Comfort 580 / Control x.51 - Marantec

Comfort 580 / Control x.51 

Működtető rendszer szárnyaskapukhoz 

Beépítési és kezelési kézikönyv 

H

1. Rajzjel-magyarázat 

Vezérlés és motor-aggregát szimbólumai Útmutatások 

Fénysorompó vagy rácsukás-védő (SKS) 

Kapupozíció NYITVA 

Nincs szerepe 

Kapupozíció ZÁRVA 

Alappont ellenőrzés 

Nincs szerepe 

Impulzusadás 

(Távvezérlő, külső kezelőelemek) 

Üzemeltetés 

Rácsukás-védő 

Megállítás 

Külső kezelőelemek 

Modul antenna 

Vezérlés típustábla 

Típus:________________________________________________ 

Cikk sz.: _____________________________________________ 

Term. sz.:_____________________________________________ 

Vigyázat! 

Balesetveszély! 

Az alábbiakban olvashatók azok 

a fontos biztonsági útmutatások, 

amelyeket a balesetek elkerülése 

érdekében feltétlenül követni kell! 

Figyelem! 

Rongálódás veszély! 

Az alábbiakban olvashatók azok 

a fontos biztonsági útmutatások, 

amelyeket az anyagi károk elkerülése 

érdekében feltétlenül követni kell! 

Útmutatás / Tipp 

Ellenőrzés 

Utalás 

2 Beépítési és kezelési kézikönyv, Comfort 580 H (#91643) 

i 

1. Motor-aggregát típustábla 

Típus:________________________________________________ 

Cikk sz.: _____________________________________________ 

Term. sz.:_____________________________________________ 

2. Motor-aggregát típustábla 

(csak 2 szárnyas kapuknál) 

Típus:________________________________________________ 

Cikk sz.: _____________________________________________ 

Term. sz.:_____________________________________________

2. Tartalomjegyzék 

1. Rajzjel-magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

2. Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

3. Általános útmutatások a biztonságos kezeléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

4. Termék áttekintő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.1 A Comfort 580 tartozékai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.2 Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.3 Kapuváltozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5. Szerelési előkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Általános adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Ellenőrzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5.3 Kapu- és alapterv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.4 Kábelezési rajz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

6. Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.1 Szerelési feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.2 A süllyesztő doboz szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

6.3 A motorcsoport szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

6.4 A teleszkópkar szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

6.5 Kioldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

6.6 A vezérlő rászerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

6.7 Vezérlőcsatlakozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

6.8 A motorszerelvény csatlakoztatása a vezérlőre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

6.9 A hálózati vezeték bekötése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

7. Távkezelő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

7.1 Kezelés és tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

7.2 A távkezelők kódolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

8. Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

8.1 A modulantenna csatlakozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

8.2 A vezérlő áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

8.3 A kijelzési műveletek áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

8.4 Referenciapont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

8.5 Gyors programozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

8.6 Működésvizsgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

9. Kibővített kapuműködtetési műveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

9.1 Általános tudnivalók a kapuműködtető kibővített műveleteihez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

9.2 A kibővített programozás folyamatábrája (Példa: 2. szint 2, menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

9.3 A programozható műveletek összesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

9.4 A szintek funkcióinak áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

10. Üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

10.1 Állapotjelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

10.2 Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

10.3 Üzemzavar-elhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

11. Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

11.1 Comfort 580 csatlakozási rajz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

11.2 Comfort 580 műszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

11.3 Beépítési magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

11.4 EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

Beépítési és kezelési kézikönyv, Comfort 580 H (#91643) 3

3. Általános útmutatások a biztonságos kezeléshez 

Feltétlenül el kell olvasni! 

Célcsoport 

Ezt a hajtóműrendszert csak képesített és képzett személyzet szerelheti, 

csatlakoztathatja és helyezheti üzembe. 

A leírás a szakképzett és betanított személyzet közé az alábbiakat 

sorolja 

- akik általában és konkrétan a kapuműködtető kapcsán is ismerik a 

biztonsági és baleset-megelőzési előírásokat, 

- akik ismerik a vonatkozó elektrotechnikai előírásokat, 

- akiket kiképeztek a megfelelő biztonsági felszerelések használatára 

és ápolására, 

- akik elektromos szakemberek kellő irányítása és felügyelete alatt állnak, 

- akik fel képesek ismerni az elektromos áram által előidézhető 

veszélyeket, 

- akik ismeretekkel bírnak az EN 12635 alkalmazásáról 

(Követelmények a beépítéssel és használattal szemben). 

Szavatosság 

A kapuműködtető működését és biztonságát akkor tudjuk szavatolni, 

ha követik az Útmutató útmutatásait. A figyelmeztetések be nem 

tartásának személyi sérülések és dologi károk lehetnek a következményei. 

A gyártó nem felel az útmutatások figyelmen kívül hagyásából származó 

károkért. 

A szavatosság nem terjed ki az elemekre, biztosítókra és izzólámpákra. 

A kapun és a hajtóműrendszeren a beszerelési hibák és a sérülések 

elkerülése érdekében feltétlenül a beszerelési útmutató szerelési 

utasításai szerint kell eljárni. A terméket csak a hozzátartozó beépítési 

és kezelési útmutató megismerése után szabad üzemeltetni. 

A motorcsoportot tilos felnyitni, ellenkező esetben elvész a garancia. 

A beépítési és kezelési útmutatót át kell adni a kapuberendezés 

üzemeltetőjének és ott meg kell őrizni. 

Az útmutató fontos útmutatásokat tartalmaz a kezeléshez, vizsgálathoz 

és karbantartáshoz. 

A termék a gyártó nyilatkozatában és a szabvány teljesítéséről tett 

nyilatkozatában felsorolt irányelvek és szabványok szerint készül. 

A terméket biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban 

szállítjuk le. 

Az erőmeghajtású ablakokat, ajtókat és kapukat az első üzembe 

helyezés előtt, valamint szükség esetén, azonban évente legalább 

egyszer szakértőnek kell ellenőriznie (írásbeli igazolással). 

Rendeltetésszerű használat 

A kapuműködtető rendszer kizárólag forgókapuk nyitására és zárására 

készült. 

Követelmények a kapuval szemben 

A Comfort 580 meghajtórendszer a következőkhöz alkalmas: 

forgókapukhoz 2,50 m kapuszárnyszélességgel és 250 kg 

kapuszárnytömeggel. 

Az útmutatóban adott útmutatásokon kívül még a hatályos 

általános biztonságtechnikai és baleset-megelőzési előírásokat 

is követni kell! A termékre az általunk kiadott Eladási és 

Szállítási Feltételek vonatkoznak. 

Utasítások a hajtóműrendszer beszereléséhez 

• Biztosítsa, hogy a kapu mechanikusan jó állapotban legyen. 

• Biztosítsa, hogy a kapu megfelelően nyíljon és záródjon. 

• Távolítson el minden szükségtelen alkatrészt a kaputól (pl. köteleket, 

láncokat, szögvasat stb.). 

• Helyezzen minden berendezést üzemen kívül, amelyre a 

hajtóműrendszer szerelése után nincs szükség. 

• A kábelezési munkák előtt feltétlenül válassza le a hajtóműrendszert 

az áramellátásról. 

Biztosítsa, hogy az áramellátás a kábelezési munkák közben 

megszakítva maradjon. 

• Vegye figyelembe a helyi biztonsági előírásokat. 

• A hálózati és vezérlési vezetékeket feltétlenül külön helyezze el. 

A vezérlési feszültség 24 V DC. 

• Szerelje az összes jeladót és vezérlőberendezést (pl. rádiójel-érzékelőt) 

a kaputól látótávolságba és a kapu mozgó részeitől biztonságos 

távolságba. Tartsa be az 1,5 méteres minimum szerelési magasságot. 

• Biztosítsa, hogy a szerelés után a kapu egyetlen része se nyúljon ki 

a nyilvános járdákra vagy utcákra. 

Utasítások a hajtóműrendszer üzembe helyezéséhez 

Mindazokat, akik a kapuberendezést üzemeltetik, vagy akik őket 

helyettesítik, ki kell oktatni a kezelésre a kapuberendezés üzembe 

helyezése után. 

• Állapítsa meg, hogy kisgyerekek nem tudnak-e játszani a 

kapuvezérlővel. 

• A kapu mozgatása előtt állapítsa meg, hogy senki és semmi sincs 

azon a területen, ahol a kapu mozgása veszélyt jelenthetne. 

• Vizsgáljon meg minden vészüzemi parancsadó berendezést. 

• Mialatt a kapu jár vagy annak részei mozognak, soha ne nyúljon be 

a mozgás területére. 

• Ügyeljen rá, hogy a kapuberendezés egyes helyein zúzódásokat és 

vágási sérüléseket lehet szenvedni. 

Az EN 13241-1 rendelkezéseit be kell tartani. 

Utasítások a hajtóműrendszer karbantartásához 

A hibátlan működés biztosítása érdekében rendszeresen ellenőrizni 

kell a következő pontokat, és szükség esetén helyre kell állítani. 

A kapuberendezésen végzett munkák előtt a hajtóműrendszert 

mindig feszültségmentesíteni kell. 

• Ellenőrizze minden hónapban, hogy a meghajtórendszer minden 

állásban megáll-e és irányt vált-e, ha a kapu akadályba ütközik. 

Ehhez helyezzen egy akadályt a kapu menetútjába. 

• Vizsgálja át a NYITÁS- és ZÁRÁS- lekapcsoló automatika beállítását. 

• Vizsgálja át a kapu- és kapuműködtető rendszer minden mozgó 

részét. 

• Vizsgálja át, hogy a kapuberendezés nem kopott-e el vagy nem 

rongálódott-e meg. 

• Vizsgálja át, hogy a kapu könnyen jár-e, amikor kézzel mozgatja. 

• Ellenőrizze a teleszkóp karjainak szennyezettségét és korrózióját. 

Az esetleges szennyeződéseket távolítsa el. Kenje be a teleszkópkarok 

tolófeltéteit. 

Utasítások a hajtóműrendszer tisztításához 

A tisztításhoz semmilyen körülmények között sem szabad használni: 

a kapura irányított vízsugarat, nagy nyomású tisztító berendezést, 

savat vagy lúgot. 

