Letöltés - Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft.

[ Levegõ ]
[ Víz ]
[ Föld ]
Fûtéstechnika felsõfokon, avagy
amit a fûtésrõl tudni érdemes
HÕFORRÁS ]
2005. augusztus
A Buderus Hungária Fûtéstechnika Kft. negyedévente megjelenõ információs magazinja
[
[ Buderus ]

Hírek, információk
INFORMÁCIÓK
HÍREK
Referencia látogatás az egri és
miskolci BOSCH üzemekben
A Buderus látványos referenciái közé tartoznak a
BOSCH-csoport egri és miskolci gyárai. A WEIS-
HAUPT céggel közösen meghirdetett referencia
útra szép számmal érkeztek érdeklődők. A látogatás
nem csak a kazánházakat mutatta be, hanem
bepillantást engedett a gyárak életébe, a napi
munkába is.
A résztvevők a Szépasszony-völgyben egy jó hangulatú
ebéd mellett megízlelhették a világhírű egri
borokat is.
InterSolar Freiburg
Június 22-25 között került megrendezésre a
németországi Freiburgban Európa legnagyobb
szolártechnikai kiállítása. A 17.000 négyzetméteren,
22 ország 360 kiállítója között természetesen
ott volt a Buderus is. Az érdeklődők nem
csak a napenergiát közvetlenül felfogó műszaki
megoldásokat – napelemek, napkollektorok –,
hanem a közvetett hasznosításokat is megismerhették:
sok résztvevő fűtési célú hőszivattyúkat
illetve fatüzeléses kazánokat is kiállított.
Kontroll nagyker termékek
árlistája
A Buderus kazánjai és fűtéstechnikai termékei mostantól
külön fejezetben megtalálhatóak és kiválaszthatók
a Kontroll költségvetés-készítő programból.
Új Buderus árlista
Elkészült a Buderus Kft. új árlistája, mely a 2005.
augusztus 1-től érvényes árainkat tartalmazza. Az
árlista megrendelhető az info@buderus.hu e-mail
címen.
ProIDEA rendszer
Az e-build Kft., az e-build projektinformációs
rendszer üzemeltetője új szolgáltatással jelent meg
az interneten. A www.proidea.hu címen elérhető
adatbázis a tervezőknek, beruházóknak és kivitelezőknek
kíván segítséget nyújtani az ideális berendezések
kiválasztásában. Több más neves gyártó
mellett természetesen a Buderus termékei is
megtalálhatóak itt.
Szerviz-oktatás
A Buderus Kft. fontosnak tartja, hogy szerviz
partnerei naprakész információkkal rendelkezzenek,ezért
folyamatos szerviz oktatásokat szervezünk
számukra. Az idén, már két alkalommal több
mint 70 fő vett részt a meghívott előadókkal tartott
gyakorlatias képzéseken.
2

Aktualitások
A Buderus
mint rendszerszállító
Mottó: „Alig van olyan dolog a világon, amit, ha
bárki egy kicsit is rosszul csinál, ne tudná olcsóbban
adni és az olyan emberek, akiket csak az ár érdekel,
lesznek az igazi áldozatai az ilyen mesterkedésnek.
Ostobaság túl sokat fizetni, de még rosszabb, túl
keveset fizetni. Ha Ön túl sokat fizet, veszít valamennyi
pénzt, ez minden. Ha Ön viszont túl keveset
fizet, elveszíthet mindent, amikor a megvásárolt termék
a neki szánt feladatnak nem tud megfelelni.
A gazdaság törvényei tiltják, hogy kevés pénzért túl
nagy értékeket kapjunk. Amennyiben Ön a legolcsóbb
ajánlatot fogadja el, a rizikóért, amibe belemegy,
valamennyit hozzá kell számítania.
És ha ezt teszi, akkor Önnek van elég pénze, hogy
a jobbat megfizesse!”
(John Ruskin)
Egy fűtési rendszer nem csak kazánból áll, kell
hozzá még némi cső, szelep, szivattyú, radiátor,
szabályozás és különféle szerelvények. Kevés
olyan gyártó van, ami ennek a széles palettának
a lefedésére törekszik.
