AURILLAC infos 24.qxd

Une délégation du Comité de Jumelage, conduite par
René Souchon, revient de Bougouni. L’objectif est de
relancer un jumelage-coopération ralenti par l’instabilité
politique malienne. Les besoins recensés sont
immenses tant sur la plan de l’Education, de la Santé
que du Développement local.
LE MENSUEL DE LA VILLE D’AURILLAC AVRIL 2005
Aurillac infos
ACTU PAGE 6 DOSSIER PAGE 8 PORTRAITS PAGE 11
Le budget 2005, adopté le 30 mars, marque le début de
grands chantiers qui vont transformer la ville. Il est synonyme
d’une politique sociale, soucieuse de s’adapter
aux besoins actuels, en témoignent l’aide renforcée aux
centres sociaux et la transformation d’équipements.
Le tout sans augmentation du taux de l’impôt.
Des Aurillacois et Aurillacoises ont décidé d’adopter
une attitude citoyenne. Bénévolement, ils participent
à la sécurisation des accès de deux écoles de la ville.
Nous dressons les portraits de ces hommes et ces
femmes qui expliquent leur engagement et souhaitent
que d’autres personnes les rejoignent.

Édito
RÉTABLISSONS LA VÉRITÉ !
La photo
www.ville-aurillac.fr
LA PAGE DU MOIS
Aurillac infos
Monsieur le Préfet du Cantal a récemment déclaré à la presse que la ville
d’Aurillac n’avait pas de politique de développement du logement social !
Cette affirmation appelle de ma part deux remarques :
- le Préfet du Cantal devrait se rappeler qu’il est soumis à un devoir de réserve ;
lorsqu’il porte un jugement de fond sur la politique conduite par la municipalité
d’Aurillac, il outrepasse son rôle et bafoue ce devoir fondamental de tout
fonctionnaire ;
- Monsieur le Préfet aurait du tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant
de tenir des propos totalement erronés et dénués de tout fondement !
Qu’on en juge !
D’après les services de l’Etat eux-mêmes (donc, les services de Monsieur le
Préfet), la ville d’Aurillac possédait au 1er janvier 2004, 2716 logements sociaux
sur les 14.117 résidences principales de la commune. Ceci représente 19,24 % de logements sociaux à Aurillac,
commune qui, à elle seule, regroupe 62,91 % des logements sociaux du Cantal ! Arpajon-sur-Cère n’en compte
que 6,5 %, Mauriac 12,5 %, Saint-Flour 13,9 %.
Premier constat : aucune commune du Cantal n’a autant de logements sociaux qu’à Aurillac.
Deuxième constat : si l’on compare Aurillac à des villes de même importance, extérieures au département, on
constate que Rodez ne compte que 9,2 % de logements sociaux, Brive 13,7 %, le Puy-en-Velay 18,2 %, Vichy
9,7 %, etc…
Précisons pour être complet que la Ville d’Aurillac a construit 215 logements sociaux depuis 2001, date de notre
retour aux affaires.
Il est vrai qu’il manque des logements sociaux dans l’agglomération d’Aurillac ; mais, il serait excessif de demander
à la Ville d’Aurillac, seule, de régler ce problème. En effet, les communes voisines construisent avant tout des
pavillons en accession à la propriété….. elles attirent donc les catégories socio-professionnelles moyennes et supérieures.
C’est ainsi que ces communes hébergent des habitants qui ont le revenu moyen le plus élevé, cependant
qu’à Aurillac, ce revenu moyen ne cesse de baisser.
D’après les dernières statistiques connues, le revenu moyen des Aurillacois plaçait notre commune en 13 ème position
seulement sur les 21 communes que compte la Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac.
Si l’on rappelle que c’est à Aurillac que les taux de taxe d’habitation sont les plus élevés de l’agglomération, nous
sommes dans une situation où nous demandons à nos contribuables, plus pauvres que la moyenne de ceux de l’agglomération,
l’impôt le plus élevé puisque nous assurons de nombreuses charges pour les habitants plus riches en
moyenne des communes voisines (théâtre, école de musique, clubs sportifs, etc..).
C’est la raison pour laquelle, si nous réalisons encore, à l’avenir, des logements sociaux, nous prévoyons aussi un
important rééquilibrage, avec la construction de pavillons en accession à la propriété (Cueilhes en particulier).
René SOUCHON,
Maire d’Aurillac, Ancien Ministre, Premier Vice-Président du Conseil Régional d’Auvergne
A l’occasion de la venue du
cirque Médrano à Aurillac et
en accord avec la direction de
l’établissement, le Centre
Communal d’Action Sociale
d’Aurillac a offert 700 places
gratuites aux familles répondant
aux critères d’attribution
des aides du CCAS. Cette
soirée spéciale a permis à de
nombreux enfants d’assister à
un spectacle magique, de
s’émerveiller devant un programme
qui mettait en valeur
les animaux.
Aurillac infos
avril 2005 - N°24
❯
En hausse
Le déploiement des
connexions internet trés
haut débit à destination des
entreprises. France Télécom
annonce pour le troisième
trimestre 2005, l’implantation
d’une fibre optique sur
les zones d’activités de
Baradel, du Garric, du
Bousquet et de Tronquières.
L’opérateur “historique” prévoit
en plus, de délivrer d’ici
fin 2006, un débit garanti de
2 Mb/s à toutes les entreprises
qui le souhaiteront
quel que soit leur lieu d’implantation.
❨
En baisse
Le nombre de postes
d’enseignants supprimés
dans les écoles de la ville.
Le Maire d’Aurillac accompagné
de ses adjoints et
d’un bon nombre de
conseillers municipaux
sont allés à la rencontre de
Maryse Savouret, Inspectrice
d’Académie et au terme
d’une discussion d’une
heure, ont réussi à sauver
un poste et demi (groupe
scolaire des Alouettes) sur
les 6 suppressions pressenties.
Depuis 4 ans, 20 postes
d’enseignants ont été supprimés
à Aurillac.
Le chiffre
Le visage...
Aidé à l’époque par l’agence
“Entreprendre au Pays d’Aurillac”
dans le cadre d’un concours de
créateurs, Laurent Maury a fondé il
y a un an l’entreprise TéléConcept.
Si l’idée de ce centre d’appels a
germé rapidement dans l’esprit de
son fondateur, le parcours vers la
création n’a pas été des plus
simples. Peu de décideurs ont cru à
la viabilité du projet car si le
concept est connu dans les grandes
agglomérations, il reste inédit dans
le Cantal. Seule structure de ce type
dans le département, TéléConcept
tente de répondre aux besoins d’artisans,
commerçants, professions
libérales ou sociétés qui souhaitent
rester en contact avec leur clientèle.
TéléConcept propose donc des services
aussi variés que la domiciliation
commerciale, l’accueil téléphonique,
la gestion informatisée
d’agendas, le secrétariat et la communication
téléphonique.
Aujourd’hui, l’entreprise emploie 2
personnes à temps plein mais aussi
3 personnes extérieures (travail à
domicile). Après un an de fonctionnement,
les choses deviennent
intéressantes. Une trentaine de
clients font régulièrement confiance
à TéléConcept comme l’association
des taxis du Cantal qui vient de
lui confier sa gestion.
Aujourd’hui, Laurent Maury espère
faire mieux connaitre son entreprise
et voir ses activités se développer.
Connu dans le milieu du
foot aurillacois, ce jeune créateur
d’entreprise a souvent fait le parallèle
avec sa carrière sportive :“Tout
est question de volonté.”
955
C’est le nombre d’accouchements
pratiqués en 2004 à la
maternité du Centre Hospitalier
Henri Mondor d’Aurillac.
Ce chiffre est publié par le magazine Modergnat dans sa
livraison de mars 2005 dans un article panorama des
maternités auvergnates, témoignages de mamans à
l’appui. Dans le même numéro, on apprend que les
Cantaliens sont les Auvergnats qui consomment le
moins d’antidépresseurs.

Vite dit
Vite dit
Vite dit Vite dit
Vite dit Vite dit Vite dit
Vite dit Vite dit
Vite dit
Vite dit Vite dit Vite dit
L’Office de Tourisme
du Pays d’Aurillac propose
gratuitement les
mercredis 20 et 27 avril
2005, des balades insolites
dans le vieil
Aurillac sur le thème
de l’eau. D’une durée
de deux heures, ces
visites permettront de
découvrir la ville
autour de sa rivière, ses
fontaines, ses puits et
ses canaux. Rendezvous
au Square à 15
heures. 04 71 48 46 58
Le 15 janvier dernier,
élus et membres des
conseils de quartier
sont allés à la rencontre
des Aurillacois en vue
de les sensibiliser aux
nuisances liées aux
déjections canines.
Dans le prolongement
de cette action, la Ville
d’Aurillac lance une
campagne de communication
sur le thème
“T’as pas honte” afin
de lutter contre un certain
nombre d’incivilités
telles que les déjections
canines, le bruit...
Le Musée Galliera
(Musée de la mode de
la Ville de Paris) prépare
une exposition sur
les accessoires de mode
sous l’Occupation qui
ouvrira début 2006.