4 Beépítési és kezelési kézikönyv, Comfort 580 H (#91643)

4. Termék áttekintő 

4.1 A Comfort 580 tartozékai 

A Comfort 580 szállítmánya alapvetően az alábbiakból 

áll: 

- motorszerelvény 

- vezérlő 

- szerelvényanyag a vezérlő és motorszerelvény 

felerősítéséhez 

- távvezérlő 

Aszerint, hogy mit választottak a megrendelésnél, a 

Comfort 580-at az alábbi változatokban szállítjuk: 

Egyszárnyú kapuberendezés 

4.1 / 1 

1 

2 

1 Süllyesztő doboz 

2 Motorcsoport 

3 Teleszkópkar 

4 Alátétlemezkék (4x) 

5 Távtartó cső 

6 Fedőlap 

7 Védőgumi 

8 Szögidom csavarkészlet 

7 

3 

4 

5 

6 

8 

Kétszárnyú kapuberendezés 

1 Süllyesztő doboz (2x) 

2 Motorcsoport (2x) 

3 Teleszkópkar (2x) 

4 Alátétlemezkék (8x) 

5 Távtartó cső (2x) 

6 Fedőlap (2x) 

7 Védőgumi (2x) 

8 Szögidom csavarkészlet (2x) 

Vezérlő 

Beépítési és kezelési kézikönyv, Comfort 580 H (#91643) 5 

4.1 / 2 

1 

2 

4.1 / 3 

9 

9 Control x.51 

10 Működtető nyomókar 

7 

!¯ 

3 

4 

5 

6 

8


Vezérlés szerelőkészlet 

4.1 / 4 

!Ø 

!” 

!# 

!5 

!£ 

11 Csavar 3,5 x 32 (4x) 

12 Tipli S6 (4x) 

13 Távtartó elem (2x) 

14 Csavarzat betét 2 darab szalagkábel átvezetővel 

15 Csavarzat M20 szalagkábel betéttel 

16 Csavarzat M20 kör keresztmetszetű kábel-betéttel 

17 Csavarzat M16 kör keresztmetszetű kábel-betéttel 

Távvezérlő 

4.1 / 5 

!˜ 

18 Távkezelő 

19 Napvédő csipesz 

20 Modul antenna 

21 Átviteli dugó 

!^ 

!· 

!\ 

„¯ 

„∏ 

4.2 Méretek 

Comfort 580 


4.2 / 1 

8 

150 

72 

270 

300 

112 

168


4.3 Kapuváltozatok 

A normál tartozékok az alábbi kapuváltozatokra 

alkalmasak. 

Egyszárnyú kapuberendezés 

4.3 / 1 

Kétszárnyú kapuberendezés 

4.3 / 2 

5. Szerelési előkészületek 

5.1 Általános adatok 

Az útmutató rajzain a lépték nem élethű. A méreteket 

mindig milliméterben (mm) adjuk meg! 

A motorszerelvényt és a vezérlőt a kapuberendezés 

belső részére kell felszerelni. 

A szerelés szabályszerű elvégzéséhez a következő 

szerszám szükséges: 


5.1 / 1 

13 / 17 / 22 / 24 13 

2 2 / 5 ø 6 ø 6,5 

M 8


5.2 Ellenőrzések 

Figyelem! 

A helyes szerelés biztosításához még a 

munkák elkezdése előtt feltétlenül el 

kell végezni a következő ellenőrzéseket. 

Alap 

• Ellenőrizze az alaptest tervezett helyzetét. 

Készüléktartozékok 

• Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes-e. 

• Ellenőrizze, hogy megvannak-e a beszereléshez 

szükséges tartozékok. 

Kapuberendezés 

• Győződjön meg róla, hogy a kapuberendezéséhez 

van-e megfelelő hálózati csatlakozás, és egy hálózati 

szakaszoló berendezés. A földkábel legkisebb 

keresztmetszete 3 x 1,5 mm 2. 

• Biztosítsa, hogy csak olyan kábeleket alkalmazzanak, 

amelyek alkalmasak kültérre, vagyis hidegtűrők és 

UV-állók. 

• Állapítsa meg, hogy a kapuberendezésnek van-e 

kapuütközője ZÁRÓ és NYITÓ irányban. 

• Szerelje le vagy helyezze működésen kívül a 

kapuzárakat. 

• Állapítsa meg, hogy a kaput könnyen lehet-e 

mozgatni kézzel. 

• Figyeljen a kapu alábbi követelményeire. 

Kapuszárnyak szélessége: min. 1 m – max. 2,5 m 

Kapumagasság: max. 2,5 m 

Kapuszárnyak súlya: max. 250 kg 

Nyitott felület: min. 50 % 

Kapuemelkedés: A kapunak vízszintesen kell állnia 

Útmutatás: 

Elektromos zár használata ajánlatos. 


Szerelési előkészületek 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.3 Kapu- és alapterv 

Az alaptest károsodásának megakadályozásához a következők szükségesek 

- az alaptest nagyságának betartása, 

 

- a süllyesztő doboz középre helyezése az alaptestbe. 

A motorcsoport párhuzamos a kapuval 

 

5.3 / 1 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

q5. 

Figyelem! 

r B 

A 

motorcsoport merőleges a kapura 

5.3 / 2 

qr 

A 

B 

A 

A A vezérlő vezeték védőcsöve 

B Lefolyócső a süllyesztett dobozhoz 

q Kapuhossz (max. 2,50 m) 

r Fagymentes mélység 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

>250 

>400 

>250 

>400


5.4 Kábelezési rajz 

5.4 / 1 

2 x 0,4 mm 2 

i 

1 

Útmutatás: 

A kábelezést példának szántuk és a kapu típusától és felszereltségétől függően eltérhet. 

2 

8 x 0,75 mm 2 

2 x 0,75 mm 2 

1 Fénysorompó 

2 Fénysorompó 

3 Jelzőlámpa 

4 Kódkapcsoló gomb, transzponder, ... 

5 Kulcsos kapcsológomb 

7 

8 

!¯ 

1 

8 x 0,75 mm 2 

2 3 

2 x 0,4 mm 2 

3 x 1,5 mm 2 

2 x 0,4 mm 2 

6 Főkapcsoló (hálózati szakaszoló berendezés) 

7 Elektromos zár 

8 Ráfutó tömb 

9 Hálózati tápvezeték 

10 Rácsukás-védő (RCSV) 

Utalás: 

A kapuérzékelők, kezelő- és biztonsági elemek szerelésekor és bekábelezésekor a megfelelő 

útmutatókat kell tekintetbe venni. 

2 x 0,4 mm 2 

3 x 1,5 mm 2 

230 V / AC 


9 

4 

5 

6

6. Felszerelés 

6.1 Szerelési feltételek 

6.2 A süllyesztő doboz szerelése 

Figyelem! 

6.2 / 1 

A kifogástalan működéshez 

- a süllyesztő dobozt egy alaptestbe be 

kell önteni, 

- minden feltételnek teljesülnie kell, 

- minden méretet be kell tartani. 

A 

A motorcsoport szerelési helyzete 

6.1 / 1 

B 

C 

430 - 470 ≤ 100 

• Helyezze bele az (A) süllyesztő dobozt az előkészített 

0 - 40 

nyílásba. 

• Az (A) süllyesztő dobozt központosan helyezze el a 

nyílásban. Eközben ügyeljen a megadott szerelési 

feltételekre. 

• Csatlakoztassa a vezérlő vezeték (B) védőcsövét 

az (A) süllyesztő dobozra. 

• Csatlakoztassa a (C) víztelenítő lefolyócsövet a 

süllyesztő dobozra. 

Talaj - kapuszárny távolság 

• Tömítse le a (B) védőcsövet és a (C) lefolyócsövet 

6.1 / 2 

az (A) süllyesztő dobozon. 

6.2 / 2 

D 

A 

A süllyesztő doboz felső éle és a kapuszárny alsó éle 

közötti távolság legyen legalább 55 mm. 

Útmutatás: 

Nagyobb távolságértékek esetén a 

kapura egy szerelő-segédszerkezetet 

kell felszerelni. 

• Helyezze be a (D) távtartó csövet az (A) süllyesztő 

dobozba. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 55

Felszerelés6. 

6.2 / 3 

Figyelem! 

Hogy megakadályozható legyen az 

E 

alaptest sérülése és a meghajtó 

helyzetének elcsúszása, a következő 

munkafázis előtt az alaptestnek teljesen 

meg kell kötnie. 

A 

6.2 / 5 E 

D 

• Zárja le az (A) süllyesztő dobozt az (E) fedőlappal. 

• Tömítse le az (E) fedőlapot ragasztószalaggal. 

/ 46.2 

• Távolítsa el a ragasztószalagot és az (E) fedőlapot. 

• Távolítsa el a (D) távtartó csövet. 

• Betonozza be a süllyesztő dobozt. 

Útmutatás: 

A motorcsoport működésének 

garantálásához a süllyesztő doboz 

helyzetét a betonozás során nem 

szabad megváltoztatni. 

• Ellenőrizze a süllyesztő doboz vízszintes helyzetét. 

• Hagyja megkötni az alaptestet. 


Felszerelés 

6.3 A motorcsoport szerelése 

6.3 / 1 

6.3 / 3 

A6. 

B 

Tipp: 

A motorcsoportnak a süllyesztő dobozból 

történő könnyebb kivétele érdekében a 

• Helyezze a négy krómozott (A) alátétlemezkét a (B) 

csavarok közül kettőt a mellékelt hosszú 

süllyesztő doboz sarkaiba. 

példányokkal lehet helyettesíteni. 

A motorcsoport újbóli behelyezése előtt 

ismét a rövid csavarokat kell becsavarni. 

Figyelem! 

A motorcsoport későbbi kivételének 

lehetővé tételéhez a vezérlő vezetékből 

legalább 35 cm-nek lazán a süllyesztő 

dobozban kell maradnia. 

6.3 / 2 

C 

B 

• Vezesse be a vezérlő vezetéket a védőcsőbe. 

• Hozza be a vezetéket a vezérlés szerelési helyéig. 

• Helyezze be a (C) motorcsoportot a (B) süllyesztő 

dobozba. 


6.4 A teleszkópkar szerelése 

 

6.4 / 1 

 

 

 

Útmutatás: 

A teleszkópkart a NYITOTT és a ZÁRT 

kapuhelyzet között kell felhelyezni. 

Ez a szerelési pozíció biztosítja, hogy 

a referenciapont minden egyes 

kapumenetnél kapcsolódjon. 

C 


 

 

 

 

A 

• Helyezze fel a (B) védőgumit a (C) teleszkópkarra. 

B 

• Tolja a (B) védőgumit egészen közel a motorcsoporthoz. 

