Használati útmutató Altalajlazító - Hanki-Ker Kft.

Használati útmutató
Altalajlazító

EK - KONFORMITÁSI NYILATKOZAT
Mi - a VOGEL & NOOT - ezennel kijelentjük, hogy az alábbi gép megfelel
az EGK 89/392 sz. EK-gépirányelvek biztonsági követelményeinek.
A Vogel&Noot hozzájárulása nélküli, utólagos, a biztonságot érintő változtatások
esetén a konformitási nyilatkozat hatályát veszti.
1.) Gyártó:
VOGEL&NOOT
LANDMASCHINEN GmbH & Co KG
Grazerstraße 1
A-8661 WARTBERG i.M.
2.) Gép:
Termék:
Típus:
Szériaszám:
Évjárat:
ALTALAJLAZÍTÓ
3.) Aláíró:
Ernst BRUNNER okl. mérnök
ügyvezető
..........................................................
aláírás

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ....................................................3
1. ESZKÖZLEÍRÁS ....................................................................................... 3
Általános információk....................................................................................................... 3
Általános biztonsági és balesetmegelőzési előírások........................................................ 4
2. ÜZEMBEHELYEZÉS................................................................................ 9
Alapfelszereltség............................................................................................................... 9
Szerelés ............................................................................................................................. 9
A hidro akkumulátor felszerelése ..................................................................................... 9
Hidraulikus Non-Stop biztosítás..................................................................................... 10
3. KARBANTARTÁS ................................................................................... 10
Általános karbantartás..................................................................................................... 10
A nyomástartó-gömb karbantartása................................................................................ 10
4. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ................................................................ 11
Szállítás........................................................................................................................... 11
GARANCIA............................................................................................... 12
1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1. ESZKÖZLEÍRÁS
Általános információk
A jelen használati útmutató az ALTALAJLAZÍTÓ használati- és karbantartási utasításait,
műszaki jellemzőit és a biztonságot érintő rendelkezéseket tartalmazza.
A használati útmutató első része a műszaki jellemzőket mutatja be, valamint utasításokat tartalmaz
a munkagépre vonatkozóan. Az útmutató második részében a pótalkatrész-lista található.
Amennyiben kérdések merülnének fel, a következő címen érhet el bennünket:
VOGEL & NOOT
Landmaschinenfabrik GmbH & CO KG
Grazerstraße 1
A-8661 WARTBERG i.M., AUSZTRIA
Telefon:
Telefax:
E-mail:
+43 (0) 3858 / 605 - 220 belföldi értékesítés
+43 (0) 3858 / 605 - 250 alkatrészraktár
+43 (0) 3858 / 605 - 109 belföldi értékesítés
+43 (0) 3858 / 605 - 259 alkatrészraktár
info.lm.at@vogel-noot.com
www.lm.vogel-noot.com
Amennyiben kérdéseiket és megrendeléseiket elküldik hozzánk, kérjük, adják meg a gyártási
évet, a gyári számot és a munkagép típusát. Ezek az adatok leolvashatók az altalajlazító vázán
elhelyezett tábláról.
Kérjük Önöket, hogy az altalajlazító használata előtt olvassák figyelmesen végig ezt a használati
útmutatót és tartsák be az utasításokat. Azokért a károkért, amelyek a kezelési utasítás be
nem tartásából származnak, a gyártó nem vállal felelősséget.
3