Le Musée d’Art et
d’Archéologie
d’Aurillac se joint au
projet et lance un appel
aux Aurillacois, particuliers
et entreprises,
pour des documents,
des objets, parapluies
ou autres, fabriqués
pendant l’Occupation.
Contact :
04 71 45 46 10 et
musee.art@
mairie-aurillac.fr
actu
Aurillac infos
COMITÉ DE JUMELAGE :
TROIS ANS POUR AIDER BOUGOUNI
Entamé il y a 20 ans, le jumelage
entre Aurillac/Arpajon et la cité
malienne de Bougouni a connu
des hauts et des bas, essentiellement
en raison des soubresauts
politiques qu’a affronté le Mali.
Du 18 au 25 janvier, une délégation
du Comité de Jumelage,
avec à sa tête René Souchon,
s’est rendue à Bougouni afin
d’évaluer les besoins en termes
de santé, d’éducation et de
développement local. Les
conclusions de cette visite sont
éloquentes “Rien n’a fondamentalement
changé depuis 20 ans.”
Cette situation amène les responsables
du comité à mettre
en place un plan de coopération
renforcée sur trois ans.
Une démographie
galopante
L’une des principales causes du
sous-développement de
l’Afrique Noire est la démographie
galopante. “Ce qui marque
en arrivant à Bougouni, c’est le
nombre d’enfants.” Alain
Calmette, premier Adjoint au
Maire d’Aurillac, présent sur
place, s’est naturellement intéressé
au secteur de l’éducation.
“La forte démographie implique
un taux de scolarisation très faible
en primaire, et en second cycle
environ 50%, et pourtant, les
classes sont surchargées.
Certaines accueillent près de 100
élèves. Les besoins sont énormes
en termes de fournitures, d’infrastructures
et de nombre d’enseignants.”
Un don de la CAMIF de
2000 euros a été remis sous
forme d’un chèque au lycée de
Bougouni.
Un centre de santé
vieillissant
Aidé au début du jumelage et
doté en matériel, le centre de
santé de Bougouni était cité il y
a 20 ans en référence dans tout
le Mali pour la qualité de ses installations
et de ses soins.
Aujourd’hui, comme l’explique
Roland Bray, premier adjoint au
Maire d’Arpajon-sur-Cère “c’est
l’ombre d’un hôpital, l’hygiène y
est aléatoire, le matériel a vieilli ou
ne fonctionne plus par manque
de maintenance.” Pourtant les
besoins existent. Aujourd’hui,
seuls ceux qui ont les moyens de
se rendre à Bamako sont soignés
correctement. Ils sont peu
Les femmes maraîchères prennent leur avenir en main
nombreux. Du matériel est
espéré en dentisterie, lunetterie
et en radiologie. L’établissement
manque aussi cruellement de
personnel formé et d’une
équipe de maintenance.
Des femmes dynamiques
Depuis plusieurs années déjà, le
Comité de Jumelage aide des
associations fondées par des
Aurillac infos
Un nombre d’enfants et de jeunes impressionnant
avril 2005 - N°24
femmes bougouniennes. Ces
dernières ont décidé de s’organiser
pour dégager des revenus
du fruit de leur travail. C’est en
particulier le cas des femmes
maraîchères qui exploitent un
certain nombre de potagers.
“Nous avons déjà acheté du
matériel et ces derniers mois, leur
production est en progression de
30 à 60%” explique Jean-Pierre
Roume, adjoint au Maire
d’Aurillac. “Nous continuerons de
les aider car le fonctionnement de
leur association est sain, ce
qu’elles font est courageux et elles
ont en projet de créer de nouveaux
jardins plus proches du
fleuve.” Le revenu annuel de ces
femmes s’étale entre 75 et 150
euros. Il reste largement insuffisant
pour subvenir aux besoins
des familles et pourtant, elles ne
baissent pas les bras.
Un plan sur trois ans
Après avoir reçu des Maliens un
accueil chaleureux, “c’est un trait
constant de leur personnalité”
souligne Jeanine Massoubre,
élue du bureau du Comité, la
délégation aurillacoise est rentrée
en France et s’est réunie
pour mettre au point un plan
triennal afin de relancer le jumelage-coopération
avec la cité de
Bougouni. “Dans tous les cas de
figure, les futures actions ne
seront entreprises qu’avec une
implication des Maliens” explique
René Souchon qui a présenté le
5 mars dernier les grandes
lignes de ce plan :
En matière d’éducation, la
construction de 3 à 6 classes par
an, l’apport de fournitures scolaires
achetées sur place, une
aide à la scolarisation des filles
et une recherche de partenariat
avec des établissements scolaires
d’Aurillac et Arpajon sont
nécessaires.
En terme de développement
local, les associations de femmes
seront aidées sur le plan matériel
mais aussi humain. Des partenariats
sont aussi espérés avec
des associations cantaliennes.
Sur le plan de la santé, l’hôpital
de Bougouni sera aidé en partenariat
avec le Centre Hospitalier
Henri Mondor et tout autre établissement
intéressé.
Parce que d’autres besoins sont
apparus, comme l’achat de deux
camions-bennes supplémentaires
(Bougouni n’en possède
qu’un!), le Comité de Jumelage
lance un appel à la générosité
des Aurillacois et des
Arpajonnais. Déjà, la Ville
d’Aurillac a décidé, dans son
budget 2005, de doubler la subvention
au jumelage de
Bougouni pour la porter à
33 712 Euros soit 10% du
budget global de Bougouni.
la délégation du Comité de Jumelage en visite

les études du sous-sol en vue
de la construction du parking
souterrain du Square ont eu
lieu courant mars. Il s’agissait
de connaître exactement la
nature géologique du sol et de
positionner précisément la
nappe d’eau (pied de colline)
pour décider du procédé de
construction de l’ensemble. Ces
sondages ont eu lieu sur une
profondeur d’environ 8 mètres
www.ville-aurillac.fr
ACTU
Aurillac infos
LA CHRONIQUE DU SQUARE :
SONDAGES ET CONCERTATION
Premiers sondages ....
car les techniciens ont retenu la
réalisation d’un parking sur
deux niveaux (2 fois 100
places). Afin d’éviter toute
conséquence sur le parking lui -
même et les bâtiments environnants,
le principe des parois
moulées est d’ores et déjà
retenu. Ainsi, une enceinte
étanche de béton sera coulée
avant le creusement de l’ouvrage.
Située tout autour de
Aurillac infos
... et premières réunions de concertation
l’ouvrage et plus profonde que
ce dernier, elle évitera les mouvements
de la nappe souterraine.
Début de chantier à l’automne
après le déplacement
des différents réseaux.
Dans le même temps, les
réunions de concertations avec
les artisans taxis, les riverains et
commerçants du secteur ont
commencé pour réduire au
minimum la gêne que le chan-
avril 2005 - N°24
tier ne manquera pas de
générer. Sous la houlette
d’Alain Calmette, premier
adjoint au Maire, chargé du
dossier, les premières rencontres
ont déjà permis de faire
avancer les choses. La prochaine
de ces réunions
concerne les riverains du
Square et de l’avenue
Gambetta. Elle aura lieu le
mardi 5 avril à 18h30 au
Kiosque d’exposition.
IFPP : LES AURILLACOIS NE DOIVENT
PLUS PAYER
René Souchon a évoqué, à
quelques heures de réaliser les
arbitrages budgétaires pour
2005, la situation financière de
l’IFPP, l’Institut de Formation
Permanente et Professionnelle
d’Aurillac.
Pour comprendre les liens qui
unissent l’IFPP aux collectivités
locales, quelques explications
sont nécessaires : L’IFPP est transféré
en 1990 sur un terrain
acheté par les communes
d’Aurillac et d’Arpajon-sur-Cère
regroupées à l’époque au sein
d’un SIVM. Les communes continuent
de rembourser un
emprunt sur cet achat, au prorata
de leur population. Ainsi, en
2004, Aurillac a versé 83,99% de
l’annuité soit 32.812,5 Euros. De
plus, depuis 2004, l’IFPP ne paye
plus ses loyers au propriétaire
des locaux (Syndicat mixte com-
prenant la Ville d’Aurillac, celle
d’Arpajon-sur-Cère et le Conseil
Général). Ce non paiement s’est
traduit en 2004, par une contribution
financière de la ville au
syndicat de 26.016 euros. Mais en
réalité, le coût total annuel de
l’IFPP pour les contribuables
aurillacois est de 58.828 euros
soit environ 386.000 francs. Nous
pourrions rajouter la part payée
par le Conseil Général en vertu
du principe que le contribuable
aurillacois est aussi un contribuable
cantalien sans oublier les
subventions de fonctionnement
versées par la Région pour combler
un déficit endémique et
croissant. “Nous sommes donc en
face d’une situation "Abracadabrantesque",
où un centre de
formation, géré par deux
chambres consulaires, chambre
des métiers et chambre de com-
merce, ne coûte rien à ces dernières
et pèse sur le contribuable
d’Aurillac, je dis ça suffit ! En 2004,
j’avais accepté que le conseil municipal
exonère l’établissement de
son loyer annuel, ce ne sera pas le
cas en 2005.” René Souchon se
déclare prêt à aller en justice tout
en sachant que cette décision
peut entraîner des dépôts de
bilan. “Je les assumerai si nécessaire”.
