Hörmann redőnykapuk és redőnyrácsok
Hörmann redőnykapuk és redőnyrácsok
Hörmann redőnykapuk és redőnyrácsok
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÚJ<br />
SB <strong>redőnykapuk</strong> / <strong>redőnyrácsok</strong> innovatív húzórugós technikával <strong>és</strong> opcionálisan<br />
lágy indítás <strong>és</strong> lassított stop-funkcióval felszerelt WA 300 R S4 meghajtással<br />
Redőnykapuk <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong><br />
Erős <strong>és</strong> megbízható kapu a mindennapokban
A <strong>Hörmann</strong> márkaminőség 4<br />
A gazdaságos megoldás 6<br />
Kaputípusok<br />
SB redőnykapu / SB redőnyrács ÚJ 8<br />
Basic redőnykapu / basic redőnyrács 10<br />
Classic redőnykapu / classic redőnyrács 12<br />
ZAK-rendszer 14<br />
Kapuprofilok<br />
Decotherm A / S 16<br />
HR 116 A 20<br />
HR 120 A / S 22<br />
HR 120 aero 24<br />
HG-A, HG-V, HG-S, HG-L redőnyrács 26<br />
Színek 28<br />
Reteszel<strong>és</strong>ek 29<br />
Biztonsági jellemzők <strong>és</strong> teljesítmény-tulajdonságok<br />
az EN 13241-1 Európai Szabványnak megfelelően 30<br />
Óriáskapuk 32<br />
Széltámasz 33<br />
Egyedi megoldások 34<br />
Meghajtások, vezérl<strong>és</strong>ek <strong>és</strong> kieg<strong>és</strong>zítők 36<br />
Kaputípusok áttekint<strong>és</strong>e 48<br />
<strong>Hörmann</strong> termékprogram 51<br />
Törvényileg védve: az utánnyomás, akár kivonatosan is, csak az engedélyünkkel<br />
megengedett. A változtatás jogát fenntartjuk. Az ábrázolt kapuk felhasználási<br />
példákat mutatnak be - kötelezettség nélkül.<br />
Bal oldali lép: better worx, Berlin<br />
3
A <strong>Hörmann</strong> márkaminőség<br />
Jövőbemutató <strong>és</strong> megbízható<br />
Sennebogen Maschinenfabrik GmbH, Straubing<br />
Saját termékfejleszt<strong>és</strong><br />
Az innováció a <strong>Hörmann</strong>-nál a házon belül valósul meg:<br />
a fejlesztő r<strong>és</strong>zleg magasan képzett munkatársai végzik<br />
a termékoptimalizálást <strong>és</strong> az új fejleszt<strong>és</strong>eket. Így piacra<br />
termett, magas minőségű termékek jönnek létre, amelyek<br />
világszerte nagy elismertséggel bírnak.<br />
Modern gyártás<br />
Minden lényeges kapukomponenst, mint profilok,<br />
vezetősínek, konzolok, vasalatok <strong>és</strong> vezérl<strong>és</strong>technikai<br />
elemek, a <strong>Hörmann</strong> saját maga fejleszti. Ez a specializált<br />
gyártás garantálja a magas fokú kompatibilitást kapu,<br />
motor <strong>és</strong> vezérl<strong>és</strong> között. A dokumentált minőségbiztosítási<br />
rendszer garantálja a magas fokú minőségi<br />
követelményeknek való megfelel<strong>és</strong>t mind a fejleszt<strong>és</strong>,<br />
mind pedig a gyártás <strong>és</strong> a szállítás területén is.<br />
Ez a <strong>Hörmann</strong> minőség – Made in Germany.<br />
4
A kapuk, ajtók, acéltokok <strong>és</strong> meghajtások<br />
vezető európai gyártójaként a magas<br />
termék- <strong>és</strong> szolgáltatási minőség mellett<br />
kötelezzük el magunkat. Ezzel a nemzetközi<br />
piacon mi teremtjük meg a standardokat.<br />
A specializált gyáregységek olyan épít<strong>és</strong>i<br />
termékeket fejlesztenek <strong>és</strong> k<strong>és</strong>zítenek,<br />
amelyek kitűnnek minőségükkel, működ<strong>és</strong>i<br />
biztonságukkal <strong>és</strong> hosszú élettartamukkal.<br />
BEVIZSGÁLT ÉS<br />
TANÚSÍTOTT<br />
Tanúsított biztonság<br />
A <strong>Hörmann</strong><br />
<strong>redőnykapuk</strong>at <strong>és</strong><br />
<strong>redőnyrácsok</strong>at az<br />
Európai Szabvány<br />
aktuális, magas<br />
követelményei szerint<br />
gyártjuk <strong>és</strong> ezt<br />
term<strong>és</strong>zetesen<br />
tanúsíttatjuk is.<br />
A fontosabb gazdasági régiókban való<br />
jelenléttel erős, jövőbemutató partnerei<br />
vagyunk az intézményeket <strong>és</strong> ipari<br />
létesítményeket építő cégeknek.<br />
ÉV<br />
alkatr<strong>és</strong>z utánszállítási<br />
garancia<br />
A kapukhoz,<br />
meghajtásokhoz<br />
<strong>és</strong> vezérl<strong>és</strong>ekhez<br />
a <strong>Hörmann</strong><br />
term<strong>és</strong>zetesen<br />
10 évig garantálja a<br />
pótalkatr<strong>és</strong>z-ellátást.<br />
Megvalósított környezetvédelem<br />
Meggyőződ<strong>és</strong>ből vállaljuk a felelősséget, akár saját<br />
környezetünkkel szemben is, a környezetbarát gyártási<br />
folyamatokban, a hulladékelkerül<strong>és</strong> <strong>és</strong> az ökológiai<br />
megsemmisít<strong>és</strong> területén. Ezzel ott is példaképpé váltunk,<br />
ahol olyan folyamatok <strong>és</strong> anyagok felhasználása történik,<br />
amelyek évekkel ezelőtt a környezetet terhelték.<br />
Hozzáértő tanácsadás<br />
Tapasztalt, ügyfélcentrikus szakemberek állnak az<br />
Önök rendelkez<strong>és</strong>ére a tervez<strong>és</strong>től kezdve a műszaki<br />
felvilágosításokon keresztül az átadásig. Komplett<br />
segédanyagokat, pl. tervez<strong>és</strong>i segédleteket, nemcsak<br />
nyomtatott formában kaphat, hanem letöltheti azokat<br />
weboldalunkról is www.hormann.hu<br />
5
<strong>Hörmann</strong> <strong>redőnykapuk</strong> <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong><br />
Gazdaságos, erős <strong>és</strong> megbízható<br />
Széles nyílásokhoz a legjobb megoldás<br />
A különösen széles <strong>és</strong> magas csarnoknyílásokra max. 11,75 m széles <strong>és</strong> 9 m<br />
magas <strong>redőnykapuk</strong>at szállítunk. Max. 3 redőnykapu kombinációjával 30 m<br />
széles csarnoknyílások is lezárhatók. Lásd a 32. oldalt.<br />
Ami másnál egyedi megoldásnak számít, a <strong>Hörmann</strong>-nál már régóta standard.<br />
Ilyenek pl.: kifordítható oldalelem személybejáró-ajtóval is, fix mező, srég<br />
aljzatprofil, mellékajtó, stb.<br />
6
A <strong>redőnykapuk</strong> <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong><br />
helytakarékosak<br />
A <strong>redőnykapuk</strong>nak <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong>nak a nyílás<br />
fölött kicsi a helyigénye. Ezek feltekerednek a<br />
szemöldök mögött. Így oldalt, <strong>és</strong> a födémnél sem<br />
csökkentik a csarnokokban oly értékes helyet.<br />
A darupálya teljesen kihasználhatóvá válik. A<br />
magas emel<strong>és</strong>ű targoncák tolatása akadálytalan,<br />
<strong>és</strong> az emelőasztalok az ütköz<strong>és</strong> veszélye nélkül<br />
magasra emelhetők.<br />
Ha a helyiség belső oldalán nincs elég hely vagy,<br />
ha robbanásvédett változat az előírás, javasolt<br />
egy külső szerel<strong>és</strong>ű redőnykapu felszerel<strong>és</strong>e.<br />
Az erős szerkezetnek<br />
köszönhetően megbízható<br />
<strong>és</strong> gazdaságos<br />
A <strong>Hörmann</strong> <strong>redőnykapuk</strong> <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong><br />
egyszerű szerkezetüknek köszönhetően<br />
kev<strong>és</strong> komponensből állnak <strong>és</strong> különösen<br />
megbízhatóak. Ehhez az igen jó<br />
gazdaságossághoz társul még az acélújítások<br />
díjával kitüntetett, „full hard”-acélból k<strong>és</strong>zült<br />
Decotherm S kapulap.<br />
Az ábrázolt, szimulált crash-teszt során a kapu<br />
nem sérül. A redőny-kapulap az ütköz<strong>és</strong>t<br />
követően az eredeti helyzetébe ugrik vissza,<br />
<strong>és</strong> a redőnykapu üzemk<strong>és</strong>z marad.<br />
Átgondolt rendszer<br />
A <strong>Hörmann</strong>-nál a kapu, a meghajtás <strong>és</strong> a vezérl<strong>és</strong>,<br />
a nagyfokú gazdaságosság, a megbízható<br />
működ<strong>és</strong> <strong>és</strong> biztonság érdekében egzakt módon<br />
egymásra hangolt rendszert alkot. Ez kifizetődik!<br />
7
SB redőnykapu / SB redőnyrács<br />
Kézi működtet<strong>és</strong>ű vagy opcionálisan WA 300 R S4<br />
meghajtással<br />
ÚJ<br />
Az elülső kép a kézi működtet<strong>és</strong>ű SB redőnykaput<br />
ábrázolja, mögötte az opcionális WA 300 R S4<br />
meghajtással felszerelt változat látható<br />
8
Húzórugós technika<br />
Egyszerű kézi nyitáshoz <strong>és</strong> záráshoz,<br />
ill. a meghajtást kímélő kapufutáshoz<br />
Csak a <strong>Hörmann</strong>-nál<br />
Húzórugós technika<br />
Az innovatív húzórugós technika segíti a kézi<br />
nyitást <strong>és</strong> zárást. A legfeljebb 4 × 4 m-es<br />
<strong>redőnykapuk</strong> ill. 5 × 4,5 m-es <strong>redőnyrácsok</strong><br />
csekély erőkifejt<strong>és</strong>sel működtethetők.<br />
Kapulap-variációk<br />
Mérettartomány (Sz × Ma, max.)<br />
Gyorsabban szerelhető<br />
A teljes kapuszerkezet, beleértve a<br />
vezetősíneket is, kompletten a fogadó<br />
falazatra kerül felszerel<strong>és</strong>re. Ez megkönnyíti<br />
a beépít<strong>és</strong>t <strong>és</strong> rövidíti a szerel<strong>és</strong>i időt. Ezen<br />
túlmenően a kompakt vezetősínek kisebb<br />
helyigénye (csak 165 mm oldalhelyigény)<br />
lehetővé teszi az egyszerű beépít<strong>és</strong>t akár<br />
szűk helyek esetén is.<br />
A vezetősínekben lévő műanyag csúszóprofil<br />
<strong>és</strong> kefetömít<strong>és</strong> szolgálja a nyugodtabb<br />
kapufutást.<br />
Decotherm A / S<br />
4000 × 4000 mm<br />
Áttételes kézi húzólánc<br />
Az SB redőnykapu <strong>és</strong> redőnyrács a belső ill.<br />
külső fogantyú révén egyszerűen nyitható <strong>és</strong><br />
zárható. Különösen kényelmes a működtet<strong>és</strong><br />
az opcionális kézi húzólánccal, amely<br />
3,5 m-es kapumagasságtól ajánlott.<br />