A kezelési utasításban minden olyan helyet, amely az Ön biztonságát érinti,
ezzel a jellel láttuk el! Közölje a biztonsági előírásokat és adja tovább
ezt a kezelési utasítást a további felhasználóknak is!
Rendeltetésszerű használat:
A V&N Altalajlazító kizárólag a megszokott mezőgazdasági munkálatok elvégzésére
készült (rendeltetésszerű használat).
A rendeltetésszerű használathoz tartozik a gyártó által előírt kezelési, ápolási, karbantartási
feltételek betartása is.
A gépen végzett önkényes változtatások okozta károk kizárják a gyártó felelősségét.
Általános biztonsági és balesetmegelőzési előírások
1) A mindenkori üzembevétel előtt ellenőrizzük a munkagép üzembiztonságát.
2) Vegye figyelembe a kezelési utasításon kívül is az általános érvényű biztonsági- és
balesetmegelőzési előírásokat.
3) Szoros ruha és zárt cipő használata javasolt!
4) A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg az berendezéssel és kezelőszervekkel - mind
az alapgépen, mind a traktoron! A használat során ez már késő!
5) Mindig ügyeljen arra, hogy az összes anya és csavar rendesen meg legyen húzva!
6) A munkagép elindítása előtt ügyeljünk arra, hogy ne legyen bekapcsolva sebességfokozat
és a TLT ki legyen kapcsolva. Ha a munkagépen van rögzítő fék is, akkor annak behúzott
állapotban kell lennie. A munkagépet lehetőleg sík talajon indítsuk el.
7) Elindulás előtt ellenőrizzük a munkagép közvetlen környezetét (gyermekek, állatok)! A
munkagép előtt és közvetlen közelében nem tartózkodhatnak személyek és állatok.
8) Közút használata során be kell tartani a KRESZ mindenkor hatályos előírásait.
9) Tűzveszély elkerülése érdekében a munkagépet mindig tartsuk TISZTÁN!
4

10) A munkagépet mindig előírásszerűen csatlakoztassuk és csak az arra kijelölt berendezéseket
rögzítsük!
11) A munkagép traktorra vagy traktorról történő csatlakoztatása esetén legyünk különösen
óvatosak!
12) A megengedett tengelyterhelésre, össztömegre és a szállítási méretekre ügyeljünk!
13) A hidraulika tömlőknek lazán kell lógniuk és a legmélyebb helyzetükben sem szabad
önmaguktól kioldani!
!!! FIGYELEM !!!
A közúti közlekedés során vegyük figyelembe:
Alapvetően be kell tartani a KRESZ érvényben levő előírásait. A KRESZ szerint a munkaeszköz
láthatóságáért és kivilágításáért az üzemeltető a felelős.
A gépjármű és a munkaeszköz kiálló, a forgalomra veszélyes szerkezeti elemeit le kell fedni.
Ha ez nem lehetséges megfelelő módon, akkor azokat figyelmeztető táblával kell ellátni.
Még ha a munkaeszköz nem is rendelkezik a forgalomra veszélyes szerkezeti egységgel, az
alábbiakat be kell tartani:
• Ha a függesztett munkaeszköz a traktor hátsó jelzőlámpáin 1 m-rel túlnyúlik, akkor azt
annak a végére helyezett figyelmeztető táblával kell ellátni. Ha a látási viszonyok miatt világításra
is szükség van, akkor el kell helyezni hátsó jelzőlámpát és fényvisszaverő prizmát.
• Ha a függesztett munkaeszköz a jármű oldalhatároló- vagy hátsólámpáin 40 cm-rel hoszszabbra
túlnyúlik, akkor azt előre és hátrafelé mutató figyelmeztető táblával kell ellátni.
Ha a látási viszonyok miatt világításra is szükség van, akkor el kell helyezni oldalhatároló-
és hátsólámpát, valamint fényvisszaverő prizmát.
• A vontatott- és félig függesztett munkaeszközöket mindig el kell látni világító berendezéssel.
• A vontatott- és félig függesztett munkaeszközöket csak kiegészítő oldalsó és hátsó fényvisszaverő
prizmákkal szabad közúton szállítani.
5

