Allan Pease - Testbeszéd (1).pdf

amelynek három része van: a széttárt tenyér, a felhúzott váll és
a felvont szemöldök.
Ahogyan a verbális nyelv kultúránként más és más, ugyanúgy
különbözhet a nem verbális nyelv az egyes kultúrákban. Míg egy
gesztus mindennapos egy adott kultúrában és világos jelentése
van, addig semmitmondó lehet egy másik kultúrában, sıt merıben
ellentétes értelmet is közvetíthet. Vegyük például három
gyakori kézmozdulatnak - a karikagesztusnak, a felfelé tartott
hüvelykujjnak és a V jelnek - kultúrák szerinti különféle értelmezésétjelentését.
fı
Karikaformára görbített hüvelyk- és mutatóujj,
avagy O.K. jelzés
Ezt a gesztust az Egyesült Államokban népszerősítették a tizenki-
lencedik század elején. Minden bizonnyal az újságok hozták di-
vatba, amikor rögeszmés kezdıbetőkultuszt indítottak a köz-
kelető kifejezések rövidítésére. Számos különbözı nézet alakult
ki az O.K. kezdıbetők jelentése felıl: egyesek úgy vélik, hogy az
„all correct" (minden rendben) kifejezés helyett állt, amit hibásan
„oll korrect"-nek írhattak Mások feltételezése szerint a „knock-
out" (kiütés), azaz a K.O. fordítottját jelenti. Egy másik népszerő
elmélet azt tartja, hogy „Old Kinderhook"-nak, egy tizenkilen-
cedik századi amerikai elnök szülıhelyének rövidítése, aki kor-
teshadjárata során jelszóként használta e kezdıbetőket. Hogy me-
lyik felfogás a helyes, azt talán sosem tudjuk meg, ám a karika
minden jel szerint „O" betőt fejez ki az O.K. jelzésben. Minden
angol anyanyelvő országban azonos az O.K. jelentése, s noha ez
az értelem Európa- és Ázsia-szerte gyorsan terjed, egyes helyeken
eltérı eredete, értelmezése van. Franciaországban például a ka-
rikagesztus „nullát" vagy „semmit" is jelent; japánban „pénzt",
15