HR 120 A<br />
4000 × 4000 mm<br />
HR 120 aero<br />
4000 × 4000 mm<br />
Opcionális WA 300 R S4 meghajtás<br />
ÚJ 2011 októberétől<br />
Az SB redőnykapu / redőnyrács még<br />
kényelmesebben működtethető az integrált<br />
vezérl<strong>és</strong>sel <strong>és</strong> DTH nyomógombbal ellátott,<br />
kompakt meghajtással. Egy k<strong>és</strong>őbbi<br />
felszerel<strong>és</strong> is problémamentesen<br />
megoldható. A szerel<strong>és</strong>hez nincs szükség<br />
kieg<strong>és</strong>zítő oldalsó fogadószerkezetre. Az<br />
alapkivitelben a meghajtás r<strong>és</strong>ze a lágy<br />
indítás <strong>és</strong> lassított stop funkció, mely<br />
garantálja a kíméletes <strong>és</strong> nyugodt kapufutást.<br />
A meghajtás szétreteszel<strong>és</strong>ekor, pl.<br />
áramszünet miatt, a kapu a húzórugós<br />
súlykiegyenlít<strong>és</strong>nek köszönhetően, kézzel<br />
továbbra is működtethető.<br />
HG-L<br />
5000 × 4500 mm<br />
9
Basic redőnykapu / basic redőnyrács<br />
Optimális logisztikai kapunak vagy üzletek lezárásához<br />
Az ábra az opcionális logisztikai üvegez<strong>és</strong>t mutatja<br />
10
Kompakt szerkezet, meggyőző áron<br />
Konzol<br />
A horganyzott acéllemezből k<strong>és</strong>zült konzolok<br />
csökkentik a csapágyoldali <strong>és</strong> a hajtásoldali<br />
helyigényt.<br />
Kapulap-variációk<br />
Mérettartomány (Sz × Ma, max.)<br />
Gurtnirendszer a redőny-kapulapoknál<br />
Speciális szöv<strong>és</strong>ű textilből k<strong>és</strong>zült gurtni,<br />
összeköti a kapulapot a nyolcszögletű<br />
horganyzott tengellyel, így lamellák<br />
takaríthatók meg ott, ahol azokra nincs<br />
szükség.<br />
Decotherm A / S<br />
5000 × 4500 mm<br />
A redőnyrács kapulapja közvetlenül<br />
a kaputengelyre van rögzítve.<br />
HR 120 A<br />
4500 × 4500 mm<br />
Acél vezetősínek redőny-kapulapoknál<br />
Az erős, horganyzott acélból k<strong>és</strong>zített<br />
szerkezet közvetlenül a falra van felszerelve.<br />
Ez helyet <strong>és</strong> időt takarít meg!<br />
HR 120 aero<br />
4500 × 4500 mm<br />
Alumínium vezetősínek redőny-kapulapoknál<br />
Egy elegáns szerkezet hengerelt natúr<br />
alumíniumból, fekete csúszóprofillal.<br />
Mindössze 40 mm vastagságú, így<br />
optimálisan illeszkedik bármely beépít<strong>és</strong>i<br />
szituációhoz.<br />
HG-L<br />
9000 × 5500 mm<br />
11
Classic redőnykapu / classic redőnyrács<br />
Bevált kaputechnika, optimális kapufutás<br />
12
Erős <strong>és</strong> biztonságos<br />
opcionálisan ZAK-rendszerrel<br />
Vezetősínek<br />
Egy <strong>Hörmann</strong>-fejleszt<strong>és</strong>: igen stabil, 2 mm<br />
vastag horganyzott anyagból k<strong>és</strong>zül.<br />
A vezetősínekben lévő műanyag csúszóprofil<br />
<strong>és</strong> kefetömít<strong>és</strong> a nyugodt kapufutást<br />
szolgálja.<br />
Kapulap-variációk<br />
Mérettartomány (Sz × Ma, max.)<br />
Rugalmas viharkapcsok<br />
A rugalmas viharkapcsok révén a kapulap<br />
magasabb szélterhel<strong>és</strong>t is képes elviselni.<br />
Rögzítőkarmos technika változó számú<br />
alátételemhez<br />
30 mm-es méretlépcsőkben variálható, a<br />
csavaros rögzít<strong>és</strong>nek köszönhetően könnyen<br />
szerelhető <strong>és</strong> szervizelhető, jó tömítettséget<br />
biztosít. Optikailag <strong>és</strong> hőtechnikailag tiszta<br />
megoldás.<br />
Decotherm A / S<br />
10000 × 9000 mm<br />
HR 116 A<br />
11750 × 9000 mm<br />
Hegeszthető karmos alátételemek acélra<br />
szerel<strong>és</strong>hez<br />
Az alátételemeket közvetlenül az<br />
acélszerkezethez kell hegeszteni.<br />
Acélszerkezetű csarnokoknál a hegeszthető<br />
változat optimális kieg<strong>és</strong>zítője a karmos<br />
rögzítőrendszernek.<br />
HR 120 A / S<br />
11750 × 8000 mm<br />
Kihajlásnak ellenálló aljzatprofil<br />
A stabil alumíniumprofil erősíti a kapulapot.<br />
Egy időjárásálló, tartósan rugalmas EPDM<br />
gumitömít<strong>és</strong> véd a szennyeződ<strong>és</strong> <strong>és</strong> eső<br />
behatolása ellen, ugyanakkor kiegyenlíti<br />
az aljzat kisebb egyenetlenségeit, <strong>és</strong> lágy<br />
zárást biztosít.<br />
HR 120 aero<br />
11750 × 8000 mm<br />
HG-A, HG-V, HG-S<br />
11750 × 8000 mm<br />
13
A ZAK-rendszer<br />
Classic <strong>redőnykapuk</strong>hoz / classic <strong>redőnyrácsok</strong>hoz<br />
ZAK-rendszer tengelyvéghajtáshoz<br />
• Szériában classic <strong>redőnyrácsok</strong>hoz<br />
• Opcionálisan classic<br />
<strong>redőnykapuk</strong>hoz<br />
• 80 mm-rel kevesebb szemöldökigény<br />
ZAK XL-rendszer lánchajtású<br />
nagy kapukhoz<br />
• Opcionálisan classic<br />
redőnykapuhoz / classic<br />
redőnyrácshoz<br />
• Akár 300 mm-rel kisebb<br />
szemöldökigény<br />
14
A kapu záródása<br />
tömítettebb <strong>és</strong> kíméletes<br />
Csak a <strong>Hörmann</strong>-nál<br />
A ZAK-rendszer mozgatja a kapulap<br />
tengelyét a konzolokon <strong>és</strong> precízen<br />
megvezeti a kapulapot, így az mindig<br />
függőlegesen fut bele a futósínbe.<br />
A ZAK-rendszer előnyei<br />
• Kisebb a hőveszteség, mert a kapulap<br />
<strong>és</strong> a szemöldök közötti r<strong>és</strong> zárt<br />
• Hosszabb élettartam a redőny-kapulap kisebb<br />
kopásának <strong>és</strong> súrlódásának köszönhetően<br />
• Lényegesen csendesebb kapufutás<br />
Gördítő rendszer nélkül<br />
A tengely nem változtatja pozícióját.<br />
Ez ferde húzást eredményez, aminek<br />
következményeként:<br />
A szemöldöknél íves r<strong>és</strong> a ferde<br />
húzás miatt már szélteher nélkül is.<br />
• nagyobb a kopás <strong>és</strong> a súrlódás<br />
• erősebb az üzemi zaj<br />
• nagyobb a szemöldökigény<br />
Nagyobb szélterhel<strong>és</strong>nél még<br />
nagyobb az íves r<strong>és</strong>, <strong>és</strong> rosszabb<br />
a tömítettség.<br />
Kényszermegvezet<strong>és</strong> nélküli gördítő<br />
rendszerrel<br />
Működ<strong>és</strong> közben a tengely megvezet<strong>és</strong><br />
nélkül mozog. Ilyenkor előfordulhat,<br />
hogy a tengely a szemöldöknek ütközik.<br />
Kisebb ferde húzás, kisebb r<strong>és</strong><br />
a szemöldöknél: valamivel jobb<br />
tömítettség.<br />
Szélterhel<strong>és</strong> hatására a tengely<br />
kitér: rossz tömítettség<br />
<strong>Hörmann</strong> ZAK-rendszerrel<br />
Az oldalankénti ZAK-egység precízen<br />
mozgatja a kapulap tengelyét<br />
• nyitáskor a szemöldöktől el<br />
• záráskor a szemöldök felé<br />
Nincs ferde húzás, így nincs r<strong>és</strong><br />
a szemöldöknél: jó tömítettség.<br />
A kapulap mindig függőleges,<br />
nincs félrehúzás a futósínben.<br />
A tengely felveszi a szélterhel<strong>és</strong>t.<br />
A kapu tömítettebb marad.<br />
15
Decotherm A / S<br />
Az eredeti alumínium <strong>és</strong> „full hard” acél<br />
Az innovatív profiltechnika<br />
A Decotherm profillal a <strong>Hörmann</strong> a redőnykaput<br />
jelentősen javította. A r<strong>és</strong>zletekbe menően optimalizált,<br />
speciális alumínium- <strong>és</strong> acélötvözetből k<strong>és</strong>zülő<br />
profilgeometria kombinációja megmutatja azt,<br />
ami a mai redőnykapu-technikában elérhető.<br />
A Decotherm profil ívelt belső- <strong>és</strong> külső felülete<br />
a jó feltekercselhetőséget szolgálja.<br />
Az optimális kialakítású zsanérok csökkentik a<br />
hőveszteséget, valamint lehetővé teszik a kapulap<br />
<strong>és</strong> a kaputengely között a kapcsolatot, az egyébként<br />
elkerülhetetlen benyomódások <strong>és</strong> kopások nélkül.<br />
16
Négyszögletes<br />
Üvegezett elemek<br />
A duplafalú üvegezett elemek<br />
csúcsminőségű szorítókerettel ellátott<br />
fehéralumínium (RAL 9006) színű,<br />
átlátszó <strong>és</strong> üt<strong>és</strong>álló polikarbonátból<br />
állnak.<br />
Előnye e kereteknek: a PU-hab már<br />
nem látható, kevesebb zaj <strong>és</strong> kisebb<br />
kopás lép fel.<br />
„Logistik” üvegez<strong>és</strong><br />
Fazettás a profil belső oldala<br />
A külső oldal mikroprofilírozásával azonos<br />
megjelen<strong>és</strong>ű.<br />
Csak a <strong>Hörmann</strong> kínálja ezt az egységes külső<br />
megjelen<strong>és</strong>t.<br />
Csak a <strong>Hörmann</strong>-nál<br />
17
Decotherm A / S<br />
Innovatív profiltechnika két anyagvariációban<br />
Rendszerbe foglalt felületvédelem<br />
A kapun nem fog az idő<br />
Az összes Decotherm profil védőlakkal van<br />
bevonva, így az időjárási hatások kev<strong>és</strong>bé<br />
árthatnak neki.<br />
Színbevonat esetén a beágyazott<br />
poliamidr<strong>és</strong>zecskék növelik a profilok<br />
csúszóképességét, <strong>és</strong> így hatékonyan<br />
csökkentik a kopást <strong>és</strong> működ<strong>és</strong>i zajokat.<br />
Védőlakk vagy színbevonat<br />
Speciális horganyzás (Decotherm S)<br />
Profilanyag<br />
Speciális horganyzás (Decotherm S)<br />
Tapadóhíd<br />
Poliuretán<br />
Decotherm A<br />
Decotherm S<br />
Védőlakk vagy<br />
színbevonat<br />
Speciális horganyzás<br />
• •<br />
•<br />
Profilanyag<br />
Alumínium<br />
„full hard”-acél<br />
Speciális horganyzás<br />
•<br />
További információk a<br />
kedvező árú <strong>és</strong> az egyedi<br />
színekről a 28. oldalon.<br />
Tapadóhíd<br />
Poliuretán<br />
• •<br />
• •<br />
18
Decotherm A<br />
Az intelligens könnyű alumíniumprofil<br />
kis kopású <strong>és</strong> különösen halkan<br />
tekercselődik fel, választható hengerelt<br />
vagy színrefestett változatban, ajánlott<br />
max. 4 × 4 m-es kapukhoz.<br />