Mellsőtengely terhelés:
A traktor kormányozhatóságának biztosítása érdekében felkapcsolt munkaeszköz esetén a
mellső tengely terhelésének el kell érnie a traktor önsúlyának legalább a 20%-át.
Mellső munkaeszközök felkapcsolása:
A mellső felkapcsolt munkaeszköz elülső széle megfelelő intézkedés nélkül a látási viszonyok
korlátozásának elkerülése érdekében nem lehet távolabb a traktor kormányzott kerekének
közepétől több, mint 3,5m-re.
Szállítás közúton:
A több, mint 3,0 m szállítási szélességgel rendelkező munkaeszközöket közúton engedély
nélkül nem lehet szállítani.
Függesztett munkaeszközök:
1. A munkaeszköznek a hárompont-függesztésre történő fel- ill. lekapcsolása előtt a kezelőberendezést
olyan állásba kell kapcsolni, hogy a véletlenszerű emelés vagy leengedés kizárt
legyen!
2. A hárompont-csatlakozás esetén a traktor és a munkaeszköz felkapcsolási kategóriájának
feltétlenül meg kell egyeznie!
3. A hárompont-rudazat tartományában sérülésveszély áll fenn a zúzó- és nyíróhelyek miatt!
4. A hárompont-csatlakozás külső kezelőegységének működtetésekor nem szabad a traktor
és a munkaeszköz közé lépni!
5. A munkaeszköz szállítási helyzetében mindig ügyelni kell a traktor hárompontrudazatának
megfelelő oldalsó rögzítésére!
6. Megemelt munkaeszközzel történő közúti közlekedés során a kezelőkart leengedés ellen
biztosítani kell!
7. Szállítási helyzetben a világító-, figyelmeztető- és védőberendezéseket fel kell szerelni!
8. A biztonsági reteszt és a lezáró-rendszereket a szállítási helyzetben fel kell szerelni!
9. A tengelyeket, a csatlakozóvégeket, a csuklós tengelyeket és a csatlakozó rudakat rendszeresen
ellenőrizni kell!
10. A vonórúd, a forgatható vonószem, a vonószem és a vonóhorog megfelelő állapotáról meg
kell győződni!
11. A traktor tengelykapcsolóját rendszeresen ellenőrizni kell!
12. A traktor és a munkaeszköz között SENKI sem tartózkodhat, ha a tengelykapcsolót működtetjük!
6

Függesztett munkaeszközök:
1. A rudazat, a villáscsukló, a gömbcsukló, a vonószem és a vonóhorog megfelelő állapotáról
meg kell győződni!
2. Ellenőrizzük a traktor-összekapcsolást: vonóhorog, vonószem, tengelyek, csuklócsavarok!
3. Sosem szabad azt a munkaeszközt, melyen a forgógyűrű van, a traktor forgó-vonószemére
csatlakoztatni! Fennáll annak a veszélye, hogy a mozgások nem egyeznek meg!
4. Szükséges a vezérlőszelepek, a hidraulika tömlők, a csatlakozások, a hengerek és a biztonsági
szelepek rendszeres ellenőrzése!
5. A biztonsági reteszt és a lezáró-rendszereket a szállítási helyzetben be kell kapcsolni!
6. Azokat a biztonsági szelepeket, amelyek a hengerekre vannak felszerelve, szállítási helyzetben
feltétlen le kell zárni!
7. Legyünk különösen figyelmesek kanyarban ill. hídon történő közlekedés során!
8. Kapcsoljuk ki a munkaeszközt, mielőtt elhagyjuk a traktort. A munkaeszközt állítsuk a
talajra vagy a támasztókra!
9. A munkaeszköz kinyitása és zárása sík talajon történjen - lassan járó traktor mellett!
Hidraulikus elemekkel ellátott munkaeszköz:
1) A munkaeszköz első üzembe vétele előtt feltétlenül ellenőrizzük a vezetékek állapotát -
tömlők, csatlakozók, szelepek stb.
2) A csatlakoztatást a mellékelt szerelési rajz szerint kell végrehajtani!
3) Az első üzembe vétel előtt a hidraulika-kört a traktor szelepeinek működtetésével fel kell
tölteni!
4) Ügyeljen arra, hogy harmadik személyek megfelelő távolságban tartózkodjanak a munkaeszköztől!
5) Szereljük fel az összes vízszintes és függőleges biztonsági reteszt a munkagépre!
6) Ne végezzünk a munkagépen egyidejűleg két munkafolyamatot. Csak akkor kezdjen új
feladatba, ha az előzőt már befejezte!
7) Az összes munkafolyamatot lassan járó traktor mellett végezzük, eközben a munkagépet
egyenes talajra állítsuk!
A teljesítményleadó-tengely (TLT):
1. Csak a gyártó által előírt, a „CE” jelzéssel ellátott TLT-t szabad használni!
2. A kardántengely és a TLT védőcsövét - eszközoldalon is - fel kell szerelni és megfelelő
állapotban kell tartani!
7

