, retrouvez un programme d’animations
quotidiennes et gratuites ! Disponible à l’Office de Tourisme
de Montgenèvre, dans les commerces et hébergements ainsi
que sur le site www.montgenevre.com et sur les applications
Montgenèvre pour smartphones.
Ce programme peut être modifié à tout instant sans préavis.
‘’Maison de la Mairie’’ - Route d’Italie
05100 MONTGENÈVRE
Tél. 04 92 20 12 34

Montgenèvre
résidence de tourisme
HHHH
Projetez-vous aux Premières loges...
Devenez propriétaire,
Appartements de standing
du 2 au 5 pièces duplex
meublés et décorés.
Cuisine et salle de bains
entièrement équipées.
Exposition plein sud,
au centre de la station.
Réception avec cheminée.
Piscine intérieure.
Sauna, hammam.
Centre bien-être
ÔDESCIMES.
Bureau de vente MGM Montgenèvre
Tél. +33 (0)4 92 52 70 96
www.mgm-constructeur.com
©MGM - Pascale Carrier - 04/2012 - Crédit photos : Studio Bergoend - Ludovic Di Orio - 123 rf - Photononstop