A Biblia Éve fejezet (PDF) - A Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat ...

22
Biblia Éve 2008
fordítói munka nehézségeit és kihívásait. ** – Thomas Kaut professzor
(Münster, egyben a Bibliatársulatok Világszövetsége fordítói konzultánsa)
a bibliafordítás „etikájáról” szólt. A fordító legfőbb erénye a hűség. De
mihez legyen hű? A szöveg betűjéhez? A szöveg formájához, struktúrájához?
A szöveg tartalmához, hatásához? Kaut professzor szerint a fordítónak
az eredeti szerzőhöz és az eredeti olvasókhoz kell hűnek lennie, nemkevésbé
pedig a saját egyházának közösségéhez.
A Biblia és a művészetek témában elsőként Dávid
Katalin Széchenyi-díjas művészettörténész villantott
fel néhány gondolatot a Szentírásnak a képzőművészet
terén betöltött szerepéről, valójában döntő,
meghatározó jelentőségéről. Nincs sora, motívuma
a Bibliának, mely meg ne jelent volna valamely
művészi ábrázoláson. A Biblia a művészet számára a
témák kimeríthetetlen tárháza, ugyanakkor a művészet
fontos szerepet tölt be a bibliai üzenet megismertetése
és közvetítése terén. A Krisztus-ábrázolások
különböző formáit ismertetve az előadó sejteni
engedte ennek az alkotó világnak a gazdagságát. Az
oroszlán például sokszor Krisztus jelképe a művészetben
(„Jákob oroszlánja”), máskor a Sátáné („körüljár,
keresve, kit nyeljen el”). A Jáki templom oszlopát
(azaz az egyházat) a Sátánt jelképező oroszlán
tartja, de mancsai között ott egy kis emberke, akit
sikerült elkapnia. ** – Fabiny Tibor evangélikus
professzor a Biblia és az irodalom kapcsolatát mutatta be, rámutatva, hogy
az emberi alkotó szellem ezen a téren is sokat merít a Szentírásból, és ebben
a formában is közvetítője a bibliai értékeknek. Hazánk jelenleg a Reneszánsz
Évét is ünnepli: nyugodtan mondhatjuk, hogy a bibliaolvasás ma a
reneszánszát éli. **
A Szentírás tényleges terjesztéséről és a
bibliaapostolságról a Szimpózium két szervezője
szólt: Tarjányi Béla biblikus profeszszor,
a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat
ügyvezető elnöke, és Pecsuk Ottó, a
protestáns Magyar Bibliatársulat Alapítvány
főtitkára. Tarjányi Béla rámutatott, hogy a
Szentírásnak, mint Isten felbecsülhetetlen
értékű ajándékának elfogadása három formá-