3. A kardántengely esetén ügyeljünk a csőátfedésekre a szállítási- és munkahelyzetben!
4. A kardántengely fel- és leszerelése csak kikapcsolt TLT, leállított motor és kihúzott indítókulcs
esetén lehetséges!
5. Mindig ügyeljünk a kardántengely helyes szerelésére és biztosítására!
6. A kardántengely védőburkolatát a rendelkezésre álló lánccal kösse ki az együttforgás
megakadályozására!
7. Mielőtt a kardántengely hajtását bekapcsolná, győződjön meg arról, hogy a traktor kapcsolt
TLT fordulatszáma és a munkagép megengedett fordulatszáma (üzemi fordulatszám)
megegyezik-e!
8. A kardántengely bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a gép veszélyzónájában
nem tartózkodik senki!
9. Sohasem szabad a TLT-t álló motor mellett üzembe helyezni!
10. A TLT-vel történő munkavégzés során senki sem tartózkodhat a kardántengely vagy a
TLT forgásterületén!
11. VIGYÁZAT! A TLT kikapcsolását követően a forgó alkatrészek tehetetlenségük következtében
még tovább forognak! Ez idő alatt ne lépjünk közel a munkaeszközhöz! Csak
ha az alkatrészek teljesen leálltak, kezdhető meg a munka.
12. A kardánhajtású munkagép vagy a kardántengely tisztítása, kenése vagy beállítása csak
kikapcsolt TLT, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett történhet!
8

2. ÜZEMBEHELYEZÉS
Alapfelszereltség
A munkagép az alábbi alkatrészekből áll:
• lazító kések
• keret
• támasztó
• csatlakozó
• tömlők a hidraulikus NON-Stop biztosításhoz (Opciós felszerelés)
• II. és III. kat. csatlakozó.
Szerelés
• Olvassa el figyelmesen a mezőgazdasági gépekre vonatkozó biztonsági intézkedéseket.
• Szerelje fel a késeket a keretre.
• Szerelje fel a támasztót.
• Szerelje fel a kerekeket ill. a hengert (opciós felszerelés).
• Szerelje fel a hidraulikakört az altalajlazítók részére (a kapcsolási sémát lásd a mellékelt
rajzon).
A hidro akkumulátor felszerelése
• Szerelje fel a hidro akkumulátort egy kengyel segítségével olyan helyen, ahol az könnyen
elérhető.
• Csatlakoztassa a munkagépet a hidraulikához; ügyeljen arra, hogy hidraulikus ásványi
olajat használjon.
• A tartály nem sérülhet meg (hegesztés, megmunkálás, köszörülés…).
• Védje a munkagépet korrózió ellen (lakkozás…).
• Teremtse meg annak a lehetőségét, hogy a hidraulikus nyomást mérni lehessen.
• Ne lépje túl a megadott nyomást.
• Tisztítsa meg a hidraulikus tömlőket, miután minden készen van.
• Ne lépje túl a hőmérséklet-határokat.
A munkamélység beállítása
• A munkamélység beállítása a kerekek vagy a hátsó hengerrel történik.
• Ha az altalajlazító nem rendelkezik kerekekkel, akkor a munkamagasság beállítása a traktor
hárompont függesztő karjaival történik.
• A keretnek mindig párhuzamosnak kell lennie a talajjal.
9

