Haustier Hausordnung.indd - Interhome

Hausordnung
Für unsere vierbeinigen Feriengäste
Ihr Haustier ist bei uns ein gern gesehener Gast.
Damit nachfolgende Tiere ebenfalls Herzlich Willkommen
sind, bitten wir Sie, einige Richtlinien
zu befolgen.
Hausruhe
Die Hausruhe darf nicht gestört werden. Achten Sie
bitte vor allem in der Nacht auf entsprechende Ruhe.
Hygiene und Reinigung
Bitte vermeiden Sie, dass sich Ihr Tier auf Betten,
Polster etc. legt. Wir weisen darauf hin, dass Tiere im
Bad und in den Schlafräumen nicht gestattet sind.
Achten Sie bitte auch darauf, dass Ihr Tier nicht in
das Schwimmbad gelangen kann. Falls Ihr Haustier
die Wohnung sowie allgemeine Räume (Treppenhaus,
Garage, Keller…) verunreinigt, liegt es in Ihrer Verantwortung,
die entsprechenden Bereiche zu reinigen.
Falls eine Nachreinigung durch uns nötig ist, müssen
wir Ihnen diese in Rechnung stellen. Der Garten und
die Umgebung des Mieto bjektes dienen nicht als WC,
eventueller Kot ist zu entsorgen.
Beaufsichtigung und Rücksichtnahme
Ihr Hund ist innerhalb des gesamten Grundstückes zu
beaufsichtigen. Bitte bedenken Sie, dass andere Gäste
grossen Respekt vor Hunden haben können.Führen
Sie ihn daher in der Anlage und in den allgemeinen
Räumen ausnahmslos an der Leine.
Haftung
Sie haften als Tierhalter für alle, durch ihr Tier am
Mietobjekt, dessen Einrichtung und Umgebung, entstandenen
Schäden und Verunreinigungen.
Wir freuen uns, Sie bei uns als Gäste begrüssen zu
dürfen und wünschen Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt und einen schönen Urlaub.
www.interhome.com
Règlement intérieur
Pour nos amis les bêtes et leurs maîtres
Votre animal de compagnie est le bienvenu. Mais,
pour qu’il puisse en être ainsi, nous vous serions
reconnaissants de bien vouloir respecter certaines
consignes.
Tranquillité des résidents
Merci de respecter la tranquillité des voisins, particulièrement
la nuit.
Hygiène et ménage
Dans un intérêt commun et par égard envers les
autres vacanciers, votre animal ne doit pas se coucher
sur les lits et les fauteuils. L’accès aux salles de
bains, chambres à coucher et piscine leur est interdit.
Si votre animal devait s’oublier où que ce soit : logement,
garage, sous-sol ou parties communes, il vous
appartiendrait de nettoyer. Dans le cas contraire, nous
serions amenés à faire intervenir notre entreprise de
ménage à vos frais. Le jardin ne doit pas être considéré
comme un lieu d’aisance pour votre animal. Ses
déjections devront être enlevées.
Surveillance et prévenance
Votre animal doit être surveillé dans l’enceinte de la
résidence. N’oubliez pas que les autres occupants
peuvent avoir une certaine crainte des animaux. Merci
de les tenir en laisse.
Responsabilité
En tant que propriétaire d’un animal, votre responsabilité
civile et pénale est en cause s’il commet des
dégâts ou agresse d’autres personnes. Les dégâts
éventuels survenant dans le logement ou dans les
parties communes vous seront facturés.
Nous sommes heureux de vous recevoir et vous
souhaitons un agréable séjour.

Normas
Para animales domésticos
Recibimos con agrado a su animal de compañía.
Para que los próximos que vengan también sean
bien recibidos, le pedimos que siga las siguientes
indicaciones.
Tranquilidad
La tranquilidad de los vecinos no debe ser alterada. Le
rogamos tenga especialmente cuidado por la noche.
Higiene y limpieza
Evite que su mascota suba a las camas y tapicerías.
Los dormitorios y baños no son estancias adecuadas
para los animales. Evite también, que se bañen en
la piscina. Si su animal de compañía ensuciara la
vivienda o los espacios comunitarios (escalera, garaje,
sótanos...), será su obligación limpiarlos. Si fuéramos
nosotros los encargados de realizar una limpieza
extra, ésta correría a su cargo. El jardín y alrededores
de la vivienda alquilada no deben ser utilizados como
WC; Ud. será el encargado de retirar los excrementos.
Precauciones
Debe vigilar a su perro mientras esté el recinto. Tenga
en cuenta que los otros huéspedes pueden tener miedo
a los perros. En todas las instalaciones y espacios
comunitarios su perro debe ir con correa.
Responsabilidad
Ud. será, como propietario del animal de compañía,
responsable de todos los daños que éste pueda causar
en la vivienda, instalaciones y entorno, así como
de las limpiezas extraordinarias que deban realizarse
por su causa.
Nos alegramos de tenerle con nosotros y le deseamos
una estancia agradable.
www.interhome.com
House rules
For our four-legged guests and their families
Your pet is a welcome guest. To ensure that future
pets are also welcome, we ask that you adhere to the
following rules.
Noise & Disturbance
Your pet must not disturb any other guests in the property.
Please ensure, in particular, that your pet makes
no noise at night.
Hygiene and cleanliness
Please do not let your pet lie on beds, upholstery etc.
Pets are not allowed into the bedrooms or bathrooms.
Please also ensure that your pet does not gain access
to the swimming pool. Should your pets dirty the
apartment or communal areas in any way (stairwells,
garage, basement …), it will be your responsibility to
clean up after them. The garden and grounds are not a
“doggy WC”. Please ensure that you clear up any mess
after your dog and dispose of any waste appropriately.
Should it be necessary for us to carry out any further
cleaning or repair any damage, you will be fully liable
for the cost.
Supervision and consideration
Your dog must be supervised at all times within the
grounds of the property. To show respect to other
guests, we ask that you always keep your dog on a
lead in the grounds and other communal areas.
Liability
As owner, you will be liable for any damage and soiling
caused by your pet in the rented property, to its furnishings
and décor and to the surroundings.
We welcome you as our guest and wish you and your
pet a pleasant stay and an enjoyable holiday.