D’une manière ou d’une
autre, des solutions existent pour
qu’Aurillac et le Cantal disposent
d’un outil de formation performant
et financièrement stable.
Les locaux de l’Institut de Formation Permanente et Professionnelle
Vite dit
Vite dit
Vite dit Vite dit
Vite dit Vite dit Vite dit
Vite dit Vite dit
Vite dit
Vite dit Vite dit Vite dit
Printemps oblige, on
parle déjà de la fête de
la Saint-Urbain.
L’édition 2005 de la
foire est prévue le
dimanche 22 mai et la
fête foraine aura lieu
sur la place du 8 mai
du 30 avril au 29 mai.
Les amateurs de sensations
fortes devraient
être gâtés. On annonce
en effet la présence
d’un grand circuit de
karting, d’un grand 8
et d’une catapulte. Avis
aux amateurs
Et l’on pense déjà aux
travaux qui seront
engagés cet été dans
les écoles de la cité.
Le budget 2005 prévoit
deux grosses opérations
: l’extension du
restaurant et des locaux
scolaires du groupe
Paul Doumer mais
aussi la mise en conformité
du restaurant
de l’école ouverte
de Belbex.
Si les conditions climatiques
du mois de
février ont retardé le
chantier du gymnase
de Peyrolles, les
choses devraient
progressivement
rentrer dans l’ordre
aux beaux jours.
Une autre
opération va venir
compléter ce grand
chantier. En effet, la
rénovation de la salle
d’évolution du Dojo est
inscrite au budget 2005.
A l’occasion de la
Journée Nationale de
la Déportation, le
samedi 23 avril, une
stèle sera inaugurée au
monument aux morts

Echos
Echos Echos
Echos
Echos
Echos
Echos
Echos Echos
Echos
Echos
Echos
Echos
Echos Echos Echos Echos
Dans le cadre de l’aménagement
des “Prairies
de Condorcet” à
Canteloube (50 lots), la
SA Le Polygone envisage
de lancer, pour 15
à 20 lots, une opération
dite de “location accession”.
Ce dispositif
permet au locataire de
devenir propriétaire de
son logement dans un
délai de 4 à 5 ans et
dans des conditions
financières privilégiées
(exonération de la taxe
foncière pendant
15 ans, taux de TVA à
5,5% et financement à
moins de 4% sur une
durée longue).
L’opération d’aménagement
du Square devrait
inclure des travaux de
sécurisation du cheminement
piétons dans la
rue du Président
Delzons. Différentes
hypothèses sont envisagées
pour élargir les
trottoirs. Dans un
premier temps, le quai
situé sur le côté gauche
devrait disparaître.
C’est le printemps des
cirques à Aurillac.
Après Médrano en
mars, c’est le célèbre
cirque Amar qui installe
sa toile du 14 au 17
avril sur la place du 8
Mai. Un an après son
80ème anniversaire, le
célèbre cirque présente
un nouveau spectacle
intitulé “Splendide”.
2005 marque le centenaire
de l’Harmonie
Municipale. Ces responsables
ont préparé
un programme spécial
pour l’occasion.
Rendez-vous en Mai.
en ville
Aurillac infos
AIDES RÉGIONALES : DES “PLUS” POUR AURILLAC
Le Conseil Régional d’Auvergne
met en place de nouveaux dispositifs
d’aides aux collectivités
locales. Présentées récemment
par René Souchon, 1er Vice-
Président chargé du développement,
de l'aménagement du territoire
et de la politique contractuelle,
et Dominique Bru, Vice-
Présidente chargée de la politique
régionale du logement, de
l'habitat et de la politique de la
ville, ces nouvelles méthodes
marquent le désir de rompre
avec la politique du saupoudrage
et affirment la volonté de
donner plus à ceux qui ont
moins.
En matière de développement
territorial, des contrats baptisés
Auvergne Plus seront signés
entre la Région et les EPCI*. Ils
sont destinés à accompagner
les projets portés par les Pays et
les structures intercommunales.
Pour peu que ces projets soient
de qualité, les territoires pourront
recevoir des sommes considérables.
Par exemple, celui qui liera la
région Auvergne et la
Communauté d’Agglomération
pourra être signé au printemps
2006 à la fin de l’actuel contrat
et devrait apporter, au titre du
FRADDT*, une somme d’environ
2,4 millions d’euros sur trois ans
pour des projets spécifiques et
à cela s’ajoutent les aides aux
projets économiques, touristiques
et culturels.
En terme de politique de la ville,
le principe est le même. La
région invente de nouveaux
programmes destinés aux villes
qui possèdent plus de 15% de
logements sociaux mais ne sont
pas éligibles à l’ANRU* (Loi
Aurillac infos
avril 2005 - N°24
Borloo). Ces villes recevront
1200 euros par logement social.
C’est le cas pour Aurillac qui
devrait recevoir 3,2 millions
d’euros pour ces projets de
rénovation urbaine (Square,
Le Lycée Emile Duclaux sera entièrement rénové d’ici 2010
Gare...). Un plan quinquennal
de désenclavement sera mis en
place par le biais de l’augmentation
de la taxe sur les cartes
grises. Le Département du
Cantal pourrait en être le principal
bénéficiaire pour peu que
des objectifs clairs soient définis
par les conseils généraux.
LA RÉGION EN VISITE À AURILLAC
Cette volonté de la Région de
donner plus aux territoires économiquement
en difficulté s’est
traduite ces dernières semaines
par la venue de deux vice-présidents
de l’exécutif régional.
Jacques Mizoule, Vice-Président
chargé du Développement économique
et de l'économie
sociale et solidaire, était à
Aurillac le 11 mars dernier avec
pour objectif la visite de plusieurs
entreprises de l’agglomération
aurillacoise soutenues
financièrement par le Conseil
Régional.
Le 22 mars dernier, c’est Arlette
Arnaud Landau, Vice-Présidente
chargée de l’apprentissage et de
la formation, qui est venue rencontrer
les “forces vives” de la for-
AmMme Arnaud Landau, Vice-Présidente de la région Auvergne en visite au lycée Georges Pompidou
De plus, la région Auvergne
poursuit sa politique de rénovation
des lycées. A Aurillac, plusieurs
établissements sont
concernés : Le lycée Emile
Duclaux, qui sera entièrement
rénové pour un montant global
de 9,450 millions d’euros. La
deuxième phase de la rénovation
du lycée Georges
Pompidou (Lycée Agricole),
avec la création d’un “pôle
sciences” pour un montant restant
à réaliser de 8,5 millions
d’euros. La rénovation de l’EREA
pour un montant de 1,05 million
d’euros. Les deux dernières
opérations de la rénovation des
lycées Jean Monnet et Jean
Mermoz à savoir la création
d’une salle de sport pour 1,44
million d’euros (2006-2007) et la
réfection de la cuisine pour 190
000 euros (été 2005). La poursuite
de la rénovation du lycée
“Raymond Cortat” pour un
montant de 505 000 euros.
EPCI : Etablissement Public de
Coopération Intercommunale
FRADDT : Fond Régional
d’Aménagement et de Développement
Durable des Territoires
ANRU : Agence Nationale pour la
Rénovation Urbaine
mation et de l’insertion professionnelle.
Cette journée a
conduit Mme le Maire du Puy en
Velay successivement au LEP
Raymond Cortat, au lycée
Georges Pompidou et enfin, à
l’IFPP. Mme Arnaud Landau a
rappelé les lignes directrices de
la politique régionale dans ce
domaine : Les plus importantes
sont la mise en place d’un statut
unique des stagiaires de la formation
professionnelle, la rédaction
d’un Plan Régional de la
Formation répondant aux
besoins économiques, la création
d’ici 2006 d’une “école de la
deuxième chance” ouverte aux
jeunes qui ont eu un accident de
parcours et la réduction du
temps nécessaire au passage de
la formation initiale à la formation
professionnelle... Enfin, Mme
Arnaud Landau a souligné que
“la réussite de ce programme
impliquait un travail sur le terrain
avec l’ensemble des partenaires.”

www.ville-aurillac.fr
EN VILLE
Aurillac infos
LES CONSEILS DE QUARTIER RENOUVELÉS
Depuis quelques jours, les assemblées plénières des Conseils de Quartiers ont procédé au renouvellement de
la composition des différents bureaux.
Nous vous proposons de découvrir les nouvelles équipes dirigeantes à l’exception de celle du Conseil de
Quartier 4 dont la désignation a eu lieu après le bouclage de ce numéro. En vertu des nouvelles dispositions
de la charte des conseils, adoptées début 2005, ces bureaux sont élus pour 2 ans et chaque conseil dispose
d’un budget annuel de 22 500 euros TTC.