Decotherm S<br />
A „full hard” speciális acél különösen<br />
ellenállóképessé teszi a profilt a<br />
szállítási, szerel<strong>és</strong>i <strong>és</strong> üzemeltet<strong>és</strong>i<br />
sérül<strong>és</strong>ekkel szemben. Választható<br />
színre fest<strong>és</strong>sel vagy anélkül. Max.<br />
10 × 9 m-es kapuméretig szállítható.<br />
Profiltípus Decotherm A Decotherm S<br />
Anyag alumínium acél<br />
Színbevonat nélküli felület hengerelt, átlátszó védőlakkal horganyzott, átlátszó védőlakkal<br />
Színrefestett felület<br />
kívül-belül azonos,<br />
választás szerinti színben<br />
kívül-belül azonos,<br />
választás szerinti színben<br />
Standard színek RAL 9002<br />
RAL 9006<br />
RAL 9002<br />
RAL 9006<br />
Kedvező árú színek – •<br />
Egyedi színek – •<br />
Profilmagasság 109 mm 109 mm<br />
Kapulap súlya kb. 4,2 kg/m² kb. 10 kg/m²<br />
2. szélterhel<strong>és</strong>i osztálynál<br />
a max. kapuszélesség*<br />
4000 mm 10000 mm<br />
Hőátbocsátás EN 12428<br />
(a profil maga)<br />
4,6 W/(m²K) 3,9 W/(m²K)<br />
Kaputípus<br />
SB redőnykapu<br />
basic redőnykapu<br />
classic redőnykapu<br />
SB redőnykapu<br />
basic redőnykapu<br />
classic redőnykapu<br />
Ablakok • •<br />
* = esetleg opcionális viharkapocs is szükséges<br />
• = opcionálisan szállítható<br />
– = nem szállítható<br />
19
HR 116 A<br />
Széles nyílásokhoz a legjobb megoldás<br />
HR 116 A<br />
Kétféle kivitel alumíniumból<br />
1. alumínium stukkómintás (színbevonat nélkül)<br />
A belesajtolt felületmintázat hatására a kapulap<br />
kev<strong>és</strong>bé érzékeny a felületi sérül<strong>és</strong>ekkel szemben.<br />
2. alumínium szalagfestett felület<br />
Ez a csúcsminőségű, kétoldali színbevonat hosszú<br />
évekig időjárásálló, ráadásul még erősebb a poliamid<br />
r<strong>és</strong>zecskéket tartalmazó kétoldali védőlakk által. Ez<br />
csökkenti a kopást <strong>és</strong> a működ<strong>és</strong>i zajokat.<br />
További információk a<br />
kedvező árú <strong>és</strong> az egyedi<br />
színekről a 28. oldalon.<br />
20
Profiltípus<br />
Anyag<br />
Színbevonat nélküli felület<br />
Színrefestett felület<br />
HR 116 A<br />
alumínium<br />
stukkómintás, védőlakk nélkül<br />
kívül-belül azonos,<br />
választás szerinti színben<br />
Standard színek RAL 9002<br />
RAL 9006<br />
Kedvező árú színek<br />
Egyedi színek<br />
Profilmagasság<br />
Kapulap súlya<br />
2. szélterhel<strong>és</strong>i osztálynál<br />
a max. kapuszélesség*<br />
Hőátbocsátás EN 12428<br />
(a profil maga)<br />
Kaputípus<br />
Ablakok<br />
Szellőzőbetét<br />
•<br />
•<br />
119 mm<br />
kb. 10 kg/m²<br />
10000 mm<br />
5,3 W/(m²K)<br />
classic redőnykapu<br />
•<br />
•<br />
* = esetleg opcionális viharkapocs is szükséges<br />
• = opcionálisan szállítható<br />
– = nem szállítható<br />
A profil belső oldala<br />
A belső oldal egyedi színbevonat esetén<br />
is a külső oldallal azonos színű.<br />
21
HR 120 A / S<br />
Klasszikusan a fűtetlen csarnokok profilja a kemény mindennapokra<br />
HR 120 A<br />
Kétféle kivitel alumíniumból<br />
1. Hengerelt alumínium<br />
Standard felület fűtetlen csarnokokhoz.<br />
2. Alumínium szalagfestett felület<br />
Csúcsminőségű színbevonat, ami hosszú éveken át védi<br />
az időjárás ellen a profil külső oldalát, így a kapu igényes<br />
megjelen<strong>és</strong>e évek múlva is megmarad. Ráadásul a<br />
kieg<strong>és</strong>zítő poliamid védőlakk csökkenti a kopást <strong>és</strong><br />
működ<strong>és</strong>i zajokat.<br />
HR 120 S<br />
Masszív acélkapu<br />
Ha a legfőbb szempont, hogy a kapu masszív legyen,<br />
akkor ezt az erős, horganyzott acélkaput ajánlott beépíteni.<br />
További információk a<br />
kedvező árú <strong>és</strong> az egyedi<br />
színekről a 28. oldalon.<br />
22
Profiltípus HR 120 A HR 120 S<br />
Anyag alumínium acél<br />
Színbevonat nélküli<br />
felület<br />
hengerelt,<br />
védőlakk nélkül<br />
horganyzott,<br />
védőlakk nélkül<br />
Színrefestett felület<br />
Kívül: egyedi színbevonat–<br />
Belül: bazaltszürke<br />
(RAL 7012) színű védőlakk<br />
Standard színek RAL 9002<br />
RAL 9006<br />
–<br />
Kedvező árú színek • –<br />
Egyedi színek • –<br />
Profilmagasság 119 mm 119 mm<br />
Kapulap súlya kb. 6 kg/m² kb. 15 kg/m²<br />
2. szélterhel<strong>és</strong>i<br />
osztálynál a<br />
max. kapuszélesség*<br />
Hőátbocsátás EN 12428<br />
(a profil maga)<br />
7000 mm 9000 mm<br />
– –<br />
Kaputípus<br />
SB redőnykapu<br />
basic redőnykapu<br />
classic redőnykapu<br />
classic redőnykapu<br />
Ablakok • •<br />
Szellőzőbetét •** •**<br />
A profil belső oldala<br />
Színes kapu esetén a belső oldal színe bazaltszürke<br />
(RAL 7012).<br />
* = esetleg opcionális viharkapocs is szükséges<br />
** = HR 120 aero szellőzőprofil<br />
• = opcionálisan szállítható<br />
– = nem szállítható<br />
23
HR 120 aero<br />
Profil, amely fényt, levegőt <strong>és</strong> biztonságot ad<br />
Alternatíva mélygarázsokhoz <strong>és</strong> átjárókhoz<br />
Ez a teljes felületén lyukfuratolt (furatátmérő kb. 3,2 mm),<br />
íves profilokból álló egyhéjú nyílászáró jó átszellőz<strong>és</strong>t <strong>és</strong><br />
jobb átláthatóságot biztosít. A finom furatok visszatartják<br />
a faleveleket, a papírt <strong>és</strong> más szennyeződ<strong>és</strong>eket, valamint<br />
megakadályozzák a szemét átdobálását.<br />
Magas biztonság<br />
A profilok formájának köszönhetően a gyerekek nem<br />
tudnak sem felmászni, sem felkapaszkodni a kapura.<br />
Így hatásosan megelőzhetők a balesetek, ugyanakkor<br />
a kapu is védve van a károsodásoktól.<br />
Időjárásálló alumíniumprofilok<br />
1. Hengerelt alumínium<br />
Standard kivitel egyszerű használatra<br />
2. Alumínium szalagfestett felület<br />
Csúcsminőségű külső bevonat, mely éveken át ellenáll<br />
az időjárás hatásainak. Ráadásul a kieg<strong>és</strong>zítő poliamid<br />
védőlakk csökkenti a kopást <strong>és</strong> működ<strong>és</strong>i zajokat.<br />
További információk a kedvező<br />
árú <strong>és</strong> az egyedi színekről a<br />
28. oldalon.<br />
24
Profiltípus<br />
Anyag<br />
Színbevonat nélküli felület<br />
Színrefestett felület<br />
HR 120 aero<br />
alumínium<br />
hengerelt, védőlakk nélkül<br />
Kívül: egyedi színbevonat<br />
Belül: bazaltszürke (RAL 7012)<br />
színű védőlakk<br />
Standard színek RAL 9002<br />
RAL 9006<br />
Kedvező árú színek –<br />
Egyedi színek –<br />
Profilmagasság<br />
Kapulap súlya<br />
2. szélterhel<strong>és</strong>i osztálynál<br />
a max. kapuszélesség<br />
Hőátbocsátás EN 12428<br />
(a profil maga)<br />
Kaputípus<br />
119 mm<br />
kb. 5,5 kg/m²<br />
4500 mm<br />
–<br />
SB redőnykapu<br />
basic redőnykapu<br />
classic redőnykapu<br />
Ablakok –<br />
Szellőzőbetét –<br />
– = nem szállítható<br />
A profil belső oldala<br />
Színes kapu esetén a belső oldal színe bazaltszürke<br />
(RAL 7012).<br />
25
HG-A /-V /-S /-L<br />
Redőnyrács-kapulap nagy légcsere <strong>és</strong> a jó átláthatóság biztosítására<br />
HG-A, standard alumínium<br />
Kisebb nyílásokhoz vagy kev<strong>és</strong> napi nyitásciklus<br />
esetére, pl. éjszakai lezáráshoz. A rács <strong>és</strong><br />
az összekötőelemek alapkivitelben hengerelt<br />
alumíniumból k<strong>és</strong>zülnek.<br />
Igény szerint csúcsminőségű egyedi RAL vagy<br />
NCS színű porszórt, vagy DIN 17611 szerint<br />
natúr eloxált (E6 / EV1) felülettel.<br />
HG-V, erősített alumínium (ábra nélkül)<br />
Nagy nyílásokhoz vagy magas nyitásszámhoz,<br />
pl. mélygarázsokhoz <strong>és</strong> parkolóházakhoz.<br />
A rácselemek hengerelt alumíniumból, az<br />
összekötőelemek hengerelt V2A nemesacélból<br />
k<strong>és</strong>zülnek. Könnyű <strong>és</strong> stabil, ugyanakkor széles<br />
nyílásokhoz is alkalmas (lásd a táblázatot).<br />
HG-S, kedvező árú <strong>és</strong> erős acél<br />
Ez a megfelelő kivitel nagy nyílásszélesség <strong>és</strong> nagy<br />
nyitásszám esetén. A rács <strong>és</strong> az összekötőelemek<br />
alapkivitelben horganyzott acélból k<strong>és</strong>zülnek.<br />
Kívánságra csúcsminőségű egyedi RAL vagy<br />
NCS színű porszórt felülettel.<br />
26<br />
HG-A / HG-V<br />
Alumínium<br />
HG-S<br />
horganyzott acél
HG-L, könnyű <strong>és</strong> kompakt alumínium kivitel<br />
Elegáns <strong>és</strong> helytakarékos megoldás, különösen<br />
alkalmas rakodási átjárókhoz. A rács- <strong>és</strong> az<br />
összekötőelemek alumíniumból k<strong>és</strong>zülnek,<br />
a keresztrudak benyúlás elleni védelemként<br />
szolgálnak. Igény szerint csúcsminőségű egyedi<br />
RAL vagy NCS színű porszórt, vagy DIN 17611<br />
szerint natúr eloxált (E6 / EV1) felülettel.<br />
Automatikus kapuműköd<strong>és</strong> esetén<br />
az élvédelem <strong>és</strong> a behúzásvédelem<br />
megakadályozza a sérül<strong>és</strong>eket <strong>és</strong> a<br />
kapu károsodását. Mélygarázsokhoz<br />
<strong>és</strong> targoncaforgalom esetén<br />
fénysorompóval kell felszerelni.<br />
Kapulap típusa HG-A HG-V HG-S HG-L<br />
Mérettartomány<br />
Szélesség max.<br />
Magasság max.<br />
8000 mm<br />
8000 mm<br />
11750 mm<br />
8000 mm<br />
11750 mm<br />
8000 mm<br />
9000 mm<br />
5500 mm<br />
Kapulap súlya kb. 6 kg/m² kb. 7 kg/m² kb.14 kg/m² kb. 6,5 kg/m²<br />
Kaputípus<br />
classic<br />
redőnyrács<br />
classic<br />
redőnyrács<br />
classic<br />
redőnyrács<br />
SB redőnyrács<br />
basic redőnyrács<br />
HG-L<br />
Alumínium<br />
27
Színes kapuk<br />
Egyre nagyobb hangsúlyt kapnak<br />