• Helyezze fel a (C) teleszkópkart az (A) motorcsoportra. 

Mielőtt a teleszkópkart a kapuval tartósan összekötik, 

illeszteni kell a szögidom felcsavarozási helyzetét. 

A szögidom illesztéséhez szükséges a motorcsoportnak 

a vezérléshez történő csatlakoztatása. 

• Egy csavarszorító segítségével rögzítse a (C) teleszkópkar 

szögidomát a kapura. 

• Csatlakoztassa a motorcsoportot a vezérlésre. 

• Helyezze üzembe a vezérlést. 


6.4 / 2 

i 

Utalás: 

A motorcsoport csatlakoztatását a 

vezérlésre a 6.8 pont írja le. 

A vezérlés üzembe helyezését a 

8.1 – 8.6 pontok írják le. 

C 

> 90 

• Hajtassa a kaput a NYITOTT helyzetbe. 

• Hajtassa a kaput a ZÁRT helyzetbe. 

Ha a teleszkópkar minden helyzetben min. 90 mm 

átlapolással bír, akkor a szögidomot össze lehet 

csavarozni a kapuval. 

• Csavarozza fel a szögidomot a kapura.


6.5 Kioldás 

6.6 A vezérlő rászerelése 

Kapu kioldása 

6.6 / 1 

6.5 / 1 

A 

B 

C 

• Nyissa fel a vezérlőt. 

• Távolítsa el az (A) csavart és a perselyt. 

Figyelem! 

• Húzza le a (B) teleszkóprudat. 

A vezérlést úgy kell felszerelni, hogy a 

motorhoz vezető kábelt a vezérlés alján 

• Húzza le felfelé a teleszkóprúdnak a motorcsoporton 

lévő tömszelencén át lehessen vezetni. 

maradt részét. 

Tipp: 

6.6 / 2 

Ha a teleszkóprúd nem választható le a 

motorcsoportról, akkor egy M12 x 35-ös 

csavar hajtható be a (C) menetbe. 

Ez lehúzza a teleszkóprudat a motorcsoportról. 

A teleszkóprúdnak a motorcsoportra 

3,5 x 32 

történő felszerelése előtt a csavart 

ismét el kell távolítani. 

A 

A motorcsoport most különvált a kaputól. 

A kapu kézzel mozgatható. 

Reteszelés 

A kapu összekapcsolásához a teleszkópkart ismét rá 

kell szerelni a motorcsoportra és a szögidomra. 

• Szerelje fel a vezérlést az (A) távtartó elemekkel. 

Utalás: 

i A teleszkópkar szerelését a 6.4 fejezet 

írja le. 



6.7 Vezérlőcsatlakozások 

6.7 / 1 

XN81 

XV51B 

XM70B 

XM70A 

XV51A 

Vigyázat! 

Áramütés veszélye: 

A kábelezési munkák előtt meg kell 

győződni arról, hogy a vezetékek 

feszültségmentesek. 

A kábelezési munkák során biztosítani 

kell, hogy a vezetékek feszültségmentesek 

maradjanak (pl. az újra bekapcsolás 

megakadályozása). 

Figyelem! 

A vezérlő károsodásának megelőzéséhez: 

- Mindenkor követni kell a helyi védelmi 

rendelkezéseket. 

- Feltétlenül egymástól elkülönítve kell 

vezetni a hálózati- és vezérlő 

vezetékeket. 

- A vezérlő feszültség értéke 24 V=. 

- Az XM70A, XV51A, XM70B, XV51B, 

XB99, XP54B, XP54A, XP62B, XP62A 

és XB70 csatlakozásokra jutó külső 

feszültség az egész elektronikát 

tönkreteszi. 

- A (XB99) B9, 5, 34, 3 és 8 kapcsokra 

csak potenciálmentes érintkezőket 

szabad csatlakoztatni. 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 

1 2 

L N PE 15 16 17 

XN70 XP62A XP62B 

P 

XH01 

XB99 

XP54B 

XB70 

XP54A 

Elnevezés Fajta / rendeltetés i 

XB70 Modulantenna csatlakozás 8.1 

Utalás: 

Külső kezelőelemeket, biztonsági- és 

jelző berendezéseket a megfelelő 

útmutatók betartásával kell felszerelni. 


XB99 

XH01 

XM70A 

XM70B 

XN70 

i 

Külső kezelőelemek 

csatlakozása 

Programozható kimenet 

16/17 csatlakozása 

(pl. jelzőfény, 24 V DC, 0,5 A) 

Elektromos zár 15/16 

Motor-aggregát csatlakoztatása 

(ALAP) 


(SEGÉD) 

Az elemtöltő csatlakoztatása 

(amennyiben rendelkezésre áll) 

XN81 Hálózati vezeték csatlakozása 

XP54A 

XP54B 

XP62A 

XP62B 

XV51A 

XV51B 

Kapu záró irányú rácsukásvédőjének 

csatlakozása 

Kapu nyitó irányú rácsukásvédőjének 

csatlakozása 

Kapu záró irányú 

fénysorompójának csatlakozása 

Kapu nyitó irányú 

fénysorompójának csatlakozása 

Fordulatszám-felvelő és 

alappont érzékelő csatlakozás 

(MASTER) 

Fordulatszám-felvelő és 

alappont érzékelő csatlakozás 

(SLAVE) 

6.7 / 2 

6.7 / 3 

6.7 / 4 

6.7 / 5 

6.7 / 6 

6.7 / 7 

6.8 / 4 

6.8 / 7 

6.8 / 4 

6.8 / 7 

- 

6.7 / 6 

6.9 

6.7 / 8 

6.7 / 8 

6.7 / 9 

6.7 / 9 

6.8 / 3 

6.8 / 7 

6.8 / 3 

6.8 / 7


XB99 csatlakozás 

Gyári beállítás kiszállításkor 

B9 és 5 áthidalva 

6.7 / 2 

M06E039 

-XB99 

B9 5 34 3 8 

1. csatlakozási lehetőség: 

6.7 / 3 

M06E039 

-XB99 

B9 5 34 3 8 

-SB5 12 11 

-SB8 14 13 


Utalás: 

A csatlakozás kiosztása a különleges 

művelet programozásától függ. 

A programozástól függően 

csatlakoztathatók impulzusadó vagy 

irányadó nyomógombok. 

A különleges műveletek programozását 

a 9.4 pontban (5. szintnél) ismertetjük. 


6.7 / 4 

M06E039 

i 

-XB99 

B9 5 34 3 8 

-SB5 12 11 

-SB3 4 12 11 

-SB3 14 13 

-SB8 14 13 

Elnevezés Fajta / rendeltetés 

3 Közbenső helyzet csatlakozása 

5 Állj csatlakozás 

8 Impulzus csatlakozás 

34 Csukódásgátló csatlakozása 

B9 +24 V DC csatlakozás 

SB3 Közbenső helyzet nyomókapcsoló 

SB5 Állj nyomókapcsoló 

SB8 Impulzus nyomókapcsoló 

SB34 

Csukódásgátló nyomógomb / 

Meghajtórendszer leáll és visszanyit



- Külső rádióvevő 

6.7 / 5 

M07E027 

- XB99 

Útmutatás: 

A hálózat bekapcsolása után a vezérlő 

önműködően felismeri, hogy csatlakoztattak-e 

csukódásgátlót (fénysorompót, 

kapcsolóórát stb.) az XB99-re (az SB34 

érintkezőnek zárt állapotban kell lennie). 

A fénysorompót utólag ki lehet iktatni 

(8. szint / 1. menü). 

Ha a csukódás-gátló érintkezői nyitva 

vannak, a kapuberendezést többé nem 

lehet csukni. 

A további külső kezelőelemeket, 

24 V-ra csatlakozó biztonsági és 

jelzőberendezéseket az XB99-re 

és XH01-ra kell csatlakoztatni. 

B9 5 34 3 8 

- X1 + - 

- S1 

14 13 

1 2 

- XH01 

15 16 17 


XB99 Külső kezelőelemek csatlakozása 

3 Közbenső helyzet csatlakozása 

5 Állj csatlakozás 

8 Impulzus csatlakozás 

34 Csukódásgátló csatlakozása 

B9 + 24 V DC csatlakozás 

X1 Külső vevő csatlakozása 

1 Potenciálmentes záróérintkező csatlakozása 

2 Potenciálmentes záróérintkező csatlakozása 

+ + 24 V DC csatlakozás 

- GND (föld) csatlakozás 

S1 Vevő potenciálmentes záróérintkező 

XH01 Vezérlő kimenet csatlakozása 

15 24 V DC elektromos zár csatlakozása 

16 GND (föld) csatlakozás 

17 Programozható kimenet csatlakozása 



XN81/XH01 csatlakozás Csatlakozási lehetőség: 

- Jelzőlámpa-csatlakozás külső relével 

6.7 / 6 

M07E039 

M07E038 

- XN81 

- X0 

- F0 

L N PE 

L 

L N PE 

N 

PE 

- XH01 


L Fázis csatlakozása 

N Nullavezető csatlakozása 

PE Védőföld csatlakozása 

15 16 17 

15 / 16 24 V DC elektromos zár csatlakozása 

16 GND (föld) csatlakozás 

16 / 17 

HH14 Jelzőlámpa 

- YH15 

- HH17 

Programozható kimenet csatlakozása 

(24 V DC / 0,5 A) 

HH17 24 V-os jelzőlámpa 

KH17 Megrendelő által kiépített 24 V-os relé 

- XH01 

YH15 Megrendelő által biztosított elektromos zár 

15 16 17 

- KH15 


- HH17 

6.7 / 7 

M07E038 

- XH01 

L 

N 

- KH17 

15 16 17 

A2 A1 

11 14 12 

- HH14


XP54A / XP54B csatlakozás 


P5 GND (föld) csatlakozás 

46 

47 

Záróél-biztosítás jel csatlakozása 

Kapu nyitási iránya (XP54B) 

Záróél-biztosítás jel csatlakozása 

Kapu zárási iránya (XP 54A) 

Figyelem! 

Ha a rácsukás-védőn 8,2 kΩ-os érintkező 

sávot csatlakoztatnak, el kell távolítani 

a használt 8,2 kΩ-os ellenállásokat a 

nyitási rácsukás-védő XP54B és a zárási 

rácsukás-védő XP54A csatlakozásairól. 