Bureau du CDQ 1
(Belbex-Vialenc-Gare-Patte d’Oie)
Président : Monsieur Serge CHAUSI
Vice – Présidente : Madame Martine RIGAUDIERE
Représentants des commissions :
- Pour le thème animation :
Madame Andrée Berger
Monsieur François Feugère
- Pour le thème cadre de vie :
Monsieur René Coudouel
Monsieur Roger Grimal
Bureau du CDQ 2
(Stade-Alouettes-Massigoux-Château St-Etienne)
Président : Monsieur Alain CALMETTE
Vice – Présidente : Madame Josiane COSTES
Représentants du CDQ (commission unique):
Madame Catherine Veyrières
Madame Monique Sergent
Madame Monique Lescure
Monsieur Eugène Bec
Monsieur Michel Fournier
Monsieur Michel Romain
Bureau du CDQ 3
(St-Géraud-Pavatou-Visitation-Nord)
Présidente : Madame Huguette BASSET
Vice – Président : Monsieur Jacques LOUBARESSE
Représentants des commissions :
- Pour le thème animation :
Monsieur Frédéric Trottier-Mitcheson
Madame Mélanie Trottier-Mitcheson
Monsieur Philippe Caron
- Pour le thème cadre de vie :
Monsieur Jean-Pierre Bresson
Monsieur Jean-Marc Vaganay
Monsieur Paul Vidal
Service Citoyenneté : 04 71 45 46 45
TRAVAUX DE PRINTEMPS
Bureau du CDQ 5
(Jordanne-Montade-Ponétie-Sistrières)
Président : Monsieur Jacques CHAMPEYROUX
Vice – Président : Monsieur Alain BELAUBRE
Représentants des commissions :
- Pour le thème animation :
Madame Nadine Napoléon
Madame Annie Tillard
Madame Jeannette Coutel
Madame Sylvie Bos
- Pour le thème cadre de vie :
Monsieur Gérard Marty
Monsieur Gabriel Malzac
Madame Jeannine Barrier
Bureau du CDQ 6
(Firminy-Tivoli-Marmiers-Canteloube-
Clémenceau-Baradel-Tronquières)
Président : Monsieur Charles DELAMAIDE
Vice – Présidente : Madame Nicole LOUBEYRE
Représentants des commissions :
- Pour le thème animation :
Monsieur Alain Sautou
Monsieur René Delamaide
Monsieur Jean-Pierre Dell'isola
- Pour le thème cadre de vie :
Monsieur Pierre Condamine
Monsieur Alain Raffy
CDQ 2 : Concours de dessins
A l’occasion de la journée “Sécurité Routière” qui se déroulera le
vendredi 13 mai 2005, le conseil de quartier 2 organise un
concours de dessins ouvert aux enfants regroupés en deux catégories
: 6/11 ans et 12/15 ans. Le thème du concours est “les dangers
de la rue”. La date limite des dépôt des dessins est fixée au
vendredi 6 mai. Les lieux de dépôts sont l’Ecole des Alouettes, la
Maison de Quartier des Alouettes, l’Epicerie Lescure aux Alouettes
et le restaurant Couscous Paëlla de la place d’Aurinques.
L’arrivée des beaux jours aidant, un certain nombre de travaux sont en cours ou vont débuter dans les quartiers.
A la Moissétie, le bas de la rue a été entièrement rénové. Cette opération a permis le renforcement du réseau pluvial, l’enfouissement
des réseaux, la rénovation de la chaussée et la création d’un trottoir.
A la Ponétie, le cheminement piéton reliant le bar du même nom à la plaine de jeux est aujourd’hui achevé.
Dans la montée de Limagne, à hauteur du lotissement de l’Adret, un fossé d’écoulement des eaux pluviales sera construit pour éviter
les débordements intempestifs dus aux orages.
La modernisation des chaussées des rues Rochetaillade et du Puy Violent à Tivoli est programmée courant avril.
Le parking récemment aménagé à la Remonte recevra une couche d’enrobé. Cette opération a été repoussée en raison des conditions
météo hivernales.
Aurillac infos
avril 2005 - N°24
Echos
Echos Echos
Echos
Echos
Echos
Echos
Echos Echos
Echos
Echos
Echos
Echos
Echos Echos Echos Echos
L’INSEE réalise jusqu’au
23 avril une
enquête sur les loyers
et charges. A Aurillac,
quelques ménages ont
été sollicités par courrier
pour participer à
cette étude. La personne
chargée de l’enquête
est porteuse
d’une carte officielle
d’accréditation. Merci
de lui réserver le
meilleur accueil.
Les jeunes atteignant
l'âge de 18 ans entre le
28 février 2005 et le 29
mai 2005 et domiciliés à
Aurillac, doivent se
faire inscrire sur les
listes électorales
auprès du service
population(Hôtel de
Ville), munis d'une
pièce d'identité et d'un
justificatif de
domicile.Les demandes
d'inscription seront
reçues en mairie jusqu'à
dix jours avant le
référendum.
Renseignements au
04.71.45.46.31
Le Centre Social du
Cap-Blanc, en partenariat
avec le Muséum
des Volcans, présente
le mercredi 13 avril de
15 heures à 18 heures,
une exposition réalisée
par les enfants des
maternelles et école primaires
du quartier
Nord sur le thème
“Faune, Flore et
Volcans.”
Les travaux d’étanchéité
du niveau inférieur
du Parking du
marché couvert ont été
réalisés en mars afin
d’éviter les infiltrations
d’eau dans la halle.

le dossier
Aurillac infos
BUDGET 2005 :
GRANDS PROJETS ET POLITIQUE SOCIALE
Le début des grands chantiers de rénovation urbaine et une politique sociale encore plus ambitieuse
sont les axes forts du budget 2005 de la Ville d’Aurillac adopté le 30 mars par le conseil municipal.
Une aide accrue aux différents centres sociaux de la ville
Elaborer un budget, c’est avant
tout prendre soin de respecter
un certain nombre d’équilibres.
Après plusieurs semaines de
préparation, le pari est aujourd’hui
tenu pour l’équipe municipale
et les services communaux,
malgré un contexte économique
qui rendait l’exercice
encore plus périlleux.
En effet, les contraintes rencontrées
s’accumulent : les contributions
de l’Etat affichent une
0% d’augmentation
du taux de l’impôt,
maintien du niveau
d’emprunt et maîtrise
des dépenses
“hausse squelettique” de
0,44%, les cotisations aux assurances
sont à la hausse, les
emplois aidés arrivent à terme
et enfin, le coût de l’énergie
flambe.
Malgré tout, le budget 2005
respecte les impératifs fixés par
les élus : Aucune augmentation
du taux de l’impôt, le maintien
de l’enveloppe des emprunts
et la maîtrise des dépenses.
La pression fiscale et
le recourt à l’emprunt
sont stables
Cette année encore et comme
c’est le cas depuis 2001, le taux
de la taxe d’Habitation est
maintenu à son niveau.
L’évolution de la taxe
d’Habitation de 1,8% par rapport
à 2004 que vous constaterez
sur votre feuille d’imposition
est seulement imputable
au coefficient d’actualisation
des bases, prévu par la loi de
finances votée par le parlement.
Dans le même temps et afin de
permettre de poursuivre le
désendettement, le recourt à
l’emprunt est, à nouveau, limité
à 3 millions d’euros.
Chacun aura compris que la
prudence est plus que jamais
de mise pour adapter les
dépenses de la ville, les équilibrer
entre d’un côté, le fonctionnement
et la qualité du
service rendu aux usagers et
de l’autre côté, les investissements
nécessaires au développement
de la ville.
Par rapport au budget 2004, les
dépenses de fonctionnement
passent de 37,38 à 41,29 mil-
Une nécessaire
adaptation des
dépenses entre le
fonctionnement et
les investissements
lions d’euros en raison essentiellement
d’une progression
des frais de personnel de 4%.
Cette dernière est imputable à
la chute du nombre d’emplois
aidés et à une revalorisation
des frais d’assurance pour couvrir
le risque maladie.
Côté investissements, la commune
maintient un niveau
d’équipement élevé correspondant
à 332 € par habitant
contre 291 en 2004.
La première mi-temps
des grands chantiers
Si le budget précédent marquait
le lancement de grandes
opérations, celui de 2005 fait,
Aurillac infos
avril 2005 - N°24
en quelque sorte, figure de
première mi-temps pour deux
chantiers d’envergure.
Il en est ainsi des aménagements
du pourtour du Square
dont les travaux débuteront en
septembre. 2,11 millions
d’euros y sont consacrés en
2005. Précision importante : la
réalisation du parking souterrain
n’est pas concernée par
cette somme. Elle est inscrite
au budget annexe du stationnement
payant. Seuls sont
inclus dans cette enveloppe,
les travaux de surface.
L’autre grande opération est la
réhabilitation du secteur Gare
Lescudilliers avec deux premières
étapes : la première
tranche du giratoire du pont
de Lescudilliers pour 0,38 million
d’euros et la démolition de
la friche industrielle Centre Lait
pour 0,50 million d’euros.