Hidraulikus Non-Stop biztosítás
• Az altalajlazítókat NON-Stop kőbiztosítással lehet felszerelni.
• Kapcsolja össze a hidraulikaegységet a traktorral.
• Működtesse addig az elosztót, míg el nem éri a 145 és 160 bar közötti nyomást.
• Zárja le a biztonsági tolattyút.
• A munkagép üzemkész.
Biztonsági utasítások
• Egy vagy több kés lekapcsolása során a nyomás a hidro akkumulátorban nem lehet 330
bar értéknél magasabb.
Ha szükséges, működtesse a hárompont függesztést, azért, hogy kevésbé mélyen végezze
a munkát.
3. KARBANTARTÁS
Általános karbantartás
• Olvassa el figyelmesen a „Mezőgazdasági gépek műszaki biztonsági intézkedései” oldalakat.
• A karbantartás csak akkor végezhető el, ha a munkagép áll, a traktorról lekapcsolták és
egyenes talajra állították.
• Ellenőrizze a hidraulikakör állapotát (hidro akkumulátor, tömlők, hengerek stb….)
• Ellenőrizze az első üzembevétel előtt az összes csavart, utána minden 20 üzemórában.
Húzza meg ezeket a csavarokat vagy szükség esetén cserélje ki azokat.
• A kopóalkatrészeket mindig eredeti Vogel&Noot alkatrészre cserélje.
A hidro akkumulátor karbantartása
• A nyomástartó edényen megadott nyomásértéket minden szerelés ill. javítás után újra be
kell állítani.
• Ellenőrizze legkésőbb egy hét használat után a hidro akkumulátor állapotát.
• Ha minden jól zár, akkor legalább négy hetente ismét ellenőrzést kell végrehajtani.
• Ha ezen vizsgálat alatt minden rendben van, akkor az éves ellenőrzés elegendő.
• A hidro akkumulátoron végzendő összes beavatkozást csak szakképzett személyzet hajthat
végre.
10

4. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Szállítás
• Olvassa el figyelmesen a „Mezőgazdasági gépek műszaki biztonsági intézkedései” oldalakat,
mielőtt a munkagép közúton szállítaná.
• Mielőtt a munkagépen munkát végezne, állítsa a munkagépet egyenes talajra, kapcsolja ki
a hidraulikakört és győződjön meg arról, hogy az már nem áll nyomás alatt.
Tehermentesítse a traktort és ellenőrizze, hogy minden kés rendben van-e.
• Ne használja a munkagépet akkor, ha a közvetlen közelében személyek vagy tárgyak találhatók.
• Győződjön meg arról, hogy a munkagép rendeltetésszerűen van-e felkapcsolva.
• A munkagép alatti munkák elvégzéshez nem elegendőek az alsó függesztő karok, hanem
gondoskodnia kell az altalajlazító biztosabb állásáról.
• Várjon a munkagép leállásáig; csak ezután lehet a munkagépen a szükséges munkálatokat
elvégezni!
11