Árelőny<br />
kedvező árú színeknél<br />
A színes kapuk hozzájárulnak<br />
az egységes designhoz<br />
A modern épít<strong>és</strong>zet egyre inkább a vállalat külső<br />
megjelen<strong>és</strong>ének fontos alkotóelemeként használja<br />
a színes kapukat. A kapuk meghatározzák –<br />
méretükből adódóan is – az épület külső megjelen<strong>és</strong>ét.<br />
Ezért a <strong>Hörmann</strong> a <strong>redőnykapuk</strong>at <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong>at<br />
a RAL <strong>és</strong> az NCS színskála több, mint 1000 színében<br />
is kínálja Önnek.<br />
Szalagfestett elemek:<br />
Redőnykapuknál a kapulap az aljzatprofil nélkül,<br />
<strong>redőnyrácsok</strong>nál a komplett kapulap az aljzatprofillal<br />
együtt.<br />
Standard színek<br />
RAL 9002<br />
RAL 9006<br />
Kedvező árú színek<br />
RAL 3000<br />
RAL 5009<br />
RAL 5010<br />
RAL 6002<br />
RAL 7032*<br />
RAL 8028<br />
RAL 9007<br />
Egyedi színek<br />
Az ábrázolt színek nyomdatechnikai okokból<br />
eltérhetnek a valóságostól.<br />
* Decotherm kapura nem érvényes!<br />
28
Nincs értelme a kapu felemel<strong>és</strong>ének!<br />
Növelje épülete védelmét<br />
A betör<strong>és</strong>gátló reteszel<strong>és</strong> az aljzatprofilt a vezetősínhez reteszeli.<br />
Jelet ad a vezérl<strong>és</strong>nek, így megakadályozza a kapu működtet<strong>és</strong>ét.<br />
Tolóretesz<br />
Választhatóan a jobb- vagy a bal oldali<br />
vezetősínre szerelhető. A reteszel<strong>és</strong><br />
lakattal biztosítható. Nem alkalmazható<br />
külső szerel<strong>és</strong>ű <strong>redőnykapuk</strong>nál.<br />
Elektromágneses reteszel<strong>és</strong><br />
A „Kapu Zárva” véghelyzetben<br />
automatikusan reteszelődik, központi<br />
vezérl<strong>és</strong>hez csatlakoztatható.<br />
Zárható aljzatprofil<br />
Hengerzárbetéttel,<br />
külső-belső működtet<strong>és</strong>hez<br />
29
Tanúsított biztonság a <strong>Hörmann</strong><br />
<strong>redőnykapuk</strong>nál <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong>nál<br />
A biztonsági jellemzők<br />
megfelelnek az EN 13241-1<br />
szabványnak<br />
A <strong>Hörmann</strong>-nál bevizsgálva<br />
<strong>és</strong> tanúsítva:<br />
• Zuhanásgátlás<br />
• Becsípőd<strong>és</strong> elleni védelem<br />
• Benyúlásvédelem<br />
A <strong>Hörmann</strong> <strong>redőnykapuk</strong> <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong> a<br />
nyitás <strong>és</strong> zárás minden fázisában biztonságosak.<br />
Függetlenül attól, hogy kézi vagy gépi<br />
működtet<strong>és</strong>űek. Impulzusvezérl<strong>és</strong>ű kapuknál egy<br />
öntesztel<strong>és</strong>sel ellátott integrált ellenőrzőrendszer<br />
garantálja az előírt dinamikus záróerőértékek<br />
betartását.<br />
A <strong>Hörmann</strong> kapu <strong>és</strong> meghajtás tökéletesen<br />
összehangolt rendszert alkot, <strong>és</strong> a biztonság a<br />
TÜV által is igazolt. Érdemes összehasonlítani!<br />
Zuhanásgátlás<br />
Integrált zuhanásgátlás<br />
tengelyvéghajtásokban<br />
Ez különösen jó csillapítást ad, nagy<br />
a teljesítménytartalék, megbízhatóan<br />
megakadályozza a kapulap lezuhanását.<br />
Külön zuhanásgátló lánchajtásnál<br />
<strong>és</strong> csőmotornál<br />
Olyan nagyteljesítményű, mint az<br />
integrált zuhanásgátló, <strong>és</strong> már a határfordulatszám<br />
kisebb túllép<strong>és</strong>e esetén<br />
is működ<strong>és</strong>be lép.<br />
Az SB <strong>redőnykapuk</strong>nál a húzórugós<br />
technika akadályozza meg a kapu<br />
lezuhanását.<br />
Becsípőd<strong>és</strong>-védelem <strong>és</strong> benyúlásvédelem<br />
Becsípőd<strong>és</strong> elleni védelem<br />
Fekete műanyag profilok védenek a<br />
vezetősínek élén a vágási sérül<strong>és</strong>ektől.<br />
Redőnyrács nyilvános,<br />
könnyen hozzáférhető területekhez<br />
Az olyan területeken, ahol gyerekek<br />
is tartózkodhatnak <strong>és</strong> a redőnyrácsra<br />
felkapaszkodhatnak, különleges biztonsági<br />
berendez<strong>és</strong>ek szükségesek.<br />
TES benyúlásvédelem<br />
Egy nagyszilárdságú speciális<br />
szövetből k<strong>és</strong>zült burkolat<br />
megakadályozza a benyúlást a<br />
kaputengely veszélyes helyeire.<br />
A redőnyrács közvetlen tengely- <strong>és</strong> lánchajtását<br />
alapvetően behúzás elleni védelemmel kell<br />
felszerelni.<br />
A WA 300 R S4 meghajtás a DIN 13241-1 szerinti<br />
biztonsági követelményeket az alapkivitel r<strong>és</strong>zeként<br />
szállított „Kapu Nyit” irányú erőhatárolásnak<br />
köszönhetően teljesíti.<br />
Nyilvános hozzáfér<strong>és</strong>ű területek speciális<br />
követelményeihez ajánlott a WA 300 R S4 esetén is<br />
egy kieg<strong>és</strong>zítő behúzás elleni védelem alkalmazása.<br />
Biztonsági berendez<strong>és</strong>ek<br />
Záróélvédelem, behúzásvédelem <strong>és</strong><br />
biztonsági fénysorompó önműködően<br />
teszteli a biztonságos kapumozgást<br />
működ<strong>és</strong> előtt <strong>és</strong> alatt. Akár csak<br />
egyetlen egység zavara esetén is<br />
a vezérl<strong>és</strong> automatikusan Totmann<br />
üzemre kapcsol.<br />
30<br />
Előírások szerinti biztonság<br />
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a gépi<br />
működtet<strong>és</strong>ű kapukat évente át kell vizsgáltatni.
Átgondolt rendszermegoldások<br />
<strong>és</strong> meggyőző teljesítmény-jellemzők<br />
Biztonsági jellemzők az<br />
EN 13241-1 Európai Szabványnak<br />
megfelelően<br />
A <strong>Hörmann</strong>-nál bevizsgálva<br />
<strong>és</strong> tanúsítva:<br />
• Hőszigetel<strong>és</strong><br />
• Hanggátlás<br />
• Tömítettség<br />
• Szélterhel<strong>és</strong><br />
Az állandó fejleszt<strong>és</strong>nek köszönhetően a <strong>Hörmann</strong><br />
<strong>redőnykapuk</strong> évek óta piacvezető termékek. Az<br />
Európai Szabvány szerinti teljesítmény-tulajdonságok<br />
meggyőző értékekkel szerepelnek e fejleszt<strong>és</strong>ekben.<br />
Hőszigetel<strong>és</strong> <strong>és</strong> hanggátlás<br />
Hőszigetel<strong>és</strong><br />
Minimalizálja a hőhídakat <strong>és</strong> az összes<br />
duplafalú kaputípusnál egy finom<br />
pórusú PU-keményhab betét szolgálja<br />
a jó hőszigetel<strong>és</strong>t.<br />
Hanggátlás<br />
A kapulap <strong>és</strong> a teljes kapulapot<br />
körbefogó tömít<strong>és</strong>technika csökkenti<br />
a zajt kívül-belül.<br />
Tömítettség<br />
Decotherm<br />
Minden duplafalú classic redőny<br />
kapu körben tömített:<br />
Az aljzatnál lefagyásbiztos<br />
tömlőtömít<strong>és</strong>sel, a szemöldöknél egy<br />
speciális pelyhes felületű tömít<strong>és</strong>sel,<br />
míg a vezetősíneknél kefetömít<strong>és</strong>sel<br />
Szemöldöktömít<strong>és</strong><br />
Kefetömít<strong>és</strong><br />
Szélterhel<strong>és</strong><br />
Nagy stabilitás minden kaputípusnál:<br />
viharkapcsos végelem, kihajlásnak<br />
ellenálló aljzatprofil <strong>és</strong> opcionális WPS.<br />
WPS<br />
31
SSG-rendszer<br />
Megoldások nagyon nagy, max. 30 m-es nyílásokhoz<br />
SSG-rendszer<br />
Az SSG-rendszerrel max. három redőnykaput vagy<br />
redőnyrácsot lehet egy nyíláson belül összekapcsolni.<br />
A kapuk nyitását követően a középosztók kézzel<br />
kireteszelhetők <strong>és</strong> egyszerűen az oldalsó parkolóhelyzetbe<br />
tolhatók. Így akár max. 30 m széles <strong>és</strong> 6 m magas nyílások<br />
is megvalósíthatók.<br />
A külső megjelen<strong>és</strong> harmonikus, azonos méretű<br />
szegmensekre van felosztva. Ha csak a nyílás egy r<strong>és</strong>zére<br />
van szükség, akkor minden kapu akár egyesével is<br />
használható. Az SSG-rendszer a classic sorozat összes<br />
profil- <strong>és</strong> rácstípusával kombinálható.<br />
32
WPS<br />
Nagyobb szélterhel<strong>és</strong>nél<br />
WPS<br />
A WPS növeli a kapuszerkezet szélterhel<strong>és</strong>sel szembeni<br />
ellenállóságát. Egy teleszkópos alumíniumtámasz<br />
biztonságosan merevíti a zárt kaput. Nyitáskor önmagától<br />
befordul a szemöldök mögé, záráskor a csarnok aljzatába<br />
reteszelődik. Így a 2. vagy magasabb szélterhel<strong>és</strong>i osztály<br />
problémamentesen megoldható nagy kapuszerkezethez is.<br />
33
Egyedi megoldások esetén forduljon a szakértőhöz!<br />
A <strong>Hörmann</strong> a különleges beépít<strong>és</strong>i szituációkhoz <strong>és</strong> felhasználási<br />
területekhez is a mindennapi standard megoldást kínálja<br />
Takaróblendék <strong>és</strong> fix mező<br />
A blendék kiegyenlítik a<br />
szemöldökmagasságot <strong>és</strong> a<br />
nyílásszélességet. Ez döntő<br />
tényező lehet felújítás esetén.<br />
Az alsó fix mezőbe integrált<br />
személybejáró-ajtó akkor használható,<br />
ha a személybejárat épít<strong>és</strong>i okokból csak<br />
a redőnykapun keresztül oldható meg.<br />
Külső szerel<strong>és</strong>ű <strong>redőnykapuk</strong><br />
A külső szerel<strong>és</strong>ű redőnykapu a<br />
megoldás, ha belül nem áll rendelkez<strong>és</strong>re<br />
szerel<strong>és</strong>i felület. Robbanásbiztos<br />
épületeknél az ilyen kapuval jelentős<br />
költségek takaríthatók meg a belső oldali<br />
meghajtással szemben.<br />
Ha nincs előtető, a <strong>Hörmann</strong><br />
redőnyburkolatot is kínál, választás<br />
szerint horganyzott vagy nemesacél<br />
lemezből.<br />
Srég aljzatprofil<br />
A <strong>Hörmann</strong> <strong>redőnykapuk</strong> <strong>és</strong><br />