A Buderus saját termékeiből és az általa forgalmazott
magas minőségű gyártmányokból teljes rendszerek
állíthatók össze. Megvásárolható, sőt általában
raktárról szállítható minden, amire szükség
lehet. A gondosan összeállított választék önmagában
garancia a jó minőségre: ezt részben a
Buderus, részben pedig a közismert, jó hírű beszállítók
garantálják.
Hazánkban is kezd végre érték lenni az „egy
kézből” való vásárlás. Lehet, sőt valószínű, hogy
nem mindent a legkedvezőbb áron kapunk meg,
de ez az árkülönbség nem nagy. És tudjuk, hogy
az idő pénz, és az üzemanyag sincs ingyen. Nem
biztos, hogy néhány ezer forint megtakarításáért
jó ötlet körbeutazni az egész várost, állni a dugókban
és a sorokban a különféle pénztáraknál.
Az sem mellékes szempont, hogy a rendszer kialakításához
a Buderusnál szakmai segítséget, tanácsot
is kaphat a vásárló. A választék rendkívül
széles, ezért a cég megengedheti magának, hogy
nem a saját szempontjai szerinti, hanem a vevő
számára legkedvezőbb megoldásokat, készülékeket
ajánlja.
A KAMPMANN
Az lingeni (Németország) székhelyű,
1972-ben alapított KAMPMANN
mára a Buderus Hungária legnagyobb
beszállítója és kereskedelmi
partnere. Rendkívül széles termékpalettával
rendelkezik, elismert gyártója
az intelligens fűtési, hűtési és
szellőzéstechnikai berendezéseknek.
Az exkluzív kivitelű, padlóba sülylyeszthető
vagy burkolatos konvektorok
nagy választéka mellett említést
érdemelnek a cég ipari és
kereskedelmi létesítményekbe szánt
fan-coil berendezései, kapulégfüggönyei,
és termoventilátorai is.
De a KAMPMANN nem csak légtechnikai
készülékeket gyárt: a belsőépítészek
reprezentatív, padlóba
süllyesztett rácsokat és szennyfogó
szőnyegeket is találnak a kínálatban.
A Buderus Hungária nemcsak a
KAMPMANN egyik magyarországi
nagykereskedője, hanem olyan forgalmazó,
ahol az ügyfél szakértő
segítséget kap a termékek kiválasztásához,
beépítéséhez, alkalmazásához.
Ezt a Buderus magasan
képzett szakemberei, valamint a
KAMPMANN magyar képviseletével
történő szoros, napi kapcsolattartás
teszi lehetővé.
3

Tudásbázis
Buderus Logaso
Ha az utca emberének feltesszük a
kérdést: „Mit tudunk a napenergiáról”,
biztosan ehhez hasonló
válaszokat fogunk kapni: „Bárki
használhatja”, „Környezetbarát,
megújuló energiaforrás”, „Soha
nem fogy el”, „Ingyen van”.
Ezek persze mind igazak, de tudnunk
kell, hogy ennek az ingyen
energiafolyamnak a kiaknázásához
több komponensből álló, igényes
gépészeti rendszerre van szükség,
és az így nyert felhasználható energia
már nem biztos, hogy a legolcsóbb
a kisfogyasztó számára.
valamint szolár tárolókat vagy hőcserélőket
a melegvíz előállítására
vagy fűtés rásegítésre.
SKS 3.0
kollektor
A szolár rendszer méretezése, elemeinek
kiválasztása mindig alapos
megfontolást igényel. A viszonylag
magas bekerülési költségeket szembe
kell állítani a várható megtakarítással,
és szem előtt kell tartanunk,
hogy rendszerünk akkor
lesz gazdaságos, ha minél többet
működhet. Általánosságban elmondható,
hogy jelentősen befolyásolja
a megtérülési időt az éves üzemórák
száma, a rendszer nagysága,
az egyéb energiahordozók ára és
az esetlegesen szerezhető anyagi
támogatás. Sajnos, ez utóbbi célra
jelenleg állami források nem állnak
rendelkezésre.
A szolár rendszer - a hazánkban
fennálló éghajlati viszonyok között
- önállóan nem képes fedezni a
háztartás teljes hőigényét, ezért
mindenképpen ki kell építeni egy
teljes értékű hőtermelő berendezést,
és ehhez kell illeszteni a
napenergiát hasznosító elemeket.
Rendszerelemek
Egy Buderus Logasol szolárrendszer
három alapelemből tevődik öszsze.