GARANCIA
A garanciánk a következő területekre terjed ki:
• A garancia érvényes:
Az első felhasználó számára, a leszállított eszközhöz, a technika mindenkori állása szerinti felhasználói
és szerkezeti tulajdonságokat garantáljuk.
A garancia érvényes a hibák kiküszöbölésére abban az esetben, ha az anyaghibák, a szerkezeti hibák
és a feldolgozási hibák a leszállított eszközön károkat okoztak.
• A garancia időtartama:
A garancia teljesítésének periódusa a megrendelt eszköz leszállításakor kezdődik.
a) 1 év a szerkezeti elemekre
b) Kiegészítők:
a nem általunk gyártott elemekre, pl: csapágyak, a szállítónkkal szemben fennálló garancia mértékében
vállalunk garanciát.
• Hibák kiküszöbölése.
A garanciateljesítés oly módon történik, hogy azokat a részeket, amelyek bizonyíthatóan anyag,
szerkezeti, vagy feldolgozási hibák következtében károsodtak vagy használhatatlanná váltak, a mi
javaslatunk szerint kijavítjuk, vagy a wartbergi üzembe való tehermentes beküldése után kicseréljük.
A hiba bizonyításához üzemünk vizsgálati dokumentumai az irányadók. A hibakiküszöbölésének
ideje nem befolyásolja a garancia határidejét.
Minden további átalakítási, árcsökkentési vagy pótszállítási, továbbá közvetett vagy közvetlen következményekre
támasztott igény kizárva.
• A garancia nem terjed ki:
A garancia teljesítéséből ki vannak zárva:
a) kopóalkatrészek természetes kopáskor
b) károsodások, amelyek gondatlanságra, túlterhelésre vagy nem rendeltetésszerű használatra vezethetők
vissza.
• A garancia megszűnése
a) Ha a garancia szükségességét, amely helytelen vagy hiányos szállításra vagy más hiányosságra
vonatkozik, a szállítás után 8 napon belül nem jelezték.
b) Ha a leszállított eszköz kezelésének előírásait (kezelési útmutató) nem követik
c) A megrendelő vagy harmadik személy által hiányos az üzembe helyezés vagy szerelés
d) Ha a leszállított eszközön engedélyünk nélkül végzett változtatást a megrendelő vagy harmadik
fél, vagy engedélyünk nélkül végeztek javítási munkálatokat.
e) A garancia idején belüli, a leszállított eszköz továbbadása esetén.
f) Ha a megrendelőnek fizetési késedelme van vagy egyéb rá vonatkozó kötelezettségeit nem teljesíti.
g) Idegen alkatrészek beszerelése és felhasználása, általunk nem ajánlott kiegészítők vagy kapcsolt
eszközök alkalmazása esetén.
h) Ha a garanciakártyát nem közvetlenül a vásárlás után, vagy hiányosan küldik vissza.
12

Ersatzteilliste
TIEFENLOCKERER
A - 8661 Wartberg / Mürztal
T +43 (0)3858/605 – 0, F +43 (0)3858/605 – 109, E info.lm.at@vogel-noot.com
www.lm.vogel-noot.com

ERSATZTEILLISTE
Bitte beachten Sie bei Ersatzteilbestellungen folgende Hinweise:
Telefonische Bestellungen:
Fax:
Email:
+43 (0) 3858 / 605 – 220 für Vertrieb Intern
+43 (0) 3858 / 605 – 250 für Teile-Center
+43 (0) 3858 / 605 – 109 für Vertrieb Intern
+43 (0) 3858 / 605 – 259 für Teile-Center
info.lm.at@vogel-noot.com
www.lm.vogel-noot.com
Adressieren Sie Ihre Sendung an uns wie folgt:
VOGEL & NOOT
Landmaschinen GmbH & Co KG
Grazerstraße 1
8661 WARTBERG i.M., Austria
Diese Anschrift gilt für Post- und Bahnsendungen.
Unterlassen Sie bitte nicht, Ihre genaue Adresse sowie die gewünschte Versandart anzugeben. Sofern wir keine
Unterweisung erhalten, erfolgt der Versand als Postpaket oder Frachtgut. Geben Sie bitte bei allen Anfragen und
Bestellungen Baujahr, Gerätenummer und Gerätetype an. Diese Nummern sind im Typenschild eingeschlagen.
Die Ersatzteile sind auf den Bildtafeln mit Bildnummern versehen. In den Teillisten finden Sie neben der
Bildnummer die Bestellnummer und die Bezeichnung des betreffenden Teiles. Wir bitten Sie, in Ihrer Bestellung
immer die Bestellnummer und die Teilebezeichnung anzugeben.
Beispiel:
523804 (Bestellnummer)......Sechskantschraube M20x80 (Bezeichnung)