XP62A / XP62B csatlakozás 

6.7 / 8 

- XP54A - 

P5 

XP54A 

47 P5 47 

- XP54B - 

P5 

XP54B 

46 P5 46 

6.7 / 9 

- XP62A P6 27 

M07E037 

8K2 8K2 8K2 8K2 

2 

- W1 

- W2 

1 

- AP27 


P6 GND (föld) csatlakozás 


- W1 

2 1 

M07E036 

26 

27 

2 

- W1 

- W2 

- XP62A P6 27 

- W2 

2 1 

TX RX 

1 

- AP27 

- AP26 

- W1 

2 1 

- W1 

2 1 

TX RX 

Fénysorompó jel csatlakozása 

Kapu nyitási iránya (XP62B) 

- W2 

2 1 

- XP62B P6 26 

- W2 

2 1 

TX RX 

Fénysorompó jel csatlakozása, kapu zárási 

iránya (XP62A) 

RX A 2 huzalos fénysorompó vevője 

TX A 2 huzalos fénysorompó adója 

- AP26 

- W1 

2 1 

TX


Útmutatás: 

A hálózat bekapcsolása után a 

vezérlő önműködően felismeri, hogy 

csatlakoztattak-e 2 huzalos 

fénysorompót az XP62B / XP62A-ra. 

A fénysorompót utólag ki lehet iktatni 

(8. szint / 1. menü). 

Ha a csukódás-gátló érintkezői nyitva 

vannak, a kapuberendezést többé nem 

lehet csukni. 

6.8 A motorszerelvény csatlakoztatása a 

vezérlőre 


6.8 / 1 

6.8 / 2 

Útmutatás: 

Kétszárnyú kapuberendezéseknél 

a motor mindkét tápvezetékét a 

vezérlőbe kell vezetni. 

Figyelem! 

A vezetéket a hozzáillő csavaros 

bevezető betétjén kell keresztül 

vezetni, hogy a vezérlő védettsége 

fennmaradjon. 

• A tömszelencéken át vezesse be a motorcsoport 

vezetékeit a vezérlésbe.


XV51A/XV51B csatlakozás 

6.8 / 3 

Figyelem! 

A csatlakozódugók sarkainak 

bekötésére figyelni kell, hogy a 

kapuműködtető rendszer helyesen 

működhessen. 

Kapocs Színjelölő rendszer Számrendszer 

V5 Piros ér / Szürke ér 3 / 6 

11 Fekete ér 4 

15 Kék ér 7 

10 Rózsaszínű ér / lila ér 5 / 8 

• Dugja be az ereket a fordulatszámdugaszba. 

XM70A/XM70B csatlakozás 


6.8 / 4 

6.8 / 5 

Figyelem! 

A meghajtórendszer korrekt működésének 

biztosításához a motordugasz 

bekötésekor ügyelni kell a motorcsoport 

forgásirányára. 

A meghajtórendszer a kaput az óramutató 

járásával megegyezően NYITJA 


A1 Fehér ér 1 

A2 Barna ér 2


A meghajtórendszer a kaput az óramutató 

járásával ellentétesen NYITJA 

6.8 / 6 


A1 Barna ér 2 

A2 Fehér ér 1 

• Dugja be az ereket a motordugaszba. 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 


6.8 / 7 

B 

C 

XV51B 

XM70B 

XM70A 

XV51A 

1 2 

1 2 

L N PE 15 16 17 


B 

SLAVE (vezetett) vezérlő modul 

(csak kétszárnyú kapuknál) 

C MASTER (vezető) vezérlő modul 

XM70A 

XM70B 

XV51A 

XV51B 


(MASTER – alap) 


(SLAVE – segéd) 

Fordulatszám- / referenciapont- 

érzékelő (MASTER) csatlakozás 

Fordulatszám- / referenciapont- 

érzékelő (SLAVE) csatlakozás 

P 

P


6.8 / 8 

6.8 / 9 

Figyelem! 

A kifogástalan működéshez az alábbi 

pontoknak kell teljesülniük: 

- Egyszárnyú kapuberendezésnél a 

motorszerelvényt mindig a MASTER 

(XM70A és XV51A) dugaszhelyen kell 

csatlakoztatni. 

- Egyszárnyú kapuberendezésnél 

figyelembe kell venni az (D) 

átlapolást a motorszerelvények 

csatlakoztatásakor. 

F D E 

E SLAVE motorszerelvény 

F MASTER motorszerelvény 

6.8 / 10 

XM70B 

XM70A 

D 

E F 

L N PE 15 16 17 

• Csatlakoztassa a motorszerelvényeket a vezérlőre. 

6.9 A hálózati vezeték bekötése 

6.9 / 1 

Vigyázat! 

- A kábelezési munkálatok alatt a 

tápvezetékeknek feszültségmenteseknek 

kell lenniük. Biztosítania kell, 

hogy az áramellátás a kábelezési 

munkálatok alatt szüneteljen. 

- Ha nem bonthatóan csatlakoztatták a 

hálózat tápvezetéket, lennie kell olyan 

berendezésnek, amely a hálózat 

minden pólusát leválasztja. 

Figyelem! 

A vezérlő védettségének biztosításához a 

vezetéket megfelelő tömszelencebetéten 

kell átbújtatni. 

• A tömszelencén át vezesse be a vezetéket a vezérlésbe. 


1 

23 

7 

6 5 4 

8 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 

1 2 

6. Felszerelés 7. Távkezelő 

6.9 / 2 

1 2 

L N PE 15 16 17 

• Csatlakoztassa az áramellátás kábelereit a 

vezérlőben. 

• Csatlakoztassa a vezérlőt az áramellátásra. 

Útmutatás: 

Az összes ellenőrzőlámpa kb. 3 mp-ig 

világít. Ezután világít a 8. LED. Egyéb 

LED-ek kiegészítésképpen világíthatnak. 

7.1 Kezelés és tartozékok 

Áttekintés 

Vigyázat! 

A távkezelőt kisgyerektől elzárva kell 

őrizni! 

Csak akkor működtesse a távkezelőt, 

ha biztos benne, hogy sem emberek, 

sem tárgyak nincsenek a kapu 

mozgáskörzetében. 


7.1 / 1 

D 

B 

C 

A Kezelőgomb, nagy 

B Kezelőgomb, kicsi 

C Telep - adásellenőrző lámpa 

D Átviteli hüvely 

A 

D 

A második kezelőgombbal további hajtóműrendszer 

működtethető. 

i 

Utalás: 

A kéziadó (távirányító) hajtóműrendszerre 

történő programozásának leírása a 

8.5.3. pontban található.

7. Távkezelő 

Telepek cserélése 

7.1 / 2 

E Távkezelő hátoldala 

F 3V CR 2032 telep 

1 

• Nyissa fel a távkezelő (E) hátoldalát pl. pénzérmével. 

• A helyes pólussorrend figyelembe vételével cserélje 

ki az (F) telepet. 

Tartozékok 

7.1 / 3 

F 

E 

Napvédő csipesz, amellyel a távkezelő az autó lehajtható 

napvédőjére csíptethető. 

7.2 A távkezelők kódolása 

7.2.1 Kódolás átvitele 

Ez a funkció szolgál a hajtóműrendszerre már 

beprogramozott kéziadó (főadó) kódolásának másik 

kéziadóra történő átvitelére. 

7.2.1 / 1 

Vigyázat! 

Csak akkor működtesse a távkezelőt, 

ha biztos benne, hogy sem emberek, 

sem tárgyak nincsenek a kapu 

mozgáskörzetében. 

• Kösse össze a két távkezelőt a mellékelt átviteli 

csatlakozódugóval. 

Útmutatás: 

A távkezelő két oldalán lévő dugaszoló 

csatlakozókat azonos módon lehet 

használni. 


7. Távkezelő 

7.2.1 / 2 

• Működtesse a vezérkezelőt és tartsa lenyomva 

a gombot. 

A távkezelő LED lámpája ég. 

7.2.1 / 3 

• Nyomja meg az újonnan kódolandó távkezelő kívánt 

gombját, miközben a főadó gombját benyomva tartja. 

A LED villog. 

1 - 2 másodperc múlva folyamatosan világít a LED az 

újonnan kódolt jeladón. 

A kódolási folyamat be van fejezve. 

A kéziadó átvette a főadó kódolását. 

• Távolítsa el az átviteli csatlakozódugót. 

Útmutatás: 

Többcsatornás rádióadó esetén ezt 

a műveletet minden gombnál 

egyenként végre kell hajtani. 

7.2.2 Kódolás módosítása 

Ez a funkció a távkezelő elveszítése esetén a meglévő 

távirányító kódolásának megváltoztatására szolgál. 

7.2.2 / 1 

• Dugja be az átvivő csatlakozódugót a távkezelőbe. 

• Zárja rövidre az átvivő csatlakozódugó két külső 

tüskéjének egyikét a középső tüskével 

(pl. csavarhúzó segítségével). 

• Nyomja meg a távkezelő kívánt gombját. 

A beépített véletlen kódolás új kódolást hoz létre. 

A LED gyorsan villog. 

Mihelyt a LED folyamatosan világít, a távkezelő új 

kódolást tanult meg. 

A távkezelő elengedhető, és az átvivő csatlakozódugó 

eltávolítható. 

Útmutatás: 

A kéziadó újraprogramozása után a 

hajtóműrendszert is át kell programozni 

az új kódolásra. 

Többcsatornás rádióadó esetén ezt 

a műveletet minden gombnál 

egyenként végre kell hajtani. 


8. Üzembe helyezés 

8.1 A modulantenna csatlakozása 

8.1 / 1 

L N PE 15 16 17 

B 

A 

• Dugja be az (A) modulantennát a vezérlő (B) nyílásába. 