Tartalmaz Logasol SKN 2.0,
vagy SKS 3.0 napkollektorokat az
energia felfogására, Logasol KS…
komplett egységet a hő szállítására,
KS 01...
vezérlõegység
Logalux PL
tároló
Mind az SKN 2.0, mind pedig az
SKS 3.0 jelű kollektorok 3 mm
vastag biztonsági üvegfedéllel rendelkeznek.
A világos üveg különlegesen
magas, (92%) fényáteresztő
képességgel rendelkezik, és fizikailag
nagymértékben terhelhető.
A kollektorok 65 mm vastag, alsó
hőszigetelése biztosítja a felfogott
energia megtartását. Ehhez az
SKS 3.0 kollektor esetében az
abszorber felület fölötti argon gáztöltet
is hozzájárul. Ennek a típusnak
a teljes zártsága garantálja
hosszútávon a belső felületek tisztaságát,
és ez által az állandó,
a vákumcsöves megoldásokéhoz
KP PYRO
faelgázosító
kazán
Fûtési
keringtetõszivattyú
Logamax GB 112
falikazán
hasonló teljesítményt, ami a konkurens
termékekkel összehasonlítva
is igen magas csúcsértékeket jelent.
A beépített Tichelmann cső a
kollektorokon keresztül egyenletes
áramlást biztosít a hagyományos
kollektorokkal szemben, ahol a huroknak
a kollektoron kívül kell
lennie. A Buderus Logasol KS…
komplett egységek egy hőszigetelt
szerelési egységként tartalmaznak
mindent, amire az energia szállításához
szükség van: szivattyút, a
gravitációs féket, a biztonsági szelepeket,
a manométert, golyóscsapokat
beépített hőmérővel, áramláskorlátozót.
A szivattyú fordulatszám
szabályozású, ezáltal biztosítja
az optimális energiakihasználást
különböző intenzitású napsugárzás
esetén is. A vezérlésről a beépített
4

l szolártechnika
Buderus Logamatic KR 0106
illetve a kétfogyasztós rendszerek
esetében a KR 0205 szabályozó
gondoskodik. Abban az ideális
esetben, amikor az elsődleges hőtermelő
egy Buderus kazán, a kétféle
hőtermelés vezérlését össze
Keverõszelep
Radiátor
Padlófûtés
Tágulási tartály
lehet vonni, és a jól bevált
Buderus Logamatic szabályozókészülékekbe
beépíthető szolár funkciósmodulra
lehet bízni.
A kombinált, egymással kommunikációképes
kazán - szolár szabályozással
magasabb napenergia hozam
érhető el, utánfűtési energia
takarítható meg a „szolár energiahozam
optimalizálása” beállítás alkalmazása
révén. Természetesen
ebben az esetben a komplett
egység beépített szabályozó nélkül
is rendelhető.
A Buderus különböző nagyságban
és kialakításban kínál szolár tárolókat.
Ezek lehetnek két fűtőcsőkígyós
(bivalens) kialakításúak, ahol
az alsó cső a napkollektorokról
származó energiát viszi be, a fölsővel
pedig - tartós rossz idő esetén
- a kazán biztosítja a használati
melegvíz ellátást. Egy másik kialakításnál
a hőbevitel egy úgynevezett
„termoszifon” megoldással
történik, ami a tartályban nem
egyenletes, hanem réteges hőmérséklet-eloszlást
eredményez. A tárolók
egy része HMV előállításra
szolgál, egy másik része fűtési pufferként
rásegítésre, de vannak kettős
célú, kombinált tárolók is.
A réteges (termoszífon) tárolóknak
inkább a fűtési célú alkalmazásnál
van szerepük. Ebben az esetben
nem csak a víztömeg hőtartalma
számít, hanem komoly érték a
magasabb hőmérséklet, ami a felső
részen kialakul.
Gazdaságossági
megfontolások
A használati melegvíz előállítás a
napkollektoros rendszerek legkézenfekvőbb
alkalmazási területe,
mert az egész évben állandó igény
jól kombinálható a szolár elemek
által szolgáltatott energiával, sőt
nyáron ez az energiaigény teljes
mértékben fedezhető is. Megfelelő
méretezés esetén a Buderus által
kínált komplett szolár rendszerek a
háztartási éves használati melegvíz
előállítására fordított költségek 50-
60%-át képesek megtakarítani. Bár
az energiahordozók ára folyamatosan
emelkedik, egy pusztán HMV
termelésre képes kollektoros rendszer
a bekerülési költségek magas
volta miatt, családi házas méretben
csak nagyon sokára térül meg.