<strong>redőnyrácsok</strong> lejtős terep esetén<br />
is problémamentesen beépíthetők.<br />
Ilyenkor a megfelelő kiegyenlít<strong>és</strong>ről<br />
a ferde záróprofil gondoskodik.<br />
Akár lépcsőzetes aljzatkialakítás<br />
esetén is lehetőség van e megoldás<br />
használatára.<br />
34
Oldalelem mellékajtóval<br />
A mellékajtóval kombinált fix oldalelem<br />
különösen akkor hasznos, amikor<br />
személyátjáróra más módon nincs<br />
lehetőség.<br />
Egy ajtóval ellátott elfordítható<br />
oldalelem kettő előnyös funkciót<br />
egyesít:<br />
1. a szabad csarnokmagasság<br />
maximális kihasználása<br />
2. személyforgalom esetén nem<br />
szükséges a kapu előzetes felnyitása<br />
Példaértékű egyedi megoldások<br />
11 alumínium redőnykapu <strong>és</strong> az<br />
eléjük szerelt <strong>redőnyrácsok</strong> nyitásával<br />
80 m széles nyílás válik szabaddá,<br />
így a németországi „AufSchalke”<br />
Arénából a teljes gyepfelület kitolható,<br />
a gyep regenerációja vagy védelme<br />
érdekében.<br />
Ez a megoldás is egyértelműen<br />
a szaktudást <strong>és</strong> hozzáért<strong>és</strong>t igazolja.<br />
ATEX tanúsítvány<br />
A <strong>Hörmann</strong> <strong>redőnykapuk</strong> <strong>és</strong> vezérl<strong>és</strong>ek<br />
ATEX tanúsítvánnyal ellátott<br />
felszereltséggel is szállíthatók,<br />
<strong>és</strong> így robbanásveszélyes helyeken<br />
is beépíthetők.<br />
35
Pontosan egymásra hangolt komponensek:<br />
kapu, meghajtás <strong>és</strong> vezérl<strong>és</strong><br />
Tökéletes tervez<strong>és</strong> <strong>és</strong> gazdaságos működ<strong>és</strong><br />
A <strong>Hörmann</strong> <strong>redőnykapuk</strong> <strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong> egy gazdaságos,<br />
<strong>és</strong> gyakorlatorientált termékfejleszt<strong>és</strong>i eljárás eredményei.<br />
A termékeket hosszú <strong>és</strong> megbízható működ<strong>és</strong>re,<br />
<strong>és</strong> a legkülönfélébb üzemi szituációkra tervezték.<br />
Minden tengelyvég- <strong>és</strong> lánchajtással ellátott kapu<br />
meghajtása <strong>és</strong> vezérl<strong>és</strong>e egyszerűen szerelhető<br />
<strong>és</strong> dugaszos csatlakozókkal köthető össze.<br />
36
Meghajtások<br />
Működtet<strong>és</strong>i <strong>és</strong> vezérl<strong>és</strong>i lehetőségek<br />
Tengelyvéghajtás<br />
Az ideális meghajtás kisebb <strong>és</strong> közepes<br />
<strong>redőnykapuk</strong>hoz, illetve <strong>redőnyrácsok</strong>hoz.<br />
Integrált zuhanásgátlással<br />
felszerelve. Ajánlatunk: eg<strong>és</strong>zítse ki<br />
tengelyvéghajtásos classic redőnykapuját<br />
a sok előnyt nyújtó <strong>Hörmann</strong> ZAKrendszerrel.<br />
Lásd a 14 – 15. oldalakat.<br />
Húzókapcsoló<br />
Lánchajtás<br />
Az erős hajtás nagy kapukhoz. Az<br />
elektromos hálózathoz <strong>és</strong> a vezérl<strong>és</strong>hez<br />
való csatlakozás dugaszos hálózati<strong>és</strong><br />
vezérlővezetékekkel történik. A<br />
különálló zuhanásgátló szériatartozék.<br />
Lásd a 30. oldalt<br />
Gombagomb durva<br />
kezel<strong>és</strong>hez<br />
Csőmotor<br />
Ideális megoldás kisebb kapuknál, ahol<br />
kev<strong>és</strong> az oldalhely <strong>és</strong> a napi nyitásszám<br />
is alacsony. A különálló zuhanásgátló<br />
szériatartozék.<br />
Indukciós hurok<br />
Radar mozgásérzékelő,<br />
infravörös mozgás- <strong>és</strong><br />
jelenlét-érzékelő<br />
WA 300 R S4 ÚJ 2011 októberétől<br />
Az integrált vezérl<strong>és</strong>ű kompakt<br />
meghajtás egyszerűen az SB<br />
redőnykapura / redőnyrácsra szerelhető,<br />
akár utólagosan is.<br />
• Lágy indítás <strong>és</strong> lassított stop funkció<br />
a nyugodt kapufutás érdekében<br />
• Nincs kieg<strong>és</strong>zítő oldalhelyigény<br />
• Erőhatárolás „Kapu-Nyit” irányban<br />
• Csak kb. 1 Watt áramfelvétel Stand-By<br />
módban<br />
• Alapkivitelben karbantartási<br />
kireteszel<strong>és</strong><br />
• Alapkivitelben DTH R nyomógomb<br />
Opcionális<br />
• SE biztosított kireteszel<strong>és</strong> az aljzatról<br />
működtethető<br />
• ASE biztosított külső kireteszel<strong>és</strong>,<br />
zárható horganyöntvény házban<br />
• Szükségakku a hálózati<br />
áramkimaradások áthidalására<br />
Rádió távirányítás<br />
Jelzőlámpa, forgótükrös<br />
lámpa, villanólámpa<br />
37
Vezérl<strong>és</strong>ek<br />
Kompatibilis rendszermegoldások<br />
Alapvezérl<strong>és</strong><br />
435 R (400 / 230 V)<br />
Impulzusvezérl<strong>és</strong><br />
445 R (400 / 230 V)<br />
Komfortvezérl<strong>és</strong><br />
460 R (400 / 230 V)<br />
Komfortvezérl<strong>és</strong><br />
B 455 R (230 V)<br />
• Vezérl<strong>és</strong> a meghajtástól<br />
függetlenül szerelhető<br />
• Vezérl<strong>és</strong> <strong>és</strong> a kapulapi<br />
komponensek IP 65<br />
védettségűek (vízsugárvédett).<br />
A tápcsatlakozás CEE dugaszos<br />
<strong>és</strong> IP 44 védettségű<br />
• Nincs beállítási munkálat<br />
a motoron, hanem az, az<br />
elektronikus helyzetadónak<br />
köszönhetően, kényelmesen<br />
a vezérl<strong>és</strong>ben végezhető el<br />
• Élvédelemmel (SKS):<br />
„Kapu Nyitás / Zárás” impulzusra<br />
• Élvédelem nélkül (SKS):<br />
„Kapu Nyitás” impulzusra,<br />
„Kapu Zárás” Totmann üzemmódban<br />
• LED-es állapot- <strong>és</strong> hibakijelz<strong>és</strong><br />
• Vezérl<strong>és</strong> a meghajtástól<br />
függetlenül szerelhető<br />
• Vezérl<strong>és</strong> <strong>és</strong> a kapulapi<br />
komponensek IP 65 védettségűek<br />
(vízsugárvédett). A tápcsatlakozás<br />
CEE dugaszos <strong>és</strong> IP 44 védettségű<br />
• A 2 db 7-szegmenses kijelző<br />
kívülről, a vezérl<strong>és</strong>fedél levétele<br />
nélkül leolvasható<br />
• Nincs beállítási munka a<br />
motoron, hanem az, a digitális<br />
végálláskapcsoló által,<br />
kényelmesen a vezérl<strong>és</strong>ben<br />
végezhető el<br />
• Szervizmenü karbantartási ciklus<strong>és</strong><br />
üzemóra-számlálóval, valamint<br />
hibaanalízissel<br />
• Hibajelz<strong>és</strong>-tárolás, egyedi<br />
helyszíni kijelz<strong>és</strong>sel: akusztikai,<br />
optikai vagy mobiltelefonon<br />
keresztül is.<br />
• A működ<strong>és</strong> egy minizár<br />
által letiltható (felszerelhető<br />
hengerzárbetéttel)<br />
• Nem szükséges teljes csere,<br />
bővíthető 460 R vezérl<strong>és</strong>re<br />
• Vezérl<strong>és</strong> a meghajtástól<br />
függetlenül szerelhető<br />
• Vezérl<strong>és</strong>fedélen külön<br />
nyomógomb a 2.<br />
nyitásmagassághoz <strong>és</strong> integrált<br />
sorkapocs további impulzusadók<br />
számára<br />
• Vezérl<strong>és</strong> <strong>és</strong> a kapulapi<br />
komponensek IP 65 védettségűek<br />
(vízsugárvédett).<br />
A tápcsatlakozás CEE dugaszos<br />
<strong>és</strong> IP 44 védettségű<br />
• A 2 db 7-szegmenses kijelző<br />
kívülről, a vezérl<strong>és</strong>fedél levétele<br />
nélkül leolvasható<br />
• Nincs beállítási munka a<br />
motoron, hanem az, a digitális<br />
végálláskapcsoló által,<br />
kényelmesen a vezérl<strong>és</strong>ben<br />
végezhető el<br />
• Szervizmenü karbantartási ciklus<strong>és</strong><br />
üzemóra-számlálóval, valamint<br />
hibaanalízissel<br />
• Hibajelz<strong>és</strong>-tárolás, egyedi<br />
helyszíni kijelz<strong>és</strong>sel: akusztikai,<br />
optikai vagy mobiltelefonon<br />
keresztül is.<br />
• A működ<strong>és</strong> egy minizár<br />
által letiltható (felszerelhető<br />
hengerzárbetéttel)<br />
• Vezérl<strong>és</strong> a meghajtástól<br />
függetlenül szerelhető<br />
• Vezérl<strong>és</strong> <strong>és</strong> a kapulapi<br />
komponensek IP 65 védettségűek<br />
(vízsugárvédett). A tápcsatlakozás<br />
CEE dugaszos <strong>és</strong> IP 44 védettségű<br />
• A 2 db 7-szegmenses kijelző<br />
kívülről, a vezérl<strong>és</strong>fedél levétele<br />
nélkül leolvasható<br />
• Nincs beállítási munka a<br />
motoron, hanem az, a digitális<br />
végálláskapcsoló által,<br />
kényelmesen a vezérl<strong>és</strong>ben<br />
végezhető el<br />
• Szervizmenü karbantartási ciklus<strong>és</strong><br />
üzemóra-számlálóval, valamint<br />
hibaanalízissel<br />
• Hibajelz<strong>és</strong>-tárolás, egyedi helyszíni<br />
kijelz<strong>és</strong>sel: akusztikai, optikai<br />
vagy mobiltelefonon keresztül is.<br />
• A működ<strong>és</strong> egy minizár<br />
által letiltható (felszerelhető<br />
hengerzárbetéttel)<br />
• Élvédelemmel (SKS):<br />
„Kapu Nyitás / Zárás” impulzusra<br />
• Élvédelem nélkül (SKS):<br />
„Kapu Nyitás” impulzusra,<br />
„Kapu Zárás” Totmann üzemmódban<br />
38
für Industrie und Gewerbe<br />
A <strong>Hörmann</strong> az Ön partnere<br />
a különleges megoldásokhoz<br />
A <strong>Hörmann</strong>-nál Ön komplett, egyedi vezérl<strong>és</strong>koncepciót kap<br />
egyetlen kézből. A <strong>Hörmann</strong> egyedi vezérl<strong>és</strong> beköt<strong>és</strong>étől, az<br />
összes működ<strong>és</strong>i folyamat komplett központi vezérl<strong>és</strong>én át,<br />
az összes kapu- <strong>és</strong> rakodástechnikai komponens PC-alapú<br />
megjelenít<strong>és</strong>éig.<br />
Egyedi termékfejleszt<strong>és</strong><br />
házon belül<br />
Opcionális<br />
fél-hengerzár<br />
A következő vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
445 R, 460 R <strong>és</strong> B 455 R<br />
Modulos megoldások,<br />
kompatibilisen<br />
a <strong>Hörmann</strong><br />