8.2 A vezérlő áttekintése 

8.2 / 1 

Kezelőelemek 

A B D 

1 

23 

7 

6 5 4 

8 

1 2 

P 

C 

Elnevezés Fajta / rendeltetés i 

A Karusszel kijelző 8.3 

B 

C 

D 

NYIT (+) nyomógomb 

(pl. a kapu NYIT helyzetbe 

mozgatása vagy a 

programozás paraméterének 

felfelé módosítása) 

ZÁR (-) nyomógomb 

(pl. a kapu ZÁR helyzetbe 

mozgatása vagy a 

programozás paraméterének 

lefelé módosítása) 

ÁLLJ (P) nyomógomb 

(pl. programozó üzemmódba 

váltás vagy a paraméter 

tárolása) 


- 

- 

-


8.3 A kijelzési műveletek áttekintése 

LED-es kijelzések üzemelés közben 

Jelmagyarázat: 

LED kialszik 

LED világít 

LED lassú ütemben villog 

LED adott ütemben villog 

LED gyors ütemben villog 

Kiszállítás a gyárból 

Fénysorompó vagy rácsukás-védő (SKS) köre 

megszakadt 

(csak Master kijelző) 

A kapu a NYITVA irányába halad 

(Master és Slave kijelző) 

A kapu a NYITVA kapupozícióban van 


A kapu a ZÁRVA irányába halad 


A kapu a ZÁRVA kapupozícióban van 


Üzemzavar esete forog fenn 


Külső kezelőelem állandóan működtetve van 


Távvezérlőt működtetik 


Üzemi feszültség rá van adva 


Nem lehetséges – 

8.4 Referenciapont 

Üzemelési módban a referenciaponton való 

áthaladáskor rövid ideig felgyullad a LED 5. 

Útmutatás: 

A gyári előbeállításban és visszaállítás 

(Reset) után a vezérlés a ZÁRVA 

kapupozícióban található. 

Ezért a zavarmentes programozás 

biztosítása érdekében a kapunak és a 

meghajtórendszernek a gyorsprogramozás 

és Reset előtt a ZÁRVA kapupozícióban 

kell lennie. 



8.5 Gyors programozás 

8.5.1 Általános tudnivalók a 

gyorsprogramozáshoz 

Útmutatás: 

A hajtóműrendszer rendeltetésszerű 

üzembe helyezéséhez el kell végezni a 

gyorsprogramozást. 

Próbamenet (csak Reset után szükséges) 

A gyors programozás előtt el kell vinni a működtető 

rendszert bekapcsolt kapuval a kapu gyárilag előre 

beállított NYITOTT és ZÁR helyzetébe a (+) és (-) 

gombok megnyomásával. 

• Végezze el a próbamenetet (MASTER + SLAVE). 

Gyorsprogramozás 

A gyorsprogramozásban a hajtóműrendszer 

alapfunkcióinak beállítására kerül sor. 

MASTER: 

- KAPU NYITÁSI véghelyzete 

- KAPU ZÁRÁSI véghelyzete 

- rádió vezérlő 

SLAVE (csak kétszárnyú kapunál): 

- KAPU NYITÁSI helyzete 

- KAPU ZÁRÁSI helyzete 

Ez a programozási folyamat folyamatos, és 

haladéktalanul végre kell hajtani. 

A gyorsprogramozás és a lekapcsoló automatika 

NYITVA és ZÁRVA kapupozíciókra vonatkozó tanulási 

üzemelése után a hajtóműrendszer használatra kész. 

Útmutatás: 

A NYITVA és ZÁRVA kapupozíciók 

programozása közben át kell haladni a 

referenciaponton. 

8.5.2 Programozó gombok 

A programozás a Plusz (+), a Mínusz (-) és a (P) 

gombbal történik. 

Ha a programozási üzemmódban 120 másodpercen 

belül nem nyomtak meg egy gombot sem, 

a vezérlés visszavált az üzemelési állapotra. 

Ennek megfelelő üzenet jelenik meg. 

i 

Utalás: 

Az üzenetek magyarázatának leírása a 

10. pontban található. 

• A gyorsprogramozást az alábbi folyamatterv alapján 

végezze. 


LED kialszik 

LED világít 








8.5.3 A gyors programozás lefolyása (Master - minden kapuberendezésnél) 

Üzemelési 

mód 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

1x >2s


8.5.4 A gyors programozás lefolyása (Slave – csak kétszárnyú kapuberendezéseknél) 

Üzemelési 

mód 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

1x >2s


8.6 Működésvizsgálat 

8.6.1 Menet a működtető erő betanulásához 

A hajtóműrendszer megtanulja a szükséges maximális 

hajtóerőt a kapupozíciók beállítása utáni első két 

működés közben. 

• Hajtsa a hajtóműrendszert (bekapcsolt kapuval) 

megszakítás nélkül egyszer a ZÁRVA kapupozícióból 

a NYITVA kapupozícióba és vissza. 

A hajtóműrendszer eközben meghatározza a maximális 

húzó- és nyomóerőt, valamint az erőtartalékot, amely a 

kapu mozgatásához szükséges. 

Ellenőrzés: 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Ellenőrzés: 

A gyorsprogramozás és a 

programmenü megváltoztatása után a 

következő tanulási üzemeléseket és 

ellenőrzéseket kell végrehajtani. 

A (+) gomb megnyomása után: 

A kapunak ki kell nyílnia, és az 

elmentett NYITVA kapupozícióba kell 

haladnia. 

A (-) gomb megnyomása után: 

A kapunak be kell csukódnia, és az 

elmentett ZÁRVA kapupozícióba kell 

haladnia. 

A kéziadó gombjának megnyomása 

után: 

A hajtóműrendszernek a NYITVA, illetve 

ZÁRVA irányba kell mozgatnia a kaput. 

A kéziadó gombjának megnyomása 

után a hajtóműrendszer működése 

közben: 

A hajtóműrendszernek le kell állnia. 

A következő gombnyomás után a 

hajtóműrendszer az ellenkező irányba 

halad. 

8.6.2 A lekapcsoló automatika ellenőrzése 

Vigyázat! 

A ZÁRÁS és NYITÁS lekapcsoló 

automatikát megfelelően be kell állítani 

a személyi sérülések vagy anyagi károk 

megakadályozására. 

• Helyezzen a kapuhoz egy akadályt a NYITÁS és a 

ZÁRÁS irányába. 

• Hajtsa a kaput az adott akadályra. 

Az akadályhoz történő ütközés során a 

hajtóműrendszernek meg kell állnia, és irányt 

kell változtatnia. 

Útmutatás: 

A paraméterek beállításai a hálózati 

feszültség megszakadása esetén 

elmentődnek. 

Csak a Reset gombbal állítódnak vissza 

a NYITÁS és ZÁRÁS hajtóerők a gyári 

beállításra. 


9. Kibővített kapuműködtetési műveletek 

9.1 Általános tudnivalók 

a kapuműködtető kibővített 

műveleteihez 

A kibővített hajtóműfunkciókban programozhatók a 

hajtóműrendszer kiegészítő funkciói. 

Vigyázat! 

A kibővített hajtóműfunkciókban fontos 

gyári beállítások változtathatók meg. 

Az egyes paramétereket megfelelően 

be kell állítani a személyi sérülések vagy 

dologi károk megakadályozására. 

Útmutatás: 

A MASTER és SLAVE vezérléseket 

egymástól függetlenül kell programozni. 

Eközben figyelembe kell venni az egyes 

menük programozási előírásait. 

A programozás három területre tagolódik: 

1. terület: Szint 

8 szintben vannak összefoglalva a funkciócsoportok 

beállítható funkciói. 

Minden szint maximum 8 funkciót (menüt) foglal 

magába. 

A (+) és a (-) gombokkal körbefutó kiválasztás 

történik a szinteken belül. 

A nem lefedett szintek megjelennek, de nem 

nyithatók meg. 

Az Exit szinten lehet a programozásról üzemelésre 

váltani. 

2. terület: Menü 

Minden menü egy funkciót tartalmaz. 

A (+) és a (-) gombokkal körbefutó kiválasztás 

történik a lefedett menükön belül. 

A nem lefedett menüket a rendszer átugorja, és 

nem jeleníti meg. 

Az Exit (kilépés) menüben vissza lehet váltani a 

kimeneti szintre. 

3. terület: Paraméterek 

Minden funkció maximum 16 fokozatban állítható be. 

A (+) és a (-) gombokkal kiválasztás történik a 

beállítható paramétereken belül. 

A nem beállítható paramétereket a rendszer 

átugorja, és nem jeleníti meg. 

A (+) és (-) gombok nyomásából következő túlfutás 

nem lehetséges. 

A beállított paramétereket a (P) gomb 

megnyomásával tároljuk el. 

A programozás befejezése 

A programozás két módon fejezhető be: 

1. Az Exit szinten a (P) gomb megnyomásával. 

A vezérlés üzemelésre vált. 

2. Minden időpontban és minden területről a (P) gomb 

5 másodpercnél hosszabb ideig tartó megnyomásával. 

A vezérlés üzemelésre vált. 

Eközben egy esetleg módosított paraméter törlődik. 

A programozás befejezésekor az összes LED egyszer 

felgyullad, és egymás után kialszik sorrendben a 8.-tól 

az 1-ig. 

Ha a programozási üzemmódban 120 másodpercen 

belül nem nyomtak meg egy gombot sem, a vezérlés 

visszavált az üzemelési állapotra. 

Ennek megfelelő üzenet jelenik meg. 

i 


LED kialszik 

LED világít 





Utalás: 

- A rendelkezésre álló szintek és menük 

leírása a programozható funkciók 

teljes áttekintésében található 

(9.3. pont). 

- Az üzenetek magyarázatának leírása 

a 10. pontban található. 




9.2 A kibővített programozás folyamatábrája 

(Példa: 2. szint 2, menü) 

Üzemelési 

mód 

> 10 mp. 

+ 

Szint 

- 

Szint 3 

Menü 

- 

- 

Szint 4 Menü 3 

+ 

+ 

- 

Szint 2 

+ 

- 

Szint 1 

+ 

- 

Exit szint 

+ 

- 

Szint 8 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

+ 

- 

Menü 2 

+ 

- 

Menü 1 

+ 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

Exit - menü 

(2. szint) 

- 

+ 

- 

Menü 8 

+ 

- 

+ 

- 

Paraméterek 

+ 

+ 

+ 

- 

Növelt érték 

- 

- 

Paraméterek 

+ 

+ 

- 

Csökkentett - 

érték 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

> 5 mp. 

> 5 mp. 

> 5 mp. 

A programozás 

befejezése 



9.3 A programozható műveletek összesítése 

1. szint – Alapműveletek 

2. szint – Kapuműködtető beállításai 

3. szint – Automatikus csukódás 

Szint Menü Gyári beállítás 

3. menü: NYITÓ közbenső helyzet – 

4. menü: ZÁRÓ közbenső helyzet – 

7. menü: Relé kimenet A7 

8. menü: RESET Nincs Reset 

1. menü: Szükséges NYITÓ működtető erő Fokozat 5 

2. menü: Szükséges ZÁRÓ működtető erő Fokozat 5 

3. menü: NYITOTT helyzetben lekapcsoló automatika Fokozat 8 

4. menü: ZÁRT helyzetben lekapcsoló automatika Fokozat 8 

1. menü: Automatikus csukódás Működésen kívül 

3. menü: Kapunyitási idő 15 mp. 