Nagy berendezéseknél természetesen
más a helyzet: egy többlakásos,
központi kazánházzal és HMV
ellátással rendelkező épületnél az
50-60%-os megtakarítás már nagyon
komoly összeg!
Gyakran csak a kielégítő információk
hiányoznak arról, hogy milyen
meglepően magas az a fűtési
hőigény hányad, amelyet egy műszakilag
kiforrott szolár rendszer
ma már fedezni képes.
Természetesen egy szolár rendszer
csak akkor ad le hőt, ha a fűtés
visszatérő vízének hőmérséklete alacsonyabb,
mint a napkollektor hőmérséklete.
A korszerű, változó
hőmérsékletű vízzel, kondenzációs
kazánnal fűtött, illetve nagy felületű
padlófűtéssel rendelkező rendszerek
hatékonyan támogathatók
napenergiával. Egy ilyen kombinált,
fűtésre és melegvíz ellátásra
kialakított Buderus szolár rendszer
megfelelő méretezés esetén, az
egész évben szükséges energia 15-
35%-ának fedezésére képes a ház
típusától, a hőszükséglettől, és a
fűtési rendszer milyenségétől függően.
Az arányt elképesztő módon
javíthatja egy medence, amit részben
vagy teljesen szintén a kollektorokkal
fűtünk. Az elérhető éves
megtakarítás ezekben az esetekben
százezrekben mérhető.
Flink - Nyárády
Logasol SKS 3.0
napkollektor
5

Címlapsztori
Buderus referencia:
egri és miskolci BOSCH-üzemek
Szép, nagy, modern gyártó bázisok és a színfalak mögött korszerű épületgépészeti rendszerek: A magyarországi
BOSCH-üzemek jellemzői. A létesítményeket a Buderus legnagyobb teljesítményű kondenzációs
kazáncsaládjának tagjai fűtik, természetesen a Buderus-Logamatic szabályozók felügyelete mellett.
A közelmúltban meglátogatott
létesítmények kazánháza valóban
impozáns: két hatalmas kondenzációs
acéllemez kazán, közöttük pedig
a hely a későbbi bővítés miatt
szállítandó harmadiknak.
A rendszer
A fűtési rendszer kialakítása tulajdonképpen
megfelel a kisebb többkazános
rendszerekének. Itt is találunk
hidraulikus váltót, kazánköri
szivattyúkat, biztonsági és egyéb
szerelvényeket. Ami meglepő, az a
méret: ami máshol egy vékony cső,
az itt nagy átmérőjű vezeték.
A kazánok
A fűtőberendezések a Buderus SB
815 LN (Low NOx) típusjelű kazánjai.
Ezek a termékválasztékban
található legnagyobb teljesítményű
kondenzációs kazánok. A sorozat
az ipari üzemek igényeihez illeszkedik,
legkisebb tagja 500, a legnagyobb
17.500 kW leadására képes.
Alacsony NOx kibocsátási értéke
az alacsony tűztér-terhelésnek, és a
kiemelkedően jó minőségű WEIS-
HAUPT égőnek köszönhető. A háromhuzamú
acéllemez konstrukció
számos előnnyel rendelkezik. Belső
kialakítása, a tűztér optimális
tűztér-terhelése és egyenletes, vízzel
történő körül-áramoltatása egyenletes
hőeloszlást eredményez. A
beépített rozsdamentes acél füstgáz
hőcserélő gondoskodik a magas
égéshő-kihasználásról. A berendezés
sugárzási és készenléti
veszteségeit jelentősen csökkenti a
100 mm vastag hőszigetelés. Az
elérhető éves hatásfok meghaladja
a 108%-ot.
Nem csak az üzemi jellemzői kedvezőek
ennek a típusnak, hanem
kellőképpen felhasználóbarát is.
Karbantartás esetén az égőt nem
kell leszerelni, az a nagyméretű
homlokajtóval együtt kifordítható,
és ekkor az összes füstjárat, illetve
maga a tűztér is jól hozzáférhető.