meghajtástechnikával<br />
Vizualizáció révén<br />
kontrollált folyamatok<br />
működtető panellel<br />
vagy webes<br />
alkalmazással<br />
Opcionális<br />
főkapcsoló<br />
Minden vezérl<strong>és</strong>hez<br />
Individuelle Lösungen in Serienqualität<br />
Opcionális<br />
STI 1 vezérlő oszlop<br />
Max. 2 db bővítőházzal<br />
ellátott vezérl<strong>és</strong> szerel<strong>és</strong>re<br />
Szín: RAL 9006<br />
(fehéralumínium)<br />
Méretek:<br />
200 × 60 mm,<br />
magasság 1660 mm<br />
Sondersteuerungssysteme<br />
További információkat az<br />
egyedi vezérl<strong>és</strong>i rendszerek<br />
prospektusában talál.<br />
39
Kieg<strong>és</strong>zítők<br />
Rádiós működtet<strong>és</strong>, vevőegység<br />
HSI ipari kéziadó<br />
Ezzel a kéziadóval max. 1000 kapu vezérelhető. Display<br />
kijelzővel <strong>és</strong> kényelmes választógombokkal van felszerelve.<br />
Az extra nagy gombok megkönnyítik a munkakesztyűben<br />
való működtet<strong>és</strong>t. Egy kéziadó kódolása rövid idő alatt<br />
vezetékkel további kéziadókra átvihető.<br />
40
4-gombos<br />
kéziadó<br />
HS 4<br />
1-gombos<br />
kéziadó<br />
HS 1<br />
4-gombos<br />
biztonsági kéziadó<br />
HSS 4<br />
Kieg<strong>és</strong>zítő funkció:<br />
a kéziadó-kódolás<br />
másolásvédelme<br />
Rádiós kódkapcsoló<br />
FCT 10b<br />
Maximum 10 rádiós<br />
kódhoz (868 MHz).<br />
A tasztatúra világít<br />
az első gombnyomást<br />
követően.<br />
Rádiós ujjlenyomat-olvasó<br />
FFL 12<br />
Maximum 12 rádiós<br />
kódhoz (868 MHz).<br />
A tasztatúra világít<br />
az első gombnyomást<br />
követően.<br />
1-csatornás<br />
vevőegység<br />
HEI 1<br />
2-csatornás<br />
vevőegység<br />
HEI 2<br />
1-csatornás rel<strong>és</strong> vevőegység<br />
HER 1<br />
Potenciálmentes relékimenettel,<br />
frekvencia 868 MHz, IP 65,<br />
tápfeszültség<br />
24 V DC / 230-240 V AC,<br />
vezeték nélkül<br />
2-csatornás rel<strong>és</strong> vevőegység<br />
HER 2<br />
2 potenciálmentes relékimenettel,<br />
frekvencia 868 MHz, IP 65, tápfeszültség<br />
24 V DC / 230-240 V AC, külön antennával<br />
kültéri használathoz (IP 65), szabotázsbiztos alu<br />
házban, 7 m 3-eres csatlakoztató vezetékkel,<br />
beltérben elhelyezett kiértékelő egységgel<br />
4-csatornás rel<strong>és</strong> vevőegység<br />
HER 4<br />
4 potenciálmentes relékimenettel,<br />
frekvencia 868 MHz, IP 65,<br />
tápfeszültség<br />
24 V DC / 230-240 V AC<br />
41
Kieg<strong>és</strong>zítők<br />
Nyomógombok<br />
DTH R nyomógomb ÚJ<br />
Külön vezérelhető mindkét<br />
futásirány, külön stop-gombbal.<br />
Védettség: IP 65<br />
Méretek:<br />
90 × 160 × 55 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Az alábbi vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
435 R, 445 R, 460 R, B 455 R<br />
<strong>és</strong> integrált vezérl<strong>és</strong>ű<br />
WA 300 S4<br />
DTH RM nyomógomb ÚJ<br />
Külön vezérelhető mindkét<br />
futásirány, külön stop-gombbal.<br />
Minizárral: Aa meghajtás<br />
működtet<strong>és</strong>e deaktiválható. A<br />
meghajtás működtet<strong>és</strong>e már nem<br />
lehetséges (2 db kulcs a szállított<br />
tartalom r<strong>és</strong>ze).<br />
Védettség: IP 65<br />
Méretek:<br />
90 × 160 × 55 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Az alábbi vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
435 R, 445 R, 460 R, B 455 R<br />
<strong>és</strong> integrált vezérl<strong>és</strong>ű<br />
WA 300 S4<br />
DTH I nyomógomb ÚJ<br />
A kapu Kapu-Nyitva / Kapu-Zárva<br />
pozícióba futtatásához<br />
Külön stop-gomb a kapufutás<br />
megszakításához.<br />
1/2-Nyitás gomb a kapu<br />
nyitásához a beprogramozott<br />
közbenső végállásig.<br />
Védettség: IP 65<br />
Méretek:<br />
90 × 160 × 55 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Az alábbi vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
460 R,<br />
<strong>és</strong> integrált vezérl<strong>és</strong>ű<br />
WA 300 S4<br />
DTH IM nyomógomb ÚJ<br />
A kapu Kapu-Nyitva / Kapu-Zárva<br />
pozícióba futtatásához<br />
Külön stop-gomb a kapufutás<br />
megszakításához.<br />
1/2-Nyitás gomb a kapu<br />
nyitásához a beprogramozott<br />
közbenső végállásig.<br />
Minizárral: a meghajtás<br />
működtet<strong>és</strong>e deaktiválható. A<br />
meghajtás működtet<strong>és</strong>e már nem<br />
lehetséges (2 db kulcs a szállított<br />
tartalom r<strong>és</strong>ze).<br />
Védettség: IP 65<br />
Méretek:<br />
90 × 160 × 55 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Az alábbi vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
460 R<br />
<strong>és</strong> WA 300 R S4<br />
integrált vezérl<strong>és</strong><br />
DT 02 nyomógomb<br />
Nyitás-zárás egy parancsadó<br />
nyomógombbal, külön Álljgombbal.<br />
Méretek:<br />
65 × 112 × 68 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
435R (csak SKS élvédelmes),<br />
445R, 460R <strong>és</strong> B 455 R<br />
vezérl<strong>és</strong>ekhez<br />
DT 04 nyomógomb<br />
Külön vezérelhető mindkét<br />
futásirány, külön Állj-gombbal.<br />
Kapunyitás teljesen vagy r<strong>és</strong>zben<br />
(külön gombra).<br />
Méretek:<br />
69 × 185 × 91 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
védettség: IP 65<br />
Az alábbi vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
460 R <strong>és</strong> B 455 R<br />
DTN A 30 nyomógomb<br />
Külön vezérelhető mindkét<br />
futásirány. Az Állj-gomb beakadó,<br />
így működtet<strong>és</strong> után megnyomott<br />
állapotú marad, hogy illetéktelenek<br />
a szerkezetet ne tudják használni.<br />
A nyomógomb további<br />
működtet<strong>és</strong>e csak az Állj-gomb<br />
kulccsal való kireteszel<strong>és</strong>e után<br />
lehetséges (2 db kulcs a szállított<br />
csomag r<strong>és</strong>ze).<br />
Méretek:<br />
66 × 145 × 85 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
A következő vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
435 R, 445 R, 460 R <strong>és</strong> B 455 R<br />
42
DTP 02 nyomógomb<br />
Nyitás-zárás egy nyomógombbal,<br />
külön Állj-gombbal <strong>és</strong> a<br />
vezérlőfeszültséget jelző ellenőrző<br />
lámpával. Hengerzárbetéttel<br />
lezárható (kieg<strong>és</strong>zítőként kapható).<br />
Méretek:<br />
86 × 260 × 85 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 44<br />
A következő vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
435 R, 445 R, 460 R <strong>és</strong> B 455 R<br />
DTP 03 nyomógomb<br />
Külön vezérelhető mindkét<br />
futásirány. Külön Állj-gombbal <strong>és</strong> a<br />
vezérlőfeszültséget jelző ellenőrző<br />
lámpával. Hengerzárbetéttel<br />
lezárható (kieg<strong>és</strong>zítőként kapható).<br />
Méretek:<br />
68 × 290 × 74 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 44<br />
A következő vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
435 R, 445 R, 460 R <strong>és</strong> B 455 R<br />
DTN 10 V<strong>és</strong>z-Ki nyomógomb<br />
A kapuszerkezet gyors üzemen<br />
kívül helyez<strong>és</strong>éhez.<br />
A nyomógomb (gomba) beakad<br />
Falon kívüli szerel<strong>és</strong><br />
Méretek:<br />
93 × 93 × 95 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
Az alábbi vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
435 R, 445 R, 460 R, B 455 R<br />
<strong>és</strong> integrált vezérl<strong>és</strong>ű<br />
WA 300 S4<br />
DTNG 10 V<strong>és</strong>z-Ki nyomógomb<br />
A kapuszerkezet gyors üzemen<br />
kívül helyez<strong>és</strong>éhez.<br />
A durvakéz-nyomógomb beakadó<br />
Falon kívüli szerel<strong>és</strong><br />
Méretek:<br />
93 × 93 × 95 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
Az alábbi vezérl<strong>és</strong>ekhez:<br />
435 R, 445 R, 460 R, B 455 R<br />
<strong>és</strong> integrált vezérl<strong>és</strong>ű<br />
WA 300 S4<br />
A lezárható funkció a vezérlőfeszültség megszakítására szolgál,<br />
<strong>és</strong> a parancsadó egységet üzemen kívül helyezi. A félhengerzár-betét<br />
nem r<strong>és</strong>ze a nyomógomb szállított csomagjának.<br />
43
Kieg<strong>és</strong>zítők<br />
Kódkapcsolók, kulcsos kapcsolók, vezérlő oszlopok<br />
CTR 1b, CTR 3b kódkapcsoló<br />
CTR 1b <strong>és</strong> CTR 3b kódkapcsoló magas<br />
biztonságot nyújt az illetéktelen behatolás ellen.<br />
Egyszerűen adja be személyes kódját, <strong>és</strong> nincs<br />
szüksége többé kulcsra.<br />
A CTR 3b kódkapcsolóval nyitható egy második<br />
kapu, bekapcsolható a külső világítás, illetve<br />
irányhelyesen vezérelhető egy kapu.<br />
Méretek:<br />
80 × 110 × 17 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Dekóderház:<br />
140 × 130 × 50 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
A nyomógomb-mező védettsége: IP 65<br />
A dekóder házának védettsége: IP 54<br />
Kapcsolt teljesítmény: 2,5A / 30V DC<br />
500 W / 250V AC<br />
FL 12, FL 100 ujjlenyomat-olvasó<br />
Elég az Ön ujjlenyomata, s<br />
redőnykapuja / redőnyrácsa biztonságosan<br />
<strong>és</strong> kényelmesen kinyílik.<br />
Az ujjlenyomat-olvasó két verzióban kapható:<br />
FL 12, mely 12, <strong>és</strong> FL 100, mely 100 ujjlenyomat<br />
tárolására alkalmas.<br />
Méretek:<br />
80 × 110 × 39 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Dekóderház:<br />
70 × 275 × 50 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Az olvasóegység védettsége: IP 65<br />
A dekóder házának védettsége: IP 56<br />
Kapcsolt teljesítmény: 2,0 A / 30V DC<br />
TTR 100, TTR 1000 transzponder<br />
A kényelmes bejutási mód, ha egy bejárat<br />