4. menü: Előfigyelmeztetési idő 5 mp. 

5. menü: Indítási figyelmeztetés 0 mp. 

7. menü: Jelzőlámpa A7 

4. szint – Rádió programozás 2. menü: Gyalogszárny – 

5. szint – Különleges művelet 

6. szint – Változó sebesség 

1. menü: Programozható impulzus bemenet A1 

2. menü: A második motor-aggregát indítási késleltetése 3 mp. 

4. menü: Világítási idő 180 mp. 

1. menü: NYITÓ sebesség Fokozat 16 

2. menü: NYITÓ puha járási sebesség Fokozat 8 

3. menü: NYITÓ puha járási helyzet – 

4. menü: ZÁRÓ sebesség Fokozat 16 

5. menü: ZÁRÓ lágyfutás sebessége Fokozat 16 

6. menü: ZÁRÓ puha járási sebesség Fokozat 8 

7. menü: ZÁRÓ lágyfutási helyzet – 

8. menü: ZÁRÓ puha járási helyzet – 



8. szint – Rendszer beállításai 

Szint Menü Gyári beállítás 

1. menü: Fénysorompó 

2. menü: Záróél-biztosítás 

Üzemelés fénysorompó 

nélkül 

Kapu rövid ideig visszanyit 

(NYIT/ZÁR) 

4. menü: Üzemmódok Öntartás (NYIT/ZÁR) 

5. menü: Az irányadók művelete nem üzemel 

6. menü: Az impulzusadók művelete Stop művelet üzemel 



9.4 A szintek funkcióinak áttekintése 

1. szint - Alapműveletek 

i 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

3. menü: NYITÓ közbenső helyzet (csak egyszárnyú kapuberendezéseknél) 

A (+ / NYIT) és (– / ZÁR) gombbal lehet beállítani 

A “közbenső NYITÓ helyzet” – zárási művelet automatikus csukódással mehet végbe 

4. menü: ZÁRÓ közbenső helyzet (csak egyszárnyú kapuberendezéseknél) 

7. menü: Relé kimenet – kapocs 16/17 (csak MASTER) 


A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 – – – – – – – – 

8. menü: RESET (MASTER + SLAVE) 

Reset 

Nem Igen – – – – – – – – – – – – – – 

Figyelem! 

Reset művelet után minden paraméter visszaáll a gyári beállításra. 

A MASTER- és SLAVE vezérlő kifogástalan üzemelésének biztosításához: 

- újra kell programozni a kívánt összes műveletet, 

- be kell tanítani a távvezérlőt, 

- a FŐ (MASTER) és MELLÉK (SLAVE) motorcsoportokat egyszer a kapu NYITOTT és ZÁRT helyzetébe 

kell vinni. 

• Először hajtsa végre a resetet a SLAVE-kijelzőn, amíg a vezérlésteszt lezárul. 

• Ezután hajtsa végre a resetet a MASTER-kijelzőn. 

Ellenkező sorrend esetén a vezérlést le kell választani a hálózati feszültségről, majd ismét be kell kapcsolni. 

Útmutatás: 

- Egyszárnyú kapuberendezéseknél csak az utolsónak programozott közbenső helyzet használható. 

Kétszárnyú kapuberendezéseknél nem lehet beállítani közbenső helyzetet. 

- Aktív automatikus záródás mellett (3. szint / 1. menü) a relékimenet (1. szint / 7. menü) szükség esetén 

átprogramozható. 

Utalás: 

- Az 1. szint 3. és 4. menün történt módosítások után újra funkcióellenőrzést kell végrehajtani 

(8.6-os pont). 

- A jelzőlámpa (A7) működését a 3. szinten a 7. menüben kell beállítani. 

- A világítás (H7) működését az 5. szinten a 4. menüben kell beállítani. 



7. menü: Relé kimenet 

A7 Jelzőlámpa 

B7 Kapupozíció NYITVA 

C7 Kapupozíció ZÁRVA 

D7 NYITÓ közbenső helyzet 

2. szint – Kapuműködtető beállításai 

E7 ZÁRÓ közbenső helyzet 

F7 Motor indul (átfutó impulzus – 1 másodperc) 

G7 Üzemzavar 

H7 Világítás 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1. menü: Szükséges NYITÓ működtető erő (érzékenység fokozatokban*) (MASTER + SLAVE) 

KI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

2. menü: Szükséges ZÁRÓ működtető erő (érzékenység fokozatokban*) (MASTER + SLAVE) 

KI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

3. menü: NYITOTT helyzetben lekapcsoló automatika (érzékenység fokozatokban**) (MASTER + SLAVE) 

KI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

4. menü: ZÁRT helyzetben lekapcsoló automatika (érzékenység fokozatokban**) (MASTER + SLAVE) 

KI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* minél nagyobb fokozatot választanak, annál nagyobb lesz a működtető erő. 

** minél kisebb fokozatot választanak, annál érzékenyebb lesz a lekapcsoló automatika. 

Vigyázat! 

A sérülésveszély kizárása érdekében csak akkor szabad beprogramozni a lekapcsoló automatát 

(a 3. és 4. menün) kikapcsolásra, ha csatlakoztattak áthajtás érzékelő fénysorompót vagy rácsukás-védőt. 


LED kialszik 

LED világít 








3. szint – Automatikus csukódás 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1. menü: Automatikus csukódás (csak MASTER) 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – – 

3. menü: Kapunyitási idő (másodpercekben) (csak MASTER) 

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255 

4. menü: Előfigyelmeztetési idő (másodpercekben) (csak MASTER) 

1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 

5. menü: Indítási figyelmeztetés (másodpercekben) (csak MASTER) 

0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – – 

7. menü: Jelzőlámpa 

A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – – 

Útmutatás: 

- Az önműködő csukódást csak akkor lehet programozni, ha csatlakoztattak fénysorompót. 

- Az 1. menü műveleteit tetszőleges módon lehet változtatni a 3. és 4. menük időértékeivel. 


LED kialszik 

LED világít 








1. menü: Automatikus csukódás 

Fokozat 

Kapunyitási 

idő 

(másodpercekben) 

Előfigyelmez - 

tetési idő 

(másodpercekben) 

Auto. zárás Egyéb műveletek 

A1 - - kikapcsolva - 

B1 15 5 aktiválva 

C1 30 5 aktiválva 

D1 60 8 aktiválva 

E1 15 5 aktiválva 

F1 30 5 aktiválva 

G1 60 8 aktiválva 

A kapu felnyitási idejének (NYITÓ) meghosszabbítása 

impulzusok küldésével (gombok, kézi távirányító) 

A kapunyitási idő megszakítása a fénysorompón történt 

áthaladás után 

H1 végtelen 3 aktiválva Zárás a fénysorompón történt áthaladás után / zárásakadályozás 

7. menü: Jelzőlámpa 

Útmutatás: 

Csatlakoztatott fénysorompó vagy zárásakadályozás nélkül csak az A1 paraméter állítható be. 

Fokozat Kapumozgás / figyelmeztetés Kapumegállás 

A7 villog Ki (energiatakarékosság) 

B7 világít Ki (energiatakarékosság) 

C7 villog villog 

D7 világít világít 

E7 villog világít 

F7 világít villog 

i 

Utalás: 

A jelzőlámpa csatlakoztatása az 1. szinten, a 7. menüben állítható be. 



4. szint – Rádió programozás 

2. menü: Gyalogszárny - rádió impulzus csak az egyik kapuszárny kezeléséhez (csak MASTER) 

5. szint – Különleges művelet 

LED 7 lassan villog -> kéziadó billentyű működtetése -> LED 7 gyorsan villog 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1. menü: Programozható impulzus bemenet – XB 99 (csak MASTER) 

A1 B1 – – – – – – – – – – – – – – 

2. menü: Második motorszerelvény indítási késleltetése (másodpercekben) (csak MASTER) 

A2 B2 C2 D2 E2 F2 G2 H2 I2 J2 K2 L2 M2 N2 O2 P2 

4. menü: Világítási idő (másodpercekben) – 16/17 kapocs 

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255 

1. menü: Programozható impulzus bemenet 

A1 1. csatlakozási lehetőség 

B9/3-as kapocs: Gyalogszárny 

B9/8-as kapocs: Impulzus (NYIT/ÁLLJ/ZÁR) 

B1 2. csatlakozási lehetőség 

B9/3-as kapocs: ZÁRÓ irányú parancsadó 

B9/8-as kapocs: NYITÓ irányú parancsadó 

i 

Utalás: 

A különleges műveletek programozása az XB99 csatlakozástól függ. 

Az XB99 csatlakozást a 6.7 pontban ismertetjük. 

A beállított világítási idő csak akkor üzemel, ha a relés kimenet (1. szint / 7. menü) 3 perc hosszú 

világításra van programozva (H7). 



2. menü: Második motorszerelvény indítási késleltetése 

Különválasztott beállítási lehetőségek a NYITÓ és ZÁRÓ irányhoz (másodpercben) 

Fokozat NYITÓ irány ZÁRÓ irány 

A2 Késleltetés deaktiválva 

B2 1 1 

C2 

D2 3 

E2 4 

F2 2 

5 

G2 6 

H2 10 

I2 15 

J2 

K2 4 

L2 5 

M2 3 

6 

N2 10 

O2 15 

P2 20 


LED kialszik 

LED világít 







2 

3


6. szint – Változó sebesség 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1. menü: NYITÓ sebesség (fokozatokban) 

– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

2. menü: NYITÓ puha járási sebesség (fokozatokban) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

3. menü: NYITÓ puha járási helyzet 

4. menü: ZÁRÓ sebesség (fokozatokban) 


– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

5. menü: ZÁRÓ lágyfutás sebessége (fokozatokban) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

6. menü: ZÁRÓ puha járási sebesség (fokozatokban) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

7. menü: ZÁRÓ lágyfutási helyzet 

8. menü: ZÁRÓ puha járási helyzet 

i 



Utalás: 

A 6 szint 1, 2, 3, 4, 6, 8-as menüiben történt módosítások után újra funkcióellenőrzést kell végrehajtani 

(8.6-os pont). 