A helyi adottságokhoz illeszkedve
megváltoztatható a homlokajtó nyitásiránya.
A füstgáz-gyűjtő is rendelkezik
alsó és hátsó tisztítónyílásokkal.
A szabályozás
A jól ismert Logamatic 4000 szabályozók
a készülékek oldalán találhatóak.
A kiépítés nem túlzottan
bonyolult, hasonló a kisebb többkazános
rendszerekhez: 4311 és
4312 típusú berendezések, FM447
stratégia modullal.
1, Égőajtó 2, Biztonsági visszatérő
csonk 3, Visszatérő vízáram 4, Viszszatérő
csonk 5, Előremenő csonk
6, Első huzam 7, Külső burkolat
8, Hőszigetelés 9, Második huzam
10, Harmadik huzam 11, Tűztér
12, Égő
6

Rejtvény, humor
1 2 3 4 5 6 7 8 9
9 10 3 11
12 2 13 14
15 16 17 18
19 3 20 21 19
22 3 23 22 24 25
26 3 27 28 29
30 31 32 33
34 35 33 36 37
38 39 40
41
É O T
N
Y
Vízszintes: 1. Megfejtés: A Buderus
egyik terméke 10. Nem rám zuhan
11. „Te” németül 13. Erdei gyümölcs
14. A buddhizmus egyik ága 15. Sam
……, amerikai színész 17. Nem nagy
18. Fa része 19. Üzemegység 20. Éles
hangot ad 22. Űrméret, kaliber 23. Rag,
a -re párja 24. Katona 26. Fehér ital
27. Vágóeszköz 29. Nem lát 30. Török
autók jele 31. Nem ránk 33. Igen,
németül 34. Üt 36. Cövekekkel rögzít
38. Vagy 40. Kisgyerekek köszönése
41. Megfejtés: A Buderus Logamax
Basic is ez
Függőleges: 2. Török autók jele
3. Nem ez 4. Egykori szájvíz márka
5. Szintén nem 6. Kettős betű
7. Dürrenmatt drámája 8. Díszít 9. Idősb
12. Megfejtés: A Buderus egyik fő alapanyaga
16. Egerek és ………, Steibeck
műve 17. Nem be 20. Sivatagi állat
21. Futó teljesíti 25. Folyó 28. Könnyed,
légies 32. Mezőgazdasági szerszám
35. Hajpánt 37. Pl. az áram teszi 39. Rag,
a -re párja
Előző havi rejtvényünk megfejtése: Buderus, Fűtésben otthon vagyunk / A pályázat szerencsés nyertese:
Varga Eszter, zalaegerszegi olvasónk. Nyereményét, a Buderus focilabdát postán juttatjuk el részére.
A megfejtést 2005. szeptember 15.-ig küldjék be a következő címre: Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft.
2310 Szigetszentmiklós, Leshegy u. 15. / A megfejtők között 3 db Buderus pólót és sapkát sorsolunk ki.
Egy férfi meséli a barátjának:
- A múltkor, amikor hazamentem a munkából,
a feleségem szexi fekete fehérneműben fogadott,
két fekete bársonypánttal a kezében, és azt mondta:
„Kötözz meg és azt tehetsz, amit csak akarsz!”.
- És - kérdezi türelmetlenül a barát.
- Hát megkötöztem és elmentem sörözni.
Megjött az asszony...
Impresszum
Hőforrás - A Buderus Hungária
Fűtéstechnika Kft. információs lapja
Megjelenik:
6.300 példányban
Kiadja: a Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft.