nyitásához több személynek is jogosultsága<br />
van. Egyszerűen tartsa a transzponderkulcsot -<br />
amely az Ön személyes kódját tartalmazza - kb.<br />
2 cm-re a lézerolvasó elé. Érint<strong>és</strong>mentesen!<br />
Ez sötétben különösen előnyös. 2 kulccsal<br />
szállítjuk. Maximálisan 100 (TTR 100), illetve<br />
1000 (TTR 1000) transzponderkulcshoz<br />
alkalmas.<br />
Méretek:<br />
80 × 110 × 17 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Dekóderház:<br />
140 × 130 × 50 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
A transzpondermező védettsége: IP 65<br />
A dekóder házának védettsége: IP 54<br />
Kapcsolt teljesítmény: 2,5 A / 30V DC<br />
500 W / 250V AC<br />
ESA 30<br />
kulcsos kapcsoló<br />
3 db kulccsal<br />
Falon kívüli kivitel<br />
Működ<strong>és</strong>:<br />
választhatóan<br />
impulzusos vagy<br />
Nyitás / Zárás<br />
Méretek:<br />
73 × 73 × 50 mm<br />
(Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 54<br />
ESA 30<br />
kulcsos kapcsoló<br />
3 db kulccsal<br />
Süllyesztett kivitel<br />
Működ<strong>és</strong>:<br />
választhatóan<br />
impulzusos vagy<br />
Nyitás / Zárás<br />
A kapcsolódoboz<br />
méretei:<br />
60 mm (d),<br />
58 mm (Mé)<br />
A blende mérete:<br />
90 × 100 mm<br />
(Sz × Ma)<br />
Mélyed<strong>és</strong> mérete<br />
a falazatban:<br />
65 mm (d),<br />
60 mm (Mé)<br />
Védettség: IP 54<br />
STAP<br />
kulcsos kapcsoló<br />
3 db kulccsal<br />
Falon kívüli kivitel<br />
Működ<strong>és</strong>:<br />
választhatóan<br />
impulzusos vagy<br />
Nyitás / Zárás<br />
Méretek:<br />
80 × 110 × 68 mm<br />
(Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 54<br />
STUP<br />
kulcsos kapcsoló<br />
3 db kulccsal<br />
Süllyesztett kivitel<br />
Működ<strong>és</strong>:<br />
választhatóan<br />
impulzusos vagy<br />
Nyitás / Zárás<br />
A kapcsolódoboz<br />
méretei:<br />
60 mm (d),<br />
58 mm (Mé)<br />
A blende mérete:<br />
80 × 110 mm (Sz × Ma)<br />
Méretek a falazatban:<br />
65 mm (d),<br />
60 mm (Mé)<br />
Védettség: IP 54<br />
STS 1<br />
vezérlőoszlop<br />
Adapterrel TTR 100, FCT 10 b,<br />
CTR 1b / CTR 3b vagy STUP<br />
egység szerel<strong>és</strong>éhez.<br />
A parancsadó egységeket<br />
külön kell megrendelni.<br />
Az oszlopfej <strong>és</strong> -láb RAL 7015<br />
palaszürke színű.<br />
Az álló cső RAL 9006<br />
fehéralumínium színre van<br />
lakkozva.<br />
Méretek:<br />
300 mm (d), 1250 mm (Ma)<br />
Védettség: IP 44<br />
Beépített STUP kulcsos kapcsolós<br />
kivitel (kieg<strong>és</strong>zítőként).<br />
44
Kieg<strong>és</strong>zítők<br />
Fénysorompók, fényrácsok, vezérlő oszlopok<br />
RL 50 fénysorompó<br />
Reflexiós fénysorompó adó-vevő<br />
egységgel <strong>és</strong> reflektorral.<br />
A fénysormpót minden LE-irányú<br />
mozgás előtt teszteli a vezérl<strong>és</strong>.<br />
Csatlakoztatás rendszervezetékkel<br />
(hossza 2,0 m)<br />
Hatótávolság max. 6,0 m<br />
Méretek:<br />
68 × 97 × 33 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Reflektor:<br />
85 × 85 mm (Sz × Ma)<br />
Védettség: IP 65<br />
EL 51 egyutas fénysorompó<br />
Fénysorompó külön adó- <strong>és</strong><br />
vevőegységgel.<br />
A fénysormpót minden LE-irányú<br />
mozgás előtt teszteli a vezérl<strong>és</strong>.<br />
Csatlakoztatás rendszervezetékkel<br />
Hatótávolság max. 8,0 m<br />
Méretek a szerel<strong>és</strong>i sarokelemmel<br />
együtt:<br />
60 × 165 × 43 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
ZT 2 húzókapcsoló húzózsinórral<br />
Impulzus nyitáshoz vagy záráshoz<br />
Méretek:<br />
60 × 90 × 55 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
A húzózsinór hossza: 3,2 m<br />
Védettség: IP 65<br />
KA 1 tartókonzol (ábra nélkül)<br />
Kinyúlás 1680 - 3080 mm,<br />
használható ZT 1-hez<br />
ELG fényrács ÚJ<br />
A fényrács ellenőrzi a kapu teljes<br />
záródási síkját legfeljebb 2500 mm<br />
magasságig. Így akár a kapu<br />
tartományában lévő utánfutós<br />
járművek is megbízhatóan<br />
felismer<strong>és</strong>re kerülnek, ami<br />
csökkenti a jármű <strong>és</strong> a kapu<br />
sérül<strong>és</strong>ét. A tokra való egyszerű<br />
felszerel<strong>és</strong> <strong>és</strong> a szenzorok<br />
problémamentes beállítása a<br />
fényrácsot különösen gazdaságos<br />
befektet<strong>és</strong>sé teszi. Ráadásul az<br />
ELG 1 fényrács egyszerűen<br />
integrálható az STL vezérlőoszlopszetbe<br />
is.<br />
Tápfeszültség: 24 V DC<br />
Áramfelvétel: mindegyik 100 mA<br />
Hatótávolság: 0...12 m<br />
Védettség: IP 65<br />
Napfény-kioltás: 150.000 lux<br />
Üzemi hőmérséklet: -25 °C-től<br />
+55 °C-ig<br />
Felbontás: 60 mm, keresztezett<br />
Fényforrás: infravörös LED<br />
Adó vezetékhossza: 10 m<br />
Vevő vezetékhossza: 5 m<br />
Magasság: ELG 1 = 1380 mm,<br />
ELG 2 = 2460 mm<br />
STL vezérlőoszlop-szet ÚJ<br />
A vezérlőoszlop-szet időjárásálló,<br />
eloxált alumíniumból áll, <strong>és</strong> elő van<br />
k<strong>és</strong>zítve ELG 1 fényrács<br />
fogadásához. A burkolat <strong>és</strong> a<br />
lábazat palaszürke (RAL 7015)<br />
műanyagból k<strong>és</strong>zül.<br />
45
Kieg<strong>és</strong>zítők<br />
Kieg<strong>és</strong>zítő felszerel<strong>és</strong>ek, egyedi vezérl<strong>és</strong>ek<br />
Multifunkciós panel külön<br />
házban vagy meglévő házba<br />
beépítve<br />
Végálláskijelz<strong>és</strong>, törlőimpulzus,<br />
hibajelz<strong>és</strong>gyűjt<strong>és</strong><br />
Bővítőegység az alábbi<br />
vezérl<strong>és</strong>ekhez: 445 R, 460 R,<br />
B 455 R<br />
A bővítőház mérete:<br />
202 × 164 × 130 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
Egy panel bővít<strong>és</strong>ként a<br />
kapuvezérl<strong>és</strong>be is beépíthető.<br />
Digitális heti időkapcsoló külön<br />
házban<br />
A kapcsolóóra egy<br />
potenciálmentes kontaktussal be<strong>és</strong><br />
kikapcsolhatja a parancsadó<br />
egységeket.<br />
Bővítőegység az alábbi<br />
vezérl<strong>és</strong>ekhez: 460 R, B 455 R<br />
Kapcsolt teljesítmény:<br />
230 V AC 2,5 A / 500 W<br />
Átkapcsolható téli-nyári üzemmód<br />
Kézi kapcsolás:<br />
Automata üzemmód,<br />
Tartós BE / Tartós KI<br />
A bővítőház mérete:<br />
202 × 164 × 130 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
Téli / nyári üzemmód<br />
csatlakoztató egység külön<br />
házban<br />
Működ<strong>és</strong>: komplett nyitás <strong>és</strong><br />
szabadon programozható félnyitás<br />
Bővítőegység az alábbi<br />
vezérl<strong>és</strong>ekhez: 460 R, B 455 R<br />
A bővítőház mérete:<br />
202 × 164 × 130 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Védettség: IP 65<br />
DI 1 indukciós hurokdetektor<br />
külön házban<br />
Egy indukciós hurok vezérl<strong>és</strong>ére<br />
alkalmas. A detektor egy záró- <strong>és</strong><br />
egy váltókontaktussal rendelkezik.<br />
DI 2 indukciós hurokdetektor<br />
(ábra nélkül) külön házban<br />
Alkalmas két különálló indukciós<br />
hurokhoz. A detektor két<br />
potenciálmentes zárókontaktussal<br />
rendelkezik. Beállítható impulzusra<br />
vagy tartós kontaktusra.<br />
Irányfelismer<strong>és</strong> lehetséges.<br />
A bővítőház mérete:<br />
202 × 164 × 130 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Kapcsolt teljesítmény:<br />
DI 1: kisfeszültség 2 A,<br />
125 V A / 60 W<br />
DI 2: 250V AC, 4 A, 1000 VA,<br />
(AC ohmikus terhel<strong>és</strong>)<br />
Szállítás hurokkábel nélkül<br />
UAP 300 panel WA 300 R S4<br />
hajtáshoz ÚJ<br />
Impulzusválasztáshoz, r<strong>és</strong>zleges<br />
nyitáshoz, végálláskijelz<strong>és</strong>hez <strong>és</strong><br />
jelzőlámpák csatlakoztatásához,<br />
2 m rendszervezetékkel<br />
Védettség: IP 65<br />
Kapcsolt teljesítmény max.:<br />
30 V DC / 2,5 A (ohmikus terhel<strong>és</strong>)<br />
250 V AC / 500 W (ohmikus<br />
terhel<strong>és</strong>)<br />
Méretek:<br />
110 × 45 × 40 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
HOR 300 (ábra nélkül) WA 300 R<br />
S4 hajtáshoz ÚJ<br />
Végálláskijelz<strong>és</strong>hez vagy<br />
jelzőlámpák vezérl<strong>és</strong>éhez,<br />
2 m vezetékkel<br />
Védettség: IP 44<br />
Kapcsolt teljesítmény max.:<br />
30 V DC / 2,5 A (ohmikus terhel<strong>és</strong>)<br />
250 V AC / 500 W (ohmikus<br />
terhel<strong>és</strong>)<br />
Méretek:<br />
110 × 45 × 40 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Radaros mozgásérzékelő<br />
RBM 2<br />
Impulzusos „Kapu-Nyit“<br />
irányfelismer<strong>és</strong>sel<br />
Max. szerel<strong>és</strong>i magasság: 6 m<br />
Méretek:<br />
155 × 132 × 58 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Kontakt terhel<strong>és</strong>:<br />
24 AC/DC, 1 A ohmikus terhel<strong>és</strong>nél<br />
Védettség: IP 65<br />
Távirányító radaros<br />
mozgásérzékelőhöz,<br />
opcionálisan<br />
Hurokkábel indukciós hurokhoz<br />
50,0 m-es tekercsben<br />
Vezetékjelöl<strong>és</strong>: SIAF<br />
Keresztmetszet: 1,5 mm²<br />
Szín: barna<br />
46
Kieg<strong>és</strong>zítők<br />
Jelzőlámpa-csatlakozás, LED-es jelzőlámpák<br />
Jelzőlámpa-csatlakozás meglévő házba vagy<br />
opcionálisan bővítőházba való beépít<strong>és</strong>hez,<br />
2 db sárga színű jelzőlámpával együtt<br />
Bővítőegység 445 R, 460 R, B 455 R<br />
vezérl<strong>és</strong>hez. A jelzőlámpa-csatlakozás<br />
a kapu mozgásának optikai jelz<strong>és</strong>ére szolgál<br />
(heti időkapcsoló, opcionálisan 460 R,<br />
B 455 R vezérl<strong>és</strong>hez).<br />
Felhasználási lehetőségek:<br />