Rappelons que dans le même
temps, la Communauté
d’Agglomération entamera la
construction de la grande Halle
sur un terrain cédé par la ville.
Le début des travaux est fixé à
l’automne.
D’autres lignes budgétaires
marquent la volonté de maintenir
un niveau élevé d’investissement
à l’image des 0,3 million
d’euros consacrés à la première
tranche du contournement
nord mais aussi les 1,70
millions d’euros affectés aux
travaux dans les batiments
communaux et enfin, les 1,75
millions d’euros destinés à
l’Urbanisme. Au titre des équipements
sportifs, 0,56 millions
d’euros sont inscrits dont 100
000 euros sont consacrés à la
fin des travaux de rénovation
du gymnase de Peyrolles (1,55
M€ en 2004).
Une politique sociale
affirmée
Enfin, tant en fonctionnement
qu’en investissement, cet exercice
financier 2005 fait la part
belle à la politique sociale.
Aurillac est plus que jamais
une ville solidaire.
Ainsi, la subvention de fonctionnement
du Centre
Communal d’Action Sociale
progresse de 6,34% pour
atteindre 971 452 euros. Notez
L’ancienne usine Centre Lait sera démolie dans le cadre de la restructuration du secteur Gare-Lescudilliers

www.ville-aurillac.fr
LE DOSSIER
Aurillac infos
Les diverses ressources de la commune constituent le budget. Les dépenses qui en découlent sont réparties comme indiqué ci-dessus
que cette somme comporte
une aide de 18 000 euros qui
sont consacrés à résorber le
déficit exceptionnel qu’entraîne
l’arrêt des admissions au
Foyer Caylus. En effet, ce der-
Une politique sociale
renforcée et
soucieuse de
s’ adapter aux
besoins actuels
nier devrait être transformé
d’ici quelques mois en maison
de retraite. Parrallèlement, les
subventions aux associations
gestionnaires de centres
sociaux sont à la hausse. Pour
l’Association Loisirs et Culture
des quartiers ouest, une progression
de 31,38% à 190 500
euros et pour le Centre Social
de Marmiers, une hausse de
13,68% à 216 000 euros.
Côté investissement, le grand
chantier social de l’année est la
restructuration du C S de
Marmiers financée sur deux
ans. 632 122 euros sont consacrée
en 2005 à cette opération
destinée à adapter les espaces
intérieurs du bâtiment aux
besoins nouveaux des usagers.
Sur le plan international, rappelons
l’aide accrue au Comité
de jumelage pour la cité de
Bougouni (voir page 4).
En conclusion, René Souchon,
Maire d’Aurillac et son adjoint
aux finances, Charles Terrisse,
ont salué le travail et l’implica-
Aurillac infos
avril 2005 - N°24
tion de toutes les personnes et
services qui ont contribué à la
préparation et à la rédaction
de ce budget, le qualifiant de
“budget à fiscalité et emprunt
constants tout à la fois solidaire
et ambitieux pour l’avenir
de la cité.”
LES PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS
- Equipements sportifs : 0,56 M€
- Aménagement du Square (tranche 1 hors parking) : 2,11M€
- Giratoire Pont de Lescudilliers (tranche 1) : 0,38 M€
- Voirie et environnement : 2,77 M€
- Ecoles du 1er degré : 0,50 M€
- Equipement culturel : 0,42 M€
- Centre Social de Marmiers (tranche 1) : 0,63 M€
- Démolition des bâtiments de Centre Lait : 0,50 M€
- Conseils de quartier (22 500 € par conseil) : 0,14 M€
- Urbanisme : 1,75 M€
Zooms Zooms
Zooms
Zooms
Zooms Zooms
Zooms Zooms
Zooms Zooms Zooms
Zooms
Zooms
Zooms Zooms Zooms Zooms
Dans ce budget 2005,
l’aide apportée aux
conseils de quartiers
est en hausse. La
somme globale affectée
s’élève à 0,14 million
d’euros soit 22 500
euros pour chaque
conseil contre 15 000
auparavant.
Le centenaire de la loi
de séparation de
l’Eglise et de l’Etat nous
permet de mettre en
lumière les travaux que
va réaliser la commune
sur les édifices religieux
antérieurs à 1905. Ainsi,
en 2005, 150 000 euros
permettront la réalisation
d’une première
tranche de la réfection
de la toiture de Notre-
Dame aux Neiges et
100 000 euros sont
destinés à l’étude
de la restauration
du clocher de
Saint Géraud.
La préparation de
l’opération commerciale
sur l’îlot des
Frères Charmes se
poursuit. Après l’acquisition
de l’immeuble de
la Poste, celle de l’ancienne
quincaillerie
Bonnet est en bonne
voie. De plus, le Préfet
du Cantal a donné son
accord de principe
pour négocier
l’intégration dans le
projet de l’immeuble
des Affaires Sociales.
Les études en vue de
la réalisation de la
liaison routière
Coissy-Sistrières se
poursuivront cette
année. La commune
participera à hauteur
de 85 000 euros.

les associations
Aurillac infos
ASSOCIATION BOOGIE CANTAL JUMP :
AMITIÉ, JAZZ, CONVIVIALITÉ
Ils l’ont promis. Ils vont faire danser et swinguer Aurillac. Les membres fondateurs d’ABCJ veulent
faire partager au plus grand nombre leur passion. Celle d’un jazz populaire prêt à conquérir
les rues et terrasses de la ville. Rendez-vous du 4 au 6 août.
Du Monastère aux Carmes,
d’Aurinques au Buis, Aurillac
ressemblera sûrement plus au
“Vieux Carré” de la Nouvelle
Orléans qu’à la paisible cité de
Gerbert. La faute à une poignée
de passionnés de Jazz,
réunis par amitié et bien
décidés à transmettre cette
passion. C’est cette équipe qui
prépare activement la première
édition de l’Aurillac
Swing Festival.
Une manifestation
populaire et festive.
C’est l’ambition affichée des
organisateurs. A l’image de leur
président Alain Armandie, tous
espèrent que “les Aurillacois
s’approprieront ce nouveau
rendez-vous comme ils ont su
le faire il y a quelques années
avec le théâtre de rue.” A la lecture
du programme de ces
journées, tous les ingrédients
sont réunis pour que la fête
soit belle. Le Festival annonce
plusieurs temps forts :
-Tout d’abord trois soirées de
gala, payantes et affichant une
programmation de renom.
Citons Lluis Coloma, Mister B,
Jullien Brunetaud, Sue Palmer,
Philippe Duchemin et Marc
Laferriere.
-Des concerts gratuits sur les
MARIAGES
BAPTÈMES - COMMUNIONS
ANNIVERSAIRES
“Une ambiance pour chaque fête”
DRAGÉES - TULLES - BOÎTAGES
GADGETS - DÉCORATIONS
FAIRE-PART - LIVRES D’OR
Nappes, Vaisselle à usage unique
A 75. sortie 1 La Pardieu direction Cournon
Rond Point / Angle Km lancé / av. E. Cristal
Tél. 04 73 28 92 10 63170 Aubière
Du lundi au samedi : 9h30 - 19h - Dimanches et jours fériés : 14h - 19h.
MONUMENTS FUNÉRAIRES
PRÉVOYANCE
Photo : Boogie Cantal Jump
(déplacement au domicile)
POMPES FUNÈBRES GÉNÉRALES - MARBRERIE
AURILLAC
3, rue de l’Hôtel de ville - Tél. 04 71 48 58 13
56, avenue de la République - Tél. 04 71 64 31 91
13, boulevard du pont Rouge - Tél. 04 71 43 20 17
Coupe du Monde de danse Swing en mars 2005 à Montpellier
FABRICANT
INSTALLATEUR
places de la ville (et dans certaines
communes de l’agglomération).
Des “Bœufs” seront
proposés dans les bars de la
cité jusque tard dans la nuit.
- Des stages de piano et de
danse seront aussi proposés. Ils
seront animés par des professionnels
reconnus comme
Philippe Lejeune (piano) mais
aussi Florence et Fred Véron
(danse)
Une fois n’est pas coutume,
Aurillac pourrait bien être la
“ville la plus chaude de France”.
De là à penser qu’elle prenne
de faux airs de Paris à la
Libération ? Il n’y a qu’un pas...
à suivre.
MIROITERIE
LAUMOND
15, boulevard du Vialenc - AURILLAC
Tél. 04 71 63 59 30
Vérandas - Fenêtres - Coulissants
Volets roulants - Doubles vitrages

CITOYENS DANS LA VILLE...
Colette Delbort
(Aurillac)
Cette habitante du quartier du
château Saint-Etienne se rend
chaque semaine à l’école de
Marmiers. Ses motivations
sont simples “Cette implication
me permet avant tout de me
rendre utile et de nouer des
contacts avec les gens. J’ai toujours
aimé m’occuper des
enfants alors là, croyez-moi, je
suis dans mon élément.” Colette
Delbort regrette que d’autres
Aurillacois ne s’impliquent pas
dans ce dispositif “Je comprends
que certains hésitent,
qu’ils aient peur de ne pas être
toujours disponibles. Il faut qu’ils
franchissent le pas car l’expérience
est réellement enrichissante.”