2310 Szigetszentmiklós, Leshegy u. 15.
Felelős kiadó:
Matuz Géza ügyvezető
Szerkesztés, design:
International Publicitas - Capsicum, Pécs
7

Õszi Akciók 2005
Kivitelezõi akciók:
Logafix (Oventrop) golyóscsapok
KB fix: 1/2” 1.152,- Ft + ÁFA
3/4” 1.512,- Ft + ÁFA
1” 2.088,- Ft + ÁFA
KB hollandis: 1/2” 1.512,- Ft + ÁFA
3/4” 2.016,- Ft + ÁFA
1” 2.808,- Ft + ÁFA
BB: 1/2” 972,- Ft + ÁFA
3/4” 1.080,- Ft + ÁFA
1” 1.440,- Ft + ÁFA
Cimberio golyóscsapok
BB: 1/2” 321,- Ft + ÁFA
3/4” 481,- Ft + ÁFA
1” 739,- Ft + ÁFA
Technovie golyóscsapok
KB: 1/2” 515,- Ft + ÁFA
3/4” 768,- Ft + ÁFA
1” 1.308,- Ft + ÁFA
NMC szigetelõ csõhéjak
Tekercsben: 15/4 42,- Ft/m + ÁFA
18/4 48,- Ft/m + ÁFA
22/4 59,- Ft/m + ÁFA
Tekercsben: 15/4 49,- Ft/m + ÁFA
18/4 51,- Ft/m + ÁFA
22/4 56,- Ft/m + ÁFA
Valamint szenzációs Unipipe csõ akció:
Minden megvásárolt 2x200 fm 16*2 átmérõjû csõ
után 100 fm 16*2 csõvet adunk ajándékba!
Megjegyzés: A kivitelezői akciók csak a debreceni és zalaegerszegi kirendeltségeinken történő vásárlásokra
vonatkoznak, és a készlet erejéig érvényesek.
Kereskedelmi akciók:
RENDKÍVÜLI, INGYENES ÜZEMBEHELYEZÉSI AKCIÓ!
A 2005. 08. 15. - 2005. 10. 31. idõszak között
értékesített U 012 vagy U 014, G 124, G 234, DOR (S111)
kazánberendezések és hõközpontok beüzemelését a
Buderus fizeti!
Az ingyenes üzembe helyezés feltételei: A Buderus
előírásai szerint készre szerelt rendszer G 124 illetve G
234 típusú kazánok esetén 2107(M) szabályozó vásárlása
A fenti időszakban történt vásárlást igazoló számla, vagy
annak másolata.
Az akció nem tartalmazza a kiszállási, valamint a helyszíni
(elektromos) szerelési költségeket. A díjtalan üzembe
helyezés2005 12. 10-ig vehető igénybe.
Megjegyzés: Az akció a projektmegrendelésekre, valamint két- vagy többkazános rendszerekre nem vonatkozik.
Prémium hõközpontok
- Logano plus G 134 kazán
- Logalux LT 135, vagy ST 150, 200 l tárolóval
- Logamatic 2107 (M) szabályozóval
- AS1 tároló érzékelővel
- összekötővezeték egységgel
- RK(M) fűtőkör szettel, vagy nélküle
Listaár engedmény: 15%
Állókazán hõközpontok
- Logano G 124 kazán
- Logalux 135-300 l tárolóval
- Logamatic 2107 (M) szabályozóval
- AS1 tároló érzékelővel
- (összekötővezeték egységgel, vagy nélküle, RK(M)
fűtőkör szettel, vagy nélküle)
Listaár engedmény: 15%
Állókazán és szabályozó akció
- Logano G 124 kazán
- Logamatic 2107 (M) vagy 4211 szabályozó
Listaár engedmény: 10%
Logamax Basic falikazán hõközpontok
- Logamax Basic falikazán (U012/014), HMV tároló csatlakozó
szettel és Logalux melegvíztárolóval vagy
- U 012/28 T60 kazán
Listaár engedmény: 5%
+ Buderus heti programozású termosztát ajándékba
Valamennyi Logamax Basic falikazánhoz
Buderus heti programozású termosztát ajándékba!
DOR (S 111) és
FB (G 211) szilárdtüzelésû kazánok
S 111 – 24 kW 152.150 Ft
S 111 – 32 kW 169.150 Ft
G 211 – 26 kW 223.000 Ft
G 211 – 32 kW 246.000 Ft
Az árak ajánlott bruttó kiskereskedelmi árak
2310 Szigetszentmiklós, Leshegy u. 15.
Tel.: 24 525 200, fax: 24 525 201
www.buderus.hu, info@buderus.hu
7631 Pécs, Csikor K. u. 24.
(Árpád Üzletház) Tel.: 06 20 947 1677
8900 Zalaegerszeg, Zrínyi u. 22.
Tel.: 92 510 555, fax: 92 510 556
4031 Debrecen, Köntösgát sor. 1-3.
Tel.: 52 532 782, fax: 52 532 781