Előjelz<strong>és</strong>i idő (445 R <strong>és</strong> 460 R vezérl<strong>és</strong>hez),<br />
automatikus utánzárás (460 R, B 455 R<br />
vezérl<strong>és</strong>hez)<br />
A beállított nyitvatartási idő (0-480 s) leteltével<br />
a jelzőlámpák villogni kezdenek a beállított<br />
előjelz<strong>és</strong>i idő (0-70 s) alatt.<br />
A lámpa méretei:<br />
180 × 250 × 290 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
A kieg<strong>és</strong>zítő ház mérete:<br />
202 × 164 × 130 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Kontakt terhel<strong>és</strong>: 250 V AC : 2,5 A / 500 W<br />
Védettség: IP 65<br />
A lámpák anyaga:<br />
csúcsminőségű porszórt alumíniumház<br />
Forgalomirányító vezérl<strong>és</strong> külön házban vagy<br />
beépítve meglévő házba, 2 db piros / zöld<br />
jelzőlámpával<br />
Bővítőegység 460 R <strong>és</strong> B 455 R vezérl<strong>és</strong>hez.<br />
A jelzőlámpa-csatlakozás a be- <strong>és</strong> a kihajtás<br />
látható szabályozására szolgál (opcionálisan<br />
heti időkapcsolóval).<br />
A zöldfázis ideje: beállítható 0-480 s-ig.<br />
A tilos fázis ideje: beállítható 0-70 s-ig.<br />
A lámpák mérete:<br />
180 × 410 × 290 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
A kieg<strong>és</strong>zítő ház mérete:<br />
202 × 164 × 130 mm (Sz × Ma × Mé)<br />
Kontakt terhel<strong>és</strong>: 250 V AC : 2,5 A / 500 W<br />
Védettség: IP 65<br />
A lámpák anyaga:<br />
csúcsminőségű porszórt alumíniumház<br />
47
Kaputípusok áttekint<strong>és</strong>e<br />
Szerkezeti <strong>és</strong> minőségi jellemzők<br />
● = standard<br />
○ = opcionális<br />
SB redőnykapu<br />
ÚJ<br />
Decotherm HR 120<br />
A S A aero<br />
Szélterhel<strong>és</strong> EN 12424 2. osztály, max. kapuszélesség, mm 4000 4000 4000 4000<br />
nagyobb szélterhel<strong>és</strong> külön ajánlatra ○ ○ ○ ○<br />
Vízzárás EN 12425 0 0 0 0<br />
Hanggátlás EN 717-1 R = ... dB 19 19 – –<br />
Hőszigetel<strong>és</strong><br />
EN 12428, B melléklet<br />
a lamella (U = W/m²K)<br />
– – – –<br />
4 × 4 m-es beépített kapu (U = W/m²K) – – – –<br />
Kapuméret szélesség (LZ) max. mm 4000 4000 4000 4000<br />
magasság (RM) max. mm 4000 4000 4000 4000<br />
Helyigény<br />
lásd a tervezői segédletet‘<br />
Kapulap anyaga egyhéjú alumínium – – ● ●<br />
duplafalú alumínium ● – – –<br />
egyhéjú acél – – – –<br />
duplafalú acél – ● – –<br />
Kapulap felülete hengerelt alumínium ● – ● ●<br />
stukkómintás alumínium – – – –<br />
szalagfestett (RAL 9002) alumínium ○ ○ ○ ○<br />
szalagfestett (RAL 9006) alumínium ○ ○ ○ ○<br />
egyedi színű szalagfestett alumínium ○ ○ ○ –<br />
eloxált (E6 / EV1) alumínium – – – –<br />
horganyzott acél – ● – –<br />
horganyzott acél, RAL 9002 festett – ○ –<br />
horganyzott acél, RAL 9006 festett – ○ – –<br />
horganyzott acél, egyedi RAL-színre festett – ○ – –<br />
A kapulap önsúlya kg/m² kb. 4,2 10 6 5,5<br />
Személybejáró-ajtó küszöbbel – – – –<br />
Mellékajtó a kapuval azonos megjelen<strong>és</strong>ű – – – –<br />
Üvegez<strong>és</strong> négyszögüvegez<strong>és</strong> – ○ ○ –<br />
„Logistik” üvegez<strong>és</strong> ○ ○ ○ –<br />
Tömít<strong>és</strong>ek 4-oldalon körbefutó ○ ○ ○ –<br />
tömít<strong>és</strong> a kapuelemek között is – – – –<br />
Reteszel<strong>és</strong> belső reteszel<strong>és</strong> ○ ○ ○ ○<br />
külső-belső reteszel<strong>és</strong> ○ ○ ○ ○<br />
Feltolásvédelem – – – –<br />
Biztonsági felszereltség ujjbecsíp<strong>és</strong>-védelem ● ● ● ●<br />
oldalsó benyúlás elleni védelem ○ ○ ○ ○<br />
zuhanásgátlás ● ● ● ●<br />
Rögzít<strong>és</strong>i lehetőségek betonfal ● ● ● ●<br />
acél ● ● ● ●<br />
téglafal ● ● ● ●<br />
fa ● ● ● ●<br />
48
asic redőnykapu<br />
classic redőnykapu<br />
Decotherm HR 120 Decotherm HR 116 HR 120<br />
A S A aero A S A A S aero<br />
4000 5000 4500 4500 4000 8000 10000 7000 9000 4250<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0<br />
19 19 – – 19 19 19 – – –<br />
4,6 3,9 – – 4,6 3,9 5,3 – – –<br />
– – – – – 4,3 5,8 – – –<br />
4000 5000 4500 4500 4000 10000 11750 11750 11750 11750<br />
4000 4500 4500 4500 4000 9000 9000 8000 8000 8000<br />
– – ● ● – – – ● – ●<br />
● – – – ● – ● – – –<br />
– – – – – – – – ● –<br />
– ● – – – ● – – – –<br />
● – ● ● ● – – ● – ●<br />
– – – – – – ● – – –<br />
○ – ○ ○ ○ – ○ ○ – ○<br />
○ – ○ ○ ○ – ○ ○ – ○<br />
○ – ○ – ○ – ○ ○ – –<br />
– – – – – – – – – –<br />
– ● – – – ● – – ● –<br />
– ○ – – – ○ – – – –<br />
– ○ – – – ○ – – – –<br />
– ○ – – – ○ – – – –<br />
4,2 10 6 5,5 4,2 10 10 6 15 5,5<br />
– – – – – – – – – –<br />
– – – – ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
– ○ ○ – – ○ ○ ○ ○ –<br />
– ○ ○ – – ○ ○ ○ ○ –<br />
○ ○ ○ – ● ● ● ● ● –<br />
– – – – – – – – – –<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ – – – – – –<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ●<br />
○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ●<br />
49
Kaputípusok áttekint<strong>és</strong>e<br />
Szerkezeti <strong>és</strong> minőségi jellemzők<br />
● = standard<br />
○ = opcionális<br />
SB<br />
redőnyrács<br />
ÚJ<br />
basic<br />
redőnyrács<br />
classic redőnyrács<br />
HG-L HG-L HG-A HG-V HG-S<br />
Szélterhel<strong>és</strong> EN 12424 2. osztály, max. kapuszélesség, mm – – – – –<br />
nagyobb szélterhel<strong>és</strong> külön ajánlatra – – – – –<br />
Vízzárás EN 12425 0 0 0 0 0<br />
Hanggátlás EN 717-1 R = ... dB – – – – –<br />
Hőszigetel<strong>és</strong><br />
EN 12428, B melléklet<br />
a lamella (U = W/m²K)<br />
– – – – –<br />
4 × 4 m-es beépített kapu (U = W/m²K) – – – – –<br />
Kapuméret szélesség (LZ) max. mm 5000 9000 8000 11750 11750<br />
magasság (RM) max. mm 4500 5500 8000 8000 8000<br />
Helyigény<br />
lásd a tervezői segédletet<br />
Kapulap anyaga egyhéjú alumínium ● ● ● ● –<br />
duplafalú alumínium – – – – –<br />
egyhéjú acél – – – – ●<br />
duplafalú acél – – – – –<br />
egyhéjú nemesacél – – – – –<br />
duplafalú nemesacél – – – – –<br />
Kapulap felülete hengerelt alumínium ● ● ● ● –<br />
stukkómintás alumínium – – – – –<br />
egyedi színű szalagfestett alumínium ○ ○ ○ – –<br />
eloxált (E6 / EV1) alumínium ○ ○ ○ – –<br />
horganyzott acél – – – – ●<br />
horganyzott acél, RAL 9002 festett – – – – ○<br />
horganyzott acél, RAL 9006 festett – – – – ○<br />
horganyzott acél,<br />
egyedi RAL-színre festett<br />
– – – – ○<br />
hengerelt nemesacél – – – – –<br />
A kapulap önsúlya kg/m² kb. 6,5 6,5 7 8 14<br />
Személybejáró-ajtó küszöbbel – – – – –<br />
Mellékajtó a kapuval azonos megjelen<strong>és</strong>ű – ○ ○ ○ ○<br />
Üvegez<strong>és</strong> négyszögüvegez<strong>és</strong> – – – – –<br />
„Logistik” üvegez<strong>és</strong> – – – – –<br />
Tömít<strong>és</strong>ek 4-oldalon körbefutó – – – – –<br />
tömít<strong>és</strong> a kapuelemek között is – – – – –<br />
Reteszel<strong>és</strong> belső reteszel<strong>és</strong> ○ ○ ○ ○ ○<br />
külső-belső reteszel<strong>és</strong> ○ ○ ○ ○ ○<br />
Feltolásvédelem – ● ● ● ●<br />
Biztonsági felszereltség ujjbecsíp<strong>és</strong>-védelem – – – – –<br />
oldalsó benyúlás elleni védelem ○ ○ ○ ○ ○<br />
zuhanásgátlás ● ● ● ● ●<br />
Rögzít<strong>és</strong>i lehetőségek betonfal ● ○ ● ● ●<br />
acél ● ● ● ● ●<br />
téglafal ● ○ ● ● ●<br />
fa ● ○ ● ● ●<br />
50
<strong>Hörmann</strong> termékprogram<br />
Minden egyetlen kézből: ipari beruházásokhoz<br />
Szekcionált kapuk<br />
Redőnykapuk<br />
<strong>és</strong> <strong>redőnyrácsok</strong><br />
Acél- <strong>és</strong> alumínium<br />
harmonikakapuk<br />
Gyorskapuk<br />
Rakodástechnika<br />
Tűzgátló tolókapuk<br />
Multifunkciós ajtók<br />
<strong>és</strong> beltéri ajtók<br />
Tűz- <strong>és</strong> füstgátló<br />
keretszerkezetes<br />
ajtóelemek<br />
Áttekintőablakok<br />
Szerviz<br />
51
<strong>Hörmann</strong>: Minőség kompromisszumok nélkül<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Amshausen, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Antriebstechnik, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Brandis, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Brockhagen, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Dissen, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Eckelhausen, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Freisen, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Ichtershausen, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> KG Werne, Németország<br />
<strong>Hörmann</strong> Genk NV, Belgium<br />
<strong>Hörmann</strong> Alkmaar B.V., Hollandia<br />
<strong>Hörmann</strong> Legnica Sp. z o.o., Lengyelorzág<br />
<strong>Hörmann</strong> Beijing, Kína<br />
<strong>Hörmann</strong> Tianjin, Kína<br />
<strong>Hörmann</strong> LLC, Montgomery IL, USA<br />
<strong>Hörmann</strong> Flexon, Leetsdale PA, USA<br />
A nemzetközi piacon egyedülállóan a <strong>Hörmann</strong> cég az, amely<br />
a fontosabb nyílászárók teljes palettáját kínálja. A termékeket<br />
szakosodott gyáregységekben, a legújabb műszaki megoldásokat<br />
alkalmazva gyártják. A sűrű európai értékesít<strong>és</strong>i- <strong>és</strong> szervizhálózatnak,<br />
továbbá az amerikai <strong>és</strong> kínai képviseletnek köszönhetően mindenütt<br />
az Önök megbízható, nemzetközi partnerei vagyunk a nyílászárók<br />
piacán. Jelszavunk: Minőség kompromisszumok nélkül.<br />
GARÁZSKAPUK<br />
MOZGATÓK<br />
IPARI KAPUK<br />
RAKODÁSTECHNIKA<br />
AJTÓK<br />
TOKOK<br />
2011.08. havi kiadás / nyomtatás 2011.11. / HF 84555 HU / PDF www.hoermann.com
Change language