Impliquée depuis les
débuts de l’opération, Colette
Delbort est présente à
Marmiers tous les jours à
16h15 pendant vingt minutes.
René Delbos
(Ayrens)
Ancien enseignant, René
Delbos n’hésite pas à parcourir
2 fois par semaine la distance
qui sépare Ayrens d’Aurillac
www.ville-aurillac.fr
pour la sécurité des enfants de
l’école de Marmiers. “Les kilomètres
ne sont pas une
contrainte car on a toujours
besoin de venir en ville pour faire
des courses” explique t-il .“Ayant
travaillé pendant plus de 35 ans
auprès des plus jeunes, cette
opération m’a permis de renouer
le contact avec eux, de me
rendre utile, ce qui est, à tout
âge, extrêmement valorisant.”
René Delbos souhaite également
que d’autres personnes,
retraités ou disponibles, s’impliquent
à l’avenir dans ce dispositif.
“Moi, dès que j’ai vu
l’appel au bénévolat dans la
presse, je n’ai pas hésité et
aujourd’hui, après un an d’expérience,
je ne regrette rien.”
François Feugère
(Aurillac)
Né à Aurillac, François Feugère
a passé une partie de sa vie
professionnelle dans le Puy de
Dôme. De retour à Aurillac à
l’heure de la retraite, cet ancien
responsable des Restos du
Cœur 63 a choisi de ne pas
rester inactif et s’est plongé
dans la vie associative. Membre
du conseil de Quartier, il a
naturellement répondu favorablement
à l’appel de la commune
et ne regrette pas cet
engagement. “Cela crée des
liens, avec les parents mais surtout
avec les enfants. Même en
dehors du contexte, certains me
reconnaissent et m’appellent par
mon prénom.Cela fait vraiment
chaud au cœur.” Conscient que
chacun est libre de s’investir ou
rester indifférent, François
PORTRAITS
Aurillac infos
Dans une société ou l’individualisme prend le pas sur l’altruisme, une poignée
d’Aurillacois ont décidé de se rendre utiles en donnant un peu de leur
temps pour participer à la sécurisation des accès aux écoles de la cité.
Rencontres et témoignages...
regrette que les retraités
n’aient pas plus répondu présents.
Aurillac infos
Georges Jouve
(Aurillac)
Voilà un autre habitant de
Belbex qui donne un peu de
son temps pour les enfants du
quartier. “Je suis veuf et venir
chaque jour à l’école m’a donné
l’occasion de me remuer et de
sortir de chez moi. Moralement,
cela m’a fait un bien considérable.”
Georges Jouve explique
qu’il a le sentiment de se
rendre utile. “C’est bien pour la
sécurité des enfants et en plus,
Vous pouvez retrouver ces témoignages dans un film visible sur
le site web d’Aurillac : www.ville-aurillac.fr
avril 2005 - N°24
on rassure vraiment les parents.
Certains n’hésitent plus à laisser
traverser seuls leurs enfants en
notre présence, c’est une preuve
de confiance”. Georges Jouve
espère aussi que ce dispositif
va perdurer : “Il ne faut pas
hésiter, si l’on peut donner un
peu de son temps, il faut au
moins essayer. La seule véritable
contrainte est l’engagement
d’être ponctuel. Mais cela en
vaut la peine.”
Aujourd’hui, le dispositif a fait
ses preuves. La seule difficulté
reste le nombre limité de
bénévoles. Si d’autres
Aurillacois rejoignent ceux qui
ont répondu à l’appel, ce dispositif
sera étendu à d’autres
établissements scolaires.
Alors, si vous souhaitez donner
quelques minutes de votre
temps, vous pouvez vous
renseigner auprès du
service citoyenneté
au 04 71 45 46 45.
D’avance merci !
Donner un peu de son temps pour le bien de tous
Télex Télex Télex Télex
Télex Télex
Télex Télex
Télex Télex
Télex Télex
Télex Télex
Télex
Télex
Télex Télex Télex Télex Télex
L’ADAPEI organise du
4 au 8 avril une semaine
artistique sur le thème
“Quand l’Art efface la
différence”. Cette
semaine proposera au
Théâtre des spectacles
de théâtre et de chant
interprétés par des résidents
et des travailleurs
de l’association. Une
exposition d’œuvres
artistiques sera présentée
dans le hall du
Théâtre de 14h à 18h.
Devenir famille d’accueil,
c’est permettre à
un enfant de s’épanouir
dans un cadre de vie
différent et d’accéder à
un temps privilégié de
détente, de loisirs et
d’échange. Ce n’est pas
donner de l’argent, c’est
donner de son temps.
Alors si vous souhaitez
accueillir un enfant,
contactez le Secours
Catholique avant le 10
avril au 04 71 48 59 02.
En raison des grèves du
10 mars, David Le
Breton, sociologue, n’a
pu assurer sa conférence
“Adolescence et
conduites à risques”. Le
Collectif Drog Stop met
tout en œuvre pour que
cette conférence puisse
être présentée à nouveau,vraisemblablement
le 25 mai 2005.
L’Institut de Formation
Professionnelle et
Permanente ouvre ses
portes le mercredi 6
avril de 15h à 17h pour
présenter aux jeunes et
aux adultes l’ensemble
des formations dispensées
au sein de l’établissement,
par apprentissage
et par alternance.

GROUPE DE LA MAJORITÉ
EDUCATION :
LA VILLE EN HAUSSE
L’ETAT EN BAISSE
Après l’intervention des élus municipaux auprès de l’Inspectrice
d’Académie le 21 mars dernier, la suppression annoncée de 6 postes
d’enseignants est passée à 4,5 après que l’administration soit revenue
sur les postes concernant l’école des Alouettes. Ce chiffre reste inacceptable
en l’état et les élus majoritaires poursuivront leurs actions.
Pour la première fois, des enseignants ne sont plus remplacés, les
enfants sont renvoyés chez eux obligeant les parents à trouver au
pied levé des solutions de garde.
Le gouvernement, pour des raisons politiques évidentes, a voulu
sacrifier les intérêts aurillacois, préférant ménager la deuxième circonscription
et des élus UMP plus dociles en dépit de la casse territoriale
orchestrée depuis maintenant 3 ans par Messieurs Chirac et
Raffarin.
Cette année encore, la ville accentuera au contraire ses efforts en
faveur de l’éducation dans le cadre du Plan Educatif Local.
C’est ainsi que, pour le fonctionnement, le budget 2005 consacré à
l’éducation sera en hausse de 3,7%, l’investissement augmentant lui
de 28,4% (+111 000 euros). Pour le périscolaire, , les subventions en
faveur des centres sociaux associatifs de Marmiers et de Belbex, par
rapport à 2003, sont respectivement en progression de 15,6% et de
79,6% sans parler des moyens accrus affectés au centre social municipal
du Cap Blanc.
Pour le groupe majoritaire PS-PRG-PC-Société civile, l’éducation est
une priorité affirmée à Aurillac. Avec la suppression de postes et
l’abandon des aides-éducateurs, il n’en est pas de même de l’Etat qui
se désengage un peu plus chaque année fragilisant nos écoles et
pénalisant les élèves.
S.A.V.
OPÉRATION REPRISE
Ets CAUMON
AURILLAC MOTOCULTURE
tribune libre
Aurillac infos
GROUPE AURILLAC EN MOUVEMENT
MAIS OÙ VA DONC LA VILLE ?
EPISODE N°3 : ON CASSE TOUT !
Il était une fois une ville, au cœur du Massif Central qui, par une
initiative de son Office de Tourisme et la mobilisation bénévole
de ses nombreux professionnels des métiers de bouche, avait
décidé de célébrer les produits du terroir,à une époque où le système
économique dominant et la pensée unique imposaient les
produits standard et aseptisés. Grâce à l’effort de tous, porté par
quelques journalistes reconnus, soutenu par la municipalité de
l’époque, l’événement des «Goudots gourmands», bientôt
enrichi d’un festival international du casse-croûte, prit son envol
et l’on commençait à parler, dans l’hexagone, d’Aurillac comme
la ville des terroirs.
C’est alors que vint un autre maire qui décida que ce festival était
trop minable et que lui,ancien ministre,allait montrer à la face de
l’Europe ce dont il était capable.
Il agit tant et si bien par mépris du travail bénévole des uns, par
flatterie envers les autres,par gaspillage d’argent public,que tout
s’écroula.
Les promoteurs du festival, militants bénévoles des produits
locaux, pourront-ils repartir sur un autre projet, et combien d’argent
public devra dépenser notre édile, pour avoir son propre
festival ? On ne sait pas encore ce qu’il va advenir de ce gâchis.
Mais d’ores et déjà, que d’énergies brisées, que d’argent public
gaspillé, que de renommée médiatique perdue, que de rêves
envolés pour la ville d’Aurillac, désormais ex-future capitale de la
bonne bouffe… et tout cela à cause d’un maire qui fait passer
son ego et son pouvoir avant tout !