8. szint – Rendszer beállításai 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1. menü: Fénysorompó (csak MASTER) 

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 J1 K1 – – – – – 

2. menü: Záróél-biztosítás (MASTER + SLAVE) 

A2 B2 C2 D2 – – – – – – – – – – – – 

4. menü: Üzemmódok (csak MASTER) 

A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – – 

5. menü: Az irányadók művelete (csak MASTER) 

A5 B5 – – – – – – – – – – – – – – 

6. menü: Az impulzusadók művelete (csak MASTER) 

A6 B6 – – – – – – – – – – – – – – 

Figyelem! 

A HÁLÓZAT BEKAPCSOLÁSA után a vezérlő önműködően felismeri, csatlakoztattak-e fénysorompót. 

A fénysorompó utólag átprogramozható. 

Útmutatás: 

A nem használandó fénysorompó és záróél-biztosítás vezetékeit le kell kötni, különben felismeri a 

vezérlő. A lekötött záróél-biztosítást egy 8,2 kΩ-os ellenállással kell helyettesíteni. 

Idegen beszállítású fénysorompónak a B9 és 34-es érintkezőkre történő bekötése esetén az automatikus 

záródás programozása előtt a feszültséget először ki, majd ismét be kell kapcsolni. 


LED kialszik 

LED világít 








1. menü: Fénysorompó 

Fénysorompók Kapumozgatás NYITÁSRA Kapumozgatás ZÁRÁSRA 

2-vezetékes fénysorompók 

A1 A B C D Üzemelés fénysorompó nélkül 

B1 A B C D Kapu leáll nem üzemel 

C1 A B C D nem üzemel Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

D1 A B C D Kapu leáll Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

E1 A B C D nem üzemel Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

2-vezetékes fénysorompók és feszültségmentes reléérintkezős fénysorompók 

F1 A B C D nem üzemel Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

G1 A B C D Kapu leáll Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

H1 A B C D nem üzemel Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

I1 A B C D Kapu leáll Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

J1 A B C D nem üzemel Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

2-vezetékes fénysorompók 

K1 A B C D Kapu leáll 

A Nyitási fénysorompó (XP62B kapocs) 

B 1. zárási fénysorompó (XP62A kapocs) 

C Fénysorompó B9 és 34 kapcson (csak ZÁRÁS irányba) (csak nyitó) 

D 2. zárási fénysorompó (XP62B kapocs) 

Fénysorompó üzemel 

Fénysorompó nem üzemel 

Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

1 Kapu rövid ideig visszanyit: a kapuműködtető rendszer ellenkező irányba mozgatja a kaput 

az akadály megszüntetéséhez. 

2 Kapu hosszú ideig visszanyit: a kapuműködtető rendszer egészen az ellenkező kapuhelyzetbe 

mozgatja a kaput. 



2. menü: Záróél-biztosítás 

4. menü: Üzemmódok 

5. menü: Az irányadók művelete 

6. menü: Az impulzusadók művelete 

NYIT ZÁR 

A4 Éberségi Éberségi 

B4 Öntartás Éberségi 

C4 Éberségi Öntartás 

D4 Öntartás Öntartás 

Irányadók Magyarázatok 

A5 nem üzemel Az irányadók csak álló kapunál adnak ki parancsot. 

B5 csak ÁLLJ A járó kaput minden irányadó leállítja. 

Impulzusadó Magyarázatok 

A6 nem üzemel Az impulzusadók csak álló kapunál adnak ki parancsot. 

B6 

Kapumozgatás NYITÁSRA Kapumozgatás ZÁRÁSRA 

A2 Kapu rövid ideig visszanyit 1 

B2 Kapu rövid ideig visszanyit 1 

C2 Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

D2 Kapu hosszú ideig visszanyit 2 

csak ÁLLJ, utána rendes működési 

sorrend 

Kapu rövid ideig visszanyit 1 


Kapu rövid ideig visszanyit 1 


1 Kapu rövid ideig visszanyit: a kapuműködtető rendszer ellenkező irányba mozgatja a kaput 

az akadály megszüntetéséhez. 

2 Kapu hosszú ideig visszanyit: a kapuműködtető rendszer egészen az ellenkező kapuhelyzetbe 

mozgatja a kaput. 

A járó kaput minden impulzusadó leállítja. Az utána 

következő parancs az ellenkező irányban indítja el a 

kapuműködtető rendszer működését 

(NYIT - LEÁLL - ZÁR - LEÁLL - NYIT). 


10. Üzenetek 

10.1 Állapotjelzések 

Az állapotjelzések a kapupozíció-jelzéseket kiegészítve 

a hajtóműrendszer állapotáról tájékoztatnak üzemelés 

közben. 

Biztonsági elemek: 

A LED 1 a csatlakoztatott biztonsági 

elemeknek a folyamatban lévő működés 

alatt mutatott állapotát jelzi ki 

(rácsukás-védő, fénysorompó). 

Ha működik a mindenkori biztonsági elem, 

felgyullad a LED 1 a működtetés idejére. 

Kezelőelemek / Rádió: 


LED kialszik 

LED világít 

A LED 7 a folyó működés során bekövetkező 

és a csatlakoztatott kezelőelemeknél (NYIT, 

ZÁR, LEÁLL, félig NYIT stb. ...) kapott 

állapotot jelzi ki. 

Ha működik a mindenkori biztonsági elem, 

felgyullad a LED 7 a működtetés idejére. 

Egy rádiójel érzékelésekor a 7. LED gyorsan 

villog. 






10.2 Hibaüzenetek 

A berendezés zavarait megfelelő hibajelző szám jelzi ki. 

A vezérlő hibajelzési módba kapcsol át. 

1. 

A hibajelző szám kijelzése kb. 

3 másodpercig (példa: 15-ös hibajelzés). 

2. Kijelzési szünet kb. 1 másodperc. 

3. 

Az üzemelési mód kijelzése kb. 

3 másodperc 

(Példa: üzemi feszültség). 

4. Kijelzési szünet kb. 1 másodperc. 

5. Az 1 – 4 kijelzések ismétlődnek. 

Útmutatás: 

- A vezérlő egy vagy több kijelző ütemes 

felvillanásával jelzi ki a hibajelző 

számokat. 

A számok összeadásával deríthető ki a 

hibajelző szám. 

- A programozás alatt nem jutnak 

érvényre az állapot- és egyéb jelzések. 

Programozási módban mindig 

egyértelműek a kijelzések. 


10. Üzenetek 

A hibajelző számoknak két feladatuk van: 

1. Rámutatnak, hogy miért nem lehet végrehajtani 

helyesen a fennálló járatási parancsot. 

2. Kijelzik a hibás elemeket, így jobb és gyorsabb 

lehet a szerviz a helyszínen és a vezérlőnek 

valóban csak a hibás alkatrészeit fogják 

kicserélni. 

A vezérlő addig marad a hibajelző módban, amíg át 

nem vált az üzemelési módba vagy a diagnosztikai 

módba. 

Átkapcsolás az üzemelési módba 

A vezérlő az üzemelési módba vált, amint mozgató 

impulzust kap. 

Átkapcsolás a diagnosztikai módba 

Diagnosztikai módba mind a hibajelző módból, mind 

az üzemelési módból át lehet kapcsolni. 

• Nyomja meg rövid ideig a (P) gombot. 

A vezérlő diagnosztikai módba vált és kijelzi az utolsó 

hibát. 


10. Üzenetek 

10.3 Üzemzavar-elhárítás 

10.3.1 Üzemzavarok, amelyeket nem kísér zavarjelzés 

Üzemzavar Oka Elhárítás 

A 8. kijelző nem világít. - Áramellátás hiányzik. - Ellenőrizze, hogy megvan-e a hálózati feszültség. 

- Ellenőrizze az elektromos csatlakozást. 

Nincs reakció az impulzus 

után. 

Nincs reakció a kéziadó 

impulzusa után. 

- A hővédelem bekapcsolt a hálózati 

trafóban. 

- Hagyja a hálózati trafót kihűlni. 

- A vezérlőegység hibás. - Ellenőriztesse a hajtóműrendszert. 

- Az ”Impulzusérzékelő” 

csatlakozókapcsai át vannak hidalva, 

pl. a vezeték rövidre zárásával vagy 

lapos csatlakozóval. 

- Próbaképpen válassza le az esetlegesen kábelezett kulcsos 

kapcsolót vagy a belsőnyomás-érzékelőt a vezérlőegységről 

(6.7. pont): A vezetéket húzza ki az XB99 csatlakozóból és a 

B9 és 5 kapcsot hidalja át, a rövidre záró dugót dugja be és 

a kábelezési hibát keresse meg. 

- A modulantenna nincs bedugva. - Kösse össze a modulantennát a vezérlőegységgel 

(8.1. pont). 

- A kéziadó kódolása nem egyezik meg 

a fogadó kódolásával. 

- Aktiválja újra a kéziadót (8.5.3. pont). 

- A kéziadó eleme üres. - Helyezzen be új típusú elemet (7.1. pont). 

- A kéziadó vagy a vezérlőelektronika 

vagy a modulantenna hibás. 

- Ellenőriztesse mind a három összetevőt. 


LED kialszik 

LED világít 







10. Üzenetek 

10.3.2 Üzemzavarok, amelyeket zavarjelzés kísér 


3. üzenet - Záróél-biztosítás NYIT működésbe 

lépett. 

5. üzenet - Záróél-biztosítás ZÁR működésbe 

lépett. 

- Szüntesse meg az akadályt, vagy ellenőriztesse a 

záróél-biztosítást. 

- Deaktiválja vagy kösse be a záróél-biztosítást. 

- Szüntesse meg az akadályt, vagy ellenőriztesse a 

záróél-biztosítást. 

- Deaktiválja vagy kösse be a záróél-biztosítást. 

7. üzenet - A gomb megnyomása nélküli 120 másodperc elteltével önállóan befejeződik a programozási üzemmód. 

- A NYITVA és ZÁRVA kapupozíciók programozása a referenciaponton való áthaladás nélkül. 

8. üzenet - A referenciaponti nyomókapcsoló 

hibás. 

9. üzenet - Nincsenek impulzusok a fordulatszám 

érzékelő felől, a működtető rendszer 

működése gátolva van. 

10. üzenet - A kapu nehezen járódik. 

- A kapu blokkolva. 

- A maximális hajtóerő túl alacsonyra 

állítva. 

- Ellenőriztesse a hajtóműrendszert. 

- Ellenőriztesse a hajtóműrendszert. 

- Tegye a kaput járhatóvá. 

- Ellenőriztesse a szakkereskedéssel a max. hajtóerőt 

(9.4. pont / 2. szint / 1+2 menü). 

11. üzenet - Menetidő-korlátozás. - Ellenőriztesse a hajtóműrendszert. 