Mais où va donc la ville ?
YVON BEC, JOSIANE CHÂTEAU, JEAN-LOUIS LABORIE,
YVES RAOUL, GUY DELMAS
GROUPE «TOUS POUR AURILLAC»
AURILLAC :
PERSPECTIVES ET REALITES
A la veille de voter le budget, une seule vraie question : Quel Aurillac voulons
nous demain ?
Un centre-ville qui bouge ou un centre-ville qui dort ?
Les indicateurs internationaux de consommation notent une fréquentation
des hypermarchés en baisse, au profit des «hard-discount» pour les
produits basiques,et un retour net vers les commerces de proximité pour
les achats qualité et plaisir.
Il s’agit donc de faire des centres-villes plus commerçants, plus attractifs,
plus dynamiques.
La Zone de la SABLIERE est indispensable pour permettre aux entreprises
surtout industrielles et artisanales de s’agrandir ou s’installer.
Désengorger le SQUARE ? Oui. Mais faut-il un tel budget - encore plein
d’imprévus - pour faire un centre-ville sans voitures ?
Le risque est double : altérer un grand symbole identitaire d’Aurillac et
pénaliser les activités
C’est une question de priorités :
L’ILOT DES FRERES CHARMES est une vraie urgence.C’est la locomotive
pour valoriser commerce et artisanat, richesse et énergie du centre-ville.
Le gouvernement de J.P. Raffarin agit en ce sens au plan national.
De même, nous l’avions prévu dans notre programme, un grand parking
foirail bien agencé stimulerait l’accès au centre historique et fluidifierait
ainsi l’entrée par le square…
Encore une question d’équilibre… dans ces projets décisifs.
Soyons clairvoyants. Au-delà des guerres de pouvoir, c’est AURILLAC qui
doit avancer avec le Cantal, pour les générations à venir.
A. DUMONT, P. FABRE, N. MOISSINAC
2, boulevard de Lescudilliers AURILLAC Tél. 04 71 48 10 89
www.caumon.fr
TONDEUSES - MOTOCULTEURS - DÉBROUSSAILLEUSES - OUTILS PORTATIFS MOTEUR 4 TEMPS - EXIGEZ LA RÉFÉRENCE
Matériel
Logiciel
Bureautique
Organisme
de formation
professionnelle
agréé
28, rue Francis Fesq - Aurillac - Tél. 04 71 64 55 44 - Fax. 04 71 64 62 93 - DECLIC.15000@wanadoo.fr

www.ville-aurillac.fr
LES SPORTS
Aurillac infos
BILLARD CLUB AURILLAC :
LES MAÎTRES DE LA CARAMBOLE
Patience, concentration et relâchement sont quelques-unes des qualités
indispensables à un bon joueur de billard. Nous avons pu le constater dans
l’ambiance feutrée de “l’académie” aurillacoise. Visite
Des gestes précis et mûrement réfléchis
Seul club du Cantal, le billard
Club Aurillacois tente de sortir
sa discipline de la confidentialité.
Et pourtant, Aurillac et le
billard, c’est une longue histoire.
D’abord dans les cafés
Plusieurs cafés de la cité possédaient
une table de billard et
beaucoup d’Aurillacois
jouaient pour leur plaisir.
L’apparition de la télévision
dans les années 60 a marqué le
déclin de cette pratique populaire.
Effet de mode oblige, les
tables ont été progressivement
remplaçées par les baby-foot
et les jeux vidéo.
Le club actuel trouve son origine
dans un cercle installé au
“Café des trois Frères” aujourd’hui
disparu.“Lorsque le café a
été vendu à la fin des années
80, nous avons décidé de
fonder un club et de racheter
le matériel.” explique Robert
Mazel, l’un des membres
fondateurs de l’association.
D’abord immigré sur la zone
commerciale, le club va intégrer
à l’automne 91 et sous la
présidence de Maurice Geneix,
le bâtiment de l’Horloge.
Dès lors, le club va se structurer
rapidement. En 1992, à l’auditorium
Maurice Ravel, Aurillac
organise la finale des Master
de billard français (partie libre)
en présence des 8 meilleurs
joueurs français de l’époque.
Aujourd’hui, le club accueille
une vingtaine de compétiteurs
licenciés mais aussi de nombreux
pratiquants occasionnels.
Ouverte à tous et à toutes,
En 1992, Aurillac
organise la finale du
master de billard
français avec les
8 meilleurs joueurs
français
la salle dispose désormais de
4 billards français et de deux
tables de “Pool Anglais” avec
une préférence non dissimulée
pour le “Français”.
Pour le billard français
En effet, si le développement
du club vers le grand public et
les jeunes en particulier passe
inévitablement par l’ouverture
sur d’autres formes de billard
(pool, snooker, ...), le club reste
profondément attaché au
billard français.“Le français est
moins prisé que d’autres disciplines
car il est plus difficile à
jouer mais une fois qu’on y a
goûté, on ne le lâche plus”
affirme Claude Buisson, joueur
averti et trésorier du club.
Pourtant le principe du jeu est
simple. 2 boules blanches et
La salle d’Aurillac,
située place de la
Paix est ouverte
à tous et à toutes ,
tous les jours et pour
tous les âges
une boule rouge sont sur la
table. Le but est d'obtenir
autant de points que possible,
en touchant les deux autres
avec la bille queue. Le joueur
continue son tour s'il réussit un
carambolage. Pour chaque
carambolage, il marque un
point. S'il ne marque pas, c'est
le tour du prochain joueur.
Aurillac infos
La passion du Billard Français
avril 2005 - N°24
Ajoutons que le jeu à la “française”
est divisé en plusieurs
catégories : la partie libre, le
“une bande” et le “trois bandes”.
Ces deux dernières compliquent
les choses en obligeant
le joueur à toucher une ou
trois bandes avant de caramboler
les deux boules.
Affilié à la ligue du Limousin
pour des raisons liées à la longueur
des déplacements, le
Billard Club d’Aurillac obtient
d’excellents résultats en compétition.
Deux joueurs sont
même classés au niveau
national : Patrick Viallard (N1)
et Robert Mazel (N2).
En dehors de la compétition, la
salle d’Aurillac est ouverte à
tous, tous les jours et pour tous
les âges. Elle offre des tarifs
horaires attractifs, des réductions
pour les moins de 21 ans,
les étudiants et les titulaires de
la carte A+
Avis aux amateurs et amatrices.
Billard Club Aurillac
8 place de la Paix à Aurillac, 04-71-64-12-50
http://aurillacbillardclub.free.fr/
Smashes
Smashes
Smashes Smashes
Smashes Smashes Smashes
Smashes Smashes
Smashes
Smashes Smashes Smashes
A l’initiative de l’AS
Karting d’Aurillac, le
circuit du Lissartel à
Pers accueillera, le 30
avril et le 1er mai,
la deuxième manche
du championnat
d’Auvergne de Kart.
L’Union Cycliste
Aurillacoise organise le
1er mai, la “course du
muguet” dans le secteur
de la Gare. Cette
épreuve est ouverte aux
coureurs nationaux,
régionaux et juniors.
Le club des cyclos du
Vélo Montagnard organise
les 17 et 24 avril
prochains, deux brevets
de cyclotourisme sur
une distance de 100
kilomètres. Le départ
est programmé à 8
heures à la Maison des
Sports de la Ponétie.
Ces brevets ne sont pas
des courses. La seule
condition pour recevoir
son homologation est
de rejoindre le point de
départ avant 14 heures.
Un contrôle est effectué
sur le parcours. Un
brevet plus sportif, sur
une distance de 150 km
est prévu en mai
L’Office Municipal des
Sports offre des coupevents
à ses couleurs aux
clubs et associations
sportives de la Ville qui
l’ont souhaité. La cérémonie
de remise aura
lieu le mercredi 4 mai
aux Ecuries des
Carmes. C’est pour
nous l’occasion de rappeler
que la Fête des
Sports 2005 est programmée
le samedi 17
septembre prochain au
parc de la Fraternité.

JEUX
Solutions du problème de Février (n°22)
Des édifices...
de quand datent-ils ?...
1.c - 2.b - 3.a - 4.b
JEU D’AVRIL
C’est la vedette de 2005 en raison des
réaménagements de son pourtour.
Quelques questions sur le Square.
Il suffit de trouver la bonne année.
1. sa construction
a. 1868
b. 1870
c. 1877
2. l’installation de la vasque fontaine
a. 1877
b. 1880
c. 1907
3. l’inauguration du buste d’A. Vermenouze
a. 1917
b. 1924
c. 1928
4. L’arrivée des cygnes
a. 1902
b. 1928
c. 1932
HORIZONTALEMENT
détente
Aurillac infos
LES MOTS CROISÉS A B C D E F G H I J K L
1. Du Square à la plate-forme intermodale.
2. A ne pas confondre avec la mondialisation.
3. Victoire au goût de lentilles. Mini-fleuve. Greffe pour des prunes.
4. Valérie ou Léo.
5. “Citron” peu pressée. Gobera.
6. Plus là. Tirée d’une fève.
7. Sonner, par exemple, les matines. Y’a plus d’saisons !
8. Peut-être recyclables ?
9. Premier département. Et toc !
10. Sue. A transformer pour réussir.
11. Râpé. Précieuse conjonction.
12. Un Danois amateur d’Esquimaux.
VERTICALEMENT
A. Il tranche dans le vif du sujet.
B. Annihiler. Chez Sam.
C. Lieu de combat. Chiens révolutionnaires.
D. Galois, mathématicien.
E. Presque île. Bon ou mal. Sur le champ.
F. Lieu des beaux quartiers.
G. Coutumes. Voie de la France. Astragale.
H. A la tienne ! Parfois primaire. Parfois secondaire.
I. Ré, quand elle ne fait pas le pont. Coup de chaud dans
l’Antarctique.
J. Un allemand. Pendu au Canada. Pour le Pape.
K. Avec les 35 heures. Petit mouton.
L. Voyelle qui se répète ! Nuages bourdonnants.
Les solutions dans AURILLAC INFOS de mai.
SARL IZOULET PATRICK
10, rue Cugnot - Z.I. de Lescudilliers
15000 - AURILLAC
Tél. 04 71 63 41 29 - Fax. 04 71 64 28 62
Site : www.izoulet.fr
SERRURERIE
FERMETURE DU BATIMENT
AUTOMATISMES PORTES ET PORTAILS
AUTOMATISMES FAAC - RIB
CHAUDRONNERIE - ACIER - INOX - ALU
COUPE, PLIAGE ET OXYCOUPAGE ÉLECTONIQUE
SPÉCIALISÉ EN SOUDURE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Solutions de la grille de Février (n°22)
1. Multi-accueil 2. Anéantirions 3. Terrerai - lad 4. ESO - bi - step
5. Torun - ta 6. if - samedi - er 7. Alain - reçu 8. lamelliforme 9. Iseran - été
10. SH 11. Vieille météorite 12. On y trouve Vienne - Ernest
A. Matérialisai B. une - flashes C. lérot - âme - Ré D. tar - osier - or
E. inébranlable F. atrium - lnei G. CIA - Neri - Ute H. cris - déférer
I. ui - tricot J. Eole - urètre K. inapte - eus L. LSD - armement
DISTRIBUTION
DE PRODUITS
ALIMENTAIRES
Z.I. de Lescudilliers - 41, rue Gutenberg - AURILLAC
Tél. 04 71 63 50 70 - Fax. 04 71 64 56 18
E-mail : sodical@wanadoo.fr

PROMO
MENSUELLE
CARTE A+
Avril 2005 :
La carte A+ offre ce
mois-ci des réductions de
10 euros aux forfaits Kart
et Quad et propose 45
places pour une visite du
Futuroscope à 20 Euros.
A retirer au Centre Pierre
Mendès- France du lundi au
vendredi de 16h à 19h et
les mercredis (semaines
scolaires) de 14h à 19h.
N’oubliez pas les réductions
offertes par les 50
partenaires de la carte.
PRINTEMPS
GÉNÉRATIONS
2005
L’édition 2005 du
Printemps des générations,
entamée le 2 avril, se poursuivra
jusqu’au 11 juin.
L’objectif de cette manifestation
est de proposer une
série d’animations qui serviront
à récolter des fonds
dans le but d’aider
des jeunes à réaliser leurs
projets professionnels. Les
prochains rendez-vous sont
les suivants :
Samedi 9 avril à 19h au Cap-
Blanc : soirée festive
Samedi 9 avril à 20h30 à
Peyrolles : Bourriche du
HBCA à l’occasion du match
HBCA/Ivry
Mercredi 13 avril à 14h30 au
Centre de Congrès : spectacle
de magie avec Jean Louis
Galidi
Jeudi 14 avril à 16h15 : lecture
partagée à la résidence
de la Jordanne
Dimanche 17 avril à 12h à la
maison de quartier de
Brouzac : repas dansant du
club de loisirs.
Lundi 2 mai à 13h30 : la randonnée
des générations au
départ de Peyrolles.
Enfin, du 14 avril au 26 mai,
des rencontres hebdomadaires
auront lieu entre les
résidents de Limagne et les
enfants de la maternelle JB
Veyre autour d’un atelier
intitulé “Qu’ésaquo”
Renseignements
complémentaires au
Service Manifestations
04 71 45 46 15
www.ville-aurillac.fr
L’AGENDA
Aurillac infos
SAISON CULTURELLE
Aurillac infos
Vendredi 8 avril, à 20h45, au Théâtre
Zoll par la Cie Ephémère et le CAD
Dans le cadre de la semaine “Quand l’art efface la différence”
et en partenariat avec l’ADAPEI. En quelque sorte, l’histoire
de l’auteur né dans un camp nazi. Chaque personnage tente
de survivre dans un quotidien désastreux et absurde. C’est
l’histoire d'une humanité faite de bric et de broc, rafistolée,
cabossée, mais qui tient.
Vendredi 15 avril, à 20h45, au Théâtre
Pena par la Cie Andrés Pena
Un maître dans l’art du Flamenco arrive à Aurillac. Il présente
un spectacle présenté au festival de flamenco de Jerez en
2004 et qui connaît depuis un succès retentissant. Grâce et
sensualité sont au programme d’un ballet qui maîtrise l’art
andalou mais ne dédaigne pas laisser libre cours à quelques
improvisations personnelles.
Mercredi 20 avril, à 20h45, au Théâtre
le flamenco d’Andrés Pena
Corps et graphique par la Cie Käfig
Une création pour 4 couples de danseurs autour des rapports hommes/femmes. Ils et elles se cherchent,
se confrontent, se rencontrent dans une parade amoureuse mélant chorégraphie, vidéo, images
de synthèse et calligraphie. Voilà un conte dansé énergique à la fois grave et plein d’humour.
On connaît la chanson
Le festival «On connaît la chanson» est l’occasion,
pour les passionnés de chanson française, de
découvrir de nouveaux talents mais aussi d’apprécier
des artistes plus connus, pour qui la culture
n’est pas forcément synonyme de show buziness.
La programmation 2005 de ce festival auvergnat ne
déroge pas à la règle. Les étapes aurillacoises sont
programmées au Théâtre comme suit :
Jeudi 5 mai, à 20h45, Sapho
Vendredi 6 mai, à 20h45, Mon Côté Punk
Samedi 7 mai, à 20h45,
Trompinette Bonbon
Dimanche 8 mai, à 16h, Robinson
RÉSERVATIONS AU THÉÂTRE :
04 71 45 46 04
avril 2005 - N°24
Sapho à Aurillac
LA QUINZAINE DE L’ANTIQUITÉ
Jusqu’au 15 avril, le Musée d’Art et d’Archéologie d’Aurillac
s’associe au Centre Départemental de Documentation
Pédagogique (CDDP) et au Service Départemental de
l’Archéologie pour proposer au public une quinzaine
consacrée à l’Antiquité. Des animations autour du temple
d’Aron sont programmées pour les scolaires sur le site et au
Musée sous forme de jeu à l’aide du carnet d’Archéologie
édité par le Musée. De plus, des films évoquant les mondes
gaulois et romains seront projetés dans les salles du Musée.
Voilà donc une manifestation qui complète bien l’exposition
consacrée à l’archéologue cantalien Pagès Allary,
visible au Musée jusqu’en septembre.
14 MAI, LA NUIT DES MUSÉES,
LUMIÈRES DANS LA NUIT
Rapido Rapido
Rapido
Rapido
Rapido Rapido Rapido
Rapido
RapidoRapido
Rapido Rapido Rapido
2005 marque le centenaire
de l’Harmonie
Municipale. Fin mai,
plusieurs rendez-vous
sont programmés.
Le vendredi 27, au
Théâtre à 21 heures, la
formation musicale
donnera un concert. Le
samedi 28, au Théâtre à
17h et 21h, l’orchestre
de l’harmonie de
Clermont-Ferrand
présentera un concert
de prestige et le
dimanche 29, c’est un
festival-concours qui
sera présenté.
La Horde est une fanfare
de rue composée
essentiellement de
musiciens de l’Ecole
Nationale de Musique
et de Danse d’Aurillac.
De 11h30 à 18h, le
samedi 30 avril, la
Horde se produira dans
les rues de la cité. Au
hasard d’une
rencontre, vous en
prendrez sûrement
“plein les oreilles et
plein les mirettes.”
Ambiance garantie.
Du 12 mai au 18 juin,
le Musée d’Art et
d’Archéologie
d’Aurillac présentera
aux Ecuries des
Carmes, une exposition
consacrée aux œuvres
récentes de Christiane
Cazeneuve, galériste
à Aurillac. Peintre
abstrait, l’artiste livre
ses tableaux à l’imaginaire
du spectateur.
En attendant cette
présentation, les salles
des Ecuries accueillent
toujours l’exposition
consacrée
aux 50 ans de peinture
de l’artiste cantalien
Raymond Civiale.