12. üzenet - Az SKS tesztelése a NYITVA irányban 

nem OK. 

13. üzenet - Az SKS tesztelése a ZÁRVA irányban 

nem OK. 

15. üzenet - A külső fotocella megszakadt vagy 

hibás. 

- A fotocella programozva van, de nincs 

csatlakoztatva. 

- Ellenőrizze a záróél-biztosítást. 

- A záróél-biztosítást ki kell programozni, ha nem áll 

rendelkezésre SKS (9.4 pont / Szint 8 / Menü 2). 

- Csatlakoztassa újból a 8,2 kΩ ellenállást. 

- Ellenőrizze a záróél-biztosítást. 

- A záróél-biztosítást ki kell programozni, ha nem áll 

rendelkezésre SKS (9.4 pont / Szint 8 / Menü 2). 

- Csatlakoztassa újból a 8,2 kΩ ellenállást. 

- Hárítsa el az akadályt, vagy ellenőriztesse a fotocellát. 

- Inaktiválja vagy csatlakoztassa a fotocellát. 


10. Üzenetek 


16. üzenet - A lekapcsoló automatika 

áramérzékelője hibás. 

26. üzenet - Kevesebb feszültség, a hajtóműrendszer 

a max. 16. erőfokozat beállításánál túl 

van terhelve. 

28. üzenet - A kapu nehezen vagy szabálytalanul 

járódik. 

- A kapu blokkolva. 

- A lekapcsoló automatika túl 

érzékenyre van beállítva. 

33. üzenet - Hőmérséklet növekedés melegedés 

miatt. 

- Ellenőriztesse a motor-aggregátot. 

- Ellenőriztesse a külső áramellátást. 

- Ellenőrizze a kapu járását, és tegye járhatóvá a kaput. 

- Ellenőriztesse a szakkereskedéssel a lekapcsoló automatikát 

(9.4. pont / 2. szint / 3+4 menü). 

- Motorcsoportot hűlni hagyni. 

35. üzenet - Az elektronika hibás. - Ellenőriztesse a hajtóműrendszert. 

36. üzenet - A huzalhidat eltávolította, de nem 

csatlakoztatott megállító gombot. 

- Nyugalmi áramkör megszakítva. - Zárja a nyugalmi áramkört. 

- Csatlakoztasson megállító gombot vagy B9/5 huzalhidat 

(6.7 pont). 


LED kialszik 

LED világít 







11. Függelék 

11.1 Comfort 580 csatlakozási rajz 

Bővítő modul 

11.1 / 1 

Bővítő modul - jelmagyarázat 

Elnevezés Leírás 

A BE/KI DIP kapcsoló a B dugasz tartóköréhez (szárnyaskapu ON tartókör) 

B Kioldó csatlakozása – csak tolókapuknál 

C Bővítő modul, feszültségmentes végálláskapcsoló-csatlakozás 


A 

B 

C


11.2 Comfort 580 műszaki adatai 

Elektromos adatok 

Névleges feszültség *) V 120 / 230 / 260 

Névleges frekvencia Hz 50 / 60 

Áramfelvétel A 1,0 

Teljesítményfelvétel 

üzemeléskor 

KW 0,2 

Teljesítményfelvétel készenlétben 

(1 szárnyú berendezés) 

W 3,7 

Teljesítményfelvétel készenlétben 


W 4,7 

Üzemmód (bekapcsolási idő) perc KB 5 

Vezérlő feszültség V DC 24 

Motorcsoport védettsége IP 67 

Vezérlő védettsége IP 65 

Védettségi osztály II 

*) Az adott országban érvényes speciális kivitelezésről lásd a 

típustáblát 

Gépészeti adatok 

Max. húzó- és nyomóerő N 175 

Járási sebesség mm/mp 150–220 

Nyitási idő (kaputól függően) mp kb. 17 

Környezeti adatok 

Motorcsoport méretei mm 300,170,155 

Vezérlő méretek mm 120x240x100 

Súly 

(1 szárnyú kapuberendezés) 

kg 16,00 

Súly 


kg 29,00 

Súly vezérlő kg 2,50 

Hőmérséklettartomány °C -20 - +60 

Készüléktartozékok **) 

Motorcsoport Comfort 580 

motor tápvezetékkel (2,5 m) 

Motorcsoport Comfort 580 

(csak kétszárnyú kapuberendezésnél) 

motor tápvezetékkel (8,5 m) 

Külön vezérlő Control x.51 

Multibit távvezérlő, 315 / 433 / 868 MHz-es, 

Digital 304 mini-távkezelővel együtt, 4 csatornás *) 

Vasalási felszereltség: 

Kapukonzol 

Szerelvényanyag a vezérlő 

*) Az adott országban érvényes speciális kivitelezésről lásd a 

típustáblát 

**) országonként eltérések fordulhatnak elő 

Alkalmazás 

Felhasználható 

- max. 2.500 mm széles szárnyszélességig, 

- max. 2.500 mm szárnymagasságig, 

- max. 250 kg súlyig, 

- max. 50% felületkitöltésig. 

Tulajdonságok / Biztonsági funkciók 

Áramtakarékos technika x 

Referenciapont technika x 

Lágy indítás / lágy leállás x 

Akadályvédelem x 

Futásidő korlátozás x 

Zárható szétkapcsolás x 

Nyomó-, kód- és kulcsos kapcsoló csatlakozása x 

NYIT és ZÁR fénysorompó-csatlakozás x 

24 V DC jelzőlámpa-csatlakozás x 

Véghelyzetjelző-csatlakozás x 

Bővítő modul véghelyzetjelző-csatlakozás x 

NYIT és ZÁR 8,2 kΩ záróél-biztosító csatlakozása x 

24 V DC elektromos zár csatlakozása x 

Beépített 8,2 kΩ-kiértékelés 

NYIT és ZÁR kikapcsolóautomatika külön 

x 

programozható x 

Programozható járószárny funkció x 

Programozható kapumozgás-sebesség x 

Közbenső helyzet egyszárnyú kapuberendezéseknél x 

Külön programozható NYIT és ZÁR lágyfutáshelyzet x 

Külön programozható NYIT és ZÁR lágyfutássebesség x 

Automatikus záródásfunkció 

Feszültségmentes jelzőrelé utólagos beszerelése 

lehetséges a következőkhöz: - Jelzőlámpa 

- Átfutó impulzus 

- 3-perces világítás 

- Véghelyzetjelzés 

x 

- Zavarjelzés x 

Hibajelzés x 

Reset-funkció x 

Tartozékok 

Multibit-távvezérlés x 

Külön modulantenna, 868 MHz, IP 65 x 

Jelzőfény 24 V DC x 

Záróél-biztosítás 8,2 kΩ x 

Fénysorompó x 

Elektromos zár x 

Transzponder-rendszer (átjátszó) x 

Kulcsbillentyű x 

Kódbillentyű x 

Fogasléc x 

Beltéri nyomókapcsoló gomb x 

24 V DC jelzőlámpa relé utószerelő készlet x 

Bővítő modul x 



11.3 Beépítési magyarázat 

Ezennel kijelentjük, hogy tervezése és gyártásmódja, valamint az 

általunk forgalomba hozott kivitele alapján az alább megadott 

termék megfelel az EK elektromágneses zavarvédettségről szóló 

irányelvében, a gépekről szóló irányelvében és a kisfeszültségű 

berendezések irányelvében szereplő alapvető biztonságtechnikai 

és egészségügyi követelményeknek. 

A felügyeleti szervek kérésére a dokumentációt papírformában 

állítjuk rendelkezésére. 

A jelen nyilatkozat érvényét veszti, ha olyan módosítást eszközölnek 

a termékeken, amelyeket velünk nem egyeztettek. 

Termék: Nyílókapuk vezérlése Comfort 580 

Vonatkozó EK irányelvek: 

- Gépekről szóló irányelv 2006/42/EK 

EN 60204-1:2007 

EN ISO 12100-1:2003 

EN ISO 13849-1:2008 

Kat.2 / PLc az erőkorlátozás és véghelyzeti felismerés 

funkcióihoz 

EN 61508:2001 

Alkalmazott biztonsági és egészségvédelmi 

követelmények az 1. számú melléklet szerint: 

Általános alapvetések Nr. 1 

Nr 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, 

1.3.2, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, 

1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 

- Elektromágneses összeférhetőség 2004/108/EK 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2:2006 (2008) 

EN 61000-3-3:2009 

EN 61000-6-2:2006 

EN 61000-6-3:2007 

- Kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó irányelv 

2006/95/EK 

EN 60335-1:2002 

EN 60335-2-103:2004 

Jelen beépítési útmutató érvényességének területe: 

Gyártási dátum 2009.12.01-2010.12.31 

01.12.2009 K. Goldstein sk. 

Üzletvezetés 

Gyártó és dokumentumok kezelése 

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG 

Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany 

Fon +49 (52 47) 7 05-0 

11.4 EK megfelelőségi nyilatkozat 

Ezennel kijelentjük, hogy tervezése és gyártásmódja, valamint az 

általunk forgalomba hozott kivitele alapján az alább megadott 

termék megfelel az EK elektromágneses zavarvédettségről szóló 

irányelvében, a gépekről szóló irányelvében és a kisfeszültségű 

berendezések irányelvében szereplő alapvető biztonságtechnikai 

és egészségügyi követelményeknek. 

A jelen nyilatkozat érvényét veszti, ha olyan módosítást eszközölnek 

a termékeken, amelyeket velünk nem egyeztettek. 

Termék: 

Vonatkozó EK irányelvek: 

- Gépekről szóló irányelv 2006/42/EK 

EN 60204-1:2007 

EN ISO 12100-1:2003 

EN ISO 13849-1:2008 

EN 61508:2001 

- Elektromágneses összeférhetőség 2004/108/EK 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2:2006 (2008) 

EN 61000-3-3:2009 

EN 61000-6-2:2006 

EN 61000-6-3:2007 

- Kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó irányelv 

2006/95/EK 

EN 60335-1:2002 

EN 60335-2-103:2004 

Dátum / aláírás 


Magyar A jelen anyagot szerzői jog védi. 

Kinyomtatni, akárcsak kivonatosan is, csak engedélyünkkel szabad. 

A műszaki haladás célját szolgáló módosítások jogát fenntartjuk. 

91643 

04.2010. Havi állapot 

#91643 

1 - H 360272 - M - 0.5 - 1007

Comfort 580 / Control x.51 - Marantec

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?